‫خلال 6 ثوان ‫سيتم تغيير الطاقم الأمني للردهة.
‫عندما يحدث ذلك ‫اذهبا لركن المصاعد.
‫عُلم.
‫تذكرا ما قلته لكما، ‫التوقيت أهم عنصر.
‫حافظا على سرعة 1،3 متر للثانية ‫أمامكما 6 ثوان لتبلغا الهدف.
‫5، 4،
‫حان الوقت أيها السيدان.
‫إنه قارىء بصمة الإصبع ‫لا يمكنني اختراقه.
‫أنا يمكنني ذلك.
‫أمامكما 5،3 ثانية ‫للنزول باستخدام الدرج الشرقي.
‫توقفا!
‫ماذا نفعل؟ ‫حصلنا على ما أتينا من أجله.
‫- طلب أن ننتظر. ‫- ونحن مكشوفان؟ انس هذا.
‫يا للهول!
‫لا تفعل ذلك!
‫اكتشف الأمن أمرنا!
‫مخفر "ستارلينغ"؟ ‫أرسلوا رجال شرطة إلى هنا.
‫الطابق الثالث.
‫لقد أبلغوا شرطة "ستارلينغ".
‫اخرجا من الردهة الشرقية ‫خلال 22 ثانية.
‫مخفر "ستارلينغ"، ضعا أسلحتكما.
‫"والشاك"!
‫من "دلتا تشارلي 52" إلى القسم، ‫أحتاج دعماً في وسط المدينة.
‫- ابتعدوا من هنا، ابتعدوا! ‫- القوة للشعب.
‫القوة للشعب.
‫"آرو"
‫- "ديغ"! ‫- "سارة"، آسف جداً.
‫- لا بأس، أنا بخير. ‫- أريني.
‫أريني.
‫إنها تنزف، لكن الجرح سطحي.
‫جيد، لا أحتمل ندوباً أخرى. ‫بهذا الخصوص، أهذا ندب قذيفة هاون؟
‫هذه الإصابة من عبوة ناسفة ‫في ولاية "بكتيكا" في "أفغانستان".
‫- بصرك حاد. ‫- أنا أعرف إصاباتي.
‫- قنبلة يدوية في "الجزائر". ‫- لم يحدث أن أصبت بقنبلة.
‫كل تلك الندوب ولم تصب بقنبلة؟
‫سهم، سكين، سكين، ‫رصاصات كثيرة، لا قنابل.
‫لدي إصابة رصاصة جديدة، ‫رصاصة عيار 9 ملم، هنا.
‫عيار 38، معظم إصاباتي بالسيف ‫وهناك إصابة برمح.
‫لدي ندب، في فمي.
‫خلعت ضرس العقل في سن الـ16، ‫3 قطب، كان تأثيرها سيئاً جداً.
‫ما زلت ظريفة.
‫علينا أن نذهب، يجب ألا تتأخري ‫على حفل الترحيب بعودتك.
‫لم يكن عليك ‫أن تقيم حفلاً لي، "أولي".
‫"سارة"، عندما تعود من الموت، ‫يجب أن تحظى بحفل.
‫هذه تقاليد عائلة "كوين".
‫لا أعرف كيف سيجدي هذا نفعاً ‫مع تقاليد عائلة "لانس"
‫في حمل الأحقاد إلى الأبد.
‫- ستتجاوز الأمر. ‫- ربما
‫وربما نبقي ما بيننا طي الكتمان، ‫من أجل "لوريل".
‫أتفهم ذلك
‫نجوت من "ليان يو" ‫ومن "ناندا باربات".
‫أعتقد أني أستطيع احتمال حفل.
‫ما كنت لأكون واثقاً.
‫لن ننجح أبداً، "آيفو" لديه 8 حراس ‫على سطح السفينة طوال الوقت،
‫وهم مسلحون. ‫بمجرد أن يرونا سنكون هالكين.
‫على فرض أننا استطعنا التعامل ‫مع حراس "آيفو"،
‫كيف سنقترب من السفينة ‫لنصعد إليها؟
‫ربما نبني طوافة.
‫نحتاج إلى أسابيع لنجد الخشب ‫وليست لدينا أسابيع.
‫أنا في هذه الجزيرة منذ 264 يوم، ‫كل ما لدي هي الأسابيع.
