‫لا يزال "أوليفر كوين" ‫على قيد الحياة.
‫بطريقة ما لا يزال قاتل ‫"طائر الصفار" يتنفس.
‫أجل، أعلم.
‫عاد إلى مدينة "ستارلينغ" ‫على ما يبدو.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫لي الحق أن أعرف ‫أن العدالة لم تُطبق.
‫لأن "أوليفر كوين" ‫لم يقتل "طائر الصفار".
‫ألا تصدق اعترافه ‫لأنك تشك بدوافعه؟
‫أو لأنك لا توافق على حزني؟
‫كانت "سارة" محبوبتك.
‫ولم توافق على ذلك أبداً.
‫كنت أعلم أن "سارة" ستتركنا...
‫تتركك أنت...
‫بطريقة أو بأخرى.
‫لم أوافق على حب كنت أعلم ‫أنه لن ينتهي إلا بالأسى.
‫سواء قتل "كوين" ‫"سارة" أم لا،
‫فقد تحداك...
‫وقد جابهك...
‫ولأجل هذا فقط يجب أن يموت.
‫"آرو"
‫نظما هجماتكما.
‫إن لم تتقاتلا بانسجام،
‫تصبح كثرتكما أفضلية لي.
‫لا يزال عليكما أن تتدربا كثيراً.
‫وخاصة أنت يا "أوليفر".
‫أمضيت سنوات وأنت تستعد ‫لتحضر قوساً وسهماً لمعركة سيوف.
‫يكاد الأمر مضحكاً وأنت تقوله
‫باعتبار أنك أنت السبب ‫وراء استهداف العصبة لنا.
‫"ثيا" قد أغلقت النادي للتصليحات.
‫حصنت كل المداخل ‫باستخدام تكنولوجيات مجموعة "آرغوس".
‫- نحن بأمان. ‫- "جون".
‫أصدقائي ينادونني "ديغ".
‫لا يجدر بك التكلم معي حتى.
‫إن كان النادي آمناً ‫كما يقول "ديغ"،
‫ربما يجدر بك أنت و"ثيا" ‫الانتقال إلى هنا.
‫ناقشنا ذلك.
‫تريد "ثيا" البقاء في الشقة.
‫كنت قادراً على البقاء على قيد ‫الحياة في مدينة "ستارلينغ" فقط لأن
‫العصبة لا تملك أدنى فكرة ‫أين أنا موجود في المدينة.
‫لن نترك الشقة.
‫تتحلى أنت وأختك بنفس العناد.
‫من الواضح أنه يأتي ‫من جهة عائلة أمكما.
‫إنه مذهل جداً...
‫مقدار ما علمك "مالكوم" ‫في وقت قصير.
‫أجل.
‫إنه أب السنة المثالي.
‫طريقتك في القتال...
‫تذكرني بـ"سارة" قليلاً.
‫هذا...
‫على الأغلب لأن نفس الأشخاص ‫علموها هي و"مالكوم" القتال.
‫أحتاج لأن أستحم.
‫ماذا؟
‫كنت سأطلب منك معروفاً لكنني...
‫قلق عليك أكثر ‫في الوقت الحالي يا "أوليفر".
‫أنا بخير.
‫أنت تجهد نفسك كثيراً ‫مع "مالكوم ميرلن" مؤخراً،
‫متى كانت آخر مرة ‫نمت فيها جيداً؟
‫سأنام عندما ينتهي هذا.
‫استعدنا الـ"أوميغا" ‫من "شن نا وايه".
‫وسرقنا الـ"آلفا" من جيش "هونغ كونغ" ‫وأعطيناهما لـ"أماندا والر".
‫اسمع، بغض النظر عن عدد المرات ‫التي تجعلني أقول ذلك،
‫فلن تصبح أقل صحة.
‫يكفي هذا. ‫أنت مُعفى.
‫- أجل يا سيدي. ‫- متأسف.
‫"والر" مجتهدة جداً أكثر مما ‫قد يفيدها، وعندما أقول "مجتهدة"،
‫أظن أنك تعلم أنني أعني مرتابة.
‫حسناً، لقد أصبحت معتاداً على ذلك.
‫أين هي على أية حال؟
‫تصحيح مشكلة ‫السلاح البيولوجي "آلفا أوميغا"
‫أصبحت عملية ‫تابعة لجيش "الولايات المتحدة".
‫ومشاركة السيدة "والر"...
‫قد انتهت.
‫أنا متأكد أن هذا يعد ‫خيبة أمل كبيرة لك.
‫بشكل لن تصدقه!
‫أتأسف على...
‫عدوانية استجوابك.
‫وبما أنه انتهى الآن،
‫لك حرية الذهاب.
‫تم إطلاق سراح أفراد عائلة "ياماشيرو"، ‫وسيعودون إلى "اليابان".
‫تذهب معهم...
‫ومن هناك يمكنك العودة ‫إلى "ستارلينغ" أو...
