‫"قبل 6 سنوات"
‫"كوينز غامبيت"
‫أجل يا أبي، الجامعة رائعة.
‫كلا، أنا وزميلتي الجديدة ‫في السكن انسجمنا بسرعة.
‫أصبحنا مقربتان.
‫حسناً، علي العودة لمختبر ‫الكيمياء يا أبي.
‫- أجل، يبدو أن ليلتي طويلة. ‫- "سارة"
‫- أغلقي الهاتف. ‫- حسناً، أحبك يا أبي، وداعاً.
‫"أولي"، أنت شقي.
‫كيف حال المحقق "لانس"؟
‫ليست لديه أدنى فكرة، كالعادة.
‫أعتقد أني كنت عطشة.
‫أتسمع ذلك؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إنها تقترب.
‫تحليلك ليس علمياً.
‫وماذا تعرف عن العلوم
‫يا سيد عضو "رابطة اللبلاب" المنسحب؟
‫أعرف الكثير عن العلوم.
‫أعرف التخمر.
‫أعرف علم الأحياء.
‫"لوريل" ستقتلني، ستقتلني بالتأكيد.
‫لن تعرف أختك أبداً.
‫اقتربي.
‫حسناً، كانت تلك قريبة جداً.
‫"سارة"
‫سنكون بخير.
‫"أوليفر".
‫"سارة"!
‫النجدة!
‫"سارة"!
‫"أوليفر"!
‫ألا يمكنك النوم؟
‫لا أبلي جيداً حين أكون نائمة.
‫أشكرك على سماحك لي ‫بالمكوث هنا.
‫أعرف أن قضية أمك تشغلك كثيراً.
‫تقيم "ثيا" معظم الوقت ‫بمنزل حبيبها، لذا.
‫لا تقلقي إزاء معرفة أحدهم بعودتك.
‫أشكرك على تفهمك.
‫أنا لا أتفهم.
‫لا يمر يوم إلا وتفتقدك عائلتك به.
‫حقاً؟ كيف تعرف؟
‫لأني افتقدتك.
‫لا أظنهم سيكونون سعداء ‫برؤيتي كما تظن.
‫كيف تقولين ذلك؟
‫أعرف مدى صعوبة العودة للمنزل ‫بعد غياب لمدة طويلة.
‫أعتقد أن والدي و"لوريل" ‫لم تسرهما رؤيتك.
‫كلا، ليس في البداية.
‫لم أكن متأكدة إن عدتما ‫لأحدكما الآخر.
‫حاولنا ذلك.
‫كان الأمر صعباً.
‫أجل، من الأفضل أن تُترك ‫بعض الأمور دفينة بالماضي.
‫اكتفيت من انتظار السيد "كوين"، فلنبدأ.
‫آسف على تأخري ‫فقد عاد صديق قديم للمدينة.
‫وضحت لتوي لأمك وشقيقتك ‫أن الآنسة "لانس"
‫ستجلس على المقعد الثاني للادعاء.
‫ثمة تضارب مصالح، فقد نشأت ‫الآنسة "لانس" تقريباً بمنزل آل "كوين".
‫أعتقد أنك تبالغين.
‫سنرى عندما أنقل الصراع ‫لإبعاد الآنسة "لانس" عن هذه القضية.
‫ربما لن تستمر القضية أكثر.
‫لم آتِ إلى هنا مع الآنسة "لانس" فحسب
‫بل أتيت لتقديم مساومة الاعتراف.
‫سجن مدى الحياة ‫مع إمكانية إطلاق سراح مشروط.
‫كلا، لن نطلب التماساً ‫السيدة "كوين" بريئة.
‫لقد عاونت وحرّضت ‫على قتل 503 شخص.
‫تحت الإكراه من مهووس بالقتل ‫يدعى "مالكوم ميرلن".
‫وقد انسحبت من المؤامرة الإجرامية ‫قبل تنفيذها.
‫قبلها بخمس دقائق.