‫- صمتاً! ‫- ليس عليك أن تدافع عني، "أولي".
‫ماذا؟ لا، اصمتا كلاكما!
‫اسمعا، أتسمعان ذلك؟
‫- هنا. ‫- النجدة!
‫- النجدة!
‫تركتنا أمام كاميرا المراقبة. ‫كان من الممكن أن يقتلنا الحرس.
‫هل تسمعني؟
‫لو انتظرتما 5 ثوان كما أخبرتكما ‫لما مات أحد.
‫آسف.
‫ما كان لدي شك في "أيرون هايتس" ‫بمهاراتك في ساعة التوقيف.
‫"أقوى المحاربين هما هذان، ‫الوقت والصبر."
‫ماذا؟
‫اقتباس من كتاب "الحرب والسلام"، ‫1440 صفحة.
‫تستغرق قراءته فترة، ‫لكنه جدير بالقراءة.
‫عرف "تولستوي" أن الصبر هو خلاصة القوة، ‫الثبات يتطلب قدرة تحمل.
‫كما هي علامة ضعف أو جبن ‫أن تتحرك حين كان عليك ألا تفعل!
‫اسمعني، لقد نفذنا المهمة، ‫أنت مدين لي.
‫الموتى ليسوا دائنين.
‫تفضلوا.
‫أهلاً بعودتك، "سارة".
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا، تعالي.
‫"سارة"، هذه "سين".
‫- لحظة، أتعرفان بعضكما البعض؟ ‫- لا، لسنا كذلك.
‫صحيح، لكني أفرح ‫عندما يعود الناس من الموت.
‫هذا يغذي هوسي بالأموات الأحياء.
‫- "روي". ‫- "سارة".
‫هيا.
‫آسفة.
‫"لوريل"، أنا "أولي"، ‫أرجو أن تأتي إلى الحفل.
‫سمعت أنك غاضبة من "سارة" ‫وأنا...
‫إنها أختك، وليس لديك غيرها.
‫أتفهمينني؟ مع السلامة.
‫- "لوريل" لن تأتي. ‫- لعلها بحاجة إلى بعض الوقت.
‫نعم.
‫أنا الآخر احتجت لبعض الوقت.
‫عندما عدت، أنا... ‫كنت قاسياً عليك.
‫- سيد "لانس"، ليس عليك... ‫- بلى.
‫عندما ذهبت أنت و"سارة" ‫في سفينة والدك، كنت صغيراً،
‫كلاكما كنتما صغيرين. ‫وما إن عادت أو...
‫لقد تجاوزت حدودي.
‫أنت لست قاتلاً، "أوليفر".
‫نعم، هيا بنا.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك، "داينا".
‫في سنوات غياب "أوليفر" الخمس ‫شعرت كأن جزءاً مني مفقوداً.
‫أفهم ما تقصدينه.
‫- بعد إذنك. ‫- بالطبع.
‫لم أتوقع أن تأتي.
‫هذا بيتي.
‫إن كنت لا تريد التظاهر بأننا أم وابنها ‫فلا تقم حفلات في بيتي.
‫أمي، هل الأمور على ما يرام ‫بينك وبين "أولي"؟
‫نعم، بالطبع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما زلت لا أصدق ذلك.
‫لم أتوقع أن تعود إلينا "سارة" ‫يا "كوينتن".
‫نعم، أعرف.
‫بعد إذنك.
‫"لانس".
‫أنا قادم.
‫إنه العمل، ثمة جريمة قتل ‫في "ذا غليدس" وأنا مضطر للذهاب.
‫- أنا في طريقي. ‫- كيف عرفت أني سأتصل؟
‫لأن المحقق "لانس" ‫تلقى للتو الاتصال ذاته.
‫ماذا؟ أصبحتما تظهران ‫في كل مسرح جريمة الآن؟
‫رأيتك تغادر.
‫الطبيب الشرعي انتزع هذه من مجرم ‫أعرف أن اسمه "إيدي والشاك".
‫- لم أر سكيناً كهذا من قبل. ‫- إنه ليس سكيناً، بل عقرب دقائق.
‫عقرب ساعة.
‫اعتقلت "والشاك" بتهمة السطو والاقتحام ‫قبل بضع سنوات.
