‫"فليسيتي"، أحاول فقط ‫تسهيل الأمور عليك.
‫بجعلي أعيد تنسيق ‫نظام الهواتف لدينا كلياً؟
‫أتعرف مدى صعوبة تعيين أمر "بينغ" ‫لمضاعف إرسال تعددي لرابطة تسلل؟
‫لا، لكن فقط ‫لأنك لم تتحدثي بالإنجليزية الآن.
‫"سارة"؟
‫لم أعرف أين آخذها.
‫يا إلهي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم أستطع... تركها.
‫علينا الاتصال، يمكننا... ‫أخذها إلى مستشفى.
‫"أولي"، هذا ليس عدلًا.
‫لقد عادت إلينا للتو، ‫هذا ليس عدلًا.
‫- أنا آسف جداً! ‫- كلا.
‫أنا آسف!
‫أنا آسف جداً!
‫"(هونغ كونغ)، قبل 5 سنوات"
‫سيكون موقعنا هنا.
‫من هدفك؟
‫إنه ليس هدفي،
‫بل هدفك أنت.
‫- ماذا؟ ‫- ربما لم تلاحظ، لكن
‫"أماندا والر" ليس لها روح دعابة.
‫حقاً؟ لم إذن أحضرتني من "ليان يو" ‫لـ"هونغ كونغ" لأصبح قاتلها المأجور؟
‫لتصبح عميلها.
‫واضح أنها تحتاجك لشيء ما وإلا ما ‫كانت لتهدد عائلتي لتضمن إذعانك.
‫سيدخل الهدف مرمى نيرانك ‫خلال لحظات.
‫سيسير الهدف 10 خطوات ‫عبر حديقة السطح
‫ويصل لجناحه في الفندق.
‫تلك هي فرصتك.
‫أراه.
‫الآن.
‫"تومي"؟
‫"آرو"
‫كان لدى "سارة" دمية محشوة،
‫كانت على شكل قرش مهترىء ‫حصلت عليه من حديقة مائية.
‫كلما حدث لها شيء فظيع ‫كنت أجدها دائماً
‫تضم ذلك القرش الغبي إلى صدرها.
‫والآن وقد ماتت أختي،
‫الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني التفكير به
‫هو العثور على تلك الدمية الغبي ‫ووضعها بين ذراعيها.
‫- أنا آسفة! ‫- ليس عليك الاعتذار.
‫سأجد من فعل هذا.
‫سنجده.
‫عندما ظننت أن "سارة" ماتت في "غامبيت"، ‫كل ما استطعت عمله
‫هو الصياح على المحيط.
‫شعرت بغضب شديد ‫ولم أعرف ماذا أفعل به،
‫لكني أعرف الآن وسأساعدك ‫لتقبض على من فعل هذا.
‫أنت تساعدين بالفعل.
‫"لوريل"، أخبرتنا أين نبحث.
‫أيُفترض أن أجلس هنا وأنتظر؟
‫لا، عليك الآن ‫الاعتناء بنفسك وبعائلتك.
‫والدك سيحتاجك.
‫إخباره الآن سيقتله.
‫على الأقل، ‫إن انتظرنا حتى نمسك بالقاتل
‫سيكون الأمر أسهل عليه.
‫حسناً.
‫- أين تذهبين؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أعد أعرف شيئاً.
‫لكن أعرف أن علي ‫ألا أكون في حانة.
‫هيا، أجيبي.
‫هنا "ثيا"، اترك رسالة.
‫"ثيا"، أنا "أوليفر".
‫أعرف أنك ما زلت مسافرة ‫لكني...
‫أريد أن أسمع صوتك.
‫أرجوك اتصلي بي.
‫- علام حصلنا من الكاميرات؟ ‫- المكان معقل مخدرات.
‫جميع الكاميرات معطلة أو مطلية ‫بسبب تجار المخدرات.
‫- أين تذهب؟ ‫- لموقع الجريمة.
‫أخبرتني "فليسيتي".
‫هل أنت بخير؟
‫القاتل وقف هناك.
‫ثمة حصى على أرضية السطح.
‫- "أوليفر"! ‫- "سارة" كانت هنا.
