... سابقــًا
،إذا عمِلنا مع الثوار .سنحكم السيطرة على هذه الجزيرة
.يمكننا جعلها كقاعدة انطلاق
.بآخذنا لـ"كوبا" يمكننا الفوز بهذه الحرب
!حياتك أو ساقك؟
.نحن نتعرض للهجوم ونطلب مساعدة فورية
.أقسمت بالولاء لرئيسي
،ربما قد تكون ضربتك أوجعتنا .لكنها لم تقتلنا
.عُد إليّنا ثانية، أنا أتحدّاك
.ما فعلته كان شيئاً غبياً
.كان يمكن أن تقتل نفسك
.لم أفعل
.لدينا غزو نخطط له
"الصيف"
،16
.20 ،19 ،18 ،17
.استرح
"مستشفى البحرية في (كوبا)" - .شكراً -
.سوف ترين
عندما أحصل على ساقي ،الجديدة الإصطناعية
.سأبدأ بالقيام باللف حول هذا المكان
عندما تحصل على ساقيك الجديدة .الإصطناعية سآخذك للمنزل
هل جلبت زي الأبيض؟
أريد أن أكون بهي الطلعة أمام الرجال
.عندما آراهم على متن (ناثان جيمس) غداً
... أول مرة أعود على متنها منذ
.(إيرك)، (ناثان جيمس) غادرت
ذهبت أنا وأمي إلى الرصيف هذا الصباح
،لتسلم طرود المنظمة قبل أن آتي إلى هنا
.وسفينة لم تكن هناك
ماذا؟
كانت هناك مجموعة ،من أفراد عائلات الآخرين هناك
.وكانوا متفاجئين مثلنا تماماً
.أرجوك، لا تحزن
... أعرف أنك ،هيئة نفسك للذهاب
... و
آنت بخير؟
.لقد بدأ
.الغزو، ذلك هو
.الأيام آتية
في الحقيقة أننا خرجنا دون أن يعلم أحد
يعني أننا حصلنا على فرصة .للفوز بهذا الشيء
.انتباه للجميع
.قبطانكم يتحدث
لقد عبرنا الآن إلى جنوب مجتازين .خط العرض الثامن عشر
،بالإضافة إلى المارينز على متن السفينة
لديّنا أكثر من 300 جندي .على متن السفينة
من واجبنا أن نحرص
.على وصولهم سالمين إلى وجهتهم
،من هذه اللحظة وإلى الأمام ... كل الاتصالات
... السطحية وتحت السطح والجوية
.يجب اعتبارها معادية
من المرجح أن تغير المعركة .التي أمامنا مسار الحرب
"المعركة التي بدأت في "مايبورت
.سوف تنتهي على شواطئ أمريكا الجنوبية
.وسنكون منتصرين فيها
.هذا كل شيء
Red_Chief : ترجمة
.معلومة جديدة من الثوار
هناك قسمين للقوات الآن
.متمركزة في "بنما" عند مصب القناة
.إنهم حوال 7 آلاف رجل
كيف؟، لا توجد طريقة يعيدون بها ."بناء الجسر في مضيق "دارين
لابد أنه سحب القوات من الخطوط الأمامية
."في "المكسيك" و"نيكاراغوا
القناة هي مركز جاذبية (غوستافو) .وهو يعرف ذلك
.إنه يتحصن انتظاراً لنا
،نظراً لهذه المعلومات
الهبوط المخطط له على مشارف
.ميناء (كولون) بـ"بنما" لن يجدي
.لذلك سوف نستدر - إلى أين؟ -
أين مناطق الضعف؟ أين سنرسوا؟، "كوستاريكا"؟
،استناداً إلى خطط حرب د. (مونتانو)
(غوستافو) يحب التراجع إلى أن يكون متأكداً
.من مكاننا ثم يشن هجومه المضاد
،أجل يا سيدي .هذه تجربة المارينز
لذا فإن أي شاطئ نختاره سوف نشعر .وكأنه نقطة ضعف في البداية
لذلك لن نبدد طاقتنا بالتورط
باشتباك على الأرض لفترة طويلة الأمد
.بينما يتفوق عليّنا بالسلاح والرجال
سنذهب مع الشاطئ الذي .يقودنا مباشرة إلى الملك
ماذا نعرف عن دفاعات (غوستافو) في "كولومبيا"؟
أفاد ثوار (أرماندو) أن تركيزات القوات الخاصة