‫صباح اليوم تورط هو وشريك له ‫في عملية سرقة وقتل.
‫- ماذا سرقا؟ ‫- جهازاً عالي التقنية.
‫ممثلو شركة "كورد" يطلقون عليه ‫اسم "المفتاح الهيكلي".
‫ماذا؟ أتعرف ما هو؟
‫صُنع ليكون أداة عسكرية تساعد في فك ‫الشفرة لأهداف استخباراتية أجنبية.
‫"فيليستي سموك" ‫تعمل في "كوين كونسوليديتيد"
‫قالت إنهم كانوا يعملون ‫على تصنيع شيء مشابه،
‫لكن "أوليفر كوين" أوقف المشروع حين ‫أدرك الأغراض التي قد يُستخدم فيها.
‫- ماذا؟ ‫- يمكن تعديله ليفتح خزنة بنك.
‫- خزنة أي بنك. ‫- "والشاك" مجرم صغير
‫أشك في أنه يعرف ‫كيف يستخدم هذا الشيء.
‫ناهيك عن اقتحام مكان ‫مثل شركة "كورد" وسرقة الجهاز بنفسه.
‫"والشاك" كان العضلات فقط.
‫علينا أن نجد العقل المدبر.
‫ثبتي قدمك.
‫الوقفة القوية تعني لكمة قوية.
‫جميل!
‫إن كان غرضك الدفاع عن النفس ‫فأوصي بأسلوب "وينغ تشان".
‫حيث يستخدم قوة الخصم ضده.
‫هذا أسلوب مثالي لقصار القامة...
‫أمثالنا.
‫يبدو أنك تستطيعين ‫الاعتناء بنفسك جيداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أين وصلنا في موضوع ‫"المفتاح الهيكلي"؟
‫- وماذا تلبسين؟ ‫- خطر لي أن...
‫أقارن أسماء شركاء "والشاك" المعروفين
‫بخبراء فك التشفير المُدرجين ‫في قائمة وكالة الأمن القومي،
‫- لكن هذا يستغرق وقتاً. ‫- ونحن لا نملك الوقت.
‫المفتاح لا يفك الشفرات فحسب. ‫في الأيدي الخطأ، يكون سلاحاً.
‫أياً كان قاتل "والشاك"، بالإضافة لإيجاد ‫استخدامات مخيفة لأجزاء الساعة،
‫إنه بارع جداً في إخفاء آثاره.
‫من حسن حظنا، ‫كشف الآثار هو ما تبرعين فيه.
‫نعم.
‫بالطبع!
‫إنه بالكاد حي، ‫ألديك لوازم طبية في جسم الطائرة؟
‫- لدينا بعضاً منها. ‫- اذهب، سأكون بخير.
‫مرحباً.
‫بدأت أندم ‫على إعطائك نسخة عن المفتاح.
‫آسفة لأني لم أحضر الحفل.
‫- توقعت ألا تأتي. ‫- أخيراً، أحدهم يتفهم موقفي.
‫ما كنت لأفعل مثلك.
‫لكني أتفهم كم هو موجع أن تتكتم "سارة" ‫على حقيقة أنها ما زالت حية.
‫لأن هذا يوجعني أنا الآخر.
‫- أحس بأنك ستقول "لكن". ‫- لكن، نعم، لكن
‫أريدك أن تتجاوزي ذلك.
‫"لوريل"، عشاء عائلي ‫إنها فرصة للمصالحة.
‫- لا أريد مصالحة "سارة" ‫- لا أتحدث عنكما، أتحدث...
‫عني وعن والدتك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف كيف أصف هذا،
‫بدا كأن هناك... مؤشرات، مشاعر.
‫لست متأكداً تماماً مما يحدث ‫لكننا إن اجتمعنا معاً كعائلة،
‫فقد يذكرها هذا بمقدار السعادة ‫التي كنا عليها، أتفهمينني؟
‫لا أعرف، لعل...
‫هل هذا غباء؟
‫لا، إنه...
‫- "دلتا تشارلي 52" يسمعك. ‫- لدينا حالة سرقة
‫في بنك "ويدمير" ‫الملازم يطالب بجميع الوحدات.
‫"دلتا تشارلي 52" يستجيب.