‫آثار أقدام تصل للحافة.
‫لا داعي لتفعل هذا الآن.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني عمله.
‫أفهم هذا، التدريب العسكري،
‫ابق في مهمتك، إذا قُتل صديقك ‫تابع القتال، لكن يا "أوليفر"...
‫- أنا بخير. ‫- أنا هنا لأجلك بصرف النظر.
‫"سارة" كانت صديقتي أيضاً.
‫وإن ظننت أنك ستطارد الفاعل وحدك ‫فأنت مخطىء تماماً.
‫- نعم. ‫- اتصل المحقق "لانس" لأمر مهم.
‫أتظنه يعرف عن "سارة"؟
‫ما الأمر أيها المحقق؟
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو كأن أحدهم أغضبك كثيراً.
‫يوم سيىء، صحيح؟
‫- ما الأمر؟ ‫- رامي آخر في البلدة،
‫يقتل أناساً.
‫- أرأيت عمل هذا الرجل مسبقاً؟ ‫- ربما.
‫أتعرف أين قد تجده شرطة "ستارلينغ"؟
‫- من الضحية؟ ‫- "جون بورك".
‫ممول أعمال من "كوراك".
‫يبدو أنه دخل الجزء الخطأ من البلدة ‫ليلًا بحثاً عن تسلية محلية
‫وانتهى به الأمر بسهم في صدره.
‫كن حذراً، أياً كان ذلك الرجل...
‫إنه قاتل.
‫يداها صغيرتان جداً.
‫لم ألاحظ هذا من قبل.
‫كانت دائماً قوية وشجاعة،
‫تصورتها دائماً كمحاربة أمازونية،
‫لا تُقهر.
‫شيء لا يمكنني تحقيقه أبداً.
‫كنت أغار منها.
‫مرحباً، أعرف، ‫كان يُفترض أن أذهب للعمل اليوم،
‫أنا... أنا آسفة، ‫ثمة حالة وفاة في العائلة؟
‫شكراً.
‫أتعرف من الرامي ‫الذي قد يكون فعل هذا؟
‫لا يوجد الكثيرون منا.
‫ربما 10 أعرفهم ‫ومعظمهم في "اتحاد القتلة".
‫- "أوليفر"، أتظن... ‫- لا!
‫لا، لا يستهدفون جماعتهم.
‫- ماذا عرفت؟ ‫- قتل مرة أخرى.
‫في مستودع مهجور ‫في زاوية الثالث و"لامير"،
‫الدور التاسع، ‫الضحية مشرف عمال بناء اسمه "تيم كوفمان".
‫- كاميرات المراقبة لا تظهر شيئاً. ‫- من هذا إذن؟
‫موزع مخدرات صغير، ‫إنهم يعملون في المستودعات المهجورة.
‫لا يبدو لي رامياً.
‫- قد يكون شاهداً. ‫- أين تريدني؟
‫أتسمح لك "لايلا" بدخول ‫بيانات "آرغس"؟
‫"لايلا" ستفعل أي شيء ‫لنعثر على الفاعل.
‫أريد قائمة بكل من لديهم ‫من المغتالين والمرتزقة الرماة.
‫في الحال.
‫ماذا؟
‫"ثيا" لم تتصل بعد.
‫- لم تقتل الهدف. ‫- هذا ليس هدفاً بل صديقي الحميم.
‫لماذا أسدد البندقية ‫إلى صديقي الحميم؟
‫- أهذا اختبار؟ ‫- نعم.
‫- وقد فشلت. ‫- جيد، اطردني.
‫أتظنها مصادفة أن صديقك ‫جاء إلى "هونغ كونغ"؟
‫جاء يبحث عنك.
‫- ماذا؟ ‫- عندما دخلت بريدك الإلكتروني
‫انطلق تنبيهاً للحساب.
‫الأموات لا يتفقدون ‫بريدهم الإلكتروني يا "أوليفر".
‫- إذن، هذه غلطتي أنا؟ ‫- "والر" بحاجة إليك.
‫لن تسمح بتعريض هويتك للخطر ‫بسبب شاب ثري
‫يعرض صورتك في كل أنحاء ‫"هونغ كونغ".