.هنا وهنا وهنا
.هذا هو المكان الذي ولد فيه (غوستافو)
."بلدة يطلق عليها "روبي
.أراهن أنه هناك الآن
،هناك عدة خيارات للشواطئ للقصف منها
أكثرها وضوحاً التي هنا وهنا
وهي على الارجح الملغومة .بشكل كبير ومحمية
.هناك منطقة شاطئ هنا
."يسميه السكان المحليون "بلايا روخا
،(الشاطئ الأحمر)، إنه صغير
ووعر وصخري بعض الشيء .بالنسبة للإنزال البرمائي
مما يعني أنه من المحتمل .أن يكون أقل حراسة
لذلك سنقوم بالإنزال هناك .وإزالة أي قواعد للقوات
.نشق طريقنا إلى "روبي" ونطيح بـ(غوستافو)
،سيدي، سيدتي لقد ظللنا نراقب مكان هبوطنا بـ"بنما" لأسابيع
.ولدينا كل التفاصيل على ذلك المكان
لا أحد يرسل أي جندي .بدون خطة محكمة أيها العقيد
سوف نرسل فريق استطلاع ومراقبة
.ليقدم لنا صورة كاملة عن الشاطئ
،إذا تحقق ذلك صباحاً
."سنغزو "كولومبيا
.البحرية والمارينز جنباً إلى جنب
.سوف أبلغ الفريق يا سيدي
... صدقوني
... جاسوس الثوار الذي أمسكنا به إعترف
!بنشر خبر حول تمركز قواتنا
!لا يوجد طرق سيآتون منه من "بنما" الآن
لكن ذلك كان قبل قوله أن الأمريكان ."قادمون من أجل "بنما
لقد وضعت الرجل في ما يكفي .من الألم لعدم قوله أي شيء
.(تافو)
"كان الأمريكيون يخططون لغزو من "كوبا
.منذ أشهر من الآن
لكنهم يعرفون الآن أنهم ليسوا ."أقوياء بما يكفي لآخذ "بنما
.سيبحثون عن مكان أقل دفاعاً
."علينا أن نحمي قاعدتنا في "كولومبيا
على حساب القناة؟ - .انسى أمر القناة -
.لا يمكنهم تهديد القناة بسفينتين أو ثلاث
.سيحاولون الفوز بضربة واحدة
.إنهم قادمون إلى هنا
.أريد رؤيتهم يحاولون
.يال (غوستافو) المسكين
.واحد من جنرلاتك يقول نذهب شمالاً
.والآخر يقول نهرب جنوباً
كيف تدير هذا؟
.نحن نجتمع على ذلك يا (تافو)
.نتفق جميعا على أننا غير محصنين
.ولكن الأمر متروك لك
،"إما أن نعيد قواتنا إلى "كولومبيا
.أو نجد مكان آمن نآخذك إليه
.لن أغادر منزلي أبداً
.موطني وشعبي
.تريدهم أن يشاهدونني أنا
.(غوستافو باروس)
هارباً ومختبأً في تلال بلدي؟
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تقول الأوراق؟
.لنذهب ونرى
.900ميل إلى الساحل الكولومبي
أتساءل كم عدد التحولات التي قام بها .(غوستافو) في الدوريات بين هنا وهناك
.اثنان، ربما ثلاثة
خسارته لمحطة النفط المكسيكية .اضطرته للإبطاء
ما الخطب؟ - .ذلك الشاطئ -
أليس لدينا أي مخططات حجمها أكبر لمنطقة هبوطنا؟
.تبدو مختلفاً عن أول مرة اِلتقينا بها
.تكون الصياد
.أو الطريدة
.هذا ما تفعله بك الحرب
.جهاز عرض أفلام رائع، من الطراز القديم
.أجل، والدي أرسله لي
يدرس التصوير السينمائي .في مدرستي الثانوية القديمة
."مرحباً يا أبي، مرحباً يا "شيري هيل
أراد والدي أن يري الطلاب .كيف تتم صناعة الأفلام
.على فيلم
.وهذا ما سنفعله
.لدينا هذه الليلة الكلاسيكية
هؤلاء الرجال على وشك غزو .شواطئ أمريكا الجنوبية
الكثير منهم على الأرجح .لن يعود على قيد الحياة
