‫"قبل 6 أشهر"
‫إذن، أين سنذهب؟
‫حيثما تريدين.
‫القرار لي؟
‫لم لا؟
‫أنا سافرت كثيراً، ‫وزرت كل مكان في العالم.
‫لكنك تريد الرحيل من هنا
‫لأنه لو عرف الشرطة أنك حي ‫فسيلاحقونك.
‫وكذلك "السهم".
‫أنت سريعة الفهم يا "ثيا"،
‫تعرفين عندما يخفي الناس ‫شيئاً وراء ابتساماتهم
‫كانت هذه الموهبة لدى والدتك.
‫نعم، إن عرف أحد مكاني
‫فسيكون هذا سيئاً لكلينا.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫- أنت اتصلت أولُا. ‫- رغم هذا!
‫لا أريد الشعور بهذا الألم ‫مرة أخرى.
‫لا أريد أن أؤذي أحداً ‫أو أتعرض للأذى مجدداً.
‫وتبدو شخصاً يمكنه أن يعلمني ‫كيف أفعل ذلك.
‫لست الفاعل.
‫قُتلت امرأة على سطح بناية ‫الأسبوع الماضي،
‫ترتدي الجلد الأسود ‫وشعرها أشقر وتضع قناعاً.
‫- لم أقتلها. ‫- كنت هناك.
‫لا أعرف شيئاً عما حدث.
‫كانت بصماتك على هذه.
‫- من زجاجة شربتها هناك لكني... ‫- ماذا رأيت؟
‫لا شيء، ‫كنت على السطح مع أصدقاء
‫فجاءت السيدة وطلبت منا المغادرة،
‫وبدت قادرة على تدبر أمورها.
‫أياً كان من تبحث عنه، ‫لا أريد أن أكون مكانه.
‫طريق مسدود آخر.
‫استغرقت أسبوعاً ‫لأجد صاحب البصمة.
‫اضطررت لترميم البصمة الجزئية ‫باستخدام خوارزمية الفهرسة التنبؤية،
‫هذا ملائم، بما أنها بصمة السبابة.
‫لا علاقة لهذا بالأمر الآن.
‫لا تقلق يا "أوليفر"، سنجده، ‫إنه في مكان ما هناك.
‫كلا، لقد انمحت آثاره.
‫أكره أن أفعل هذا، ‫لكني مضطرة للذهاب إلى العمل.
‫"تيك فيليج" يفتح أبوابه ‫بهذا الوقت المبكر؟
‫كلا!
‫هل عرفت أين تقيم "ثيا" ‫في "إيطاليا"؟
‫نعم، بهذا الشأن، ‫إنها ليست في "إيطاليا"،
‫أو "أوروبا" أو... إنها...
‫- أين هي؟ ‫- كان علي التسلل لهاتفها الخلوي
‫لأعرف من أين في "إيطاليا" ‫ترسل رسائلها النصية،
‫اتضح أنها صادرة من "كورتو مالتيز".
‫هذه جزيرة في "أمريكا الجنوبية".
‫ما حكاية عائلتك مع الجزر؟
‫"أوليفر"!
‫قالت "ثيا" في رسالتها ‫ألا نبحث عنها.
‫تلك الرسالة موجهة إليك ‫وليس إلي.
‫أنا أرى "لوريل" تعاني فقدان "سارة".
‫حان الوقت لتعود أختي لبيتها.
‫- ماذا تفعل. ‫- "ثيا" رحلت بسببي.
‫بسبب الأكاذيب التي كذبتها عليها ‫لذلك أنا مدين لكما بتصويب الأمور.
‫لا، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك السفر بهذا.
‫أنا في الواقع ‫لم أركب طائرة من قبل.
‫أعرف، أنت لا تفعلين شيئاً ‫ويمكنني مراقبتك إلى الأبد.
‫حقاً؟ وماذا عندما تكتشف الأولاد؟
‫لهذا لدي مسدس؟ ‫صحيح يا صغيرتي؟
‫صحيح، لهذا لدي مسدس.
‫سأقضي وقتاً سعيداً معها ‫في الأيام القليلة القادمة،
‫حتى أني أتطلع لتبديل حفاظاتها.
‫وأنا أتطلع لتصديق ذلك ‫عندما أراه.
