صباح الخير يا شريك سكني
صباح الخير شريكه سكني
سوف اذهب للسوق متاخراً . هل تريد المزيد من التفاح ؟
لا لكن نحتاج للمزيد من مناديل المرحاض
لا مشكله
هل استطيع ان آخذ ؟
لا مشكله
النوع المضاعف الذي يحتوي على طبقتين
غير معطّر وواسع جداً و ناعم كثيراً
بطبقتين لا مشكله
يجب عليكِ تعليق مناديل المرحاض
على اللفافه بالطريقه الصحيحه
المنديل يكون بالاعلى
ليس بالاسفل بمقابل الحائط
اسفه لقد نسيتُ انك تحب ذلك
انا لا احبها كذلك
انها الوضعيه الصحيحه لها
لا مشكله
انه ليس امر مهم
يجب ان اذهب
سيده خول ؟
مرحباً دكتور ميلنديز
اسفه يجب ان اتمرن اينما كنت استطيع ذلك
وانا اتمرن اينما كنت استطيع ايضاً
لقد سمعنا انكِ آذيتي اصبعك
هل استطيع ان القي نظره ؟
لقد وضعت طلاء اظافر سيء جداً منذ يومين
والان اظافري تبدو مقرفه
الداحس " هو خراج ناجم عن " التهاب حول الظفر "
عدوى بكتيريه شائعه
سننضفها و نضمدها و نعيدك لبيتك
خلال 72 ساعه الألم و التورّم سوف يكون افضل
وسوف تعودي للعزف
اعتذري
- لم اقم بشيء خاطئ ؟ - كذلك
لا تودين ان تطردي
من رئيس الجراحين المستقبلي
من الممكن ان تكون ليم رئيسه الجراحين اندروز لم بقرر بعد
مرحباً بارك و براون تنشطوا
المسعفين خلال دقيقه سيصلوا
بارك تاكد بان الغرفه 3 جاهزه
انثى بالثالثه عشر من العمر
الرعاف يتفاقم تدريجياً
تم حقنها بالحافله ؟ ضغط الدم 86/51
انه لا يتوقف . لا استطيع ايقافه
لقد وصلت للبيت و كانت تتصل بالطوارئ
ليس نزيفك الاول اليس كذلك ؟
هذه الاشياء بالعاده تنتهي لوحدها
لكن ريلي تدعي ان الامر مستمر منذ ساعه
لا ادعي انه فعلا كذلك
يجب ان نضعها للمراقبه حالياً
وان اعطيها 4% من محلول فينفيليفرين " ادويه ادرالين "
سنحتاج لكي النزيف
انه ليس النزيف الاول الذي اعالجه كذلك
لدي عرض اوول في ديفيز في نهايه هذا الاسبوع
بالتالي ساضع طلاء اظافر
الصنوبري و شمع العسل تلك الاشياء من الصعب ان تزول
هل تعزفين ؟
لقد كنتُ امارس الرمايه
لقد مارستها عندما كنتُ بالثانويه
لقد بدأت عندما كنتُ بالخامسه
اعتدت ان اؤلف الالحان خلال القيام بواجبي
تناول العشاء و اخراج القمامه
لقد اردتُ ان اكون مرشداً للقطار
لا زال لديك فرصه لذلك
- انها مخدره
ليس من المفترض ان تتالم من اصبعها
ليس اصبعي
انه كان بمفاصلي
- ليس هنالك حمى
اي الام بجسمك ؟
قليلاً
العزف على الكمان كل يوم يؤلم رقبتي و كتفي
يبدوا ان بالاوتار و الم خفيف بالمفاصل
او ربما تكون بكتيريا اكله للحم
وربما نضطر لقطع اصبعك
الطبيب الجيد : الجزء الثاني الحلقه السادسه
ترجمة : أحمد أبوبكر
هنالك نزيف
في الحافه الخلفيه للظفيره
هل اتصلتَ بالاسعاف
هي من قامت بذلك
كيف حالك حبيبتي
رائعه
انه نزيف اتعامل معه
انها طفلتي ايضاً بروس
اراهن انك لا تستطيع القول انهم مطلقون
لماذا لا اخذ والدي رايلي
لغرفه الانتظار حتى نستطيع
التحدث عني
مع السلامه
يجب ان نعرف
شون ما الذي يجب ان نفعله حتى نتأكد ؟
علينا ان نقطع بشكل اعمق حتى نحصل على عينه
الاصابع لديها الاف من النهايات العصبيه