‫الذهاب إلى أي مكان آخر ‫تريده على الأرض.
‫شكراً لك يا جنرال "شريف".
‫بعد الذي فعلته يا بني...
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫هذا شديد!
‫عندما قال "ديغ" ‫إنه يحصن النادي،
‫ظننت أنه ستكون هناك ‫أقفال وكاميرات إضافية فقط.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫ليس حقاً.
‫ما الخطب؟
‫أخبرني "أولي" ‫بأنه لا يمكنني إخبار أحد.
‫مهما كان...
‫يجب أن تكوني قادرة ‫على التكلم عنه مع أحد.
‫أحد غير أخيك.
‫قتلت "سارة".
‫- كان "مالكوم"، إنه... ‫- أعلم.
‫ولم يقل لي أي أحد منكم؟
‫أتتذكرين في السنة الماضية ‫عندما جننت قليلاً لبعض الوقت؟
‫- أجل. ‫- كنت تحت تأثير شيء أيضاً.
‫ومثلك تماماً...
‫قتلت أحداً.
‫شرطياً.
‫- "روي"... ‫- لم يقولوا لي ذلك أيضاً.
‫وعندما اكتشفت...
‫تمنيت أنك لم تعلم.
‫اسمعي، لن أكذب عليك وأخبرك ‫بأن الشعور يختفي في النهاية، لكن...
‫يمكنني أن أخبرك ‫بأن الأمر يصبح أسهل يا "ثيا".
‫لا يجب عليك رؤية...
‫عائلة الشرطي في كل يوم تقريباً.
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫أن ذلك سيصبح سهلاً.
‫ولا أظن أنه يجدر به ‫أن يصبح أسهلاً.
‫إذن، هو على قيد الحياة. ‫كانت هناك شكوك بشأن ذلك.
‫هل لديك أية فكرة ماذا يحصل ‫لأسهم "تكنولوجيات (بالمر)" عندما...
‫يختفي "بالمر" لأسبوع...
‫هل مضى أسبوع؟
‫كنت مشتت الانتباه قليلاً.
‫لا يمكنني أن أجعل معدِل الموجات ‫يتفاعل مع نظام الخوذة.
‫- كنت أحاول حل المشكلة لكنني... ‫- توقف!
‫أجل، تخيلت أنك ستقولين ذلك،
‫لكن هذه هي الخطوة الأخيرة ‫لتفعيل البذلة، و...
‫- شعر وجه قليل هو ثمن بخس لقاء... ‫- توقف!
‫هذا مؤين ذي سرعة دون صوتية.
‫إن حاولت استخدامه على دوائر ‫رباعية الموجات، فيمكن يُحدث...
‫تفاعلاً محفزاً ‫يمكنه أن يدمر المبنى بأكمله.
‫يجب أن تنام قليلاً.
‫سأفعل، حالما أحل المشكلة.
‫أو تفجر نفسك.
‫- الذي يأتي أولاً. ‫- "راي".
‫عندما قتل أولئك الرجال "آنا"...
‫قطعت عهداً على نفسي...
‫أنني لن أشعر بذلك العجز مجدداً.
‫لذا أيمكنك أن تتخيلي حتى
‫كيف شعرت عندما احتجز ‫رجال "بريك" جزءاً من المدينة كرهائن؟
‫بشكل سيء...
‫كلنا شعرنا بذلك. ‫لكن إن كنت تعاقب نفسك...
‫أنا لا... أنا لا أعاقب نفسي...
‫أنا أركز على المهمة ‫التي بين يدي.
‫مركز جداً...
‫على ما يبدو.
‫متأسف لكن لدي ‫الكثير من العمل لأنجزه...
‫مرحباً يا أبي، إنها أنا...
‫مجدداً.
‫اسمع، أعلم أنك مستاء ولك كل ‫الحق أن تكون كذلك، لكن...
‫مضى أكثر من أسبوع...
‫و...
‫الآن بما أنك تعرف الحقيقة...
‫لا يجدر بأحد منا ‫أن يخوض هذا لوحده، لذا...
‫أرجوك عاود الاتصال بي.
‫أحبك.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا...
‫أحتاج لأن أتكلم معك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كلا.
‫الأمر يتعلق بـ"سارة".
‫حسناً...
‫"مالكوم"...
‫خدرني.
‫هو...
‫أعطاني شيئاً جعلني...
‫عرضة لتقبل الاقتراحات وأنا...
‫"ثيا"؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫قتلت "سارة".
‫لم أعلم...
‫ماذا كنت أفعل، حسناً؟ ‫لم أكن على طبيعتي.
‫أنا متأسفة جداً يا "لوريل".
‫إن خدرك "ميرلن"...
‫فإن هذا لم يكن خطأك.
‫لكن كيف أمكنك العمل معه؟ ‫كيف أمكنك...
‫الوقوف بجانبه؟
‫بسبب تهديد العصبة.