‫لم هذه الإجازة؟ ‫هل تركت الفريق مرة أخرى؟
‫لا، سيذهب "أوليفر" ‫إلى "كورتو مالتيز" بضعة أيام.
‫أيمكنك الذهاب معه؟
‫وكأني لا أقضي وقتاً كافياً ‫مع "أوليفر" هنا؟
‫قد يكون فريق "السهم" ‫طوع مدينة "ستارلينغ"
‫لكن باقي العالم ما زال خطيراً
‫بما في ذلك "كورتو مالتيز".
‫لم لست مطمئناً لما ستقولينه؟!
‫لدينا هناك عميل ميداني مختفي.
‫إذن، أرسلوا عميلًا ‫أو فريق عمل.
‫إنه ليس في مشكلة ‫لأنه لم يطلب الطوارىء.
‫الأرجح أنه ثمل ‫في فيلا فخمة هناك.
‫معروف عن "مارك شو" أنه يتغيب ‫بضعة أيام من حين لآخر.
‫هلا تسد إلي خدمة ‫وتتأكد إن كان بخير؟
‫قل له أن يتصل.
‫بعد يومين، سأضطر للإبلاغ عنه
‫وأنا لا أريد توريطه مع "والر".
‫"مارك" صديق قديم.
‫الأفضل ألا تفعل ‫شيئاً مثيراً للاهتمام في غيابي.
‫المرة القادمة، أبق يديك مرتفعتين.
‫"تيد غرانت"؟
‫أظن هذه الشارة تعني أنك لست هنا ‫لأخذ درس في الدفاع عن النفس.
‫لا، حصلت على نصيبي ‫من ذلك مسبقاً.
‫أنا هنا بشأن أحد تلاميذك ‫وهو "توم برونسن"،
‫قال شاهد أنه رآه في موقع ‫جريمة سرقة الليلة الماضية.
‫هذا غير ممكن لأني كنت أتدرب ‫مع "توم" الليلة الماضية.
‫سيد "غرانت"، أتعرف أن الكذب ‫على مدعي عام مخالف للقانون؟
‫إن كنت تسألين ما إن كنت ‫مستعداً للكذب
‫لأبعد شاباً صالحاً ‫صادف أن ارتكب غلطة غبية
‫بعيداً عن هذا القانون ‫فأظنك تعرفين الإجابة.
‫هل تعترف بشهادة الزور ‫يا سيد "غرانت"؟
‫هذا مصطلح فخم،
‫وأنا مجرد ملاكم غبي، صحيح؟
‫"توم" كان معي هنا الليلة الماضية،
‫وكنا نتدرب على اللكمات العليا.
‫كما قلت، في هذه المدينة ‫هناك صالحون كثيرون يُظلمون
‫يفقدون أحداً فسيفقدون صوابهم ‫لهذا يأتون هنا للتنفيس عن غضبهم.
‫وأصبحت أجيد معرفة هذا النوع،
‫إنهم مثلك تماماً.
‫إن كنت غاضبة فهذا لأني ‫أتعامل مع شخص مستعد للكذب
‫على المدعي العام ‫ليحمي شاباً مجرماً.
‫لا أظن هذا السبب.
‫بكلا الحالتين، ‫إن كان لديك شيء تريدين حله...
‫"تعلم القتال"
‫إذن، ماذا سنفعل مع "ثيا"؟
‫أيمكنني التحدث إليها وحدي أولًا؟ ‫لم أرها منذ وقت طويل.
‫- هل حددت "فليسيتي" موقعها؟ ‫- أعطتني عنواناً.
‫"ثيا"؟
‫سيدي؟
‫لا بد أنك أخو "ميا".
‫- أرى الشبه. ‫- هل "ميا" هنا؟
‫إنها تعمل في المقهى.
‫أين المقهى؟
‫- سأريك. ‫- شكراً.
‫لم أحضر إلى "أمريكا الجنوبية" ‫لتسممني، صحيح؟
‫إنه شاي تأملي،
‫سينشط عقلك وجسمك.
‫أظن أني سأحتاج لأكثر من الشاي ‫لأتعلم كيف أستخدم هذا السيف.
‫آمن محاربو السوهاي البوذيون ‫بأننا أولًا يجب أن نقاتل بعقولنا،
‫ثم بسيوفنا.