‫بموت "مالكوم ميرلن" ‫سيود المحلفون إلقاء اللوم على أحدهم.
‫إن لم تقبل بالصفقة ‫فستواجه عقوبة الإعدام.
‫إنه يشبه الابتزاز أكثر.
‫بل إنه الواقع، وإليك المزيد.
‫أحضرنا رسائل نصية وسجلات هاتف ‫ورسائل تعود لأكثر من عقد
‫أنا مستعد للمراهنة بأني ‫سأجد شيئاً يسحق دفاعك سحقاً.
‫سيد "دونر"
‫إن كنت لا تمانع ‫أرغب ببضعة أيام للتفكير بعرضك.
‫بالطبع.
‫معذرة.
‫سأعود حالاً.
‫"لوريل".
‫سألقاك بالسيارة.
‫أنت بفريق الادعاء ضد والدتي؟
‫لم أطلب هذه القضية ‫بل تم تكليفي بها.
‫ارفضي إذن!
‫إنه عمل جديد يا "أوليفر" ‫ليس لدي تأثير قوي.
‫والتأثير الذي أملكه أستخدمه ‫للحصول على المساومة لأمك.
‫أكانت تلك فكرتك؟
‫السجن مدى الحياة؟
‫المدعي العام جاد ‫بشأن عقوبة الإعدام يا "أولي".
‫كلانا نعرف شعور فقدان أحدهم.
‫لذا، فكر بالأمر وأنقذ حياة والدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫في حال لم أكن واضحة الأسبوع الماضي ‫لن أجيب على هذا السؤال بعد الآن.
‫النجدة!
‫هنا.
‫"سارة"؟
‫هل أنت بخير؟
‫كيف جرت الأمور مع والدتك؟
‫صادفت أختك.
‫إنها تعمل على القضية.
‫- لم تخبرها... ‫- كلا.
‫أعرف القليل عن حفظ الأسرار
‫واحترامها رغم أني لا أفهم ‫لما تحتفظين بسرك.
‫أهذا بسبب ما حدث على الجزيرة؟
‫كلا، بل بعدها.
‫ثمة أمور فعلتها ‫أمور كان علي فعلها للنجاة.
‫أمور لا تغتفر.
‫حسناً، هذه مشكلة المغفرة
‫أنك لن تنوليها إلا بطلبها.
‫"ميرلن"؟
‫من أنت؟
‫مجرد محارب مثلك.
‫لماذا ترتدي مثل "مالكوم ميرلن"؟
‫ومن أرسلك؟
‫"آرو"
‫أتذكر أول مرة ‫رأيت بها تلك القلنسوة.
‫كانت "شادو" ترتديها.
‫لقد أعددت هذا المكان بشكل جيد.
‫حيث بدأت الحرب وحدك ‫من أجل "ستارلينغ سيتي".
‫لا أعمل وحدي.
‫هذان صديقاي، "جون ديغل" ‫و"فيليستي سموك".
‫هذه "سارة" يا رفيقاي.
‫أهلاً بعودتك يا "سارة".
‫سررت بمعرفة أنك حية.
‫أعني، لم أكن أعرفك وأنت حية.
‫ما زلت سعيدة لكونك حية.
‫- شكراً لك. ‫- أتانا للتو ضيف غير مدعو
‫في قصر آل "كوين".
‫ومدرب ومهاراته عالية.
‫وكان يرتدي مثل "ميرلن".
‫حسب علمي، "مالكوم ميرلن" ‫مات بفعل سهم اخترق قلبه.
‫لم يكن هو، كان أحد أتباعه ‫مصمماً على الانتقام.
‫أي كان، فهو يعرف من أكون.
‫رباه، لم أحضر لك كيس تراب بدوري.
‫وجدته في المنزل ‫كان مقلد "ميرلن" يتعقبه.
‫أريد منك أن تحلليه ‫على أمل أن يقودني له.