‫يجب أن نعمل معه.
‫ليس لدي خيار.
‫بل لديك خيار.
‫ما حدث ‫لم يكن خطأك يا "ثيا"،
‫لأنه لم يكن قرارك.
‫إن كنت تريدين تصحيح هذا...
‫فالذي تفعلينه من الآن فصاعداً...
‫هو قرارك.
‫لا يمكنني تذكر ابتسامة "سارة".
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أعني أنني أعلم ‫أن "سارة" كانت تبتسم و...
‫وتضحك...
‫لكن عندما أغمض عيني ‫وأحاول تذكر ذلك...
‫كل ما أراه هي الهيئة ‫التي وجدتها عليها.
‫أتعلم؟ في بعض الأحيان، الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني من استمرار الحياة
‫هو فكرة أنني سأجد قاتلها ‫في يوم ما.
‫سنجده.
‫أعدك.
‫كيف تفعل هذا؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تكذب...
‫علي وأنا أواجهك.
‫قالت لي "ثيا" يا "أوليفر". ‫قالت لي كل شيء.
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟
‫بعد ما أردت فعله ‫بـ"لاكروي" وبـ"ميرلن"...
‫هل تحتاجين حقاً ‫لسؤالي هذا السؤال؟
‫لا يستحوذ علي الانتقام
‫لدرجة أنني سألوم "ثيا" ‫على موت "سارة".
‫ألوم "مالكوم ميرلن".
‫أحتاجه.
‫قتل أختي.
‫مع استهداف العصبة لنا، إنه الفرصة ‫الوحيدة التي لدي لإنقاذ أختي.
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫إنه مذهل فعلاً...
‫الطريقة التي يجد فيها "ميرلن" ‫طريقة دائماً ليكون تحت حمايتك.
‫متأسف يا "لورل".
‫أتعلم؟ من الصعب تذكر وقت...
‫عندما كنت واقعة في حبك حقاً.
‫أخبرتك بألا تخبري أي أحد.
‫أظن أنني لست ماهرة ‫في إخفاء الأسرار
‫- بقدر مهارتك. ‫- "ثيا"، لن أتظاهر
‫أنني أفهم كل أنواع الألم المختلفة ‫التي تعانينها،
‫لكن التهديد...
‫إنه حقيقي جداً.
‫والطريقة الوحيدة التي سننجو بها
‫هي عن طريق التصرف بانسجام.
‫هل حقاً تقتبس ‫"مالكوم ميرلن" لي الآن؟
‫أجل. ‫لأنه يفهم أفضل من أي أحد آخر...
‫الخطر الذي نواجهه نحن الثلاثة.
‫نحن لسنا في...
‫أي خطر.
‫ليس بعد الآن.
‫ليس أنت أو أنا.
‫لكن "مالكوم"...
‫سوف يواجه العدالة.
‫"ثيا"، ماذا فعلت؟
‫من الواضح أنك لست ‫من "عصبة القتلة".
‫هم ليسوا بهذا الإهمال.
‫هذا صحيح، نسيت. ذكر "أوليفر" ‫أنك تواجهين مشاكل مع هويتك،
‫مع أنه لم يذكر أوهامك للعظمة.
‫أنت...
‫أنت قتلت أختي ‫يا ابن العاهرة الغبي.
‫الآن أنت تحرجين نفسك فقط.
‫كان معلم أختك هو معلمي.
‫هل ظننت حقاً ‫أنه بإمكانك قتلي بعصا؟
‫كلا.
‫أفترض أننا سنرى ‫إن كان القتل متوارث في العائلة.
‫تنحي جانباً يا "لورل".
‫- "نيسا". ‫- هذا لا يعنيك.
‫أتينا من أجل "الساحر".
‫أقسمت لي أنك لم تقتل "سارة".
‫لم أصدقك أبداً.
‫من الجدير بالاحترام ‫أن تكرمي أختك.
‫لكن يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫قد انتقم لقتل "سارة".
‫أين هي؟ أنت!
‫أخبرتك بأن العبث ‫مع "ميرلن" غير مسموح.
‫أعلم، وثم أدركت ‫أنني لا أكترث فعلاً.
‫لهذا أخفي أسراراً عنك.
‫لأنك تدعين مشاعرك
‫تملي عليك ما تفعلينه، ‫وسيتسبب ذلك في قتلك.
‫هل ظننت حقاً أن لديك فرصة ‫أمام "مالكوم ميرلن"؟
‫خطفت "نيسا" والعصبة "ميرلن".
‫أعلم.
‫قايضت "ثيا" "ميرلن" مقابل الأمان.
‫استطاعت أن تتصل بالعصبة ‫لأنهم في المدينة يطاردوننا.
‫"ميرلن" لديه فيديو لـ"ثيا" ‫وهي تقتل "سارة".
‫أول شيء سيفعله ‫هو أن يري ذلك لـ"راس"،
‫ثم سنعود إلى نقطة البداية.