أتعتقد أنهم في مزاح يسمح لهم بمشاهد فيلم؟
.نوعاً ما هذا هو بيت القصيد
من وجه نظري .أنا محظوظ لكوني حياً
.الفيروس والمجاعة
.والحرب
.كل من عرفتهم ماتوا بإستثاء هؤلاء الرجال
تعرفين عن ماذا أتحدث؟
.الناس فزعين الآن في الوطن
أيجب أن يكونوا؟
.لا أعلم، ربما
،أقصد إذا خسرنا هنا
... لن يكون هناك الكثير لإيقاف العدو من
.لا أعلم
.الزحف
.أجل، الفزع أمر منطقي
حتى أنت خائف؟
.خائف بالتأكيد
الخوف هو شيء تحمله
... مع معداتك، كما تعلمين إنه
إنه يشبه إلى حد كبير .ما كان يقوله صديقي (ميلر)
... هو
عندما تكون في مهمة ،وتكون أمتعتك ثقيلة جداً
يتحتم عليّك أن تفرغي ،الأغراض التي لا فائدة منها
.والخوف هو واحد من تلك الأغراض
أين (ميلر) الآن؟
هل سيتم بث هذا؟
.أجل، بالتأكيد
كيف حالك يا (ميلر)؟
.قم بتمارينك ولا تتكاسل
.سأراك في الوطن
،وإذا خرجت عن مسارك
.سأبرحك ضرباً
... كل الوعود التي قطعها
ماذا آتى منها؟
!اسأل نفسك
هذا الرجل يتخذ قرارات المعركة
.على أساس رؤية طائر في السماء
.إنها زوجته
يُعدم ضباطه المخلصين
.على أساس قراءة عرافه
(هيكتور)، كم من جنودنا يجب ... أن يموتوا من أجل هذا
من أجل هذا الجنون؟
.يا سادة، من فضلكم تحلوا ببعض الإحترام
.هو من أوصلتنا إلى ما نحن فيه الآن - .أنت من بدأ هذا -
والآن أنت خائف من سحب الزناد؟
!ما خطبك؟
.أنا أعرف هذا الرجل طوال حياتي
.لقد نشأنا معاً
.الرجل الذي تعرفه ذهب
.تعرف أن هذا حقيقي أيها الجنرال
.إنه خطِر عليّنا جميعاً الآن
كل ساعة ننتظرها
الساعة التي تليها تضع .قارتنا بأكملها في خطر
.أقول أن نقوم بالتصويت
.هنا والآن
.حسناً
.ارفعوا أيديكم إذا كنتم موافقين
.القرار كالتالي
،في عشاء ضباط القيادة
.(غوستافو باروس) سيموت
.أيها الأدميرال، لديّ شيء على جهاز التعقب
الاتجاه؟
.5-1-0
.استعدوا للقتال
.حاضر سيدي
.كل البحارة اِستعدوا للقتال
(ميشنر) تصدر تقرير سفينة
.على المسار النسبي 7-1-0
.(غايتو)، حساب المدى
.أنا أحسب
،مع خطوط محامل الحالية
.نحن نبعد عنهم 27 ميلاً
السفينة؟
لم أكن أتوقع أن يكون لديه سفن .تقوم بدوريات في هذا الشمال البعيد
ربما لديه أسطول .أكبر مما كنا نتصور
لديّ سفينتان من (نوفيمبري) ."طراز "كورفيت
يقمون بنمط العبور إلى الأمام .والفصل بين الجهات الآن
.الحراس يتربصون بالبحر بحثناً عنا
.أوقفوا السفينة، أوقفوا كل المحركات
... من وحدة المراقبة إلى المقصورة .الأدميرال يأمر بالتوقف الكامل
،أوقفوا كل المحركات .لا تستديروا لا يميناً ولا شمالاً
،لا يمكنني رؤيتهم .لا يزالون في الأفق
(غايتور)، هل تمكنوا من رؤيتنا؟
.لا انحراف عن المسارات الثابتة حتى الآن
.السرعة ذاتها دون تغيير
.الأدميرال في المقصورة
كيف سنقضي على هؤلاء الرجال؟
،لو كنا لوحدنا لكنا قادرين على تجاوزها
... لكن مع السفين (ميشنر) خلفنا
وكأننا نرتدي لافة ضوئية ."مكتوب عليها "نحن هنا
.لا يمكننا السماح لهم بمعرفة أننا هنا
،حتى ولو أغرقناهم