‫سواءً فعلت أنت أم لا، ‫فهي تريد التخلص من "توم".
‫هذه محطة عمل مشفرة، ‫خير لك ألا تكون تستخدمها لـ"تويتر"!
‫كنت... في الحقيقة...
‫تدخل إلى قاعدة بيانات ‫الشرطة الفيدرالية؟ ماذا...
‫"روي"، لم تبحث عن "ثيا"؟
‫- لأني لا أظن أنها حيث تقول.
‫لماذا ستكذب؟
‫"روي"، يجب أن يرى "أوليفر" هذه.
‫لا، هذه غلطتي، سيقتلني.
‫- ماذا إن كانت في مشكلة؟ ‫- وماذا إن لم تكن؟
‫ماذا إن كانت تحتاج فقط ‫إلى الابتعاد؟
‫حظيت بـ5 أشهر ‫وابتعدت آلاف الأميال،
‫يجب أن يرى "أوليفر" هذه؟
‫يجب أن تريه هذه.
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫أين تذهبين؟
‫هناك شخص يجب أن أقتله.
‫أفعلت هذا لتثبت شيئاً؟
‫لأني فهمت ذلك بوضوح.
‫أنت ثري ومندفع،
‫وبصراحة، أنت أكثر نوع مخيف ‫من المطاردين الذين تعاملت معهم،
‫وصدقني عندما أقول لك ‫إن هذا يعني الكثير.
‫وماذا تفعل بمكاتبنا القديمة؟
‫مرحباً، سأعود بعد قليل.
‫أيعجبك؟ أحاول إضفاء حيوية ‫على المكان.
‫أنا أستضيف حدثاً الليلة، ‫حفل جمع تبرعات نوعاً ما.
‫يجب أن أعطي انطباعاً، صحيح؟
‫- والآن، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- يمكنك التوقف.
‫يمكنك التوقف عن إرسال الزهور لي.
‫ويمكنك التوقف عن إرسال رسائل نصية ‫لي والاتصال بي
‫وإرسال رسائل إلكترونية لي ‫لأني حولتها للصندوق المزعج.
‫- أهكذا يُسمى هذا الآن؟ ‫- لأني لن أعمل لديك أبداً.
‫في الواقع، أنت تعملين لدي.
‫هذا فقط لأنك اشتريت المتجر ‫الذي أعمل فيه.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى.
‫اتصل رئيسي وأخبرني بأنك فعلت.
‫حسناً، إنه مخطىء... نوعاً ما.
‫اشتريت الشركة القابضة التي تمتلك ‫وتدير متاجر "تيك فيليج" الـ20 ألفاً.
‫لكن أظن بكل الأحوال، ‫أنني رئيسك الآن.
‫لذا، إما أن تعملي عندي هنا ‫في مكتب كبير وبراتب كبير.
‫أو يمكنك العمل معي هناك
‫بزي العمل الفظيع ذلك.
‫أو يمكنني الاستقالة،
‫وهذا ما فعلته للتو.
‫معظم الفتيات سيشعرن بالإطراء ‫لأني أنفقت 1،2 مليار دولار لتعيينهن.
‫حتى إن كان لدي خطة عبقرية ‫لإعادة تنظيم المتاجر.
‫في حال لم تلاحظ، ‫أنا لست مثل معظم الفتيات.
‫ولا أحتاج إلى هذا أو إليك ‫أو أي من هذا.
‫"فليسيتي"، أنا أغضب الناس يومياً،
‫هذا جزء من العمل ‫ومن كوني الأذكى في أي مكان.
‫اعترف بهذا. ‫لذلك لدي خبرة في غضب الناس مني
‫تكفي لأعرف عندما يكونون ‫غاضبين من شيء آخر.
‫وأنت الآن لست غاضبة مني.
‫فما الشيء الذي يغضبك؟
‫النقود لن تصلح هذه المشكلة.
‫النقود لا تحل معظم المشاكل،
‫ليس المشاكل التي تهم.
‫لكن التحدث يساعد.
‫أعرف أننا بالكاد ‫نعرف بعضنا...
‫سأذهب الآن.
