‫- رأيته. ‫- قادم لشارع 52 ويتجه شرقاً.
‫سمعت، أم يقولون "عُلم"؟ ‫لم أعرف الفرق أبداً.
‫"جون"، هناك شحنة قاذفات صاروخية ‫غير قانونية متجهه نحوك.
‫عُلم، سأتولى أمرها.
‫إذن، تقولون "عُلم".
‫القذائف مؤمنة، أنا أراها.
‫"روي"، نحن قادمون إليك.
‫"فنسنت ستيلغريف"، ‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫"آرو"
‫"خطر، المبنى معرض للهدم"
‫أوقع "السهم" للتو أحد ‫أكثر المطلوبين في المدينة،
‫ولا يمكننا الإنكار أن معدل الجريمة ‫في المدينة انخفض
‫في الأشهر الـ5 الأخيرة.
‫- على الرحب والسعة! ‫- وكذلك معدل البطالة والسكان.
‫تعرضنا لهجومين إرهابيين في سنتين.
‫مدينة "ستارلينغ" تحتضر، ‫وسجن مليء بالمجرمين...
‫احذفي واحداً آخر عن اللوح.
‫إن تابعنا هذا فسيبقى فقط نوعين ‫من المجرمين في مدينة "ستارلينغ".
‫النوع الذي نسجنه ‫والنوع الذي يفر خائفاً.
‫- ما هذا؟ ‫- نبتة خنشار. تنمو في الضوء الخافت.
‫ارتأيت بما أنك تعيش هنا الآن ‫فالمكان بحاجة لتجميل.
‫- عليك أن تشتري لي سريراً. ‫- أنت تنام على الأرض.
‫رسالة أخرى من "ثيا".
‫- أين هي الآن؟ ‫- ساحل "أمالفي".
‫- أظل أطلب منها إرسال صور. ‫- سأقوم بدورية لأصفي ذهني.
‫أبليت بلاءً حسناً الليلة.
‫أنا أيضاً سأخرج.
‫سأقوم بوردية مبكرة في العمل اليوم ‫وهذا قد يكون أكثر كلام كئيب قلته.
‫أما زلنا على موعدنا ليلة غد؟
‫بالتأكيد، سأحولك إلى أفضل ‫صاحب شركة في الكون.
‫أعضاء مجلس الإدارة سيتوسلون لبيعك ‫"كوين كونسوليديتد" أنت وشركائك.
‫أنا أيضاً سأغادر.
‫"لايلا" تجبرني على صنع ‫مهد للطفلة.
‫هذا يذكرني بشيء.
‫بما أنك و"لايلا" ستُرزقان ببنت.
‫لا يمكنك تحمل كلفة هذا.
‫لا أستطيع تحمل كلفة شيء، ‫ولهذا صنعته بنفسي.
‫رؤوس الأسهم من الأشياء القليلة ‫التي أستطيع صنعها.
‫إنه جميل، شكراً لك.
‫تهانينا يا "جون"!
‫وليس على الطفلة فقط،
‫أنت و"لايلا" سعيدان.
‫عليك أن تجرب هذا يوماً ما.
‫آخر حبيبة لي ‫في "اتحاد القتلة".
‫والتي قبلها ‫قتلت حبيبتي التي قبلها.
‫لذا، لست شخصاً مرغوباً حالياً.
‫ربما "فليسيتي" ستغير هذا كله.
‫الوقت ليس مناسباً.
‫الأمور جيدة الآن يا "أوليفر".
‫أنت تحبها، ‫حتى إنك قلت لها هذا.
‫- كنت أحاول خداع "سليد". ‫- نعم.
‫لكنك الآن تخدع نفسك.
‫أشكرك مرة أخرى.
‫"(هونغ كونغ)"
‫"قبل 5 سنوات"
‫"أمي، أنا حي"
‫"أنا في (هونغ كو...)"
‫قلت لك إني لا أتحدث الصينية.
‫وأنا قلت لك إنك إن حاولت ‫الهروب ثانيةً سأوسعك ضرباً.
‫وافق "ستيلغريف" على تسوية ‫بالسجن من 15 إلى 20 سنة.
‫تراجع محاميه بعد أن أظهرت الأدلة ‫التي جمعها "السهم".
‫- أحسنت! ‫- أنت تصطادهم وأنا أطهوهم.
‫- أقلت هذا بصوت عال. ‫- لا، لا بأس.
‫هل فكرت يوماً ‫بأن سنصبح شريكين في العمل؟
‫ألهذا دعوتني إلى هنا يا "لوريل"؟
‫لأرى "ستيلغريف" ‫ينتقل لحياته الجديدة؟
‫لا، لدي مفاجأة لك.