حتى ولو قطعنا اصغر جزء من اصبع جاس
يمكن ان يسبب ضرر دائم وينهي مسيرتها
ولكن اذا كان لديها التهاب اللفافه الناخر
ولم نفعل شيء ربما تموت
وهذا ايضاً سوف ينهي مسيرتها
هذا صحيح
لكن الاحتمالات شون . البيانات
ليس هنالك اي احتمال لان يكون التهاب
ومن ناحيه اخرى اذا قمنا بفحصه
بالتأكيد سوف نصنع ضرر
اي شيء اخر ؟
هل تعلقين مناديل المرحاض من الاعلى ام من الاسفل ؟
لا يهم
قبل نزيف الانف كان هنالك الام بالبطن
و ارق و الم بالتنفس
في كل مره كنا نأخذها لطبيب الاطفال
لم نكن نجد اي شيء
لذلك توقفنا عن اخذها
اتعتقد انها تدعي المرض ؟
المعالج النفسي قال انه على الارجح الاوعي لديها
يحاول ارجاع العائله معاً
حسناً الطلاق امر ليس سهلاً على البالغين
لماذا يجب على الاطفال ان يكونوا قادرين على التعامل معه افضل ؟
لقد انفصلت
ليس فقط عنا و عن اصدقائها و عن المدرسه
منذ 5 سنوات
كان يجب ان تكون اعتادت على بيئتها الجديده الان
يبدوا ان احداً ما قد تحسن
النزيف قد توقف
لكن الاغشيه الانفيه لرايلي رقيقه جداً
يجب ان تكونوا مستعدين للنزيف القادم
رايلي هل استنشقت اي مخدرات او ادويه مؤخراً ؟
ماذا لا يمكن ان افعل ذلك
هنالك الكثير من الاشياء تبدوا غير ضاره
- لكن - لقد قالت لا
هل فلوتيكازون يحتسب ؟ " مضاد للاهابات "
كنت اسعل
كان لدي انسداد بالانف و حكه بالحلق
نظرت لاعراضي
ما الذي كان يجب ان افعله ؟
كان التهاب الانف واضح
لذلك ذهبت الى الصيدليه و اشتريت فلوتيكازون
سوء استخدام بخاخات ستيرويد من الممكن ان تجعل الاغشيه الانفيه رقيقه
تسبب نزيف انف رهيب
لا تستخدمي فلونيس و ستكوني على ما يرام
شكراً لك
اريدك ان تاخذها الليله
اتضطررت لان اؤجل اجتماع لكي استطيع الوصول لهنا
اسفه لم اقصد ان اخذك
من اي شيء مهم
انتِ تستفزيها انتِ تعرفي انها طفله قلقه
انا لست متوهمه انا مريضه
الا تستطيع ان تقفق معي لمره ؟
- ماذا ؟ - انه خطئك
انها تتلاعب بنا
ما المشكله
تنفسي انه يؤلم
استرخي حبيبتي
فقط توقفوا انتم الاثنان
التهاب الانف الحركي
هذا تشخيص فريد جداً لشخص بالصف الثامن
ستكوني مخدره خلال دقيقه
السابع
ولقد كُنتُ مخطئه
لا يهم
لقد مررت بما مررتِ به
لقد كنتِ ذكيه و لديك شعبيه
ليس لدينا شيء مشترك
لم اكن ذات شعبيه ابداً
لقد كنتُ ارتدي من الملابس التي توزع على الفقراء
لم اعرف ابي ابداً
كانت امي مريضه لم استطع الاعتماد عليها ابداً
وتعرفين الاطفال في ذلك العمر يكونوا
حمقى
اغبياء حثاله
لم اكن لارسل اسوا اعدائي لمدرسه ثانويه
لقد حصلت على علامه مقبول باغلب المواد بشهادتي السنه الماضيه
لقد رسبوني سنه
الان الجميع يعاملني على اني غبيه
ذلك مهين
كيف تتعاملين مع ذلك
اقول سحقاً للامر
هم يظنون انني سيئه مسبقاً
اهرب من الحصص و المدرسه
افعل اي شيء اريده
ولكنك ما زلتِ غاضبه
لم اسمح لماضيي بان يعرفني
ولا يجب ان تسمحي لماضيكِ بان يحدد هويتك
تكرار صف لا يجعلك
ماذا ؟
ما المشكله ؟
لا شيء
لا يوجد هنالك اي علامه تدل على انه كان هنالك نزيف