‫أياً كان ما حدث، أنا آسف.
‫يساعد أن تتذكري أن الأمور تتحسن.
‫قُتل شخص هنا. ‫أخبرني ماذا رأيت؟
‫لم أر شيئاً.
‫يضع قناعاً أسود ‫مثل قناع الهوكي.
‫أرجوك!
‫"ديغل"، هل أنت في "آرغس"، لدي شيء.
‫"البحث المتقدم للدعم الموحد"
‫نعم، أنا هنا.
‫لدي قائمة رماة طويلة.
‫- كم منهن يرتدي قناعاً؟ ‫- واحد فقط.
‫"سايمون لاكروي"، مرتزق.
‫يتخذ اسم "كومودو".
‫- أرسل كل شيء إلى "فليسيتي". ‫- حسناً.
‫- أفتح الملف الآن يا "أوليفر". ‫- أهذا هو؟
‫"سايمون لاكروي"، ‫مولود في "سانت صوفي، كوبيك"،
‫ربته أم عازبة، ‫علاماته المدرسية فظيعة
‫ومطلوب بتهمة القتل ‫في 7 دول.
‫- أحتاج إلى موقعه. ‫- في الحال.
‫ضعيه على مكبر الصوت.
‫حسناً، أفهرس كل الهواتف الخلوية ‫المؤقتة في نطاق المدينة.
‫لا بد أن هناك 10 آلاف هاتف.
‫نعم، لكن كم منهم يتصل بأمه العزيزة ‫في "سانت صوفي، كوبيك"؟
‫وجدته، إنه يتحرك.
‫وجدت "لاكروي".
‫- أريد رؤية ما يحدث. ‫- حسناً.
‫سأكبر تغذية كاميرا الشارع.
‫"أوليفر"، ماذا يحدث؟
‫هيا يا "أولي"، انهض!
‫"أوليفر"؟ هل أنت بخير؟
‫"أوليفر"؟
‫"أوليفر"، هل أنت بخير؟
‫لقد هرب.
‫- كدت أنال منه يا "ديغل". ‫- يبدو أنه هو نال منك.
‫- أين "روي"؟ ‫- خرج لتمشيط المدينة.
‫أخبريني عن سائق السيارة.
‫اسمه "إلريك كيلسو" وقد خرج للتو ‫من مستشفى "ستارلينغ جنرال"...
‫- وما أخبار "لاكروي"؟ ‫- رمى هاتفه المؤقت.
‫أبحث في المدينة عن أي مكالمات ‫أجريت إلى "كوبيك".
‫تعقبناه عبر ذلك مرة ‫ولن يسمح بحدوث هذا مرة أخرى.
‫لم لا نتوقف عن البحث عن "لاكروي" ‫ونبدأ البحث عن أهدافه؟
‫لأنه لا بد أن هناك علاقة ‫مع ضحاياه.
‫أنا أفعل هذا.
‫ماذا لو نذهب إلى مشرحة محلية ‫ونبحث عن جثة لشخص يشبه "تومي"؟
‫في مشرحة "هونغ كونغ"؟
‫لديك فرصة أفضل بكسب اليانصيب ‫في "الصين" ورشوة "والر".
‫لن أغتال صديقي الحميم، ‫هل تفهم؟
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫هناك طريقة.
‫لكنها تنطوي على عثور "أماندا والر" ‫على شخص آخر يقتل صديقك.
‫لا، ليس أنت يا أبي، ‫اسمعني، أنا في "هونغ كونغ" بالفعل.
‫لا، لم أخبرك بأني سآخذ الطائرة ‫لأني عرفت أنك ستذعر هكذا.
‫لا، لا أعرف إلى متى، لا يهم.
‫اسمعني، إن كان "أوليفر" ‫ما زال حياً وما زال هنا...
‫لم لا تعود لمضاجعة ‫مدربتك الرياضية؟ حسناً؟
‫أنا سأكون هنا أبحث عن صديقي.
‫أنا آسفة يا آنسة! ‫لا يمكنك الدخول.
‫أنا "لورا لانس"، ‫من مكتب المدعي العام،
‫"إلريك كيلسو" شاهد ‫في تحقيق أجريه.