‫كان ذلك الفيديو خدعة ‫ليجعلني أتحدى "راس".
‫"ميرلن" يحب "ثيا"، ‫لن يقوم أبداً بـ...
‫تقديمها.
‫- يجب أن نعيده. ‫- ماذا؟
‫أجل، أنا أوافقها لأنه بدا كأنك ‫تريد إنقاذ "مالكوم ميرلن" من العصبة.
‫فعلت أختي هذا لأنه غاضبة، ‫لكن في النهاية ستهدأ وتدرك...
‫أنها قتلت أباها فعلياً.
‫لا يوجد عودة من ذلك.
‫سيأكلها الذنب
‫حتى لا يتبقى شيء.
‫أرجوك.
‫سأبدأ بالبحث في المطارات الخاصة.
‫كلا. ‫"أوليفر"،
‫قتل "ميرلن" أختي وأفسد أختك
‫- والآن تريد أن تنقذه؟ ‫- إنني أحاول إنقاذ روح "ثيا".
‫- أنت جننت. ‫- وأنت لا تحتاجين لأن تكوني هنا.
‫وجدت شيئاً.
‫لا بد أنها مصادفة غير معقولة ‫أن كاميرات المراقبة
‫في طيران مدينة "ستارلينغ" ‫قد عُطلت.
‫سأتولى ذلك.
‫إنني عائد إلى المنزل.
‫نأمل أن تفكر في البقاء معنا ‫في "طوكيو" ليوم أو ليومين
‫قبل أن تذهب إلى مدينة "ستارلينغ".
‫لا تضغطي عليه يا "تاتسو".
‫إنه بعيد عن موطنه منذ زمن طويل.
‫يمكنك البقاء معنا إلى الأبد.
‫أحب اللعب مع "أوليفر".
‫حسناً، ربما يمكنني ‫أن أرسل طائرة عائلتي
‫ثم يمكنك أنت وعائلتك ‫أخذ إجازة في "أمريكا".
‫هل تملك عائلتك طائرة؟
‫إنها أشبه بطائرة خاصة.
‫أراه، أرى قاربنا.
‫أكره القوارب.
‫"أوليفر".
‫ما الخطب؟
‫تعالا.
‫كلا!
‫سيكون الجحيم بمثابة جنة مقارنة ‫بما يخبئه أبي لك يا "ساحر".
‫هذا فقط بسبب مشروعي.
‫لا يكترث أبوك بموت "سارة".
‫كما تدركين في قلبك تماماً...
‫أن علاقتك مع "سارة"...
‫كلفتك أية فرصة لأخذ مكان أبيك.
‫"مخرج"
‫ضعوه على المروحية.
‫سأتولى أمر هذا.
‫قالت لنا أختك ‫إن "ميرلن" قتل "سارة".
‫هل أنت ضائع جداً ‫لدرجة أنك ستحرمني من عدالتي؟
‫هذه ليست عدالة.
‫- إنه انتقام. ‫- الانتقام هو عدالة.
‫لقد ذهب.
‫لن يُرى "مالكوم ميرلن" مجدداً.
‫إذن، ما الخطة؟
‫- تقايضها مقابل "مالكوم"؟ ‫- لن يقبل "راس" بهذه الصفقة.
‫حتى من أجل ابنته.
‫ماذا تفعل بها؟
‫إنها مصدر للمعلومات...
‫وللتأثير.
‫أحتاج إلى الغرفة.
‫هل ستعذبها لتعرف ‫أين مكان "ناندا باربات"؟
‫أحتاج إلى الغرفة.
‫ليخلي الجميع الغرفة.
‫"أوليفر"، اسمع، ‫أعرف ماذا تفعل،
‫وأعلم لمَ تفعله.
‫لكن لا يمكنك إنقاذ ‫روح "ثيا" مقابل خسارة روحك.
‫كانت "لورل" محقة.
‫أحتاج لأن أعرف ‫أين مكان "ناندا باربات".
‫هل كانت محقة أيضاً في أنك ‫تريد تعذيبي لأجل تلك المعلومة؟
‫كلا.
‫لأننا نعلم أنني لن أضطر لذلك.
‫وضعت قاتل "سارة" تحت حمايتك.
‫كل أفعالك كانت تهدف ‫إلى إحباط العدالة.
‫سأخبرك بكل سرور أين تجد وطني...
‫لأنك ستموت هناك.
‫"فيردانت"
‫المكان يشبه ‫فيلم "ميشن إيمباسيبول".
‫نعم، هذا هو الهدف.
‫أن نجعل من الاستحالة ‫للعصبة أن تباغتنا.
‫ظننت أن "ثيا" أزالتنا ‫من قائمة المستهدفين خاصتهم.
‫أجل، كان هذا قبل وضعنا ‫لابنة "راس الغول" في صندوق.