لكنني سعلت دماء كان ذلك حقيقي
ذلك ممكن ان يكون قد شفط
ان الدم الذي سعلتيه كان من دماء النزيف الاول
ونزل من حلقك لرئتيكِ
لكن صدري يؤلم حقاً
مرحباً شون ما الامر ؟
لقد نسيتي ان تضعي فنجان قهوتك
في غساله الصحون قبل مغادرتك
اسفه لقد كنتُ في عجله من امري
وتذكري اغسليه
قبل ان تضعيه بها
- حسناً - على الرف العلوي
- يجب ان اذهب - انا ايضاً
مورغان لا تريد ان تعرف ما الذي يحصل مع مريضنا
اجد ذلك صعباً للتصديق
انهم يتحدثوا عن العزف على الاوتار
لا اعرف اي شيء عن العزف على الاوتار
يجب ان يتحدثوا عن المشكله التي لديها
لا تستطيع ان تعرف دائماً شون
بعض الاحيان الفحوصات لا تكون تتسحق
في بعض الاحيات لا نقوم بالفحوصات الصحيحه
ما الذي تفعله هنا ؟
لا نتفق انا وليا بشأن مناديل المرحاض
وانتِ قدمتِ حل جيد بالقيام بالفحص الصحيح
شكراً
لقد قمت بفحص
لمناديل المرحاض
كل مناديل المرحاض في هذه الغرفه
معلقه من الاعلى ليس من الاسفل
وتم وضعهم من قبل محترفين
هل ذلك مهم ؟
I-D-G-A.. " لا اهتم "
اعتقد انها اختصار
ربما هنالك شيء ناقص
لا اعتقد ان ليا تهتم بالنقاش حول مناديل المرحاض
هذا ليس نقاش انا محق
اعتقد انك يجب ان تتحدث مع ليا
لا ان تراسلها تكلم معها
هل تكلمتِ مع دكتور ميلنديز ؟
بعد ان واجهتك مشكله معه ؟
- لا - لماذا لا
لانني لم اقم بشيء خاطئ
لانك كنتِ محقه
- اجل - وانا كذلك
تاكد بان جميع الارجل الاربعه تلمس الارض
قبل ان تقوم بالخطوه التاليه
شكراً لكِ ايرس
لم اكن ساستطيع ان اكشتف ذلك .
مطلوب مني ان اعلمك كيفيه استخدام جميع المعدات الطبيه
انا لن استخدمها . اتريدي ان تعرفي لماذا ؟
- لانني لن استخدمها
انت تذكرني بالجد ايدي
غاضب جداً ومذهل
انظري . لم استخدم يدي
انا بخير
حساء الدجاج لقد سمعت انه جيد للروح
لم اكن اتوقع قدومك شكراً لكِ
هذا مدروس للغايه
حقاً انه ليس امر مهم
لقد وقّعت لاجلب لك الطعام من المستشفى
قطار الوجبات الذي يجهزوه
- قطار الوجبات - اجل
كيف حالك اليوم ؟
اليوم به الكثير من الامل
جيد
اتريدين الدخول لتناول القليل من الحساء
لدي خطط اخرى
حسناً
لكن
انا متفرغه غداً
هل تحب الازانيا ؟
انا مغرم باللزانيا نوعاً ما
عظيم
واخيراً حصلت على الموعد الثاني
- تعرفي انتِ لست متضطره ل - لا ارون
انا اريد ذلك
اذن و انا اريد ايضاً
حسناً عظيم
اذن
اراك غداً
اراكِ غداً
لا احد يمارس الرمايه الا لو كان بمخيم صيفي
منذ متى و انتِ تقومين بذلك ؟
سبعه ايام بالاسبوع لسبعه سنين ؟
لماذا توقفتِ ؟
فقط كان وقت الكليه . وقت مدرسه الطب
كبرت
كان سهل عليكِ ان تتركيه ؟
الرمايه لا تملاً قاعات الحفلات و لا تدفع الفواتير
لديها حمى خفيفه
طفحها ينتشر و لديها وذمه
هذا بالتأكيد ليس الداحس
لقد تغير راي انها عدوى المكورات العنقوديه " تصيب الجلد واعرضاها قيل و دمل "
هذا محتمل ولكنكِ تحتاج لدليل
اذا اخذنا خزعه من الانسجه المفتوحه العميقه
سوف نتأكد اذا كان لديها بكتيرا اكل اللحم
شون
جزء من كونك طبيب جيد بمعرفه
متى يجب عدم اخافه المريض