‫- ماذا يفعل والدك هنا؟ ‫- سترى.
‫سأعود فوراً.
‫- أبي، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫لو قالوا لي إن الترقية ‫مصحوبة بمؤتمرات صحفية
‫لقلت لهم إني أفضل ‫التعرض لإطلاق النار.
‫جيد أن أطباءك لم يتركوا لك خياراً.
‫يمكنك محاولة إخفاء سعادتك ‫بخروجي من الميدان.
‫لا يمكنني إخفاء سعادتي بسلامتك.
‫- ما هذا؟ ‫- مفاجأتك.
‫شكراً جميعاً، المعذرة! ‫شكراً لحضوركم.
‫قبل 5 أشهر، ‫كانت هذه المدينة محاصرة،
‫واحتشدت شرطة "ستارلينغ" ‫خلف رجل بقلنسوة.
‫انتهى الأمر بي برتبة قائد ‫بينما لم يحصل هو على كلمة شكر.
‫لكن اليوم، سيحصل عليها.
‫لأن دائرة شرطة "ستارلينغ" ‫تعترف اليوم رسمياً بفضل
‫الشخص المعروف بـ"السهم".
‫وأنا أستخدم منصبي الجديد ‫لحظر فريق العمل المناهض للمقتص
‫- والمكلف بالقبض عليه. ‫- أشكرك.
‫لكن لا تسيئوا الفهم، ‫لن نتسامح مع المقتصين.
‫لكني أرفض أن نطارد باسم المدينة ‫البطل الذي...
‫أسكتوا هذا الهراء، تقليل التركيز ‫على "السهم" يعني تركيز أكثر علينا.
‫ومكتب الكحول والمخدرات والأسلحة ‫يحتجز شحنتنا من قاذفات الصواريخ.
‫أخذوا شحنتنا؟ ‫لم ندفع رشاوى للشرطة إذن.
‫لدينا شأن أهم من ذلك...
‫وهو عدم وجود قائد.
‫وأنا أرشح نفسي، أهناك اعتراض؟
‫- أنا لدي بضعة اعتراضات. ‫- أخبرني بها.
‫كثيرة، ليس فقط طريقة كلامك المضحكة ‫بل أنك لا تعرف شيئاً عن العمل.
‫أنت مجرد موزع وضيع، ‫بائع مخدرات.
‫الحبوب التي أوزعها ‫تُعرف باسم "فيرتيغو".
‫بعد موت الكونت، ‫عدّلت بعضها بتركيبته،
‫وأضفت عنصراً ‫من نوع معين من الفطر.
‫هذا الـ"فيرتيغو" يكشف عن وجه ‫أسوأ مخاوفك.
‫كما كنت أقول،
‫عدم وجود قائد، وأنا أرشح نفسي ‫هل من اعتراضات؟
‫مسار عملنا سيكون مستقيماً كالسهم.
‫أيها السادة، سنقتله.
‫كيف كان العمل؟
‫إنه ليس عملًا،
‫بل ممارسة تعيسة ومحطمة للروح ‫تقدم خدمات للصحة والأسنان
‫ويكفي القول إنها تحفزني ‫لإقناع مجلس الإدارة ببيعك الشركة.
‫لكن للأسف، ليس لديك المؤهلات ‫لإدارة "كوين كونسوليديتد"
‫لكن ما لديك هو الشغف.
‫أنت تهتم بالشركة وبالعاملين فيها.
‫عليك إقناعهم بهذا، ‫والتحدث من قلبك.
‫"فليسيتي"،
‫أتريدين الخروج لتناول العشاء معي؟
‫- أنا جادة يا "أوليفر". ‫- وأنا أيضاً.
‫لا أريد توقع الكثير من هذا ‫لكن هل تطلب مني موعداً؟
‫موعد غرامي حقيقي؟ موعد حقيقي؟
‫بالطبع، أعني... ‫المعنى الضمني للعشاء هو...
‫عادة، أنا التي لا أكمل جملي.
‫أتريدين الخروج معي للعشاء؟
‫نعم.
‫"كالفن نيكو" هاجم للتو ‫متجر مشروبات،
‫"نيكو" من رجال "ستيلغريف".
‫أرسل صورته إلى "روي" ‫واتصل بـ"فليسيتي".
‫حسناً.
‫لا يمكنني التحدث الآن،
‫أنا في العمل.
‫أيمكنكم الانتظار دقيقة واحدة؟
‫فليتصل أحد بالدعم الفني.