‫يأخذ الأسرى الآن، ‫أليس هذا تجاوزاً للحدود؟
‫في الحقيقة، لدى "أوليفر" ‫سجن كامل في "ليان يو".
‫ربما لم يجدر بي إخبارك بهذا.
‫"ناندا باربات" مخبئة ‫تحت الـ"هندو كوش".
‫كان هذا سريعاً.
‫أرادت أن تخبرني.
‫تظن أنني سأموت هناك.
‫إنها ليست الوحيدة.
‫فهمت سبب مواجهتك لـ"راس" ‫عندما فعلت ذلك لأجل "ثيا"، لكن...
‫إنني أفعل هذا لأجل "ثيا".
‫اسمع، قد لا أوافق على ذلك...
‫لكنني أفهم ما تحاول قوله.
‫لا تريد أن تعيش "ثيا" ‫مع ذنب قتل أبيها.
‫لكن كيف يكون ‫موت أخيها أفضل؟
‫لا أخطط لأن أموت.
‫هذا ما قلته في المرة الأخيرة ‫التي ذهبت لمواجهة "راس" فيها،
‫وكيف انتهى ذلك لك؟
‫"أوليفر".
‫أنا غاضبة منك الآن أكثر مما ‫غضبت من أي أحد في حياتي،
‫لكن هذا لا يعني أنني أريدك ‫أن تذهب في مهمة انتحارية.
‫أنت صامت على غير العادة.
‫أجل.
‫هل تريدون إعطاءنا دقيقة ‫أيها الرفاق؟
‫إذن، قدمت "ثيا" "ميرلن".
‫أنت تريد إنقاذها ‫من أن تندم على ذلك القرار.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫- لكن؟ ‫- لكن يا "أوليفر"،
‫لا يمكنني التخلص من شعور ‫أن هناك هدف آخر هنا.
‫لأجل "ثيا"...
‫بكل وضاحة وبساطة.
‫هل أنت متأكد؟
‫حالياً، هذا هو الشيء الوحيد ‫المتأكد بشأنه.
‫"أدخل الرقم السري"
‫"ممنوع الوصول إلى الشبكة"
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هل أنت غير قادر على الولوج ‫إلى خادم تكنولوجيات "بالمر"؟
‫هذا مؤسف.
‫أنت فعلت هذا؟
‫أتيت من عند صديق لي ‫غافل عن الدنيا وما فيها درجة أنه...
‫وأنا متأكدة ‫من أن هذا صحيح تماماً...
‫سيتسبب في قتل نفسه حرفياً.
‫لا يمكنني فعل شيء بشأنه.
‫- لكن أنت قصة مختلفة. ‫- عظيم.
‫لمَ لا تخبريني بالقصة وأنت تفتحين ‫دليل البرنامج الفرعي لبذلة الـ"ذرة"؟
‫لديك خيارين، حسناً؟
‫الخيار الأول...
‫يمكنك إيجاد طريقة لتجاوز التشفير ‫الذي استخدمته لقفل خادمك
‫والذي بحسب حساباتي...
‫سيأخذك...
‫ست ساعات وربع تقريباً.
‫أو...
‫يمكنك استغلال ذلك الوقت ‫لتأكل وجبة جيدة...
‫وتستحم...
‫وتنام لفترة ‫لا تقل عن خمس ساعات
‫والتي عند انتهائها سوف...
‫أعطيك كلمة المرور.
‫أرى.
‫إنه خيارك، لكنني أنصح بشدة ‫أن تختار الخيار الثاني لأن...
‫هذا الوضع بكامله ‫انتقل من شيء غريب محبب
‫إلى شيء مريب ليس...
‫- مقبولاً. ‫- إن كانت لدي طاقة
‫أظن أنني كنت ‫لأصبح غاضباً الآن.
‫لكن، بدلاً من ذلك...
‫سأختار الخيار الثاني فحسب.
‫هذا قرار حكيم.
‫بعد العشاء...
‫والاستحمام، سآخذك...
‫إلى السرير مباشرة.
‫سأضعك!
‫لمَ أفعل هذا؟
‫أجل.
‫لم أسمعك وأنت تدخل.
‫كيف يمكن لشيء صغير جداً ‫أن يغير طريقة رؤيتك للعالم بأكمله؟
‫ماذا قال "أوليفر"؟
‫هل سألته؟
‫لدى "أوليفر" ‫الكثير من الأشياء تدور في رأسه.
‫مثل ماذا؟
‫سيذهب إلى "ناندا باربات".
‫خداع الموت مرة ‫لم يكن كافياً له؟
‫حسناً، إنه مقتنع ‫أنه يقوم بالشيء الصحيح.
‫هل يقوم بالشيء الصحيح؟
‫هل ستذهب معه؟
‫يجب على "أوليفر" القيام ‫بالشيء الصحيح لأجل عائلته.
‫يجب أن أقوم بالشيء ‫الصحيح لأجل عائلتي.