‫- السيد "كيلسو" تحت الحماية. ‫- ليس مني.
‫وإن كان لديك مشكلة ‫فاتصلي بالقائد،
‫وأخبريه بأن ابنته تبلغه تحياتها.
‫- من أنت؟ ‫- أعمل في مكتب المدعي العام.
‫قلت للشرطة إني لا أعرف شيئاً.
‫ما زال علي أن أطرح بضعة أسئلة.
‫- لم لا يعمل هذا. ‫- بلى،
‫إنه يدير خوارزمية لوكالة الأمن القومي ‫تجمع المعلومات الشخصية للضحايا
‫باستخدام كل قواعد البيانات الحكومية ‫المعروفة والمجهولة.
‫إنه يستغرق وقتاً طويلًا.
‫ما زال القاتل طليقاً وهذا يعني ‫أن كل دقيقة نضيعها هنا...
‫أعرف، لا داعي أن تخبرني ‫وكأنني لا أعرف.
‫أنت محقة،
‫وأنا أعتذر! لكني بحاجة لأفضل ‫ما لديك الآن يا "فليسيتي".
‫ليس لدي هذا.
‫صديقتي، صديقتنا أطلِقت عليها سهام ‫ووقعت عن سطح مبنى،
‫جثتها في الدور العلوي ‫فوقنا في مجمدة
‫لأننا لا نعرف ماذا نفعل بها.
‫لذلك أنا آسفة جداً يا "أوليفر" ‫إن كان لدي مشاعر
‫لكن ربما لو كان لديك ‫مشاعر أيضاً...
‫آسفة! كان هذا قاسياً،
‫لكننا نتحدث عن "سارة"،
‫صديقتك "سارة"،
‫كيف يمكنك البقاء بارداً هكذا
‫وعقلانياً؟
‫لأني لا أملك ترف الانهيار.
‫الجميع يتوقعون مني ‫أن أتدبر الأمور
‫وأن أتخذ القرارات الصحيحة.
‫الجميع يتوقعون مني أن أقود.
‫إذا حزنت، ‫فلن يُتاح لأحد آخر أن يحزن.
‫ما زلت إنساناً يا "أوليفر".
‫مسموح أن يكون لك مشاعر.
‫أعرف أنه من السهل أحياناً ‫العيش تحت هذه القلنسوة.
‫لست أفعل هذا.
‫في وقت سابق اليوم ‫كنت أنظر إلى "سارة"،
‫وأدركت شيئاً.
‫يوماً ما، سأكون أنا القتيل،
‫وهذه...
‫هذه الحياة التي اخترتها،
‫تنتهي بطريقة واحدة فقط.
‫إذن، هذا قرارك؟
‫ستقضي حياتك مختبئاً هنا ‫في هذا الكهف؟
‫في انتظار الموت.
‫أنا آسفة، لن أنتظر معك
‫لأن اليوم علمني ‫أن الحياة ثمينة،
‫وأنا أريد لحياتي أكثر من هذا.
‫فلنبدأ بالواضح.
‫لماذا يرغب أحدهم بقتلك؟
‫لا أعرف، الأمر كله جنوني.
‫سيد "كيلسو"، ‫رغم ما قد تكون سمعته،
‫جرائم القتل بيد غريب ‫نادرة جداً.
‫فتخيل كم ستكون جريمة ‫باستخدام قوس وسهم نادرة.
‫نعم، كان الرجل مجنوناً.
‫وأنت كاذب.
‫- أنا الضحية هنا. ‫- أنت أيضاً شاهد،
‫شاهدي أنا، ‫وخير لك أن تخبرني بشيء مفيد
‫وإلا ستواجه تهمة عرقلة العدالة.
‫أريد التحدث لرئيسك ‫لأنك لا تستطيعين معاملتي هكذا.
‫حقاً؟ تريد التحدث إلى رئيسي؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"جون بيرك" و"تيم كوفمان"
‫قُتلا أيضاً بالسهام،
‫ولن يخبراني بالسبب لأنهما ميتان.
‫"بيرك" و"كوفمان"،
‫ما علاقتهما بك؟
‫كنا نعمل في صفقة ‫لا يُفترض أن يعرف بها أحد.