‫- ثم ماذا؟ ‫- إن كان هذا المدعي
‫يريد تتبع خطى "مالكوم ميرلن" ‫بهذه الشدة، فيمكنه اللحاق به لقبره.
‫"سارة"، سنجد هذا الرجل.
‫لا أريدكم أن تجدوه.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لم يكن يسعى خلفك، "أولي".
‫بل خلفي أنا.
‫من يكون؟
‫إنه يسمى "الأول".
‫وهو عضو في "اتحاد القتلة".
‫مهلاً، مهلاً، ظننت أن ‫"اتحاد القتلة" هو أسطورة.
‫ما هو "اتحاد القتلة"؟
‫وأرجوكم لا تقولوا ‫إنه اتحاد مكون من قتلة.
‫كلا، إنهم مجرد خرافة سمعت عنهم ‫في "أفغانستان" من زعيم قبيلة.
‫ادّعى أنه ثمة طائفة قديمة ‫من القتلة.
‫محاربين فتاكين ‫يقتلون ويختفون كالأشباح.
‫ظننته يكذب.
‫حاولت إخبارك يا "أولي" ‫لكنك لم تصغي.
‫كنت معهم في السنين ‫الأربعة الماضية.
‫وهناك تعلمت القتال.
‫أنت واحدة منهم.
‫بعدما حدث على مدينة الشحن
‫أنقذني عضو في الاتحاد ‫وأخذني لمدينة "ناندا باربات".
‫وهم جعلوني ما أنا عليه.
‫وأقسمت لهم بالولاء.
‫لمَ يحاولون العثور عليك الآن؟
‫لأني رحلت.
‫وهناك طريقة واحدة فقط ‫لترك الاتحاد.
‫ألهذا السبب لم ترغبي ‫برؤية عائلتك؟
‫قبل عام كنت في "غويانا"
‫تم إرسالي إلى هناك ‫لرجل اسمه "سواريز"
‫كان دبلوماسي محلي.
‫وقمت بذبحه في سريره.
‫ووجد أطفاله جثته في الصباح.
‫أنا قاتلة يا "أولي".
‫أتعتقد أن عائلتي ستسعد برؤيتي؟
‫"(ثيا كوين): أين أنت؟"
‫علي الذهاب لـ"آيرون هايتس".
‫"فيليستي"، ‫أريدك أن تجدي "الأول" هذا.
‫شكراً لك.
‫ماذا كنت تفعلين بالخارج؟
‫علق القارب ‫الذي كنت عليه في العاصفة.
‫و...
‫- تعالي. ‫- انتظر، أرجوك.
‫مهلاً، كلا ‫كنت على قارب "روبرت كوين".
‫وهو ثري، سيدفع لكم ما تريدونه.
‫أرجوك.
‫من هؤلاء الناس؟
‫مهلاً، كلا!
‫انتظروا من فضلكم.
‫أرجوك، كلا، لقد اقترفتم خطئاً ‫أخرجوني من فضلكم.
‫لمَ لا تسمحون لي...كلا، أرجوكم ‫عودوا، أخرجوني!
‫لا يمكنك أن تكوني جادة!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- تريد القبول بالاتفاق.
‫أمي، إن كان هذا ‫بشأن عقوبة الإعدام...
‫كنت أشرح هذا لتوي لأمك.
‫حتى لو وصلنا للنطق بالحكم ‫كنت تتصرفين تحت الإكراه.
‫لدي كل ما أحتاج إليه ‫لمنعهم من الحكم عليك بالإعدام.
‫عقوبة الإعدام لا تخيفني يا "جين".
‫- لمَ لا تناضلين إذن؟ ‫- لدي أسبابي.
‫- اذكري سبباً واحداً. ‫- لأني سئمت النضال.
‫لست واثقة أن بوسعي ‫هزيمة هيئة المحلفين.
‫ولست متأكدة أني أستحق ذلك.
‫- ذكرت ثلاثة أسباب. ‫- "ثيا"...