لا اعتقد ذلك
هذه مشكلتك ليست مشكلتها
يجب ان تتأكد بان هوسك
يجب ان نقطع جزء بسيط من اصبعها
حتى نعرف اذا كنا بحاجه لقطع جزء اكبر
شون انت تتصرف كانك تريد بتر يدها
لا انت تتصرفي كانك لا تريدين بتر يدها
انا لا اريد فعل ذلك
لكن هذا قرار غير سليم طبياً
درجه حرارتها 102
لقد ارفعت درجتين اثناء نقاشنا
حسناً سوف نختبرها
الانسجه بدأت بالموت
او انه تسرب التهابات
اوجدتم اي شيء ؟
نحن في طريق مسدود
انظري هنا على الهامش
الدهون تحت الجلد انه نخر لفافي
شون كان محقاً
لنذهب لنحاول الحفاظ على يدها
هي فتاه صغيره مع الكثير من الامور حولها
نحن نتفق لهذا الحد
لذلك هي بحاجه للتخفيف من ذلك
هذا
شعوره مختلف
ماذا . الا تؤمن بالذكاء العاطفي ؟
اذا اردتنا ان نختار بيت الاختبار الذي قمنا به
وحدسك انه خيار سهل
انت ليس لك علاقه بها
واذا كنت لست لديك علاقه بها لن تستطيع ان تفهمها
من المحتمل انك محقه
تعتقد انك تملك علاقه
هل لديك طفل ؟
رائي برايلي طبي
لماذا لم تخبر اي منا ان لديك طفل ؟
هذا جزء كبير من حياتك الخاصه تخفيه عنا
انا لا اشعر انني يجب ان اشارك كل شيء
عن حياتي الخاصه مع الناس الذين اعمل معهم
هذه هي الطريقه السلبيه العدوانيه
للقول انني اشارك حياتي اكثر من الازم ؟
اجل
رايك في رايلي مشوه
لانك تنظر اليها بنظره الوالد
لقد كنتُ في موقفها
انا افضل شخص قادر على تقييم وضعها
انتِ كنتِ طفله مدلله بشكل سيء
تحكُمي بشكل عاطفي
وتبالغي برده فعلك لانه كان لديكِ ام سيئه
- لم تهتم بكِ
ولماذا اعرف كل ذلك ؟
لانك تشاركين كل شيء بشكل زائد
الفحص بلا سلبيات
انه الوقت لاعادتها لمنزلها
مشبك
هذا ليس جيد
عضلات ضعيفه . شريحه المشبك تتحرك خلال اللفافه
مورفي اسحب الجلد مره اخرى
رائحته مثل البيض الفاسد
لا يوجد سوى تلف بالانسجه
اذا نظفنا يدها بعنايه
يمكننا الحفاظ على بعض الحركه و البراعه
ستحتاج لمراقبتها بعد العمليه الليله
مقص
يجب ان نتكلم
هل الامر ينتظر سوف اتاخر عن جلسه الترميز
انتِ تعلقي مناديل المرحاض بشكل خاطئ
حسناً هل قلبتهم ؟
لقد انتهينا
لقد تركت جهاز تحكم التلفاز على الاريكه
شون لقد تاخرت
يجب عليكِ ان تضعيه على الصينيه على طاوله القهوه
لهنالك هو ينتمي
اذا لم يكن له مكان محدد
عندئد سيكون هنالك العديد من الاماكن و سوف يضيع
واذا لم اجده لن استطيع ان اشاهد قناه الطقس
كفى حديثاً عن الريموت اللعين
كل شيء بهذا البيت يجب ان يكون على طريقتك
يجب ان نستخدم اناءين بالغساله
يجب ان نبقي الفنجان بالجهه اليسرى من الطاوله
يجب ان يبقى مكيف الهواء بالضبط على 74 درجه
ويجب ان نستخدم نوع واحد محدد يصعب ايجاده
من مناديل المرحاض
وانا احاول ان استوعب
لكنك لا تترك لي اي مجال
يا الهي
شون
شون انا اسفه هل انت بخير ؟
لديك تمزق
اخشى ان ايام محاربتك بنهايه الاسبوع قد انتهت
المساعده هل نستطيع الحصول على المساعده هنا ؟
هنا
ما الذي حصل ؟
لم تستطع النوم ارتفعت الحمى لديها
الامر يزيد سوءاً
لا استطيع التنفس
خذي نفس عميق . للداخل . للخارج
- 104.6.