‫ما هي الصفقة؟
‫بناء خط أنابيب نفط
‫لـ"أميرتيك"، إنها...
‫"(فيردنت)"
‫هنا "ثيا"، اترك رسالة.
‫مرحباً يا "ثيا"، هذا أنا مجدداً،
‫ولا أعرف إن كنت تتلقين ‫هذه الرسائل
‫لكني أريد التحدث إليك ‫فأرجوك...
‫اتصلي بي.
‫إلى اللقاء.
‫"لايلا" كلفت عدة فرق ‫بالتحري عن "لاكروي".
‫أين "فليسيتي"؟
‫احتاجت لمتنفس.
‫وماذا تحتاج أنت يا "أوليفر"؟
‫أحتاج فقط أن تتصل بي "ثيا".
‫لن يحدث هذا.
‫لماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫كان هذا أثناء الحصار.
‫كنا سنهرب معاً،
‫لكني لم أستطع المغادرة دون مساعدتك ‫في القتال، وعندما عدت
‫كانت قد اختفت.
‫لم أقل شيئاً لأنها غلطتي أنا.
‫كانت تعرف أني أكذب عليها ‫طوال الوقت.
‫أنا آسف لأني لم أقل شيئاً عن الرسالة، ‫كان يجب أن أخبرك.
‫حسناً.
‫"فليسيتي"، ‫أنا بحاجة ماسة للتحدث إليك.
‫فأرجوك، أيمكنك الاتصال بي ‫حالما تسمعين هذا.
‫"لوريل"!
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫قُتل رجل أمامك للتو، ‫أرجو أنك لست بخير.
‫وماذا كنت تفعلين هنا أساساً؟
‫- مكتب المدعي العام... ‫- لم يرسلك.
‫كذبت على شرطتي ‫والآن ستكذبين علي؟
‫أردت التحدث إليه لأمر مهم.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫أعرف أنك تريدين المساعدة،
‫لكن لا داعي لتقدمي على مخاطرات ‫كهذه، أتفهمين؟
‫أنا متأكد أن أختك تقوم ‫بما يكفي من المخاطرات.
‫نعم.
‫عودي للبيت، ‫نحن نتولى هذا.
‫حسناً.
‫لدي معلومة. قابليني في "فيردنت".
‫"أميرتيك إندستريز"، ‫شركة نفط مقرها مدينة "ستارلينغ".
‫حسناً، الآن وقد دمجت ‫سجلات كل ضحايا "لاكروي"،
‫سأشغل الخوارزمية وأفتش البيانات ‫لمعرفة من تلقى نقوداً من "أميرتيك".
‫- كم يستغرق هذا؟ ‫- ليس طويلًا.
‫مليون لـ"كيلسو" ومليون لـ"بيرك" ‫ومليونان لـ"كوفمان".
‫وكلها من شركة فرعية ‫لـ"أميرتيك" في "كوريك".
‫ولديهم أكبر حقل نفط ‫غير مستغل في العالم.
‫يبدو أن "أميرتيك" ‫كانوا يحاولون عقد صفقة نفط.
‫وأحدهم دفع لـ"لاكروي" ليوقفها.
‫هذا لا يفسر علاقة "سارة" بالأمر.
‫أخبرتني "سارة" مرة ‫بأنها عملت في "كوريك"،
‫وأعني بهذا أنها قتلت أناساً ‫لأجل "الاتحاد".
‫تقصدين أن عملها ربما لاحقها هنا.
‫من كان المخول بالدفع.
‫عضو في مجلس إدارة "أميرتيك" ‫يُدعى "توم ويستن".
‫إنه هدف "لاكروي" التالي، ‫ما موقعه؟
‫لن تصدق أين يذهب.
‫أين تذهبين؟
‫- أنا قادمة معك. ‫- بالتأكيد لا!
‫"أوليفر"، السبب الوحيد ‫في معرفة مكانه هو...
‫كنت مهملة وكاد "لاكروي" يقتلك.
‫دعيني أتولى هذا الأمر.