‫أحقاً أنت مستعدة للاستسلام؟
‫تتناولي دواءك ‫وتقضين بقية حياتك هنا.
‫ما زلنا بحاجة لك.
‫أنا ما زلت بحاجة لك.
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫أثناء نشأتي
‫لم أظن أن هناك أسراراً بيننا.
‫علمت العكس العام الماضي.
‫وصرت أعرف متى تخفين شيئاً عني.
‫لذا يا أمي
‫ماذا تخفين الآن؟
‫ساعد أختك على تقبل قراري ‫لأني قد اتخذته.
‫آسفة إن كنت أزعجتك من قبل.
‫جميعنا فعلنا أموراً ‫نود لو لم نفعلها.
‫استغرقت عاماً حتى تخلصت ‫من عضوية النادي الرياضي ذاك.
‫شكراً لك.
‫علامَ؟
‫لأنك لم تشعريني بحقيقتي.
‫"أولي" محظوظ بصداقتكما.
‫لم يكن محظوظاً دوماً بهذا الأمر.
‫- كيف سار الأمر مع والدتك؟ ‫- بشكل سيىء.
‫هل وجدت لي شخصاً أضربه بعد؟
‫ربما، تحليل الطيف لتراب منزلك ‫به كمية صغيرة من مادة "ألديكارب".
‫- ماذا؟ ‫- إنه مبيد حشري.
‫"ستارلينغ سيتي" كان بها ‫مصنع "ألديكارب" خاص بها.
‫لكن وكالة حماية البيئة ‫أغلقته منذ ثلاثة أعوام.
‫- فيما يستخدم الآن؟ ‫- لا شيء، إنه مهجور.
‫لكني أخمن أنه موطن ‫أحد قاتلي "اتحاد القتلة".
‫سيقوم بقتلك.
‫ليس من السهل التخلص مني، مثلك.
‫- هذه معركتي. ‫- لقد جعلها معركتي
‫عندما اقتحم منزلي
‫وعندما هدد شخص أهتم به.
‫الأسهم قذيفة غير فعالة.
‫أرى أن من الغريب ‫أن ثمة أشخاص ما زالوا يخشونها.
‫سأريك لماذا ‫إن لم تترك "سارة لانس" وشأنها.
‫هذا تحذيرك الوحيد.
‫وسيكون فعالاً ‫إن شكلت تهديداً لي.
‫بالكاد هزمت "مالكوم ميرلن"
‫وكدت تخسر حياتك بسبب ذلك.
‫أي أمل تملكه ‫أمام الرجل الذي دربه؟
‫الأمل أني لم أحضر بمفردي.
‫طفل "رأس الغول" ينتظر عودتك.
‫لن أعود.
‫هذا ليس خيارك ‫لدي أوامر بإعادتك
‫- حية أو ميتة. ‫- لن تقتلني.
‫أنت تبالغين بتقدير أهميتك.
‫رغم ذلك، ستعودين معنا.
‫"معنا"؟
‫لم آتِ بمفردي، مثلك.
‫إن لم تعودي طوعاً ‫فستشهدين موت عائلتك.
‫أنت لا تجفلين حتى عندما...
‫لقد تفاهمت مع الألم ‫منذ بضعة أعوام.
‫انتهينا.
‫"اتحاد القتلة".
‫لمَ لم تخبرني ‫بما حدث معها طوال تلك السنوات؟
‫ربما لنفس السبب الذي جعلك لا تخبرنا ‫بما حدث معك على تلك الجزيرة.
‫علينا حماية آل "لانس".
‫- سأتولى حماية "لوريل". ‫- ماذا يعني أن أفعل؟
‫لا شيء، أنت مصابة ‫وعليك البقاء هنا.
‫وماذا عن أبي؟
‫سأذهب للتحدث للمحقق "لانس".
‫أخبريه بأن عليه مغادرة ‫المدينة لبضعة أيام.