‫لهذا لم تذهب في المرة الأخيرة؟
‫لم أذهب آخر مرة ‫لأن "أوليفر" لم يدعني.
‫وعندما ظننت أنه مات ‫قمت بلوم نفسك.
‫لا أريد أن أراك ‫تضع نفسك في ذلك مجدداً.
‫لا يمكنني إيقاف "أوليفر" ‫من الذهاب.
‫إذن، اذهب معه.
‫ربما تكون ‫قد علّقت الزي يا "جوني"...
‫لكنك لا تزال جندياً.
‫عدم فعل أي شيء ‫بينما يذهب صديقك إلى القتال
‫هو شيء ليس في حمضك النووي.
‫فقط اذهب وعد بسلام.
‫بشأن ذلك...
‫أتظنين أنه بإمكاننا استعارة طائرة ‫"مجموعة الأبحاث المتقدمة"؟
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
‫أخبرك "روي"؟
‫"روي" و"لورل".
‫يظن كلاهما أنك جننت.
‫- أنا أعرف ذلك بالتأكيد. ‫- أفعل هذا لأجلك.
‫إن مات أبوك ‫بسبب شيء فعلته أنت...
‫سيُفقد جزء منك ‫ولن تستطيعي أن تستعيديه أبداً.
‫يمكنني العيش مع ذلك...
‫لكن ليس مع موتك...
‫- بسببي. ‫- لن أموت.
‫والسبب الوحيد الذي يجعلك تظنين ‫أنه يمكنك العيش مع موت "مالكوم"
‫هو لأنك لا تعرفين حقاً...
‫كيف شعور أخذ حياة.
‫أنت شخص طيب يا "ثيا".
‫كلا والدينا ميتان بسببي.
‫وذلك الذنب...
‫إنه شيء ‫يجب أن أعيش وأنا أحمله.
‫لا أريد ذلك لك.
‫كلا، أرجوك.
‫أرجوك لا تذهب.
‫سأعود حالما أستطيع.
‫"فيردانت"
‫لدي طائرة "غولفستريم" ‫تحوم فوق مدينة "ستارلينغ".
‫لا يمكنني أن أطلب منك ‫أن تأتي معي يا "ديغل".
‫لم تطلب مني ذلك يا "أوليفر".
‫وأيضاً، أنت لا تملك طائرة الآن.
‫في عام 1854،
‫التقيت بساحر في "فيينا"...
‫وكان باهراً...
‫ورائعاً...
‫وقوياً.
‫ثم...
‫بعد نصف قرن تقريباً، ‫التقيت بذلك الرجل مرة أخرى...
‫كان ذابلاً...
‫ومحطم الروح...
‫ويحتضر.
‫أترى؟
‫الساحر...
‫يمكنه خداع الكثير من الأشياء،
‫عدا عن واحد.
‫أرجوك.
‫كنت فارسك.
‫دعني أصطاد لك لمرة أخرى.
‫اسمح لي أن أثبت لك...
‫ولائي الجديد.
‫يا "ساحر"...
‫واجه موتك بشرف.
‫أو بكرامة على الأقل.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫هناك ثمن ‫يجب أن تدفعه لجرائمك
‫يمكن قياسه فقط بالعذاب والدم.
‫لكن اعلم أنني ‫لن أستمتع أبداً بهذا.
‫خذوه بعيداً.
‫كلا.
‫محال!
‫هل هذه فعلاً لوحة "فان غـ...
‫إنها من قبل "فيرمير" ‫في الحقيقة.
‫أبدل اللوحات هنا مع مجموعتي ‫في متحف "ستارلينغ" بشكل متناوب.
‫أجل، إنني معجب بالفنانين الهولنديين ‫في هذا الشهر لسبب ما.
‫أنت مثير جداً.
‫أعني...
‫هم.
‫أنت محقة.
‫الطعام لذيذ والاستحمام رائع.
‫شكراً أنك أصريت عليهما.
‫حسناً، إن الاتفاق هو اتفاق.
‫الرقم السري في الداخل.
‫أتعلمين؟ لم يكن عليك أن...
‫تبتزيني.
‫أثق بحكمك.
‫في الحقيقة، أنا...
‫أعتمد عليه إلى حد كبير.
‫حسناً، هذا يجعلك الشخص الوحيد.
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أكون ‫مهووساً وعنيداً كأي ملياردير،
‫لكن أعلم قيمة ‫أن يظهر لي أحد ذلك،
‫أن يخبرني عندما يكون ‫الإمبراطور بلا ثياب.
‫بالحديث عن ذلك!
‫صحيح...
‫أتعلمين ماذا؟ في بعض الأحيان أنا...
‫أنسى أننا نعمل معاً.
‫عندما أكون معك...
‫أكون معك فقط.
‫لا أفكر في العمل ‫أو... المهمة أو...
‫أنا آسفة.
‫أنا لست آسفاً.
‫ها هي...
‫"ناندا باربات".
‫عمرها قرون عدة.