‫ستتسببون بفصلي بالتأكيد.
‫حسناً، تسللت لقاعدة بيانات المدينة ‫وقسم التعرف على الوجوه الآن.
‫- أتحبين الطعام الإيطالي؟ ‫- ماذا؟
‫لأجل الليلة، أتحبين الطعام الإيطالي؟ ‫الجميع يحبونه.
‫- "أوليفر"، أنت في مطاردة سريعة. ‫- أستطيع إنجاز أكثر من مهمة.
‫وجدته، إنه في المجاري.
‫ألتقط إشارة هاتفه الخلوي، ‫إنه في زاوية "غراند" و"إيمز".
‫ونعم، أحب الطعام الإيطالي.
‫المحقق "لانس"، أعني القائد "لانس" ‫يلاحقه أيضاً، عفواً، علي الذهاب.
‫أيها المحقق، شكراً لك.
‫- أنت توليت الأمر. ‫- على ما قلته اليوم.
‫ليت بإمكاني عمل المزيد.
‫فعلت أكثر مما يجب، ‫عليّ الذهاب.
‫لدي ارتباط آخر.
‫ألديك موعد مثير؟
‫إذن، مع صباح اليوم، كم محاولة هروب ‫أصبحت خلال الأشهر الـ5 الماضية؟
‫- 9. ‫- هذا إخفاق في التوصل لتفاهم.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫إذن، هذا جزائي لإنقاذك من الغرق ‫بتلك السفينة قرب ساحل "ليان يو".
‫نعم. لم فعلت ذلك؟
‫هذه معلومة سرية.
‫يكفي القول إني كنت بحاجة ‫لرجل بكفاءتك.
‫لا يهمني.
‫لا يهمني شيئاً باستثناء ‫العودة لوطني.
‫يجب أن تعرفي هذا وأن تعرفي ‫أني لن أتوقف عن محاولة الهرب.
‫ويجب أن تعرف أنه سهل جداً ‫أن نقتل شخصاً يظنه العالم ميتاً.
‫إذن، اقتليني.
‫لا يهمني.
‫علينا تجربة طريقة أخرى إذن.
‫- مرحباً، شكراً لانتظارك. ‫- لا بأس، أريد شراء هذا.
‫هذا جهاز "تي إكس 40" ‫لنقل الترددات عبر الأقمار الصناعية.
‫نعم، أحاول اختراق جدار الحماية ‫محمي بشبكة "تور"
‫وأحتاج لشيء يساعدني لنقل بيانات ‫عن قمر صناعي سداسي، لذا...
‫فعلت هذا مرة.
‫تسللت لإشارة إنترنت لاسلكي ونقلت ‫بيانات باستخدام عملية جمع خفية.
‫أنت "فليسيتي سموك"، ‫كنت في "كوين كونسوليديتد".
‫أتمانعين أن أسألك لم أنت هنا؟
‫كيف عرفتني؟
‫أعرف شخصاً قد يكون مهتماً ‫بتعيين شخص بخبراتك.
‫لست أبحث عن عمل جديد حالياً، ‫فليساعدني الرب.
‫لكن يمكنني مساعدتك ‫في شراء هذا.
‫ما لم أستطع، ‫أعني أني يجب ألا أفعل.
‫- عليك ألا تشتري هذا. ‫- حسناً.
‫واضح أنك لا تفهمي ‫عملية البيع.
‫موديل الجيل التالي، "تي إكس 50" ‫سيصدر بعد بضعة أشهر،
‫وقد أتيح لي لمس واحد ‫العالم الماضي، منتهى السعادة.
‫وإن أردت اختراق ‫نظام بشبكة "تور"،
‫فعليك استخدام ‫نظام الإدارة عن بعد.
‫ولدي واحد جيد، ‫ها هو عنوان الإنترنت.
‫- شكراً. ‫- تسلل سعيد!
‫أتمنى هذا.
‫إنذار كاذب.
‫- هل أنت متأكد؟ التقلصات... ‫- أعراض مخاض كاذب،
‫التوسع لم يبلغ حتى 4 سنتمترات.
‫أشعر كأني "إم1 إيه1".
‫إنها دبابة ضخمة جداً.
‫فعلت الصواب بحضورك.
‫لا تريدين لزوجك...
‫- حبيبها. ‫- زوجي السابق.
‫أن يولد الطفلة ‫على جانب الطريق السريع.
‫يمكنك ارتداء ملابسك الآن.
‫- حسناً. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، لست أنا الحامل ‫بـ9 أشهر.
‫تبدو خائفاً.