‫أرجوك لا تخبريه عني.
‫يمكنني الاحتفاظ بسر، سَليه.
‫ثلاثتكم فريق رائع.
‫لدينا لحظات موفقة.
‫انهضي.
‫مهلاً، كلا.
‫لا تفعل، أرجوك، كلا.
‫كلما قاومت
‫- مهلاً، كلا. ‫- كلما تألمت أكثر.
‫كلا أرجوك.
‫مهلاً.
‫اتركها.
‫لا يمكنك أن تأمرني.
‫كلا، فذلك من حق القبطان.
‫لكنه يعمل لحسابي، صحيح؟
‫ساعدني، أرجوك.
‫تعالي.
‫"لوريل"، اسمعي ‫أنا والدك مجدداً، حسناً؟
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة مني
‫بعدما قلته عندما أوقفتك الشرطة ‫الأسبوع الماضي
‫لكن لا يصح ألا نتكلم ‫لذا، اتصلي بي من فضلك.
‫أيها المحقق "لانس"
‫علمت أنك ستعود للمنزل ‫الآن لأن نوبة عملك انتهت.
‫وعملت ذلك لأني تقفيت أثر هاتفك.
‫- آنسة "سموك". ‫- لديك أعداء
‫- وهم جادين للغاية. ‫- منذ متى تقومين
‫- بعمل زيارات منزلية؟ ‫- منذ أن أصبحت بخطر.
‫- لا أخشى أحد. ‫- أنت في خطر حقيقي.
‫عليك مغادرة المدينة لبضعة أيام.
‫اسمعي، أنا أتعرض للخطر ‫كلما ارتديت هذا الزي
‫لذا، عليك التوضيح أكثر.
‫ثمة منظمة تدعى "اتحاد القتلة" ‫وثلاثة من أعضائها يستهدفونك.
‫بدا ذلك أقل جنوناً في رأسي.
‫أشك بذلك.
‫كان "مالكوم ميرلن" ‫عضو فيها على ما يبدو.
‫ينبغي أن ينبئك ذلك ‫بنوعية الناس الذين تتعامل معهم.
‫حسناً، سأجاريك.
‫ماذا فعلت لإغضابهم؟
‫تلك...قصة طويلة جداً
‫عليك أن تثق بي فحسب.
‫لست بمأمن في "ستارلينغ سيتي".
‫آنسة "سموك" ‫لا أحد بمأمن، حسناً؟
‫بالأخص نحن الشرطة
‫فنحن نكسب رزقنا ‫من التعرض للطلق الناري.
‫وانتهت نوبة عملي لتوها.
‫- أيها المحقق "لانس". ‫- طابت ليلتك.
‫مهلاً، عليك الإصغاء لي.
‫طابت ليلتك يا آنسة "سموك".
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أنك لن تغادر المدينة إذن؟
‫مساء الخير.
‫كان علي قول هذا من قبل
‫لكن ليس من اللائق ‫أن نناقش قضية أمك.
‫في الواقع، كنت في الأنحاء ‫لذا، ارتأيت أن أمر بك
‫لإيصالك للمنزل وربما لتناول وجبة.
‫كان يوماً شاقاً
‫لا أحتاج لليلة أشق حتى ‫بمناقشة مساومة اعتراف والدتك.
‫"لوريل"
‫أعدك بأن الأمر لا علاقة له ‫بقضية والدتك.
‫لقد مررت بأسابيع شاقة
‫أحقاً ستقولين لي ‫إنك لست بحاجة لصديق؟
‫هيا.
‫- مرحباً. ‫- كيف سار الأمر؟
‫بشكل سيىء، إما أنه لم يصدقني ‫أو لم يأخذ كلامي بجدية.
‫أدركت متأخراً أنه ربما ما كان ‫علي ذكر "اتحاد القتلة".
‫ما العمل الآن؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫طلب "أوليفر" منك البقاء هنا.