‫لم تؤخذ بالقوة أبداً.
‫إذن، لمَ نفعل هذا يا "أوليفر"؟
‫أعني لمَ نفعل هذا حقاً؟
‫سيكون لدى العصبة حراساً ‫يقومون بدوريات في المنطقة.
‫إن رؤونا فلا يمكننا ‫أن ندعهم يفلتون منا.
‫إن المفاجأة هي ميزتنا الوحيدة.
‫أقول إنهم رؤونا.
‫كم واحداً تعد؟
‫ستة في الجهة الجنوبية ‫وأربعة على الأغلب في الشرق.
‫لا أريد أن أموت مثل "بوتش" ‫و"ساندانس"، لذا ما هي الخطة؟
‫صوب بشكل أفضل منهم.
‫غطني.
‫اذهب.
‫إن وصل إلى القلعة قبلنا ‫فسنصبح في عداد الموتى.
‫لن يصل.
‫"لمَ يطلقون النار علينا؟"
‫قناص واحد على السطح.
‫إنهم من "مجموعة الأبحاث المتقدمة". ‫إنهم يعملون لصالح "والر".
‫"والر"؟ قال الجنرال "شريف" ‫إنها لم تعد متورطة الآن.
‫ربما لم تتقبل ‫ذلك القرار بشكل جيد.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫شاحنة التوصيل.
‫سيصيبنا القناص ‫قبل أن نصل إليها.
‫أعطني مسدسك وسأغطيكم.
‫اشكرني لاحقاً. أعطني مسدسك.
‫"عندما أقول اركضوا إلى الشاحنة، ‫إياكما أن تتوقفا."
‫اذهبوا.
‫أنا السجينة ‫لكنك أنت تبدين معذبة أكثر.
‫بحلول هذا الوقت، ‫إن "ساحر" موجود أمام أبي.
‫سيمضي ساعاته الأخيرة وهو يُعذب...
‫ويتوسل للموت.
‫ذلك لا يرضيك.
‫ظننته أنه سيرضيني.
‫وجود "ميرلن" لأكرهه، إنه...
‫إنه مثل جزء من "سارة" ‫لا يزال بإمكاني التمسك به.
‫لكن حالما ذهب...
‫ذهب جزء آخر منها أيضاً.
‫كانت لتريد أن يُنتقم لها.
‫هل يمكنك تذكر صوت ضحك "سارة"؟
‫عندما مثلت "سارة" ‫أمام أبي لأول مرة...
‫في اللحظة التي قاس فيها تدريبها ‫أو قدرتها على التنفيذ...
‫كانت شاهدة على عرض لقوته...
‫قوة سببت ذعراً ‫لكل شخص أتى قبلها.
‫لكن "سارة"...
‫ضحكت.
‫كان ذلك بريئاً جداً...
‫وصادقاً جداً.
‫تلك كانت اللحظة التي وقعت فيها ‫في حبها على ما أعتقد.
‫كل ما علمته...
‫كل ما أردته بشدة هو ‫أن أسمعها تضحك لمرة أخرى.
‫شكراً لك.
‫"السهم" هنا، إنه...
‫هذا المكان ضخم جداً.
‫كيف سنجد "ميرلن" في كل هذا؟
‫روبوتات النانو التي وضعتها فيه ‫قبل أربعة أشهر.
‫يمكن لهذا أن يتعقبها.
‫انخفض.
‫شكراً.
‫يا إلهي.
‫"مالكوم".
‫ساعدني على إنزاله.
‫فخ.
‫سيد "كوين"،
‫مرحباً بك في "ناندا باربات".
‫"أوليفر".
‫أجل، حاولت هذا من قبل، ‫لم يحدث شيء.
‫نحتاج لأن نخرج من هنا حالاً.
‫وفر قوتك، لدي شعور أننا سنحتاجها.
‫لن أدعك تموت هنا.
‫لا أظن أن هذا قرارك.
‫- لم يكن يجدر بي أن أدعك تأتي. ‫- هذا ليس قرارك أيضاً يا "أوليفر".
‫لا تفهم.
‫كلا، أظن أنني أفهم.
‫تنسى أنني أعرفك، وفي بعض المرات ‫أكثر مما تعرف نفسك.
‫ربما أمكنك أن تخبرني بأنني لم أكن ‫أفعل هذا لأجل "ثيا" قبل أن نرحل.
‫أنت تفعل هذا لأجل "ثيا".
‫لكن أجل، أنت محق. ‫ليس لأجلها فقط.
‫أتعلم؟ في كل مرة أغلق عيني فيها...
‫كل ما أستطيع رؤيته...
‫كل ما أستطيع سماعه...
‫كل ما أستطيع الشعور به هو...
‫هو السقوط.
‫لم أستطع العيش هكذا.
‫لم أستطع العيش وأنا أعلم أن...
‫هناك شخص قد هزمني.
‫أجل، هذا منطقي.