‫أتذكر عندما كنت أتدرب ‫لأكون محارباً،
‫بدأت مثلك تماماً، ‫محطماً بسبب موت زوجتي.
‫كنت غاضباً ومتألماً،
‫كان الألم لا يُحتمل،
‫هكذا.
‫لقد جننت، أبعد يدك من هنا.
‫كل محارب يجب أن يتعلم ‫الحقيقة البسيطة،
‫وهي أن الألم حتمي،
‫والمعاناة اختيارية.
‫أرجوك، لا تفعل! ‫لا تفعل ما أظن أنك ستفعله.
‫أنت طلبت مني تعليمك.
‫لا!
‫"آرو"
‫شكراً.
‫"ثيا"؟
‫تسرني رؤيتك.
‫وأنا أيضاً. لكن، كيف...
‫هذا ليس ساحل "أمالفي".
‫هذا وأنت رسبت ‫في مادة اللغة الإسبانية!
‫بل تغيبت عنها تماماً.
‫تبدين رائعة، تعجبني قصة شعرك.
‫شكراً، نعم، أردته قصيراً.
‫الجو حار هنا.
‫أنا آسفة لأني كذبت عليك ‫بشأن "إيطاليا".
‫كنت فقط بحاجة للابتعاد.
‫لا بأس، وحظيت بـ5 أشهر لهذا.
‫هذه ليست زيارة فقط.
‫لدي واحدة لك أيضاً.
‫بعد موت أمي ‫فهمت لم غادرتِ "ستارلينغ".
‫لكني أفتقدك يا "ثيا".
‫سأكون سعيداً إن عدت للوطن.
‫أنا أفتقدك أيضاً.
‫وأنا أحبك كثيراً،
‫لكني لن أعود إلى "ستارلينغ".
‫لا أستطيع، آسفة!
‫ثمة قوة فيك يا "ثيا".
‫أنا أراها حتى لو كنت أنت ‫لا ترينها.
‫أنا آسفة، هذا لا يلائمني.
‫أنا لست مثلك، ‫لا يمكنني عمل هذا.
‫لا عليك، هذه ليست غلطتك،
‫بل غلطتي أنا.
‫"(كوين كونسوليديتد)"
‫بيع سهم "كيو سي" 10 دولارات ‫عند الافتتاح.
‫هذا رائع!
‫آنسة "سموك"، صباح الخير...
‫على ما أظن، ‫لقد قضيت الليل هنا.
‫سلفي ترك الأمور... ‫كيف أقول هذا بكلمة مهذبة؟
‫متزعزعة قليلاً.
‫آسف لأني أتحدث بشكل مشتت، ‫هذا بسبب الكافيين.
‫احتسيت للتو 3 أكواب إسبريسو، ‫بمناسبة التحدث عن القهوة...
‫دعني أقاطعك، عاهدت نفسي ‫بأن أكون حاسمة بشأن بضع نقاط،
‫لا بريد إلكتروني في آخر الليل ‫ولا مهمات شخصية
‫وبالتأكيد، لا قهوة، ‫أنا لن أحضر لك إسبريسو.
‫وأنا مصممة جداً على النقطة الأخيرة.
‫وأنا معجب بقناعاتك.
‫هذا "جيري كونواي"، ‫مساعدك التنفيذي،
‫وأردت أن أعرف إن أردت منه ‫أن يحضر لك قهوة.
‫أم أنك تعارضين الـ"لاتيه" بشكل عام؟
‫مساعد تنفيذي؟
‫أظنها موافقة على الـ"لاتيه".
‫- شكراً يا "جيري"! ‫- شكراً يا "جيري".
‫هل نبدأ العمل؟ ممتاز. ‫العلوم التطبيقية،
‫قسم بحوث التقنيات المتطورة لـ"كيو سي" ‫حتى فجره مجنون العام الماضي.
‫أنا متأكدة أنه كانت لديه أسباب.
‫أقصده هو أنه حجر الأساس في خطتي ‫لإعادة بناء "كوين كونسوليديتد"،
‫وبالتالي المدينة.
‫جعلت الموظفين يعملون ليل نهار ‫لإنقاذ ما يستطيعون
‫بما في ذلك هذا.
‫خادم ملف يحتوي على تصميم ‫عمل قسم العلوم التطبيقية،
‫إنه لا يعمل للأسف ‫لأنه تضرر في الانفجار الضخم.