‫علي الذهاب.
‫الليلة.
‫الساعة الـ8 والنصف، ‫أخبر الجميع بأن يكونوا هنا.
‫- ماذا؟ ‫- بيتك صغير جداً.
‫ولا أقصد الإهانة، تعمه الفوضى ‫لذا...
‫- حبيبتي. ‫- حسناً.
‫أحبك يا حبيبتي.
‫حسناً.
‫- الجهاز يعمل. ‫- 3،2 ثانية.
‫اجمعا ما يمكن جمعه من مال ‫خلال 90 ثانية.
‫- توقفا، غادرا المكان. ‫- لا زال أمامنا 20 ثانية.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫هيا!
‫- لقد ذهبا. ‫- أظنني أعرف أين هما.
‫"المفتاح الهيكلي" يعمل بإشارة ‫ترميز لاسلكية لتقسيم التردد المتعامد.
‫أنا ألتقط إشارة بث ‫من الزقاق المجاور للبنك.
‫لكنكما لن تذهبا إلى هناك.
‫- ما ذلك؟ ‫- لقد اخترق بثنا.
‫لعل مساعداي متجهان إلى الزقاق،
‫لكن حافلة الساعة 9،40 ‫من "كريسنت سيركيل"
‫على وشك الاصطدام ‫بقطار "ستارلايت" للبضائع.
‫يا للهول! إنه محق، الحافلة "910" ‫تتجه نحو سكة الحديد عند "أمرست".
‫وفقاً لحساباتي، لا يمكنك أن تكون ‫في مكانين في الوقت ذاته.
‫إنه لا يعرف أننا اثنان.
‫"910، (كريسنت سيركيل)"
‫هيا، هيا.
‫لقد اخترق شبكة سلطة النقل. ‫لقد اخترق نظام الإشارات.
‫أنا... ‫لا أستطيع إنزال المزلقان!
‫تلك الحافلات مزودة بلاسلكي ‫أيمكنك اختراق الموجة وإبعادهم؟
‫لا، إنه يحجبني.
‫أعتقد أن الأمر لا يُعد حقيقياً ‫حتى يخرج الإعلام بلقب.
‫كيف أدير حانة بلا سقاة؟
‫بخصوص ذلك ‫كيف تتركين العمل بدون إشعاري؟
‫لا، قبل فتح المحل بساعة ‫هذا ليس إشعاراً يا "ماندي".
‫هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟
‫سأذهب إلى الحمام.
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- أخبرني أنت.
‫بخلاف الحفل، ‫لم أرك في البيت طوال الأسبوع.
‫كنت مشغولًا، فمنصب المدير التنفيذي ‫لا يتيح لي الكثير من وقت الفراغ.
‫- يبدو لي أنك تتجنب أمي. ‫- أنا لا أتجنب أمي.
‫أنت محظوظ لأن حياتك ‫لا تتمحور حول الكذب.
‫"ثيا"، الأمور على ما يرام.
‫كتمان الأسرار هو ما فرق ‫بين هذه العائلة يا "أولي".
‫"سبيدي"، صدقيني.
‫الأمور على ما يرام.
‫- ماذا نعرف؟ ‫- اخترق ترددنا واكتسب تحكماً عن بعد،
‫لكني حدثت نظام الحماية.
‫الآن لن يقدر على التسلل لاتصالاتنا ‫ولو كان معه "بازوكا".
‫إنه...
‫تعبير في مجال علم الحاسوب.
‫- جيد. ‫- لدي شيء قد يساعدنا في تعقبه.
‫يمكنني أخذه إلى المختبر لتحليله.
‫أمضيتُ عاماً في سفينة الشحن ‫أدرس الشذوذ الجيني للدم.
‫أنا بارعة في استخدام المجهر.
‫ثمة تضرر كبير في الخلايا ‫وتعداد الصفائح قليل جداً.
‫"فيليستي"، ‫أيمكنني استخدام حاسوبك؟
‫متلازمة "مكريغار"، إنه خلل جيني ‫مسؤول عن تجمع السوائل في الرئتين
‫مما يؤدي لنقص امتصاص الأكسجين ‫وفشل عضوي متعدد.
‫إنه مرض قاتل.
‫لكن هذه المتلازمة ‫قد تمكننا من تحديد هويته.