‫بربك يا حبيبتي! ‫بعد مواجهة رجال "طالبان"
‫و"مالكوم ميرلين" ومضيف لأسلحة ‫بشرية معززة بالـ"ميراكورو".
‫أنا مرتعب.
‫- "كوين"، طاولة لاثنين. ‫- من هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫- متوتر؟ ‫- نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫- ويسكي بلا تخفيف. ‫- ماء فقط، شكراً.
‫أأنت متأكدة؟
‫- الشراب قد يساعد... ‫- لن تكون الكحول جيدة
‫مع الحبوب المهدئة التي شربتها.
‫هل أتصرف بجنون؟
‫لم نحن متوتران؟
‫لقد استهلكنا كل موضوع ‫يمكن التحدث فيه في الموعد الأول،
‫والموعد الثاني والثالث ‫وكل موعد، في الحقيقة.
‫كما أني رأيتك بلا قميص،
‫عدة مرات.
‫بلا قميص طوال الوقت.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هناك بضعة أمور ‫ما زلت لا تعرفينها عني.
‫أرجوك اذكر واحداً.
‫السنوات الـ5 التي غبت فيها...
‫لم أكن دائماً في "ليان يو".
‫هذا ما ظننته.
‫أين كنت؟
‫"هونغ كونغ"، إحدى الأماكن.
‫وقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً في...
‫الوقت الذي قضيته هناك،
‫والخيارات التي اضطررت لاتخاذها.
‫يبدو أن تلك السنين ‫كانت فظيعة.
‫أنا آسف، ‫أشعر بأن هذا وضع غير مريح لي.
‫طوال مدة غيابي، ‫لم أكن أستطيع...
‫الوثوق بأحد تماماً.
‫وعندما يستمر هذا وقت طويل ‫يتوقف المرء عن...
‫رؤية الناس كأناس، بل يراهم...
‫كتهديدات أو أهداف.
‫وعندما قررت العودة للوطن...
‫لم أعرف كيف أغير ذلك الجزء مني.
‫ثم دخلت إلى مكتبك،
‫وكنت أول شخص أراه...
‫كشخص.
‫كان فيك شيء ما.
‫نعم، كنت أمضغ قلماً.
‫كان أحمر.
‫جهاز التعقب ‫يبين أنه في المطعم.
‫"السهم" هناك بالتأكيد، ‫إن أردنا العثور عليه فعلينا الاقتراب أكثر.
‫نحن قريبون بما فيه الكفاية.
‫أتتذكرين عندما قلت لك ‫إنه بسبب عملنا
‫لم أظن أني أستطيع أن أكون ‫مع شخص...
‫يمكنني أن أهتم بأمره حقاً؟
‫نعم، أتذكر.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫"أوليفر"، هل أنت...
‫"أوليفر"؟
‫هل هي بخير؟
‫إنها فاقدة الوعي.
‫الخبر في كل مكان، ‫والشرطة وفرق الإطفاء في الموقع.
‫لم أظنها فكرة جيدة ‫أن أبقى هناك وأجيب عن الأسئلة.
‫أتظن وجودك في مكان الانفجار ‫كان مصادفة؟
‫انظرا لهذا.
‫إنه جهاز تعقب، ‫وجدته في سترتك، وهو معطل الآن.
‫أمسكت بأحد رجال ‫"ستيلغريف" الليلة.
‫كانت مكيدة ليزرعوا الجهاز علي.
‫- أعرف بم تفكر يا "أوليفر". ‫- لا تعرف.
‫أنا لست من الآخرين،
‫أعرف بالضبط ماذا يدور في ذهنك ‫وأنت مخطىء.
‫"ديغل"، أحدهم دس جهاز تعقب ‫لي ولم ألاحظ، التفسير الوحيد...
‫أني فقدت تركيزي.
‫أيها المحقق، ‫الشخص الذي قبضنا عليه اليوم
‫يعمل مع الشخص المسؤول ‫عن انفجار الليلة.
‫أخمن أنه أحد رجال "ستيلغريف".
‫أريد أن أعرف من رئيس ‫تلك الجماعة الآن،
‫وأين يمكنني إيجاده.
‫سأبدأ العمل.
‫- "أوليفر". ‫- اهدئي، أنت بأمان.
‫أنت بأمان، أنا هنا.
‫- أنا في صفك. ‫- سأتولى هذا الأمر أيها المحقق.
‫لقد فجروا مبنى، ‫أتظنني سأترك هذا الأمر؟
‫اسم المشتبه به "ويرنر زايتل"،
‫- إنه مجنون. ‫- كن حذراً إذن.