.سوف يخبرون (غوستافو) أننا قادمون
.ويبطل الغزو
هل من أفكار؟
.سادتي، سيدتي
إذا قمنا بحساب القطعة المؤثرة ،من منطقة إدراك لكل سفينة
وتسللنا على حواف المنطقتين
عن طريق التوقف والانحراف بشكل حاد
وأحياناً بالرجوع للوراء
.أعتقد أنه يمكننا أن نختفي على كل واحدة
."إنها مثل لعبة "الضفدع
لعبة الفيديو القديمة؟
.حسناً، أخبروا (ميشنر) أن تنثني وراءنا
أقرب مسار يمكننا الوصول إليه؟
.5-9-1
.ضابط السطح، أنا أتولى القيادة - .حاضر، القبطان يتولى لبقيادة -
.مدير الدفة، أعد المسار 5-9-1 - .حاضر سيدتي -
.إعداد المسار 5-9-1
أيها الملوح، أشر إلى (ميشنر) .أن تبقى خلفنا 200 ياردة
.حاضر سيدي
.سنكون الضفدع
أول سفينة تقترب .من نقطة الحساب خلال دقيقة
.أبطئها وحرك الذيل
.حاضر سيدتي
ما هي رياحك الحالية؟
.14عقدة على الميسرة يا سيدي
إذا أبطأنا أكثر ،سوف نبدأ بالإنعراج
وحينها سنكون قد أعطيناهم
.انعكاس للرادار
.دعها تنزلق إذا بدأت الرياح في تحويلها
.حاضر سيدي
.لديّ ضوء في الأفق، أمامنا مباشرةً
.إنهم هم، لكنهم عابرون
.سيعبرون نقطة الحساب خلال 10 ثوان
.الآن سبعة، الآن خمسة
.أدر دفتك 4 درجات يساراً
.حاضر سيدي
.دوران الدفة 4 درجات يساراً
.أعبر على علامتي
!الآن
.ولكن هنا تآتي الثانية
!العودة للثلث الآن
.أيها الملوح، أخبر (ميشنر) أن تتراجع للثلث
!أمرك سيدي
.كان ذلك قريباً للغاية
... السفينة الثانية تعبر نقطة الحساب
.الآن
.إلى الأمام بأقصى سرعة
،حاضر سيدتي .إلى الأمام بأقصى سرعة
.أظن أن الخطة نجحت
.لم يتمكنوا من رؤيتنا
.مدير الدفة أعد المسار 2-6-5
،حاضر سيدتي .إعداد المسار 2-6-5
.أحسنت عملاً
.لقد فكرت في الأمر يا (هيكتور)
.واِتخذت قراري
."سنقوم بنقل كتيبة من القوات إلى "كولومبيا
،الأوراق أظهرت لي علامات
.وهي تُبشر للتحرك في هذا الاتجاه
.الرجاء أرسل شكري إلى عرافتك
.ذات يوم سنقرأ أوراقك يا (هيكتور)
.لنرى ما الذي يخبأه لك المستقبل
.لا أعتقد أنني أريد أن أعرف
.تعرف ما عليك فعله يا (هيكتور)
.أجل يا (تافو)
... ويا (هيكتور)
نعم يا (تافو)؟
.شكراً لك
.على كل شيء
.بالطبع
.دوماً
.آسف يا سيدتي، هذا خارج الحدود
.ممنوع التصوير
،"على عكس هدفنا الأولي في "بنما
.هذا الشاطئ لم يتم تخطيطه عن كثب
.وهو في معتقل (غوستافو)
أريد معلومات على الأمواج .والرمال ومنطقة الهبوط
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان العدو .قد وضع أسلحة أو القوات
بضع مئات من الأنفس سوف تقتحم هذا الشاطئ
.غداً قبل الفجر
.لا أريد أي مفاجآت
هل نحن واضحون؟ - !أجل سيدي -
(غرين)، (بورك)، (وولف) .ستعودون إلى السفينة الليلة
.حظاً موفقاً وسأراكم خلال ساعات
(كاندي)، (باركو) .ستبقيان على الشاطئ لتحديد الأهداف
.ابقوا آمنين وهادئين
.أراكم عند الفجر
جلبت زعانفك للسباحة؟
.تعلمين أنني جلبتها
ما الأمر؟
.هذه آخر مهمة لي
.أنا أعني ذلك
،بعد هذا
وبعد ما نقوم به وبعد ما جئنا من أجل أن نقوم به