‫إياك أن تأمرني بالبقاء مكاني ‫وتظن أني سأصغي، أنت تعرفني.
‫"سارة" تدربت على يد بعض ‫أمهر القتلة في التاريخ
‫و"لاكروي" قتلها،
‫فماذا تظنينه سيفعل بك؟
‫لا يهمني شيء سوى النيل منه.
‫- وسأفعل ذلك. ‫- لم تستطع عمله من قبل.
‫لن أدعه يهرب مرة أخرى.
‫أعدك.
‫- مرحباً. ‫- سيد "بالمر".
‫مساء الخير، مرحباً.
‫- سيدي، سررت برؤيتك. ‫- سررت برؤيتك.
‫شكراً لحضورك، شكراً.
‫سيداتي وسادتي، السيد "راي بالمر".
‫شكراً.
‫أشكركم جميعاً لحضوركم الليلة.
‫بالنظر لكل ما حل بالمدينة
‫من السهل علينا أن نفقد الأمل،
‫أن نختبىء في قلاعنا ونكون ممتنين ‫أننا لسنا في أزمات مالية.
‫لكن نحن أثرى رجال ونساء الأعمال ‫في هذه المدينة،
‫ومستقبلها بين أيدينا.
‫الليلة، أنا أقدم تعهداً،
‫سأتبرع بنصف أملاكي لصالح مدينتنا،
‫وهذا سيكون راتبي لهذا العام.
‫لذلك، أدعوكم الليلة للانضمام إلي ‫في هذا الاستثمار،
‫ليس فقط بأموالكم بل بإبداعكم ‫والأهم من هذا كله، وقتكم.
‫هذه المدينة وطني ‫لكنها وطنكم أيضاً،
‫فساعدوا في جعل مدينة "ستار" ‫مستقبلنا.
‫إذن، أنت "السهم".
‫- توقعت أن تكون أطول. ‫- انتهى الأمر.
‫اخفض قوسك وستعيش.
‫كلانا نعرف أن هذا لن يحدث.
‫من استأجرك؟
‫من هي؟
‫لا تريدين أن تفعلي هذا.
‫- بل أريد. ‫- قتله لن يعيدها.
‫أعرف أنه لن يعيدها، لقد ماتت.
‫شعرت في الماضي ‫بما تشعرين به الآن،
‫حيث يملؤك الغضب ‫وبالكاد تستطيعين التنفس،
‫وتظنين أن الثأر سيخفف حزنك،
‫لن يفعل يا "لوريل"،
‫بل فقط سيزيد الأمر سوءاً.
‫لا، لقد قتل "سارة".
‫من "سارة"؟
‫أختي أيها الوغد.
‫قبل ليلتين،
‫أطلقت سهماً في صدرها.
‫قبل ليلتين، ‫كنت ثملًا في "بلادهيفين".
‫- أنت تكذب. ‫- أنا أفخر بعملي ولا يمكنني إنكاره.
‫حتى والمسدس موجه لوجهك.
‫"لوريل"، عليك التوقف ‫والإصغاء إليه.
‫لا!
‫- لا، لقد قتل أختي. ‫- "لوريل"، لم تكن "سارة"...
‫لا تجرؤ على إخباري بأن هذا ‫ليس ما كانت "سارة" لتريده،
‫لا تقل لي أن أفكر فيها ‫لأني أفكر فيها.
‫"لوريل"، إذا ضغطتِ الزناد...
‫نزعت الرصاص من المسدس.
‫- علينا الذهاب. ‫- حسناً.
‫حجة غياب "لاكروي" صحيحة،
‫جريمتي قتل في "بلادهيفين" ‫وطريقة العمل ذاتها
‫في ليلة مقتل "سارة".
‫كدت أقتل "لاكروي".
‫المهم هو أنك لم تفعلي.
‫"لوريل"، الآثار تختفي مع الوقت،
‫سأجد من فعل هذا.
‫سأفعل.
‫لكني لا أعرف متى.
‫والدك يستحق أن يعرف.
‫مرحباً، لدي معلومات هنا ‫عن "لاكروي".
‫نعم، وصلت بعض الأشياء.
‫لا أدري، يبدو الأمر جيداً.