‫تريد أن أدخل إلى البيانات.
‫العقل الذكي بدأ العمل.
‫وأنا علي العودة للعمل.
‫إذن، لم تغادر مكتبك؟
‫لا، أنا أغادر مكتبك.
‫هذه مهمة تخص "لايلا"، ‫لم تكن مضطراً لمرافقتي.
‫لا أعرف كيف أقضي إجازة ‫كشخص عادي يا "ديغل".
‫- ما الخطة؟ ‫- هذا المكان هو وجهته اليومية.
‫أرسلت لي "لايلا" هذه الصورة.
‫أريد فقط التأكد من أنه بخير.
‫- ها هو. ‫- سأحميك.
‫إنه صديق يا "أوليفر".
‫"شو"؟
‫اسمعني، أنا مع "لايلا مايكلز".
‫هل رأيت رهباناً اليوم؟
‫إن كانت هذه كلمة سر ‫فاعلم أني لست من "آرغس"،
‫أنا فقط والد طفلة "لايلا"،
‫لم تثبت وجودك يا "شو"، ‫لذلك قلقت عليك وأرسلتني لأجدك.
‫إن كنت تكذب فسأحطمك الآن.
‫هذا منصف.
‫أعطتني "لايلا" جهاز تشفير أمني، ‫إنه في جيب سترتي الأيمن.
‫أنت عصبي جداً يا "شو".
‫عصبي أفضل من ميت.
‫أؤيد هذا. ماذا يحدث؟
‫ليس هنا.
‫آسف، كنت مراقَباً طوال الأسبوع، ‫فريق كامل يلاحقني.
‫مهلًا يا "شو"! ‫ماذا يجعلك مهماً؟
‫لدي معلومة خطيرة.
‫شخص من "كورتو مالتيز" ‫تسلل إلى الحاسوب الرئيسي
‫وحصل على الـ"آكتشوال" ‫الخاص بـ"آرغس"، يريدون بيعه.
‫أذكرت لك إني لا أعمل ‫في "آرغس"؟
‫"آكتشوال" هو مشروع بيانات مشفر، ‫سجل كامل لتخفيات العملاء
‫والتفاصيل الشخصية والأهداف التابعة ‫العرضة للخطر...
‫مهلًا، الأهداف العرضة للخطر! ‫أتقصد أفراد العائلة؟
‫نعم، النساء والأطفال.
‫أفهمت لم الأمر بهذه الأهمية؟
‫مرحباً، اسمي "لوريل" ‫وأنا مدمنة كحول.
‫مرحباً يا "لوريل".
‫قبل أسبوع، أنا...
‫حدث شيء،
‫شيء لا أستطيع إخبار أحد به ‫لعدة أسباب معقدة.
‫ظننت أني سأرغب في الشرب.
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫ولم أشعر حتى بإغراء لأفعل.
‫لكن ما أشعر به هو...
‫هو الغضب.
‫ولا أعرف ماذا أفعل به ‫أو أين أضعه، فقط...
‫شكراً للسماح لي بالتحدث.
‫هل هناك رغبات مؤلمة أخرى؟
‫أنا "إريكا"، مدمنة كحول.
‫مرحباً، "إريكا".
‫تشاجرت مع حبيبي مرة أخرى ‫الليلة الماضية،
‫بعضكم يعرفون ‫أنه ما زال يشرب كثيراً،
‫وقد قلت شيئاً...
‫أعرف أنه كان علي البقاء صامتة،
‫أعرف أن علي تركه ‫لكني لا أستطيع.
‫ربما هناك اجتماع ‫يجب أن أذهب إليه بشأن ذلك.
‫تذكر "إريكا" أمراً كهذا مرة شهرياً
‫- والأمر يزداد سوءاً. ‫- نعم.
‫أتعرف أن هناك 8 ‫تهم اعتداء ضد حبيبها؟
‫وليس فقط في "ستارلينغ"،
‫هناك مذكرات اعتقال بحقه ‫في مدينة "كوست".
‫وأنا أبذل جهداً كبيراً ‫كيلا ألاحق ذلك الوغد
‫لكن إن بدأ الشرطة ‫يقتحمون مجموعات علاج الإدمان
‫سيتوقف المدمنون عن الحضور.