احتاج لباراسيتامول و بطانيه بارده حالاً " مسكن و خافض للحراره "
لديها نقص بالاكسجين 87
هل هذا شيء جديد ؟
اعني هل فعلت شيء لنفسها ؟
لديها عدوى
اعتقد انها مصابه بالتهاب رئوي
بسبب شيء مجهوله
ما هو الشيء المجهوله ؟
ليس لدي اي فكره اخبروا دكتور بارك و دكتور ليم
ليس هنالك اي اشاره لوجود التهاب رئوي
صور الاشعه لم تظهر تليف كيسي
اعتقد اننا فوتنا شيء بصورتها المقطعيه
هنالك ظل خفيف عند القصبات الهوائيه
ورم سرطاني بطيء النمو
يمكن ان يسبب التهاب المسالك الهوائيه المزمن
مع نمو الورم تزداد الاعراض سوءاً
مما يؤدي لانسداد مجرى الهواء و العدوى
وربما يكون ظل فقط
ظل طفيف
انه رقيق جداً
اريد بان اقوم بعمليه استكشافيه
تريدي ان تصنعي ثقوب بصدرها
وتتجولي براتيها ؟
جسد ريلي ضعيف بالفعل
لا توجد افات واضحه
واعراضها هي مؤشرات اكثر احتمالاً
لعدوى بسيطه بالجيوب الانفيه
الخطه الاكثر اماناً هي العلاج بالمضادات الحيويه
اذا كان لديها ورم ينمو
لا نستطيع ارسالها للبيت فقط للعلاج بالادويه
اخبري ريلي و الوالدين عن الجراحه
حسناً
مهلاً مهلاً مهلاً
لا تلمسي هؤلاء انهم قطع عتيقه
انا فقط اقوم بنقل العابك
ليكون وصولك للادويه اسهل .
العاب . العاب ؟
هذه ليست العاب
هذا ريجي جاكسون
عندما يحين الوقت
روجر جونسون يستطيع ان يعطيك دوائك .
ريجي جونسون
احزري ماذا ؟
وقت رحيلك
حسناً . استمتع
- تناول دواءك - اجل
اعتقد انني جرحت شون
- مرحباً - لقد خضنا شجاراً كبيراً . ضخماً
كنت اصرخ و لقد انهار .
لقد كان الامر مريعاً
ضغط علي كثيرً و انا ضغطت عليه
شون ليس سهل ولكنك تعلمين ذلك
لقد علمت ان الوضع سيكون صعباً . لكن العيش معه اكثر صعوبه
اعرف ذلك
اعني هنالك اشياء لم افكر فيها حتى
اعلم ان لديه خصوصيات
لكن هنالك الكثير منها
اعرف . هل شون بخير ؟
نعم . لا . لا اعلم
انه بالعمل
غلاسي انت تعرفه
تعرفه جيداً
كيف اتعامل معه ؟
استمرت علاقتنا ل 12 سنه وما زلت اتعلم
هو دائماً على حق
هل تعلم كم مكالمه و رسائل
وملاحظات يتركها عن كيفيه قيامي بالاشياء بطريقه خاطئه ؟
لدي فكره جيده عن هذا الامر
انه امر مرهق
اتعلمي ماذا لدينا جميعاً عيوب
جميعاً من الممكن ان نتالم من الوقت للاخر
حسناً . اعترف ان شون اكثر من ذلك بقليل
ذلك لا يساعد
- Sit down. - What?