‫كلا، إنه غرور وجنون.
‫وأيضاً ارتداء قناع ‫والقفز على الأسطح يا "أوليفر".
‫لفعل ذلك يجب ‫أن تكون في عقلية معينة.
‫كل جندي في ساحة المعركة ‫يا رجل
‫يجب أن يؤمن أنه سيعود إلى الوطن، ‫وإلا سيكون عاجزاً.
‫سيطر "رأس" عليك.
‫ما هو ذلك المعروف ‫الذي أردت أن تطلبه مني؟
‫لا أظن أن الآن ‫هو الوقت المناسب.
‫لم نمت بعد.
‫قد يكون الآن الوقت الوحيد.
‫افترضت دائماً أنه إن تزوجت ‫مرة أخرى سيكون "آندي" بجانبي.
‫لكنني خسرت أخي.
‫لم أعتقد يوماً ‫أنني سأحصل على أخ آخر.
‫لذا إن افترضنا...
‫لوهلة أننا لسنا رجلين ميتين ‫مكبلين بالأرض.
‫ما شعورك في أن تكون اشبيني؟
‫أشعر بشكل جيد تجاه ذلك.
‫"أوليفر".
‫حان الوقت.
‫أعدّ ثلاثة مطلقي نار على الأقل.
‫لنتحرك.
‫ابقَ منخفضاً يا "آكيو".
‫- "تاتسو"، هيا. ‫- كلا.
‫كلا.
‫توقف.
‫اذهب.
‫أخرجه من هنا.
‫اذهب.
‫"آكيو".
‫"آكيو"، كلا.
‫- كلا. ‫- "آكيو".
‫"آكيو".
‫بدأت حقاً في التساؤل ‫لمَ قررت أن أرافقك.
‫أخبرتك.
‫أريد أن أريك كيف أتعامل ‫مع الأمور التي تخوضينها.
‫هذه "ميشيل فينسنت".
‫وابنها "روري"، عمره أربع سنوات.
‫"روي"، لمَ تتعقب عائلة عشوائية؟
‫إنهم ليسوا عشوائيين.
‫هؤلاء هم...
‫هذه هي عائلة ضابط الشرطة.
‫أعطيهم مالاً...
‫وأحضر لهم البقالة...
‫حتى إنني جلبت لـ"روري" مجسم ‫"بوبا فيت" في عيد الميلاد المجيد.
‫لا تقلقي، لا يعرفون أنه أنا.
‫أنت تعذب نفسك.
‫كلا، هذا يساعد في الحقيقة، ‫يساعدني مع الذنب.
‫أقدّر...
‫الذي تفعله هنا...
‫أن تريني هذا...
‫لكن الشرطي...
‫و"سارة"...
‫إنهما ليسا نفس الشيء.
‫لم تكوني متحكمة بنفسك أكثر مني.
‫كلا، ليس عندما...
‫قتلت "سارة".
‫لكن عندما قايضت "مالكوم" للعصبة...
‫عندما سمحت له بدخول حياتي...
‫كنت أعلم تماماً...
‫من كان...
‫ماذا كان.
‫علمني كيف أقتل.
‫ربما أنا قاتلة.
‫ربما هذه هي طبيعتي الحقيقية.
‫ربما أنا ‫أستحق أن أعاقَب.
‫لا أصدق هذا.
‫حاولت أن أجعل أبي يُقتل.
‫هل يمكنك من فضلك فقط أن...
‫تعيدني للمنزل؟
‫"كلمة السر"
‫لست في مزاج لمحادثة.
‫ستودين سماع هذا.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫لا يمكنني أن أعيش ‫من دون أن تعلمي.
‫الذنب أسوأ بكثير ‫من أي شيء قد تفعلينه بي.
‫كذبت عليك...
‫وأنت صدقت ذلك.
‫عندما قلت لك ‫إن "مالكوم" قتل "سارة".
‫أرادها أن تموت.
‫قام بتحفيز بعض الأشياء...
‫لكن أنا...
‫هو الشخص الذي أطلق ‫تلك السهام على صدرها.
‫وعندما عقدت الصفقة...
‫لتسليم "مالكوم"...
‫وعدتك أن تحصلي على انتقامك.
‫لذا خُذيه.
‫تذوقتَ الموت،
‫وأردتَ المزيد منه.
‫الحقيقة هي...
‫كل أحد...
‫وكل شيء ‫يجب أن يكون له نهاية.
‫حتى لشخص بمثابتي.
‫اقتلني...
‫لكن أبقِ على حياة "جون ديغل".
‫دعه يذهب.
‫سأتوسل إليك لذلك.
‫أظهرت بأساً هائلاً...
‫وثباتاً...
‫وقوة.
‫كلا يا سيد "كوين"...
‫لا أريد أن أقتلك.
‫أريدك أن تأخذ مكاني.
‫أريدك أن تصبح "راس الغول" التالي.
‫"آرو"