‫أنا في موقعي.
‫بيع "آكتشوال" سيجري هنا.
‫نحن الاثنان فقط؟ ‫أمتأكد أنك لا تريد طلب دعم؟
‫هذا هو التأمين الوحيد ‫الذي ستحتاج إليه.
‫وصلنا.
‫ألا تخشى أن يروا سيارتنا؟
‫كيف عرفت أن الشراء سيتم الليلة؟
‫أنا العميل المسؤول في "كورتو مالتيز" ‫منذ 3 سنوات.
‫أراقب كل ما يحدث ‫في هذا البلد المتخلف.
‫ما الخطب؟
‫ليس هناك عملية شراء، ‫أليس كذلك؟
‫"أوليفر"، ابتعد.
‫آسف للكذب عليك يا "جون"، ‫أو الكذب جزئياً
‫فالشراء سيتم، لكن غداً.
‫لكن أردت الحصول على هذا.
‫أشكرك لمساعدتي في حل تشفير ‫"آكتشوال".
‫"ديغل"؟
‫كان عليك استعمال الأكياس السميكة.
‫يعجبني شعرك.
‫هل أصبحت أنت وأخي ‫رفيقي سفر الآن؟
‫لا، نحن فقط قلقان عليك.
‫قال "أوليفر" إنك لن تعودي ‫ففكرت في الحضور لإقناعك.
‫- لا تستطيع. ‫- أعرف، أنا جرحتك.
‫لقد كذبت عليك
‫لكن أريد أن تعرفي ‫أنني عندما قلت
‫إني أريد مغادرة "ستارلينغ" معك ‫لم أكن أكذب.
‫لم أرحل بسببك فقط يا "روي".
‫أمي كذبت علي، وأخي...
‫كان لا بد أن أبتعد عن "ستارلينغ" ‫وكل الأسرار.
‫وشعرت بالراحة هنا.
‫- ألا تشعرين بوحدة هنا؟ ‫- هذا ما أحبه في الأمر.
‫لا أحد هنا يعرفني ‫أو يفكر بي كـ"ثيا كوين"
‫أو "ثيا ميرلين".
‫لا أحد هنا يكذب علي ‫أو يحاول حمايتي بالأسرار.
‫لم أرد سوى أن تكوني سعيدة ‫يا "ثيا".
‫أنا آسف لأني أعقت ذلك،
‫أنا آسف لأني آذيتك.
‫إن كان بقاؤك هنا يسعدك أكثر ‫من العودة للوطن، فعليك البقاء.
‫"روي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو متعباً.
‫أنا فقط لم أكن ‫أنام جيداً مؤخراً.
‫اعتن بنفسك.
‫ماذا تعني؟
‫بقولك "ليست غلطتك بل غلطتي".
‫ظننت أني أستطيع عمل هذا بشكل مختلف، ‫لكن لا أستطيع.
‫يجب أن أدربك كما تدربت أنا،
‫وأعاملك كتلميذتي،
‫لا كابنتي.
‫ماذا تفعل؟
‫الطريقة الوحيدة لطرق الفولاذ ‫هي معالجته بالنار.
‫ابتعد عني أيها الوغد المجنون.
‫الآن يمكننا أن نبدأ.
‫لم لم تتصل بي أبكر؟ ‫كان سيمكنني المساعدة.
‫لم أرد إقلاقك يا "لايلا"، ‫وظننت أننا نستطيع تدبر الأمر.
‫تسللنا إلى بريده الإلكتروني، ‫لديه مشتر في الطريق إلى "كورتو مالتيز".
‫- من؟ ‫- ما زال القسم الفني يحقق.
‫لكن "والر" أرسلت فريق مغتالين ‫إلى موقعكم.
‫لن يصلوا في الوقت المناسب.
‫قد يصلون، ‫استعدا وكونا في الانتظار.
‫عُلم.
‫- لن ننتظر. ‫- بالتأكيد لا!
‫مرحباً، هل حالفك الحظ ‫في إصلاح الحاسوب؟
‫القرص الصلب تالف.
‫ومزود الكهرباء
‫والمشغل الإلكتروني.
‫أشعر بنمط متكرر.
‫آسفة، لحظة.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً "فليسيتي"، أنا "جون".
‫- أين أنت؟ ‫- لن تصدقني إن أخبرتك.