- اجلسي ؟ - لماذا ؟
لانك متضربه و انتي تضايقيني
ولا استطيع ان اعطيكِ نصيحه جيده بتلك الحاله
اجلسي
شكراً لكِ
هل تحبي شون ؟
- بالطبع - لماذا ؟
انه جميل و لطيف و صريح بعض الاحيان صريح جداً
لا توجد خطط معه ابداً
انه شون فقط
اذن
اريده ان يتغير
قليلاً
لقد انتقلت للعيش معه . متوقع منه ان يتغير ؟
هو لا يريدك ان تتغيري
اعرف ذلك
واذا كنتث قد قمت بالقرار الخطاً
اذن تنتقلي وتقومي بذلك الان
ذلك سوف يدمره . ولكن كلما زادت مده انتظارك
يكون اكثر
مقدار الالم عليه
اذا كان لدى ريلي ورم
علينا بان نصنع فتحه لنعرف ما الذي نتعامل معه
لماذا تعتقدون ان لديها ورم ؟
انه يتوافق مع اعراضها
نفس الاعراض التي كانت لديها لسنوات
اجل
نفس الاعراض التي قالوا لنا بانها نفسيه
نفس الاعراض التي دسته من الاطباء
اجروا لها اختبارات وقالوا انه لا يوجد شيء
هنالك ظل بالصوره المقطعيه لها
ظل ؟
هل هي جراحه خطيره ؟
عمليه مفتوحه لها بحالتها الضغيفه حالياً ربما تكون خطره
انظر . اعرف ان ريلي تحبط
تقودك للجنون
لكني ايضاً اعرف بانك تحبها
لديك الفرصه لتريها ذلك
اذن تريدي موافقه ؟
نريدك ان تؤمن بابنتك
لان ذلك ما يقوموا به الوالدين
عندما كانت صغيره
وكانت تحلم بكوابيس
اعتادت على ان تاتي لغرفتنا وتحتمي تحت ذراعك
مثلما هي معي
كنت تحرك يدك على وجهها
حتى تشعر بالسلام و تغط بالنوم
انها تتالم جداً ,
ولا اعرف كيف اخلصها من ذلك
رايلي
مرحباً
الاطباء
يريدوا ان يروا ما الذي يحصل في رئتيكِ
يعتقدون ان لديك ورم
ونريدهم ان يقوموا بالعمليه
اتعتقدوا ان لدي ورم حقيقي ؟
انه مخيف نعلم ذلك
اجل نعتقد ذلك
ضغط دمها ينخفض ل 73/51
يرتفع معدل نبضات القلب ل 137
- علقوا محلول ملحي - احتاج ل 12 ابره
لقد زاد التنخر
لقد تعفّنت
لقد دخل بشكل واضح الى العظم
سنتضطر لبتر ذراعها
تنظيف العظام للمساعده في شفاء الجذع حالاً
حالاً
يبدوا ان الهوامش نظيفه
لا يزال هنالك فرصه صغيره لوجود ميكروبات صغيره
ربما تكون انتشرت في اعضائها
اذا حصل ذلك . نسبه وفتها
ستزداد بشكل مضاعف
ماذا اذا وضعناها بالعلاج باكسجين الضغط العالي ؟
الاكسجين سام للبكتيريا
هنالك الكثير من الاشياء من الممكن ان تحصل بشكل خاطئ هناك
لن نستطيع فك الضغط بالوقت المناسب
لمساعدتها
لن نضطر للانتظار لمساعدتها
اذا دخل احد معها
انا ساقوم بذلك
حسناً جهزي تشامبر
انسجه الرئه تبدو طبيعيه .