‫أنا "ويرنر زايتل".
‫لكن يمكنك مناداتي "فيرتيغو".
‫الكونت مات.
‫هناك أشياء لا تموت أبداً. ‫مثلك على سبيل المثال.
‫إنه أمر محبط،
‫ويعني أن علي بذل جهد أكبر.
‫الكونت قد يكون ميتاً، هذا صحيح.
‫لكن مخدره المذهل ما زال حياً.
‫مع بضعة تعزيزات ‫تكشف لك أسوأ مخاوفك،
‫كأنك تحدق في الحقيقة.
‫ابتعد عنه وإلّا قتلتك.
‫"فليسيتي"، استدعي سيارة إسعاف.
‫هل أنت بخير؟
‫حقنك "ويرنر" بعقار ‫له تأثير نفسي.
‫- كيف حال المحقق "لانس"؟ ‫- مستقرة.
‫- إنه في مستشفى "ستارلينغ جنرال". ‫- تسللت لاتصالات المسعفين.
‫أصيب بذبحة صدرية ‫يمكن علاجها بالأدوية.
‫سيكون بخير.
‫كيف حالك؟
‫صدقني، مررت بمواعيد أولى أسوأ.
‫ابدأ التحري، خطة "ويرنر" لن تقتصر علي، ‫أريد معرفة ماذا خطط.
‫- في الحال. ‫- سأساعده.
‫"روي" سيتولى الأمر، ‫عد للبيت عند "لايلا".
‫"أوليفر".
‫إن كان هذا بسبب ما حدث، ‫فالخطر جزء من العمل.
‫"ديغل"، إنه مجرد جمع معلومات، ‫يستطيع "روي" تدبر الأمر.
‫أعرف أن علينا التحدث.
‫عن عشائنا أم عن انفجار عشائنا؟
‫- كلاهما. ‫- لا بأس،
‫سنتحدث بعد أن نمسك ‫بهذا الرجل.
‫ربما علينا تأجيل اجتماع ‫مجلس الإدارة.
‫بقي أقل من ساعة.
‫يمكنني عمل هذا.
‫متى سيدرك الناس ‫أنني لا أتحدث الصينية؟
‫اليابانية.
‫أتتحدثين الإنجليزية؟
‫أفضل مما تتحدث الصينية.
‫- أين أنا؟ ‫- في بيتنا.
‫بيتي وبيت زوجي.
‫زوجك؟
‫مرحباً بك في بيتي.
‫العشاء؟
‫علي تحذيرك، ‫قال الطبيب إنني يجب ألا أتعرض للصراخ.
‫من الجيد إذن ‫أنك لا تهتم بتعليمات طبيبك
‫بما أنك ما زلت ‫تخرج إلى الميدان.
‫أتعرف ما هي وصية ‫الرعاية الصحية المتقدمة؟
‫إنه ما يطلبونه ‫عندما تكون ستموت يا أبي.
‫الليلة التي رحلت "سارة" فيها، ‫الليلة التي انهرت فيها،
‫سألني طبيب الطوارىء ‫إن كان لديك واحد.
‫أنا آسف يا "لوريل"! ‫آسف يا حبيبتي!
‫إذن، لماذا تظل تضغط ‫على نفسك هكذا؟
‫لا أعرف كيف.
‫أنا شرطي منذ قبل أن تولدي أنت وأختك، ‫لا أعرف سوى هذا.
‫إن لم أكن شرطياً، ‫فماذا أكون؟
‫أنت أبي،
‫وأنا أحتاج إليك.
‫وتحدثت للتو إلى "نيد فوستر" ‫وقال إن مجلس الإدارة متحمس،
‫عليك أن تدخل إليهم وتذهلهم، ‫وأنا متأكدة أن هذا مصطلح تجاري.
‫للأسف، لدينا مشكلة، ‫يبدو أن هناك مزايد آخر للشركة.
‫حقاً؟ من؟
‫"راي بالمر".
‫سُررت برؤيتك، أحب شركتك.
‫- سُررت برؤيتك مجدداً، آنسة "سموك". ‫- أتعرفان بعضكما؟
‫أنا آسف لتأخري، ‫السير مزدحم ولذلك جئت بالمروحية،
‫هبطت على سطح مبناك، ‫أرجو أنك لا تمانع.
‫مهبطكم شرعي، صحيح؟
‫تباً!
‫قبل عامين، ظن أهالي "ستارلينغ" ‫أنني مت،
‫لكني عدت.
‫و"كوين كونسوليديتد" تستطيع هذا أيضاً.