‫- أأنت قرب حاسوب؟ ‫- نوعاً ما.
‫أبحث عن شخص في "كورتو مالتيز".
‫أنا في الحقيقة مشغولة في...
‫أحتاج لمعرفة أين هو ‫وقد أرسلت لك كل ما لدي عنه.
‫...اجتماع الآن.
‫أنا آسفة جداً، إنه صديق،
‫بضعة أصدقاء في الحقيقة.
‫أتعرف؟ إنها قصة طويلة.
‫لماذا لدي انطباع ‫بأن لديك قصصاً كثيرة؟
‫وكلها طويلة.
‫- أتريدين أن أعود لاحقاً؟ ‫- ماذا؟ آسفة!
‫- مرحباً؟ ‫- "فليسيتي"، أحتاج صنيعاً.
‫أنحن نقدم الصنائع لبعضنا الآن؟ ‫أنحن صديقتان؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، آسفة!
‫يا إلهي! انتظري قليلًا. ‫انتظر قليلًا.
‫- مرحباً؟ ‫- انقطع الخط.
‫وفقاً للملف الذي أرسلته لي، ‫هذا الرجل متسلل حواسيب.
‫دعيني أخمن، قصة طويلة.
‫نعم، الرجل الذي أبحث عنه ‫تسلل إلى أنظمة "آرغس".
‫وترك أثراً ضعيفاً ‫لكن ببعض الحظ قد أجده.
‫أو أجد حاسوبه المحمول، ‫سأرسل بريداً إلكترونياً حين أجد شيئاً.
‫أواجه يوماً حافلًا.
‫أريد أن تساعديني لأجد شخصاً ‫عبر هاتفه أو بطريقة ما.
‫الاتصال بجهاز تحديد المواقع ‫في هاتفه.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫أهكذا يبدو لك اليوم العادي؟
‫صدق أو لا، ‫هذا أفضل من معظم الأيام.
‫عندما تجد "فليسيتي" موقع "شو"، ‫أرسل لي رسالة وسأحضر.
‫- و"ثيا"؟ ‫- نعم.
‫"أوليفر"، لا أظنها ستغير رأيها،
‫لا تريد أن تسمع لأحد ‫وأنا لا ألومها.
‫كلانا كذبنا عليها، كثيراً.
‫أعرف، لذلك حان الوقت ‫لإخبارها بالحقيقة.
‫"أوليفر"، عندما تقول الحقيقة...
‫ما حدث في السنوات الـ5 التي غبتها ‫وكل ما فعلناه منذ عدت.
‫- كل شيء. ‫- عليك التفكير قليلًا.
‫الأكاذيب هي التي أبعدت "ثيا" ‫عن "ستارلينغ" في المقام الأول،
‫والحقيقة هي الشيء الوحيد ‫الذي سيعيدها.
‫لكنك لن تقول لها الحقيقة، صحيح؟
‫ستقول لها إن أخاها ‫كان يكذب عليها
‫بإخلاص شديد السنتين الماضيتين،
‫لن تصدق كلمة أخرى تقولها.
‫وستخسرها إلى الأبد يا "أوليفر".
‫انظر حولك، لقد خسرتها فعلًا.
‫ليس لدي خيار آخر.
‫سمعت أنك تحب ضرب النساء.
‫ما رأيك بامرأة تحب رد الضرب.
‫أنت محقة، ‫أفضل عندما ترد بالضرب.
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة جداً.
‫أشعر براحة ‫تمنعني من الغضب منك.
‫لكن يا حبيبتي...
‫هذا جنون.
‫ماذا دهاك لتترصدي ‫لحبيب تلك الفتاة.
‫هناك أمر ‫أردت إيجاد حل له.
‫أعرف أن العالم ليس عادلًا.
‫أعرف أنه مكان فظيع ‫يستحق فيه الناس أن يُعاقبوا،
‫لكنهم لا يُعاقبوا. أردت...
‫لليلة واحدة...
‫أردت أن يكون العالم مختلفاً.
‫"لوريل"، ماذا يحدث معك؟
‫لست على طبيعتك مؤخراً.
‫والآن تذهبين وتضربين هذا الرجل؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫يمكنك أن تتحدثي إلي ‫بكل شيء يا حبيبتي، تعرفين هذا.