وهنالك شعبيات صحيه
لا شيء
حتى الان
تباً . تمزق الشريان الفصي
ضغط الدم 81/49 .نسبه الاكسجين 93
معدل ضربات القلب يرتفع انها تنهار
بارك اريد المزيد من الشفط لا ارى شيء
يجب ان نفتح صدرها الان
- براون افتحي صدرها - شفره رقم 10 وموسع للاضلاغ
لا يوجد سوى مساحه 7.18 متر مكعب عندك
كيف شعورك ؟
بخير
لقد ظننت انه سيكون شعور خانق
لشخص عصبي
انه كذلك
حصلت عليه
ما زالت تنزف
انخفضت نسبه الدم
احقونها ب 4 لتر دماء
استعدوا لعميه انعاش للقلب
اعتقد ان لدي ركيزه في جدار الشرايين
نسبه الدم ترتفع
ضغك الدم يرتفع 90/60
النبض 90 طبيعي
حالتها مستقره الان
ذلك كان خطئ
يجب ان نغلقها باسرع ما يمكننا
ذلك ليس منطقي
جدراها الشرياني لم يجب ان يكون هشاً هكذا
شيء اخر قد جعلها ضعيفه .
ماذا يجري هنا ايضاً ؟
براون اريد اضاءه اكثر
اجل . اترى ذلك ؟
ورم حبيبي موضعي على الفص الايمن السفلي
اتعتقدي انه سرطان ؟
غير متأكده لكن شيء ما هنا
بارك اسحب الرئه
انها قطعه العاب " ليغو "
يبدوا ان ريلي ابتلعتها منذ سنوات
واستقرت في رئتيكِ
واغلقت على الانسجه الالتهابيه
استجابه جسمك المناعيه هاجمتها
مما جعل مرضك يزيد تدريجيا لسنوات
انها صغيره و رقيقه و مصنوعه من البلاستيك
ليس هنالك احتماليه لرؤيتها لاي صوره مقطعيه
هذا مقرف
سوف اضعها في عقد على رقبتي
حظاً سعيداً . المعذره
نحن نعتذر اننا لم نصدقك
نحن اسفون اننا جعلناك تمري بذلك
نحن اسفين بسبب طلاقنا
انتظر
انتم افضل حالاً هكذا
لقد ظننا دائماً انكِ مستاءه بسبب انفصالنا
انا مستاءه بسبب شجاراتكم طيله الوقت
مازلت كذلك
ذلك يخيفني
لذلك كنتُ اختبئ في خيمه الاميرات
افضم اظافري و اتناول الطباشير
- وقطع " العاب الليجو "
لقد فشلنا
ونعدك اننا سنحاول اكثر
انا لم اقل ان فلم " الاشخاص الطبيعيين "
ليس جيد
انه جيد انه عظيم
انه فلم عظيم
لكنني اقول ان فلم " الثور الهائج "
تجربه سينمائيه رائعه
انه اصلي . مثل الرومانسيه
- انه رومانسي - اجل
يحمسك من البدايه للنهايه
بالضبط بالضبط
انه مثل الادرالين يجعل عروقك تنبض
انه يجعلني لا اتنفس بكل مره اشاهده
هل تريد . هل تريد ان نتمشى ؟
الجو بارد قليلاً بالخارج
- سوق اقبّلُك - استقومي بذلك ؟
- حسناً
- ربما نذهب للاعلى - حسناً
- اجل - اجل
- من هذا الطريق - اجل
اجل
مهلاً
- هل استطيع مساعدتك ؟ - لا . شكراً
ساذهب لهناك . انا بخير .