‫مع الاستثمار الجديد ‫لبنك "ستارلينغ" الوطني
‫نستطيع إخراج "كيو سي" ‫من الإفلاس إلى المستقبل.
‫هذه الشركة هي عائلتي،
‫وكما كانت أمي تقول دائماً،
‫لا شيء أهم لدي من العائلة.
‫شكراً لكم.
‫كان خطاباً جيداً.
‫يصعب التفوق عليه.
‫أشكركم جميعاً على حضوركم اليوم.
‫أعدكم بأن أوجز، ‫وإن لم أكن كذلك، سأكون مسلياً.
‫هذه إحدى ساعاتي الذكية.
‫أنا فخور جداً بهذه، ‫أتحبينها؟ أهي مفيدة لك؟
‫حسناً، جيد، على أي حال.
‫العلوم والأرقام.
‫أحب الأرقام.
‫هذه الأرقام تظهر أداء "كيو سي" ‫تحت إدارة السيد "كوين".
‫أستخدم هذا المصطلح ‫بشكل عام بالمناسبة،
‫وبالمناسبة أيضاً، هذه الأرقام ‫ليست ملائمة لـ"وول ستريت".
‫هذه معلومات أولية من خوادم شركاتكم.
‫كيف وصل إلى حواسيبنا؟
‫أشعر بأنه استخدم نظام إدارة عن بعد.
‫لكن الحقيقة هي أن محنة شركتكم ‫هي عرض من مشكلة أكبر كثيراً.
‫وتلك المشكلة هي مدينة "ستارلينغ".
‫لا أمل لـ"كوين كونسوليديتد" بالنجاة
‫إن كانت المدينة ‫التي تقع فيها تحتضر.
‫وأتدرون ماذا؟ إنها تحتضر.
‫لم يعد أحد يريد العيش هنا،
‫وبعد هجومين إرهابيين، ‫من يلومهم؟
‫هذه المدينة ‫ما زالت بحاجة إلى إنقاذ.
‫وتلك هي رؤيتي لهذه الشركة،
‫ليس فقط رؤيتها تنهض من الرماد ‫بل أن تأخذ هذه المدينة معها
‫إلى ذلك الأفق الجديد،
‫وذلك اليوم الجديد له اسم.
‫"مدينة (ستار)"
‫"أوليفر"!
‫أنا آسفة.
‫ظننت حقاً أننا سنكسب.
‫وأنا أيضاً، لكن ربما تكون الشركة ‫بحال أفضل مع دكتور "بالمر".
‫لم أستطع توفير وقت لـ"كيو سي" ‫العام الماضي
‫ومحاولتي استعادتها الآن أنانية، ‫وهو أمر كنت سأفعله قبل أتغير،
‫والـ12 ساعة الماضية ذكرتني ‫أنني قبل عامين
‫قررت التخلي عن "أوليفر كوين" ‫لأكون "السهم"
‫وهو ليس خياراً يمكنني إبطاله.
‫لم يكن هذا شعورك ‫الليلة الماضية في المطعم.
‫انظري ماذا حدث يا "فليسيتي".
‫"أوليفر"، الانفجار لم يكن خطأك.
‫عندما أصابني "ويرنر" بسهم الـ"فيرتيغو"، ‫أخبرني بأن تركيبته
‫ترينا أسوأ مخاوفنا.
‫ورأيت نفسي.
‫هل تظن حقاً أنك خائف من نفسك؟
‫أظن أني خائف مما سيحدث ‫إن تركت نفسي أصبح "أوليفر كوين".
‫إلام توصلنا؟
‫أتتذكر كيف خفضنا عدد زعماء الجريمة ‫في "ستارلينغ" إلى 3؟
‫هذا الرجل "ويرنر" ‫يريد جعله صفراً.
‫يريد القضاء على منافسيه.
‫"ميكيل بتروف" و"لوشيانو كوستا" ‫و"شنتاوا شيموساوا".
‫ما مواقعهم؟
‫لا شيء من آخر العناوين المعروفة.
‫ربما "ويرنر" بطريقه إليهم الآن.
‫أنا أعمل بسرعة، لكن هؤلاء الرجال ‫ليس لديهم أجهزة تعقب متصلة بهم.
‫إلا إن كانوا كذلك. ‫"بتروف"، "كوستا" و"شيموساوا"،
‫جميعهم مطلق سراحهم تحت المراقبة.
‫- قيود الكواحل. ‫- هذا غريب، كلهم في موقع واحد.
‫"روكيت أرينا"،
‫بطولة الملاكمة للوزن الثقيل الليلة، ‫هذه مناسبة حافلة لزعماء الجريمة.