‫مَن يعانون من متلازمة "مكريغار" ‫نادرون جداً
‫لكن الأكثر ندرة من يعانون من المتلازمة ‫ولديهم شهادة في علم الحاسوب.
‫"وليام توكمان"، مهندس تشفير سابق ‫في... لحظة، شركة "كورد".
‫ما الفائدة؟ ‫سيموت قبل أن ينفق كل المال.
‫إنه لا يسرق من أجل نفسه ‫بل من أجل عائلته، أخته بالتحديد،
‫تعاني من تليف كيسي ‫وبحاجة إلى زراعة رئة.
‫أعطيني عنواناً من فضلك.
‫52 "نيلسون واي".
‫لا تبدو منطقة مأهولة.
‫هناك، تلك مركبة "توكمان".
‫"توكمان" ليس هنا. ‫يوجد جهاز ما.
‫أنا أعمل على الأمر ‫أياً كان ما في الشاحنة
‫يبث إشارة ترميز التردد المتعامد ذاتها ‫التي استخدمها "توكمان" في البنك.
‫- أيمكنك تعقبها؟ ‫- هذا ما أفعله.
‫إنها تقود...
‫إلى شبكتنا.
‫"توكمان" يتسلل على تسللي، ‫إنها مصيدة.
‫- إنه يحاول اختراق شبكتنا. ‫- أنا لا أحاول.
‫أنا في شبكتكم.
‫أين أنت؟
‫في البيت؟
‫هل أنت بأمان؟ ‫في مكان تعتقدين أنك بأمان فيه؟
‫مكان لا نوافذ فيه ‫يتلصص منها أحد؟
‫لعله مكان تحت الأرض.
‫أتعتقدين أن لا أحد ‫يستطيع الوصول إليك؟
‫أتعتقدين أن لا أحد يمكنه المساس بك ‫في أمان مخبئك؟
‫"فيليستي".
‫أنا يمكنني ذلك.
‫ما حجم الضرر؟
‫استخدم "توكمان" المفتاح الهيكلي ‫لاختراق جدار الحماية لدينا
‫وأعاد تشفير نظامنا الأمني، ‫باختصار، أمر نظامنا بالانتحار.
‫وقد انتحر، ‫أحسنت يا "ملك الساعة".
‫"سارة" أوقفت رجال "توكمان" ‫قبل أن يهربوا بالمال.
‫إذن، سيبحث "توكمان" ‫عن عملية أخرى.
‫ربما نمنحه واحدة.
‫اتصلي بـ"والتر" واطلبي إليه تسييل ‫500 ألف سهم
‫من أسهم شركة "كوين".
‫ضعيها نقداً في خزنتي ‫في بنك "ستارلينغ" الوطني،
‫واطلبي إليه فعل هذا الليلة.
‫إن أراد "توكمان" ‫القيام بعملية سرقة أخرى...
‫أي هدف أفضل من "أوليفر كوين" ‫الذي تدفق لديه المال فجأة؟
‫وماذا إن لم يبتلع الطعم؟
‫نقطة جيدة ‫اجعليها 800 ألف سهم.
‫- حسناً. ‫- فيم أساعد؟
‫اذهبي إلى العشاء، ‫الأرجح أن عائلتك تنتظرك.
‫صحيح.
‫العشاء في منزل "لوريل".
‫- هذا أكثر أهمية. ‫- لا يمكنك فعل شيء هنا، "سارة".
‫- عائلتك مهمة أيضاً. ‫- نعم.
‫عليك أن تذهبي.
‫هلا ترافقني.
‫ماذا؟
‫صحيح أني أريد منذ فترة ‫أن نجتمع معاً.
‫الآن وقد حان الوقت، ‫أنا متوترة.
‫آخر مرة رأيت فيها "لوريل" ‫لم يسر الأمر بشكل جيد و...
‫- سيكون من الأفضل ألا أذهب وحدي. ‫- الأرجح أن علي البقاء هنا.
‫ما الذي تعتقد ‫أنك تستطيع فعله هنا للمساعدة؟
‫- اتصلا إن احتجتما إلينا. ‫- حسناً.
‫- إنها ليست غلطتك، "فيليستي". ‫- حقاً؟
‫مَن غيري ركب أنظمة الحماية؟
‫ربما لو فعلت "سارة" ذلك ‫لما كنا في هذه الورطة.