انا بخير
هل يدي بخير ؟
كانت نتيجه الخزعه ايجابيه . لالتهاب اللفافه الناخره
كان علينا القيام بعمليات جراحيه متعدده
لازاله العضلات و العظام المصابه
عظام ؟
انا اسفه جداً جاس
اتضررنا لبتر ذراعك
لا
لا لا . ذراعي ما زالت تؤلم
استطيع . ما زلت اشعر بها انها هنا
الذي تعاني منه يدعى " الم التوهّم
ذراعك قد اُزيلت
لقد اَخبركِ
ذراعي
لقد فقدتُ ذراعي
فقدتها
وهذا خطئكِ
اخرجي
اخرجي من هنا
لا استطيع
لا احد منا يستطيع الخروج
لقد كنتِ رائعه
احسنتِ
شكراً لمساعدتك
واخيراً مؤمن بقوه الذكاء العاطفي
ااعدتي الابوين لبعضهم
ربما لفتره صغيره
انهم يئمنون بطفلتهم
وانهم يعملون على علاقتهم الاسريه
انها خطوه كبيره
انها لحظه جميله
ولكن اذا ظننتي انكم غيرتيهم
وانهم سيكونوا اشخاص مختلفين غدا عن ما كانوا عليه البارحه
اذن انتِ تخدعين نفسك
الان الذكاء العاطفي لدي يخبرني
انك حتى انت لا تصدق ذلك
المطبخ نظيف
بقايا الطعام بالثلاجه
كيف حالك ؟
بخير
انا فقط دخت قليلاً
توازني لم يعد لوضعه الطبيعي
الان ستشعر بشكل افضل
هل تريد ان تشاهد فلم " الثور الهائج " ؟
لا
بوقت اخر
لا
لا استطيع فعل ذلك
يجب ان نتمهل قليلاً
انا سعيد فقط بكوني معك هنا . هكذا
لا استطيع . لا استطيع ان اكون هنا هكذا
لا اريدك
لا اريدك ان
انا اسف انا فقط اريدك ان تغادري رجاءاً
جاس تدربت على الكمان كل يوم منذ ان كانت بالخامسه
لقد وضعت كل ايمانها بي لاقوم بالتصرف الصحيح
لقد ظننت انني
شون لا يهتم
لم يرى احلامها لقد راى فقط اعراضها
سيكو هذا في بعض الاحيان تصرفاً خاطئاً
بسنتي الثانيه بالتدريب كان هنالك متدربه
كانت غريبه نوعاً ما
ترتدي قميص عليه رسوم هزليه
دائما تتناول نفس الغداء
لكنها كانت ذكيه
كانت تذهب للعمليات الجراحيه و تبدع فيها
مره بعد اخرى
لم استطع الوقوف بوجهاا
و يوما ما ادركت انني منافسها
لكنها لم تكن تنافسني
امضت وقتها بالمراقبه و بطرح الاسئله
تحضر نفسها لتكون جراحه عظيمه
اهي كذلك الان ؟
دكتور لين واحده من افضل جراحين الاورام بالبلاد
- دكتور ميلنديز - دكتور براون
دكتور ليم
انقاذ رائع اليوم
لقد سمعت اجل عمل رائع دكتور براون
شكراً لك
ليله سعيده
تعلمي انها قدمت تقديراً سيئاً
لو لديك شيئاً لقوله فقط قوليه
هل تريد شرب كاس من الخمر ؟
اجل
مرحباً
هل انت بخير ؟
اجل
اسفه جداً على عصبيتي البارحه
انا بخير الان
انا لستُ كذلك شون
القدوم من كالفورنيا و البدء بعمل جديد
و السكن معك
الامر مرهقاً جداً
اصعب مما توقعت
تريدي الانتقال ؟
لا . لا اريد الانتقال
مازلنا نكتشف عيوب بعضنا البعض each other's quirks.
اجل
انت من الصعب جداً العيش معك ِ
اعرف انني انسى الكثير من الاشياء
وبعض الاحيان انفجر و اصرخ
اعدك انني ساحاول تغيير ذلك
ولا اريد منك ان تتغير
ولكن اريدك ان تعرف انني اعلم
انك مزعج جداً
اريد ان اعرف انك ستحاول ان تقدم بعض التنازلات
لا اعتقد انني ساستطيع ان استخدم مناديل الطبقه الواحده
لا انت محق بخصوص مناديل الطبقتين
وانها تستحق تماماً بان ندفع 1.5 دولار اضافي
ولكن ربما تستطيعي ان تضعي الفنجان على يمين الطاوله
ببعض الاحيان
حسناً كل اغراضي هنا
نحن بشكل رسمي نسكن معاً
سوف اخذ هؤلاء لارميهم بالقمامه
وانا اعلم انني بما لم اضع كل شيء بالمكان المناسب
لكن ربما نستطيع ترتيبهم معاً .
لقد احببت تلك الفكره جداً
ترجمة أحمد أبوبكر