‫ظننتك لا تريدين أن يعرف ‫والدك أنك ما زلت حية.
‫لا أود ذلك، لكن ذلك أفضل ‫من أن يلقى حتفه.
‫- أين تحسب نفسك ذاهباً؟ ‫- معك.
‫لن أدعك تخرجين بدون دعم.
‫"ديغ"، قد تكون جندياً سابقاً ‫لثلاث جولات مع القوات الخاصة
‫لكني تدربت على يد أشخاص ‫يجعلون القوات الخاصة
‫يبدون كأطفال حضانة.
‫لذا، تنحَ جانباً أو القَ حتفك.
‫ستكون جنازتك يا "سارة".
‫لن تكون جنازتي الأولى.
‫كلا، لا يمكن أن تكوني "سارة".
‫هذه أنا "سارة".
‫لا بأس يا أبي.
‫"سارة"؟
‫"طعام صيني."
‫أتتحدثين الصينية الآن؟
‫تعلمت بعض الأمور ‫خلال السنوات القليلة الفائتة.
‫أجل.
‫لمَ لم تعلمينا أنك حية؟
‫أعني، أنا وأمك...
‫افتقدناك.
‫وأختك افتقدتك أيضاً ‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أعرف أنكما تطلقتما.
‫أجل.
‫لكنه لم يكن خطؤك
‫- بل خطئي أنا. ‫- بسببي أنا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫لا يهم كل ذلك الآن ‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنك عدت يا عزيزتي.
‫هل أنت في ورطة؟
‫كلا يا أبي، بل أنت.
‫أرسلت "فيليستي سموك" ‫لتحذرني لأغادر المدينة.
‫أنت تعرفين "السهم".
‫أنت الفتاة المقنعة.
‫أنت تقتصين من مجرمي "غليدز".
‫لقد عدت منذ أسابيع.
‫أخبريني، إن لم يظهر أولئك القتلة ‫أكنت ستعلمينا بأنك حية؟
‫كلا.
‫قالت "فيليستي" إن أولئك ‫الرجال كانوا ضمن اتحاد ما.
‫- ماذا يريدون منك؟ ‫- ما يريده كل القتلة
‫- وهو قتل أهدافهم. ‫- هذا جنون.
‫أبي، علي الذهاب.
‫كلا، لن تذهبي لأي مكان
‫ليس قبل أن تجلسي ‫وتخبريني بما ورطت نفسك به.
‫أنت شرطي مذهل وقوي ومحترم ونزيه
‫لكن هؤلاء الرجال سيقطعونك ‫إرباً قبل أن ترفع إصبعك.
‫والآن من فضلك، تعال معي.
‫أخشى أنه ليس لائقاً ‫لكنه منزل.
‫لمَ أوصدت الباب؟
‫كلا، ليس بسبب..
‫إنها مجرد عادة.
‫فملاحيني ليسوا زمرة لطيفة.
‫تفضلي رجاءً، اجلسي.
‫اسمي "آيفو".
‫د."أنتوني آيفو".
‫وأنت ما اسمك؟
‫- "سارة". ‫- سررت بلقائك يا "سارة".
‫لمَ تحتجز أولئك الناس ‫في الأسفل في الزنزانات؟
‫إنه عملي
‫- أنا أحتاج إليهم. ‫- أي عمل؟
‫سأنقذ الجنس البشري يا "سارة".
‫ربما بوسعك مساعدتي.
‫لاحظت أنك لم تحتسي شراباً ‫أثناء العشاء.
‫كلا، لم أفعل.
‫لذا، هل ستعترف الآن ‫أنك ووالدي بالغتما الأسبوع الماضي
‫عندما ظننتما أني سأدمن الكحول؟
‫أنا مستعد للاعتراف ‫بأني أهتم لأمرك.
‫ألهذا السبب أصررت ‫على مرافقتي لباب منزلي؟
‫أنت تعرفينني ‫أردت التأكد من أنك بمأمن فقط.