‫أعرف أننا لم نتحدث في هذا ‫من قبل
‫لكن لا بد أن من الصعب عليك ‫أن تريهما معاً.
‫الأمر لا يتعلق بكونهما معاً ‫الأمر يتعلق بي.
‫حسناً، "سارة" تستطيع تحليل الدم، ‫تستطيع القتال، تستطيع فعل كل شيء.
‫والشيء الوحيد الذي يفترض بي ‫أن أكون بارعة فيه، أفشل فيه بشدة.
‫وما حاجتكما إلي الآن بوجودها؟
‫لأنك لا نظير لك، "فيليستي".
‫لدي عمل كثير أقوم به.
‫"لوريل"، جاءت "سارة".
‫- مرحباً أمي. ‫- مرحباً.
‫- "أوليفر"، شكراً، زهور جميلة. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫لا أذكر أن اسم عائلتك هو "لانس".
‫بالطبع لم أرد التطفل ‫على عشائكم العائلي،
‫لكني... صادفت "سارة" وذكرت الأمر.
‫وأخبرته بأن أبي سيعد ‫طبق الدجاج الخاص به.
‫في الواقع، المعذرة، نحن...
‫- "أوليفر". ‫- مرحباً سيد "لانس".
‫نعم، سنأكل البيتزا، ‫أنا آسف، تعرضت لحادث في المطبخ،
‫هذا ما يحدث ‫عندما لا تستخدم الفرن 6 سنوات.
‫أتريد شريحة؟
‫نعم، عندما كنت أعد برج الدجاج، ‫برج من الدجاج، نعم.
‫- أما زلت تدرسين يا سيدة "لانس"؟ ‫- نعم.
‫أدرس التاريخ الإغريقي ‫وتاريخ القرون الوسطى
‫في جامعة مدينة "سنترال".
‫- ربما تعطيهم إشعاراً. ‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫أنت ستعودين إلى "ستارلينغ" ‫أليس كذلك؟
‫لا، لن أعود إلى "ستارلينغ" ‫يا "كوينتن".
‫لقد عادت "سارة".
‫لدي حياة جديدة في مدينة "سنترال" ‫ولدي وظيفة رائعة.
‫ثمة وظائف هنا.
‫أكثر من وظيفة،
‫لدي شخص هناك.
‫تهانينا.
‫هذا رائع يا أمي، ‫أنت تستحقين السعادة.
‫- الجميع يستحقونها. ‫- نعم.
‫أنتما تمزحان ولا شك!
‫ماذا؟
‫عدت منذ متى؟ أسبوعاً؟
‫- وأنتما لا تنكران ذلك حتى. ‫- الأمر... معقد.
‫بالطبع، فهذه أنت.
‫- "لوريل"، أرجوك. ‫- أبي، أنت لست أفضل منهما.
‫ماذا اعتقدت؟ أن أمي ستجلس بانتظارك ‫6 سنوات لتشوي لها دجاجة؟
‫- "لوريل"، كفى! ‫- لتقع في حبك؟
‫- لا تفعلي هذا. ‫- يكفي هذا!
‫نعم، أتدرون؟ يكفي هذا! ‫اخرجوا بأنفسكم عندما تنتهون.
‫- حافظة نقودي. ‫- حسناً.
‫إنها ابنتي.
‫عمرها 12 عاماً.
‫- أريد التحدث إليها. ‫- لقد تحطم جهاز اللاسلكي.
‫ماتت أمها وهي طفلة صغيرة، ‫كانت مريضة بالسرطان.
‫وبدوني...
‫لن يكون هناك من يعتني بها.
‫لذا...
‫أعرف أني لا أعرفك، ‫وأعرف أنك لا تعرفينني،
‫لكن...
‫احرصي أرجوك ‫على أن تكون ابنتي بأمان.
‫أرجوك.
‫أنت لا تُصدق!
‫تسمعني المحاضرات ‫حول إصلاح علاقتي بـ"سارة"
‫وأنت من أفسد علاقتي بها، ‫بمضاجعتها.