‫"لاكروي"، هكذا يُلفظ،
‫نعم، لا أدري، إنه فرنسي، ‫لم تسأل...
‫مهلًا، سأعاود الاتصال بك.
‫عزيزتي "لوريل"، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫أخبريني، ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بليلة أمس...
‫في المستشفى...
‫كذبت عليك.
‫وأنت تستحق أن تعرف الحقيقة...
‫آسف يا حبيبتي.
‫المنبه ينطلق كل ساعة ‫إن لم أتناول أقراصي.
‫ماذا تعرفين يا "لوريل"؟ ‫كنت ستخبرينني بشيء.
‫أردت فقط القول إن...
‫إنني آسفة للغاية.
‫أعرف أنه كان علي ‫إخبارك بالحقيقة، لكني...
‫لكني...
‫بربك! أنا والدك.
‫أنا أسامحك.
‫اقتربي.
‫أنا أسامحك دائماً.
‫لا بأس.
‫"(سارة لانس)، 1987، 2007، ‫ابنة وشقيقة محبة"
‫يمكنها أن تستريح الآن.
‫إنها في موطنها.
‫إنها عادة يهودية.
‫أعرف أنها لم تكن كذلك، ‫لكني أشعر بأن هذا مناسب.
‫"لوريل".
‫لا، هذا ليس صواباً.
‫هذا ليس... ‫ألا تحظى حتى بقبر جديد؟
‫هذا خاطىء جداً.
‫إنها تستحق دفناً لائقاً.
‫- لقد استحقت هذا. ‫- لا، هذا ليس عدلًا.
‫لن يعرف أحد أبداً من كانت.
‫هذا ليس عدلًا يا "أوليفر".
‫ليس عدلًا.
‫نحن سنعرف يا "لوريل".
‫أعرف أن هذا لا يعني الكثير ‫لكن...
‫أنا و"لايلا" سنسمي الطفلة "سارة".
‫لن ننساها أبداً.
‫شكراً!
‫كيف...
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أين أنا؟
‫أرجوك، أرجوك لا تؤذني!
‫دعني أذهب، أرجوك!
‫أعدك! لن أخبر أحداً عن هذا.
‫هل يمكن أن يرمي الصياد ‫صيده في البحر؟
‫عم تتحدث؟
‫اسمع، أياً كنت...
‫الأفضل لك ألا تفعل هذا، ‫أتعرف من أنا؟
‫- أو من يكون أبي؟ ‫- أنت "توماس ميرلين"،
‫كنت تبحث عن "أوليفر كوين".
‫كيف عرفت هذا؟
‫تسلل بسيط للبريد الإلكتروني ‫لمليونير مفقود،
‫عرفت أن أحداً سيأتي للبحث عنه
‫لكني ظننت أنها ستكون والدته،
‫أو أخته.
‫لكن أنت، ابن المدير التنفيذي ‫لـ"ميرلين غلوبال"،
‫إنها الجائزة الكبرى.
‫أنت يا صديقي ‫ستجعلني ثرياً جداً.
‫إذن، "أوليفر" لم...
‫أهو...
‫"أوليفر كوين" مات،
‫إنه يتعفن في قاع المحيط،
‫وأنت ستكون كذلك أيضاً
‫إذا لم يدفع والدك الفدية.
‫ساعدوني هنا، أرجوكم ساعدوني!
‫- النجدة! ‫- شرطة "هونغ كونغ".
‫أرجوك! أرجوك!
‫- شكراً. ‫- ستعود للوطن، أنت بأمان الآن.
‫سأمسك بقاتلها.
‫أعرف أنك ستفعل.
‫وحتى تفعل، سأعود للفريق.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫"سارة" عائلتي يا "أوليفر"،
‫وأنت أيضاً.
‫ماذا الآن؟
‫علي الذهاب لإعادة "ثيا".
‫تأخر موعد عودتها للديار.
‫"جون".
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫لا تفعل إذن يا "أوليفر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل غيرت رأيك؟
‫قررت فقط أنني أريد ‫المزيد من الحياة.
‫"(كورتو مالتيز)"
‫أحسنت.
‫شكراً يا أبي!
‫"آرو"