‫هذا هو الأمان.
‫هذا...
‫لا يجدر بنا.
‫لمَ صعدت إلى هنا إذن؟
‫أنا آسف جداً ‫إن بعثت لك برسالة خاطئة.
‫كلا، وصلتني الرسالة.
‫أفهمها بكل جلاء ووضوح يومياً.
‫الهرب.
‫الهرب من "لوريل" بأقصى سرعتك.
‫"لوريل"، بحقك.
‫"سارة"، رحلت معك في اليخت.
‫وأدمن أبي على الكحول
‫وأمي قادت سيارتها وابتعدت
‫ثم "تومي"...
‫ما الخطب بي ‫الذي يجعل الجميع يرحل؟
‫لن أتركك أبداً.
‫إلى أن تتركني.
‫ظننت أني أوصدت الباب.
‫ابقي هنا.
‫"أولي"، أيوجد شيء؟
‫كل شيء بخير.
‫علي الذهاب.
‫- اسمع، آسفة بشأن ما قلته... ‫- لا تتأسفي.
‫ابقي هنا فحسب.
‫"فيليستي"، كان "الأول" ‫بمنزل "لوريل".
‫- ماذا؟ أهي بخير؟ ‫- "إنها بخير."
‫"يبدو أنه خرج قبل وصولنا."
‫لكن إن كانت "لوريل" ليست هدفه...
‫فهو يطارد "لانس" ‫أريد موقعه الآن.
‫لا أصدق أني لم أفكر ‫في البحث عنك هنا.
‫إنه موقع مراقبة جيد ‫يمكنك رؤية المدينة بأسرها.
‫كطائر على سلك معلّق.
‫جعلوني أختار اسماً جديداً ‫حيث كنت.
‫اخترت اسم "الطائر المغرد".
‫إنه اسم عربي يرادف الكناري.
‫اشتريت لك طائر الكناري ذاك ‫عندما كنت في العاشرة.
‫كنت بعيدة جداً عن الديار
‫لكني لم أنسى مكان أصلي قط.
‫أتعلم أنهم يقولون أن أول شيء ‫تنساه عن شخص فارقته هو صوته؟
‫يمكنك تذكر وجهه ‫وطريقة تحركه
‫لكن لا يمكنك تذكر صوته.
‫لم أنسَ صوتك قط يا أبي.
‫- عزيزتي ‫- الوقت يداهمنا.
‫إذن، هنا أردت أن يهلك والدك.
‫ما هذا يا "سارة"؟ من هؤلاء؟
‫زملاء ابنتك أيها الضابط "لانس".
‫لطالما كانت تتمتع بذوق ‫سيىء بخصوص الأصدقاء.
‫أحقاً ظننت أنه لا يمكننا ‫إيجادك هنا؟
‫كلا.
‫- كنت أعلم أنكم ستفعلون. ‫- الآن!
‫يجب أن تألف محيطك.
‫المسدس سلاح الجبان ‫فماذا تكون بدون سلاح جانبي؟
‫رجل يملك سلاحاً احتياطياً.
‫أتحسبين لكونك المحبوبة ‫أنك ستنالين حريتك؟
‫ثمة حرية واحدة فقط ‫دعني أمنحك حريتك.
‫لست مضطرة لقتله.
‫- انتهى الأمر! ‫- ليس بعد.
‫- "سارة" يا عزيزتي لا تفعلي. ‫- أخبر "راس الغول"
‫أن عائلتي خارج المسألة ‫وأن نزاعه معي أنا.
‫يؤسفني أنك رأيت ذلك.
‫لا يمكنني تخيل ما تظنه بي.
‫رأيي فيك أنك مناضلة.
‫وأعتقد أنك أحد أشجع الناس ‫الذين عرفتهم قط.
‫أنت ابنتي.
‫آن الأوان لتعودي لمنزلك.
‫- لا أستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫لن يوقفوا البحث عني أبداً.