‫- والآن تفعل الشيء ذاته. ‫- أنت محقة، إنها غلطتي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وهل فقدان وظيفتك وإدمان المخدرات ‫والثمل، أهي غلطتي؟
‫أهي غلطة عائلتك؟ ‫أم ستلومين "تومي" على موته؟
‫تباً لك، "أوليفر"!
‫وقفت إلى جانبك في جميع المواقف، ‫القيادة وأنت ثملة، فقدان وظيفتك.
‫"لوريل"، كنت مهتماً بسلامتك ‫وأنت تحاولين الإتيان لأمي بحكم الإعدام.
‫نعم، وكنت نعم المساند!
‫"لوريل"، أتظنين أنك الوحيدة ‫التي تمر في وقت عصيب؟
‫أتظنين أنك الوحيدة ‫التي تعاني من مشاكل أسرية؟
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عما يحدث في عائلتي الآن!
‫لكني ما زلت إلى جانبك.
‫وما زلت تلومين الجميع إلا نفسك.
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫نعم، انتهيت.
‫انتهيت من تحمل الملامة،
‫وانتهيت من الاهتمام.
‫لماذا لا تذهبين لشرب مشروب؟
‫اثملي، اذهبي...
‫اذهبي إلى "فيردانت".
‫سأدفع لقاء ذلك.
‫أحببتك نصف حياتي.
‫لكني انتهيت من الركض خلفك.
‫- هل رأيت "فيليستي"؟ ‫- لا.
‫انتظر، لماذا؟
‫ذهبت إلى مطعم "بيغ بيلي" لطلب الطعام، ‫عندما عدت لم أجدها.
‫لم أرها منذ ساعات.
‫- مرحباً. ‫- "توكمان" ابتلع الطعم.
‫المال الذي جعلت "والتر" يودعه.
‫أنا أرصد شارته ‫في بنك "ستارلينغ" الوطني.
‫- لحظة، كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأني هنا.
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتتبع "توكمان".
‫أحرق حواسيبنا، لذا أتعقّب إشارة ‫المفتاح الهيكلي بحاسوب البنك.
‫- والسترة؟ ‫- شعرت بالبرد.
‫"ديغيل"، أخرجها من هنا.
‫"توكمان" أبطل نظام حماية البنك ‫وأعدت تفعيله.
‫إنهما يعيقان خروجنا.
‫سأتعامل معهما.
‫إشارة "توكمان" قوية، ‫إنه هنا، إنه قريب.
‫- اعثري عليه يا "فيليستي". ‫- لا داعي لهذا.
‫سأخبركم بموقعي بالضبط.
‫أنا في كل مكان. ‫في الوقت الحالي،
‫أركز تحديداً على شبكة الأنابيب.
‫أنابيب الغاز الرئيسية بالتحديد.
‫- يا للهول! أوقف ضخ الغاز! ‫- ولماذا يكون هذا سيئاً؟
‫- الضغط المتراكم قد يؤدي للانفجار. ‫- سيؤدي لذلك.
‫- سيفجر مبان قريبة. ‫- لن يحدث ذلك.
‫لحظة، "توكمان" يتمادى.
‫خط الغاز الرئيسي في شبكة المدينة، ‫هناك حيث أسكن.
‫هل يفترض أن أفهم ذلك؟
‫في محاولته لتفجيرنا ‫منحني طريقة لتعقبه.
‫أفهم ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫انتبهي.
‫أنتم لا تعرفون لماذا أفعل هذا.
‫المال ليس لي، ‫أفعل ذلك من أجلها!
‫هذا لا يجعله أمراً صائباً.
‫- "تيمبوس فيوجيت". ‫- "الوقت يطير".
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هاتفه الخلوي.
‫حملت نفس الفيروس الذي استخدمه ‫على معداتي في مكان عملنا.
‫- أنا لم أقتله، صحيح؟ ‫- أفقدته الوعي فحسب.
‫- فعلناها! ‫- أنت فعلتها.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين ‫الذهاب إلى المستشفى؟
‫أنتم لا تذهبون إلى المستشفى.
‫كما أن "ديغ" أعطاني بعض الأسبرين.
‫هل تدور؟
‫- أسبرين؟ ‫- مسكن مخدر.
‫ما كنت لأكون هنا لولا شجاعتك، ‫شكراً.
‫لم أفعل شيئاً.