.سأنسحب، اكتفيت من الحرب
،وإذا بعد كل هذا
أنتِ و(فرانكي) يمكنك إحتمال ،البقاء حول ما تبقى مني
.أود العودة للمنزل
أتقصد ما تقول؟
ما رأيك يا قبطان؟
.سوف نتحدث بشأن هذا عندما تعود
.حسناً
.احرص فقط على أن تعود
.استعد أيها المجند
.نحن خارجون
.المروحية في طريقها
أيمكننا التواصل معهم على واط واحد؟
!أجل يا سيدي .لدقيقة أو اثنان
،(براولر)، معك (ناثان جيمس) هل قمت بتشغيل اللاسلكي؟
(ناثان جيمس)، نحن حالياً .على بعد ستة أميال من الهدف
.الأفق خالٍ
حاولِ أن تبقي المروحية .كتلة واحدة حتى تعودين
.عُلم يا سيدي
،ما لم ترى شيئاً يهدد المُهمة
.اجعلِ اللاسلكي صامتاً لاآن
.بالتوفيق، (ناثان جيمس) تغلق الخط
.سأقوم بإغلاقه الآن يا سيدي
.ألقاكم على الجانب الآخر
.وحدة المراقبة، حدد الوقت
.فرقة الاستطلاع الفريق سينزل خلال 3 دقائق
!منطقة الإنزال على بعد 10 ثوان
.سيكون لديناً ارتفاع 15 قدماً للقفز
."جدي قاد طائرة الإنزال في "نورماندي
وبعد سنة انضم إلى الأسطول السابع .في المحيط الهادئ
.وها نحنُ ذا نعيد الكرة ثانية
.التاريخ يميل إلى التكرار
درس يمكنك مشاركته مع الفصل .الدراسي المقبل يا بروفيسور
.يجب أن يكونوا على الشاطئ الآن
،معكم (كوبرا-1) .بدأت عمليت تمشيط المحيط
،(كوبرا-2) و(كوبرا-4) .يتم إنشاء موقع اخفاء
،(كوبرا-3) و(كوبرا-5) .بدء المسح الهيدروغرافي
.ذلك صحيح يا شباب
.مجرد ليلة أخرى على الشاطئ
،فريق (كوبرا)، معكم (كوبرا-5)
الخبر الحسن هو ،الوضع جيّد حتى الآن
كل شيء يتماشى مع ما كنا .نتوقع العثور عليه
.عُلم يا (كوبرا-5)
والخبر السيء؟
حتى الآن كل شيء متناسق
.مع كل ما كنا نتوقع أن نجده
لديّنا أماكن شديدة الانحدار
.والعديد من العوائق القريبة من السطح
سأقترح أن يقوم الأدميرال .بإعادة تسمية هذه العملية
."أقل من مثالية"
.معكم (كوبرا-1)
لديّ نقطتي مراقبة .مع منصة رشاشات
.يبدو وكأنه من طراز 240
.على بعد 250 متر
.33و 36 ياردة من الشاطئ
.ودزينة أو أكثر من الرجال المجندين يراقبون
.نوع من ثكنات مؤقتة خادعة
.من الصعب جزم عدد المتواجدين هناك
.عُلم يا (كوبرا-1)
مستعدة؟ - !مستعدة -
.(كوبرا-2)، تم إعداد اللاقط الهوائي
.يتم إنشاء اتصال مع (رمح البحرية)
أحصيت فترت الأمواج .من بين 5 إلى 7 ثوان
الاتجاه إلى الشمال .وإلى الشمال الغربي
.ستكون رحلة وعِرة إلى الشاطئ
.لدي قرص
أيها الضابط المسؤول هل كل شيء على ما يرام؟
.المكان جميل هنا يا رجل
.إنه هادئ
من الصعب تصديق مدى اختلاف
هذا المكان على ما سيكون عليه .خلال بضع ساعات
.لنذهب
.(رمح البحرية)، معكم (كوبرا-4)
.المشروبات على حساب المحل، حول
.(كوبرا-4)، معك (ستونوال-6)
ما هو تقرير عن الوضع العسكري الحالي في منطقة؟
.منصتين للمدافع المضادة لطيران
نصف دزينة من الرجال .يحملون رشاشات من طراز (كلاشنكوف)
.تغير القيادة مازال غير محدد
.يتم تنظيم دوري للحراسة كل 15 دقيقة
خدعة مندوب الشاطئ تتوافق .مع صور الأقمار الصناعية السابقة