‫سأحميك.
‫سنحميك، أخبرها أن بوسعها البقاء.
‫أبي، إن أذوك أنت ‫أو "لوريل" أو أمي
‫فسأموت حقاً حينها.
‫لكن يجب أن تعرفا.
‫- لا يمكن ذلك يا أبي. ‫- لمَ لا؟
‫أنت تعلم السبب.
‫جئت لأطمئن أن عائلتي بخير ‫وأنتم كذلك.
‫لكن إن علمت "لوريل" وأمي ‫أني حية
‫فلن تكفا البحث عني أبداً ‫وقد يتسبب هذا بمقتلهما.
‫لا يمكنني تركك ترحلين.
‫أبي، أنا بخير.
‫أبي علي فعل ذلك، علي الذهاب.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أبقهما بمأمن.
‫أيها المحقق، إنها محقة.
‫عليك حفظ سرها.
‫إنه أصعب شيء أضطر لفعله.
‫كيف تعيش على هذا النحو؟
‫لا أمانع زيارة ولداي ‫لكني أعرف سبب مجيئكما.
‫لدينا شيء أخير نقوله.
‫"أوليفر"، سبق وتناقشنا بهذا ‫لن أغير رأيي.
‫الأمر يتعلق بتغييري أنا لرأيي.
‫لأني ظننت أنك لا تريدين ‫أن تُحاكمي بسبب سر.
‫ثم صادفت صديقة قديمة
‫وشاهدتها وهي تعاني ‫وهي تخبر عائلتها بسرها
‫لأنها كانت خائفة
‫ألّا يحبوها لو عرفوا الحقيقة.
‫أي كان ما يقلقك ‫فلن يقلل من حبنا لك.
‫- أنت لا تعرفين. ‫- من ربيت برأيك؟
‫علمتنا أن نكون أقوياء.
‫وأن بوسعنا تخطي أي عقبة نوجهها ‫علمتنا النضال.
‫أحقاً تحسبين أننا سنخاف ‫بهذه السهولة؟
‫مهما تكشف لنا، فلن تخسرينا.
‫أبداً.
‫سأعلم "جين" بأن ترفض ‫عرض السيد "دونر".
‫مرحباً.
‫أبي.
‫أعلم أني أدين لك بمكالمة هاتفية
‫لكن لدي عمل كثير ‫أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟
‫وجب علي رؤيتك يا "لوريل".
‫هل حدث شيء؟ هل أنت بخير؟
‫في يوم ما يا عزيزتي ‫عندما ترزقين بابنة
‫ستفهمين أن الأمومة ‫يعني قلقك المستمر على أبنائك.
‫أبي، أنا آسفة ‫لأني لم أعاود الاتصال بك.
‫كان أسبوعي شاقاً، وأنا متعبة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫أتمنى لو كانت هناك ‫دلالة على التحسن.
‫هناك دلالة يا عزيزتي، الوضع أفضل.
‫كيف عرفت؟
‫ليت بوسعي إخبارك يا عزيزتي.
‫ليت بوسعي إخبارك.
‫أين "سارة"؟
‫رحلت.
‫- ألا تمانع ذلك؟ ‫- لم يكن لدي الخيار.
‫أعطاني هذه صديق قديم.
‫قال إني سأعرف الوقت ‫المناسب لشربها.
‫- والآن هو الوقت المناسب؟ ‫- لست متأكداً.
‫لكني أحتاج لمشروب.
‫نخبك.
‫- كنت محقاً إذن. ‫- أجل، أنا محق في العادة.
‫لكن بخصوص ماذا تحديداً؟
‫مهما حاولت طمر ماضيّ
‫فهو يأبى أن يظل دفيناً.
‫لم أعد أرغب بالكد بالمحاولة.
‫في السنوات الخمس لغيابي
‫لم أكن على الجزيرة دوماً.
‫كيف...
‫المساجين لا يتحدثون.
‫"آرو"