‫- تعرفينه. ‫- أعرف.
‫تحدثي إلي إذن.
‫"لوريل"، أنت لست "السهم"،
‫أو أختك.
‫عديني ألا تفعلي شيئاً كهذا ‫بعد الآن، أبداً.
‫أعدك.
‫كانت غلطة، لم أكن أفكر.
‫إن أردت البقاء في "كورتو مالتيز" ‫فلا بأس،
‫- لكن ليس هنا الكثير تشاهده. ‫- أيمكنني التحدث إليك؟
‫اسمعني، أنا متأكدة أنك أنت ‫وصديقك "روي" قلتما كل شيء.
‫أنا لم أفعل، ‫ليس بعد على أي حال.
‫أراني "روي" الرسالة ‫التي تركتها له.
‫وكنت محقة في كل شيء،
‫أنا كذبت وأخفيت أسراراً.
‫الحقيقة هي أنني إن أخبرتك...
‫بكل الأمور التي لا تعرفينها عني
‫قد أخسرك إلى الأبد.
‫قضيت 5 سنوات في جحيم،
‫وحدثت أشياء،
‫وأشياء فعلتها،
‫وإذا...
‫إذا عرفتها ‫ستنظرين إلي نظرة مختلفة.
‫لا، سأراك دائماً كأخي الكبير.
‫مهما حدث لك ‫على تلك الجزيرة
‫أو من أصبحت.
‫أنا مهتمة بالأسرار ‫التي كتمتها عن حياتي...
‫لقد كذبت علي ‫بشأن أبي الحقيقي.
‫ربما كان "مالكوم" من دمك،
‫لكن "روبرت" كان والدك.
‫كذبت عليك بشأنه أيضاً.
‫أبي ليس كما كنا نظنه.
‫كان أفضل.
‫وكتمت عنك شيئاً لأني...
‫لم أكن أريد أن تتعرفي...
‫أبي نجا معي من غرق "غامبيت".
‫قلت لي إنه غرق.
‫وصلنا إلى قارب نجاة معاً.
‫لكن لم يكن الطعام والماء ‫كافياً لكلينا،
‫فقتل نفسه.
‫وهذا سر أطلعك عليه الآن
‫لأني أريد أن تدركي...
‫أن أمي وأبي ضحيا بنفسيهما...
‫لنعيش نحن.
‫لكن إن لم نكن معاً ‫فلن نكون حيين.
‫أنت عائلتي.
‫وحتى إن لم تكوني بحاجة إليّ،
‫فأنا بحاجة إليك.
‫أرجوك، فكري فيما أقوله.
‫- إنه هنا. ‫- وكذلك المشتري.
‫كنت أتوقع وجود "آرميتيج".
‫أرض هذا البلد ليست جديرة ‫بالسيد "آرميتيج".
‫هل لديك الغرض؟
‫أين النقود؟
‫وجهاز نقل التشفير؟
‫الأفضل أن نذهب.
‫من أين جئت بهذا؟
‫غرفة الفندق.
‫من هؤلاء؟
‫قد يكونون "آرغس".
‫هؤلاء ليسوا "آرغس".
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫"آرغس"، يعرفون أننا هنا.
‫لهذا كلفت بعض المرتزقة ‫لتأمين المنطقة.
‫مذهل كم هو رخيص ‫ثمن شراء جيش في هذا البلد.
‫"ديغل"!
‫وراءك!
‫لم أقل قط إني لا أعرف ‫استخدام المسدس.
‫"لايلا" كانت صديقتك.
‫وأنت تعرضها هي وابنتها للخطر ‫لأجل النقود؟
‫ليس النقود ‫بل طريقة لخروجي.
‫- مم؟ ‫- من "آرغس".
‫أنت لا تعرف الأشياء ‫التي أرغمتني "والر" على عملها.
‫لا تعرف الشخص ‫الذي تحولك إليه.
‫هذا لا يعطيك الحق ‫أن تجعل عائلتي مستهدفة.
‫لم يكن لدي خيار ‫لكن أنت لديك يا "جون".
‫قل لـ"والر" إني مت، ‫قل لها إنك قتلتني.
‫أتمنى ذلك.
‫كنت أفكر، أريد العودة للوطن ‫إلى أخي.