النتوءات المرجانية والعوائق
يجري حالياً وضع علامات عليها في الماء .مع كرات الصوديوم تحت الحمراء
.(كانس)
سمعت ذلك؟
.يتم التحديد
،أنا آسف يا سيدي .لم أسمع شيء
سفينة يا سيدي؟ - .البارجة -
.لا دلالة عليها منذ الربيع
.لقد عادت
.يتم تحسين الترددات المنخفضة
.ربما قطعوا طاقتهم
أيها الأدميرال هناك سفينة .على المسار السلبي 4-4-0
.الآن 3-4-0
.نحن غير قادرين من تحديدها على الرادار - .يوجد هناك سفينة -
.اللعنة، إنها بيننا وبين فريق الشاطئ
لاقط الموجات الصوتية؟ - .إنها لديّ -
.يتم فحص هويتها الآن
.إنها (كورفيت)
اللتان كانتا تلاحقننا في الجنوب؟
كلا يا سيدي السفينتين السابقتين .كانتا من طراز (نوفمبري)
.هذه من طراز (إسبورا)
.سفينة أخرى
أهذا أقصى شرق "بنما"؟
ليس هناك ما يشير إلى أنهم .غيروا المسار أو السرعة
.لا أعتقد أنهم لمحونا حتى الآن
،حتى ولو بقينا اللاسلكي مغلق
.فسوف تجدنا أو تجد (ميشنر) عما قريب
.وبتحركنا سوف نكتشف وتخفق العملية
.ولو مكثنا نفس النتيجة
.وتقطع السبل بفريق (كوبرا) على الشاطئ
.علينا أن نكون مستعدين للقتال
.من قمرة القيادة إلى المقصورة
تمكين جميع إعدادات .الالتفافية اليدوية للأسلحة
،وحدة المراقبة، حاضر سيدتي .يتم التبليغ الآن
.لا تنشط حتى آمرك
،أصبح السيّء أسوأ
سوف نضطر للتضحية بـ(ناثان جيمس) .لإنقاذ (ميشنر)
.وإبقاء المارينز في المُهمة
بحلول ذلك الوقت سيكون جيش .(غوستافو) بأكمله على الشاطئ
.ولن تكون هناك أي مهمة
سيدتي؟
سادتي؟
أتمانعون؟
.أعتقد أني أعرف طريقة تبقينا مختفين
.التشويش؟ سيشعرون بذلك
سيدي، أستطيع أن أفعل ذلك بدون أن يعلموا حتى
.أنه تم التشويش على نظامهم
كيف؟ - ،أرسل المروحية -
بمحاذاة مقدمة سفينتهم وترسل .إشارة عالية التردد مخصصة التشفير
البرنامج لا يعطل الرادار بالكامل
.لكن يخلق حلقة تعطيهم صورة زائفة
.برنامج؟، لم أسمع به من قبل
.إنه جديد يا سيدي
لم يتم الإفصاح عنه بشكل كامل .ولم تتم تجربته
لقد بدأت في تطويره إثناء دورتي
.قبل أن يتم استدعائي
.مشروع مقطعي نوعاً ما
.أرنا
من السفينة الأم إلى (براولر)
.رادار التشويش على متن المروحية
.نحن مستعدون لإنجاز المهمة
.عُلم يا (براولر)
،إذاً حالما يلتقط رادار العدو التردد العالي
،لن يكونوا قادرين على رؤيتنا
على الرغم من أن المروحية أمامهم مباشرةً؟
أجل يا سيدي، لقد تمكنت ،من تجربتة على رادار تجاري فقط
.لكن تم تصميمه ليعمل فوق ألف ميجاهيرتز
.سيتم إصداره يا سيدي
.أعرف ذلك
نحن جيدون؟
.نحن ننخفض الآن بهدوء ودون إصدار ضجة
لنأمل أن يكون ذلك الدحيح .يعرف ما يقوم به
!ها نحن ذا يا بنات
أيتها السفينة الأم .نحن على بعد 7 كلم من الهدف
المسعى الحربي بأكمله يعتمد
.على برنامج إخفاء لم يتم اختباره
.هذا المبرمج لم يخذلنا حتى الآن
لا تزال (كورفيت) في نمط .البحث القياسي يا سيدتي
جيد، لنآمل أن نتمكن .من إبقائها على تلك الشاكلة