‫سيكون هناك نحو ‫20 ألف شخص.
‫إن كان فجر مطعماً ‫ليقضي على رجل واحد
‫فسيفجر ملعباً ليقضي على 3.
‫نعم، لكن قاذفة قنابل لن تكفي، ‫عليكم البحث عن جهاز تفجير أكبر.
‫"روي"، استعد.
‫- أين تريدني؟ ‫- هنا.
‫لا أريدك في الميدان بعد الآن.
‫- حقاً؟ ماذا تغير؟ ‫- ستصبح أباً.
‫تعرف منذ 5 شهور ‫أني سأصبح أباً يا "أوليفر"،
‫- لذلك أكرر سؤالي، ماذا تغير؟ ‫- أنا.
‫مخاطري لا يمكن ‫أن تكون مخاطرك، هذا...
‫"ديغل"، أنت لديك حياة،
‫لديك حياة جديدة، إنها... ‫حياة لا يمكنني أن أحظى بها.
‫أنا أفهم، تعرضت ‫أنت و"فليسيتي" لانفجار،
‫مات فيه أناس، ‫وأمكن أن يموت أي منكما،
‫لكن لم يحدث ذلك، ‫لا تدع ذلك يهزك.
‫المحقق "لانس" مستلق ‫في المستشفى الآن لأني تركته...
‫مهلًا! "لانس" رجل يتخذ قراراته بنفسي، ‫وكذلك أنا.
‫ليس هذا القرار.
‫كرست العامين الماضيين ‫من حياتي لحربك يا "أوليفر".
‫لا أعرف ماذا ‫قد أستحق على ذلك،
‫لكني أستحق على الأقل الحق ‫في اتخاذ قراراتي.
‫- كلا! ‫- تباً يا "أوليفر"! كدت أن تموت
‫عشرات المرات لولاي.
‫أنت محق،
‫لكن هذه حربي أنا،
‫مما يجعل هذا قراري.
‫نعم، هيا، اقض عليه!
‫التوقيت 5 دقائق.
‫هيا، ماذا تنتظر؟
‫شريكي. تحدثي.
‫عزلت ارتفاعاً في التردد ‫متوافق مع قنبلة حارقة.
‫إنها في نفق الصيانة ‫تحت منصات الجمهور.
‫أنا سأجد القنبلة، ‫وأنت نل من الوغد.
‫عليك به!
‫أعدت للمزيد؟
‫وكأنك أصبحت مدمناً للـ"فيرتيغو".
‫اتخذت قراري.
‫"فليسيتي"، الوقت يدركنا.
‫حسناً، من وصفك، ‫يبدو أنها دائرة كهربائية قابلة للطي.
‫- "فليسيتي"؟ ‫- اقطع السلك الأصفر.
‫- لا يوجد سلك أصفر. ‫- حسناً، خطة جديدة.
‫انظر فوقك، ستجد أنابيب معزولة ‫لتشغيل التكييف في الملعب.
‫إنها تضخ غاز الفريون.
‫عليك كسر واحد وتوجيهه إلى القنبلة،
‫وهذا سيجمدها.
‫الأمر لا يفلح.
‫لا تتفاجأ، لم أغب طويلًا.
‫قيدني واسجني، لا يهم.
‫سيكون هناك مخدر "فيرتيغو" دائماً ‫وشخص يقوم بالعمل.
‫أنت منحت القوة لهذا.
‫ألا ترى؟
‫تبدين بخير، ‫كيف كانت "ناندا باربات"؟
‫حارة.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- لقد افتقدناك.
‫كنت في طريقي لرؤية "لوريل" ‫والتقطت مراسلاتك اللاسلكية.
‫أخبر "فليسيتي" ‫لتشوش تردداتها قليلًا.
‫هذه نصيحة جيدة، ‫وهل عدت بشكل دائمة؟
‫- أرجو هذا. ‫- سنرى.
‫- كيف حالك؟ ‫- أحاول حل بعض الأمور.
‫سأعطيك نصيحة، نحن لسنا أقنعتنا،
‫ونحتاج في حياتنا لأشخاص ‫لا يضعونها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫والأفضل لك ألّا تكون الإجابة ‫أنك تطاردني.
‫هذا يتوقف على ما إن كنت تعتبرين ‫وضع جهاز تعقب عليك مطاردة.
‫حسناً، لقد فعلت.
‫لكن أتعرفين عندما قلت إني أعرف ‫رجلًا مهتماً بتعيين شخص بخبراتك؟
‫نعم، اتضح أني بحاجة لها.