‫لطالما أردت أن أقول ‫إني تلقيت رصاصة لأحمي أحداً
‫والآن يمكنني قول ذلك.
‫لذا، أنا من علي أن أشكرك.
‫انتهيت.
‫ليست إصابة بالغة ‫لكن ستترك مكانها ندباً.
‫ندبي الخاص.
‫هل أنت بخير؟
‫قال "ديغيل" إنك ربما كنت تشعرين ‫بأنك مُهملة مؤخراً.
‫ماذا؟ لا.
‫اعتدت أن أكون فتاتك فحسب.
‫لا أقصد فتاتك بمعنى فتاتك.
‫بل "فتاتك".
‫أعرف أنها تبدو الكلمة ذاتها ‫لكنها...
‫تعني شيئاً مختلفاً في عقلي.
‫ستكونين فتاتي دوماً، "فيليستي".
‫هل لي بقرص آخر من الأسبرين.
‫"(فيردانت)"
‫- مرحباً. ‫- جرب هذا.
‫- جيد، أليس كذلك؟ ‫- إنه شهي للغاية.
‫ولماذا أنت هنا تخلطين المشروبات؟
‫"ثيا" وظفتني، أنا الساقية الجديدة.
‫كنت أعمل ساقية في الجامعة ‫و...
‫صعب أن تجد وظيفة وأهم نقطة بسيرتك ‫الذاتية هي "قاتلة دولية مأجورة".
‫ستبلين حسناً.
‫- علي أن أعود إلى البيت. ‫- هل الأمور على ما يرام؟
‫أرجو ذلك.
‫يمكنك الذهاب. ‫لست هنا لقتلها أو ما شابه.
‫أتذكر أنك كنت تعملين ساقية ‫في تلك الحانة القذرة
‫- التي تملأ قشور الفستق أرضيتها. ‫- نعم، حانة "أوبليفيان".
‫نعم.
‫لم آتِ إلى هنا لأشرب الكحول.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأني أدركت...
‫أني ركبت معك في تلك السفينة.
‫و... كنت أغرق ببطء ‫طوال تلك السنوات.
‫وبعد كل...
‫غصة أو عقبة ‫أو خسارة،
‫كنت أغرق أكثر ‫في أعماق المياه المظلمة.
‫وعندما رأيتك،
‫جميلة جداً، ومليئة بالحيوية،
‫أدركت أني لست كذلك،
‫لم أعد كذلك.
‫لذا، أرجوك،
‫أرجوك لا تكرهيني، "سارة".
‫أرجوك.
‫رباه! كم اشتقت إليك!
‫لم أتخيل أن هناك شيء يبكيك.
‫أظنني لست بالقوة التي تخيلتها.
‫إذن، لماذا تبكين؟
‫جمعتني لحظة بأختي،
‫كانت لحظة رائعة.
‫هذا جيد.
‫"لوريل" أختي الكبرى، ‫لا زال لدي متسع لأخت صغرى.
‫جيد.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
‫ليس عليك أن تكتشفي ذلك.
‫سأذهب لأجد "روي".
‫"الولايات المتحدة، في المباراة، ‫10 مايو 2008"
‫- أحضرتها. ‫- فات الأوان.
‫لقد مات.
‫سنموت جميعنا هنا، مثله.
‫كلا، لن نموت.
‫أظنني وجدت السبيل ‫إلى سفينة الشحن.
‫مظلة.
‫- "ثيا". ‫- "أوليفر".
‫ما المشكلة؟ ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أرسلت "ثيا" برسالة، ‫قالت إن هناك حالة طارئة في البيت.
‫لا توجد حالة طارئة، ‫أنا في خضم اجتماع و"ثيا" ليست هنا.
‫إذن، لماذا...
‫- لا أصدق أن تفعل هذا! ‫- ماذا؟
‫تحاول إرغامنا على التحدث ‫لأنها تشعر بوجود توتر بيننا.
‫- وبماذا أخبرتها؟ ‫- لا شيء.
‫لأحميها هي...
‫ليس أنت.
‫سيدة "كوين" ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫نعم، شكراً، ابني جاء للتو.
‫"أوليفر"، أود أن أقدم إليك ‫"سلايد ويلسون".
‫سررت بلقائك،
‫يا سيد "كوين".
‫"آرو"