يجب أن تظهر المروحية .على رادار (كورفيت) قريباً
.(براولر)، معك السفينة الأم
.ابدئي بالتشويش
أيها الملازم؟
أليس لهذا الشيء زرّ أو ما شابه؟
.كلا يا سيدتي
.لا تقلقي إنه موصول
.لقد حددت ثلاث عراقيل
يتم ضبط إشارات الأشعة .تحت الحمراء قبل إطلاقها
.تبقت لدينا حوالي دزينة أقراص
.لنخصص ممر للخروج
السفينة الأم، معك (براولر) .نحن في الموقع
.ها هي آتية
.ونحن أحياء
يجب أن تقوم (كورفيت) برصد .المروحية بينما نحن نتحدث
هل نجح الأمر؟
أجل يا سيدي الأدميرال .يجب عليه
الآن نقوم برصد محادثات (كورفيت) .على موجة التردد العالي
.إنهم صامتون لا تنبيهات ولا إنذارات
.نحن نغوص في رادارهم الآن
.لا أصدق أنهم لا يروننا
!حصلت على شيء ما
.إنه بيولوجي
.دلافين
.(كورفيت) تغير مسارها
.باتجاه (ناثان جيمس)
.استعدوا لإسقاط وضع التخفي
.مهلاً
.إنهم يتحدثون
إلى "كولومبيا العظمى" (رينا) تبلغ
.بتعديل طفيف لتجنب التدخل البحري
.استئناف نمط البحث
(ناثان جيمس) الآن غير مرصودة .من سفينة العدو
.التشويش أفلح
سيدي؟، إذا لا تمانع قولي
.أنك تعرف كيف تكلف بحارتك بالمهام
.مجرد يوم آخر في البحر أيها العقيد
.تباً
.فريق (كوبرا)، لدينا رفقة
ما كان هذا؟
بماذا اصطدمت الآن بحق السماء؟
.أخبرتكما أنني بحاجة إلى مراقب إضافي
.إنزل إلى الماء واكتشف ما الذي علق في الدعامة
.دورك
هل يجب أن نشتبك؟
.كلا
.لا يمكننا تسليم موقعنا
.يمكنهما تولي الأمر
.هيا يا شباب
.كلا
!لقد وجدوا العلامات
.تباً
!أحضر لي سلاحي، بسرعة
.(فيرنادو)
أين أنت بحق السماء؟
(فيرنادو)؟
.أيها القبطان، سلاحك
!لا تتحرك
خذ العارضة الأمامية .وأنا سوف الخلفية
!حسنا، (بورك)
آنت بخير؟
.هيّا يا رجل، عليك أن تنهض
.هيّا
.هيّا، أمسكت بك
.اللعنة يا (داني)
.اللعنة
.هيّا يا (بورك)
.اسمع، ابق معي الآن
.(بورك)
!(هيكتور)، أخي
.أهلاً بك
.أدخل
.(فيليبي) بدأ بالفعل، إنه جائع
.لكن يمكننا الأكل الآن
.اجلس
.الجنرالات لن ينضموا إليّنا للأسف
.أيها الطباخ، ربما عليّك جلب حساء الجنرال
.أمرك (تافو)
(تافو)، ما الذي يجري؟
.خبر سيء يا (هيكتور)
الجنرالات؟
.كانوا يتحاملون ضّدي
من يا (تافو)؟
.كُلّ يا (هيكتور)
.لا تسمح للحساء بأن يبرد
.إنه لذيذ
.لا بد أن هناك خطأ
أتخبرني بأن هناك انقلاب بين جنرالاتي؟
جنرالاتك؟
.آمل ألا يكونوا جنرالاتك يا (هيكتور)
.كلا
.إنهم جبناء
.ولقد حذرتك منهم
أتذكرين؟
.أجل يا (تافو)، أتذكر
آنت متأكد؟
.إني أعرف أولئك الرجال منذ أمد طويل
.ربما كنت سمعت شيئاً
.لا يوجد هناك خطأ يا (هيكتور)
إذاً لديك إثبات؟
.(كونشيتا) رأت ذلك
.في الأوراق
في الأوراق؟
.(تافو)
.تلك الأوراق شعوذة
!أنت
!وشعوذتك
.لا يمكنكم اللعب بأرواح الرجال
.لا يمكن الوثوق دوماً بالأوراق
.لقد إعترفوا
(شاكون)، و(بيانكي)، و(رودريغيز) .(مونيوس)، و(مورينو)
.كل واحد منهم
.يا إلهي
.لكن في الحقيقة هذا لا يهم
... كل ما أردت أن أعرفه والشيء الوحيد الذي سألتهم عنه
،قبل أن أخرج أمعائهم