‫يبدو أن أحداً تسلل لهاتفي الخلوي ‫وحاسوبي المحمول وحاسوبي.
‫يا إلهي! هذا مؤسف!
‫جميع بياناتي استُبدلت ‫بملفات صوتية لإطلاق ريح.
‫لذا، كنت آمل أن الفاعل ‫سيكون مستعداً لإيقاف ذلك
‫إذا اعتذرت عن تضليله.
‫على الأرجح أن ذلك سينجح.
‫إلا بالطبع إن كنت فعلت ذلك ‫لسرقة شركة صديق ذلك الشخص.
‫وفي هذه الحالة، أقترح أن تتعود ‫على أصوات إطلاق الريح.
‫لم أسرق شيئاً... ‫حسناً، ربما قليلًا،
‫لكن اتضح أني لم أحتاج البيانات.
‫لقد رأيت الخطاب، ‫كان جيداً.
‫رُزق صديقاي بطفلة للتو، ‫فإن كنت تسمح
‫هناك إنسان آخر بحاجة لاهتمامي.
‫وبالمناسبة، ‫ربما عليك تفقد حاسوبك اللوحي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها رائعة!
‫تهاني الحارة لكما.
‫شكراً.
‫يمكنني العودة لاحقاً.
‫لا يا "أوليفر"، ادخل.
‫إنها رائعة.
‫تهانينا.
‫شكراً يا "أوليفر".
‫- علام. ‫- على كونك مصيباً.
‫لحظة نظرت إليها...
‫تغير كل شيء،
‫العالم كله تغير.
‫كنت محقاً.
‫كيف أخرج من هنا؟
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- حاول أن تمنعني.
‫لقد عرفت سلفاً أني أستطيع،
‫مراراً وتكراراً.
‫"أماندا ويلر" تريدك أن تعمل لديها، ‫وستحصل على هذا.
‫هذا من سوء حظها، ‫فأنا أفضل الموت.
‫ولهذا هي لا تهدد حياتك أنت.
‫أنا سأكون المسؤول عنك،
‫وقد وجدت الطريقة الصحيحة لتحفيزي.
‫"آكيو"؟
‫إنها تهدد عائلتي،
‫ستقتلهما إن تركتك تذهب.
‫كان أبي مولعاً بمقولة،
‫"الرجل لا يستطيع العيش باسمين."
‫ما معنى هذا؟
‫في حالتك، ‫أظنه يعني أنه ليس هناك خيار.
‫يبدوان سعيدين جداً، ‫إنها جميلة.
‫نعم.
‫علينا التحدث.
‫لا أريد التحدث.
‫وهذا غير مسبوق بالنسبة لي.
‫لكن...
‫حالما نتحدث سينتهي الأمر.
‫أنا آسف جداً.
‫ظننت أني أستطيع أن أكون ‫أنا و"السهم"،
‫لكني لا أستطيع.
‫ليس الآن...
‫- وربما أبداً. ‫- إذن، قل "أبداً".
‫توقف عن قول "ربما".
‫قل إن علاقتنا لن تنجح أبداً،
‫- قل إنك لم تحبني قط. قل... ‫- "فليسيتي"!
‫لا تطلبي مني القول إني لا أحبك.
‫قلت لك إننا ما أن نتحدث...
‫حتى ينتهي الأمر.
‫- مرحباً؟ ‫- إنه "باري"،
‫"باري آلان".
‫لقد أفقت،
‫وأنا بحاجة لبعض النصح.
‫سأحضر فوراً.
‫وأنا التي ظننت أنك استنفذت ‫إجازاتك في "اتحاد القتلة".
‫تبدين رائعة. كيف حال أبي؟
‫على حاله، رؤيتك ستفيده.
‫لا أريد أن يعرف أني في البلدة، ‫ليس بعد.
‫لا تريدين أن يعرف أنك في البلدة ‫أم لا تريدين أن يعرف لماذا؟
‫الأمران.
‫هذه الحياة...
‫- إنها معقدة. ‫- لم نردك أن تختاريها،
‫- ليس لأجلنا. ‫- أعرف، اخترتها لنفسي.
‫"السهم"،
‫"أوليفر"، قبض على شخص ‫حاول تفجير "روكيت أرينا".
‫رئيسي يريد أن أذهب لمركز الشرطة ‫لبدء التحقيق.
‫"لورا لانس"، ‫تحاول إنقاذ العالم دائماً.
‫هذا متوارث في العائلة.
‫أحبك!
‫مرحباً يا "سارة".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا!
‫"سارة"! "سارة"!
‫لا!
‫"آرو"