‫وإلى أكاذيبه وأسراره؟
‫ربما لم تتقدمي للدرجة التي ظننتها.
‫دعني أثبت لك هذا.
‫أبهرتني!
‫حظيت بمعلم جيد.
‫يبدو أنك ستعودين للوطن.
‫تركتني أفوز، أليس كذلك؟
‫سأراك قريباً.
‫رحلة آمنة.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫لن تأتي.
‫أنا آسف يا "أوليفر"! ‫فعلت ما باستطاعتك.
‫"أوليفر".
‫أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.
‫لكني لست متأكدة ‫بشأن السفر في الدرجة السياحية.
‫أنا آسف جداً.
‫"ثيا"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"لوريل"!
‫لم أعرف أن "السهم" يأخذ إجازات.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير، أرجوك!
‫ماذا حدث؟
‫حاولت القيام بعمل خير.
‫لكن لم أنجح.
‫"لوريل"!
‫أعرف أن هذا قد يبدو جنوناً.
‫والأرجح أنه كذلك، لكن...
‫"سارة"... أعطتني هذا،
‫وعندما أرتديه أشعر برغبة ‫في مساعدة الناس كما فعلت،
‫كأنها حية من جديد.
‫أفهم، لكن...
‫"سارة" حظيت بتدريب،
‫- لسنوات. ‫- "أوليفر"، أعرف.
‫لهذا أريد أن أبدأ،
‫وأحتاج لمساعدتك.
‫لا!
‫- "أوليفر"؟ ‫- لا!
‫لا!
‫أنا...
‫أريد أن تفكري ‫ماذا سيحدث لوالدك
‫إذا حدث لك شيء.
‫"أوليفر"، منذ حدث ذلك ‫وأنا أشعر بنار في داخلي،
‫ولا أستطيع التخلص منها ‫بالنبيذ والأقراص،
‫أحتاج لطريقة أخرى.
‫وتلك الليلة، ‫رغم أن الأمور لم تسر جيداً،
‫كانت المرة الأولى منذ موت "سارة" ‫التي لم أشعر فيها بتلك النار.
‫أنا آسف، لكن لا أستطيع.
‫وحتى إن استطعت،
‫"سارة" لم تكن لتسامحني.
‫ها أنت ذا.
‫نعم، ها أنت ذا.
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- أحبك!
‫أحبكما الاثنتين، ‫لم أستطع التوقف عن التفكير بكما.
‫أحاول أن أجعلها تنام.
‫لا بأس، ‫أريد فقط النظر إليها قليلًا.
‫حسناً.
‫- علي الذهاب للمكتب. ‫- بهذا الوقت المتأخر؟
‫أفعل كل ما تطلبه ‫"أماندا والر"، أتتذكر؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم، فقط أسرعي بالعودة.
‫ما حكاية هذا الرجل؟
‫مذكرات اعتقال معلقة بتهمة ‫الاعتداء والضرب في مدينة "كوست".
‫جاءتنا معلومة من مجهول ‫بأنه في "ستارلينغ".
‫معلومة من مجهول؟
‫هذا حظ سيىء.
‫حسناً، متى يمكنني البدء؟
‫أتعرفين كم فنياً في "كيو سي" قال ‫إن هذه البيانات لا يمكن استعادتها؟
‫كلهم.
‫يبدو أن هذا وقت جيد ‫لأطلب بضعة أيام إجازة.
‫- لقد بدأت للتو. ‫- أعرف.
‫لكن صديقي صعقه البرق ‫وهو في غيبوبة، لذا...
‫كان في غيبوبة...
‫- لا أعرف، إنها... ‫- قصة طويلة.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫"سري للغاية، أسلحة متقدمة"
‫- قمت بعمل جيد هناك. ‫- لأن معلمي جيد.
‫انتقادي ومتقلب المزاج أحياناً، لكن...
‫إنهم أفضل معلمين.
‫هل بدت لك "ثيا" مختلفة؟
‫شعرها أقصر كثيراً ‫لكنك لا تقصد هذا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أدري.
‫هل قالت شيئاً؟ ‫أنها تواعد أحداً في "كورتو مالتيز" أو...
‫لو كانت "ثيا" تعرفت لشخص آخر، ‫فأشعر بأني آخر من سيعلم.
‫أين هي؟
‫أين "سارة"؟
‫"آرو"