هل (هيكتور) يعلم بالأمر؟
.بالطبع، لم يقم أياً منهم بتسليمك
.لكنهم سلموا بعضهم البعض بسرعة
عداك أنت؟
.لست أنت
.حينها بدأت أشعر بالسوء
.لشكي فيك
.لا عليّك
.كلا، كلا
... مع كل ضغوطات الحرب
.أعلم أني فقدت صوابي بعض الشيء
.وأنا آسف بشأن ذلك
.ليس عليّك أن تعتذر يا (تافو)
.أنا دوماً أدعمك
.بالطبع أنت تفعل ذلك، أعلم
لهذا السبب أريدك أن تقود التحقيق
.لمعرفوة مدى عمق هذه المؤامرة
!أريدك أن تقلعها من جذورها
.أمرك (تافو)
.سأهتم بذلك شخصياً
.مثلما أفعل دائماً
.مثلما تفعل دائماً
.(كونشيتا)
... عزيزتي
.الأوراق كانت محقة
.أجل يا حبيبي، كما كانت دوماً
... الأوراق قالت
.أنك ستقول بالضبط ما أريد أن أسمعه
وقالت أيضاً لا يوجد شيء .يحدث دون أن تعلم به
.أنا لا أفهم يا (تافو)
.(هيكتور)، صديقي
.أخي
،إذا كنت تريد طعن رجل من الخلف
!أقل ما يمكنك القيام به هو النظر في عينيه
.(تافو)
... الرب
.يحيا (تافو)
يمكنك ارتداء زيك الموحد .لكن ليس أكثر من 30 يوم
.أفترض أنهم دفعوا لك في الجنوب
.وأنت ذهبت الى الوطن سيراً على الاقدام
.لا يمكنهم إخبارك بكيفية العودة إلى الزطن
."يمكنك الذهاب إلى الوطن على عصا "بوجو
.عليك أن تفكر في والدتك
... اللوائح تنص بوضوح على
أن هذا ينطبق فقط .على مشاة البحرية
.أنت لم تعد جندي بحرية بعد الآن
.بالإضافة إلى أن اللوائح مطاطة للغاية
حتى أنني كنت عقيداً .ذات مرة لبضعة أيام
.و كلب حراسة لمدة شهرين
.أرجعه لمدة 20 ثانية من فضلك
.14:22
أنت متأكد من أن هذه هي العلامة الصحيحة؟
هل الأدميرال (تشاندلر) قال
أنه سمع سفينة حربية بين هذه الأطر؟
.أجل يا سيدتي
،لقد درست التسجيل من طرفه إلى آخره
.ولم أتمكن من إيجاد شيء
.أعتقد أن فكرة (غايتور) كانت صائبة
حاول إبعاد تفكيرهم عن الأوضاع
.ولو لبضع ساعات
.لذلك أخبرني أيها الأدميرال
ما الذي يجول في خاطرك في الليلة التي تسبق يوم النصر؟
.(ناثان جيمس)
السفينة؟
.البحار، السفينة تحمل نفس الاسم
القبطان (ناثان جيمس) قاد زورق (بي تي)
.خلال الحرب في المحيط الهادئ
.أسطوله دُمر
وكان قاربه كل ما تبقى
.واقفاً ضد تسع مدمرات يابانية
.القارب غرق تحت قيادته
.ليس قبل أن يوقف تقدم العدو
بمفرده أنقذ
أسطول من المدمرات الأمريكية التي تم إصلاحها حديثاً
"لتخرج من "بيرل هاربور
.حاملتاً الآلاف من البحارة للقتال
القبطان (جيمس) قال ."الحرب هي الوحش"
"وهو يتلون في أشكال عديدة"
"أحياناً يكون الوحش الذي تواجهه"
"في ساحة المعركة"
"بالتساوي نداً لند"
"وأحياناً يختفي الوحش"
يترصد في مكان ما في" "العمق ينتظر الفرصة
"عندما لا تكون منتبهاً يظهر"
"متعطش للدماء وبلا رحمة"
"ويقوم بجرك للقاع"
"ولن تعرف أبداً الوحش الذي تواجهه"
أي وحش يتربص بك أيها الأدميرال؟
!إلى الجميع
كنت أعرف أن المارينز ،يمكن أن يفعلوا أي شيء تقريباً
لكنني لم أعلم أبداً .أنهم يستطيعون فعل أي شيء كهذا
.ليس لديكم أي فكرة
"النهاية"
Red_Chief : ترجمة