"يمكنني المساعدة"
كال)؟)
أحضري مقياس الحرارة إنّ حرارته مرتفعة
هوّن عليك، يا صاح أباك هنا، أباك هنا
!هوّن عليك
!إنّهم يؤذونني النجدة
ما الّذي يجري؟
إنّه كابوس ليس إلّا، يا صاح
!كلّا، كلّا، كلّا ليس الباب الأحمر
دعني أرى، هوّن عليك - كلّا، كلّا، كلّا -
!ليس الباب الأحمر
إنّها 103.2
علينا إيصاله للمشفى (أحضري (أولِف
(كلّا، لقد باتت عند (إيفري
ستغدو بخير يا صاح، ستغدو بخير
|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة السادسة|| || تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod
بالطبع، من الناحية العلمية فإن احتماليّة
الانقطاع الدقيق في الجو
يمكن أن يؤدي لانتقال فوري ولكن عليكم أن تفهموا
أنّ بنية تلك الطائرة
لتوجّب عليها الصمود أمام قوى جمّة
أكبر بكثير ممَ صممت للصمود أمامه
إذًا، أتخبرنا أنّه لم يكن ثقبًا دودي؟
لست مختص في توضيح ما ليست عليه الأمور
إنّما أقول أنّ ثمّة احتمالات أخرى
بالطبع، كان ثقب دودي
علينا أن نضع في الحسبان
أنّ قوانين الفيزياء كما نعرفها قد لا تنطبق على هذه الحالة
فلنتحدّث بشأن ذلك
أفضل العقول في المجتمع العلمي
ولا يسعهم الإجماع على القواعد الأساسيّة
إنّ هذه الجلسة السادسة المعقودة بشأن هذا
وما هذا إلّا جزء من الطريق
هل قرأت التقرير من (داربا)؟ "وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية"
التقرير الّذي حاولوا فيه إخفاء 1000 صفحة
من النتائج الغير حاسمة؟
فلتخسأ الرقابة البيروقراطيّة
يمكن الاعتماد على وزارة الدفاع دومًا
للإتيان ببعض النتائج العكسيّة
بلّغ المدراء أنّني أريد رؤية التقارير
بمجرّد نشرها، لا أن تُخفى بعيدًا
يفترض بهذا أن يكون تحقيق مشترك
لا تحقيق فيما بين الوكالات
وفقًا لهذا، يا سيّدي هل عليّ أن أبلّغ الوكالات الأُخرى
أنّنا قيد العمل على إدخال جاسوس بين صفوفهم؟
كلّا، كلّا، ليس بعد
فلنرى مقدار نفع المحقّق فيسغاس) أولًا)
أتعتقد أنّه سيصدق معنا حقًا؟
لقد اعتادا أن يكونا مخطوبين
بل أتوقّع أن يكذب أيّما كذب
وعندما يفعل، لدينا ما يكفي عليه
لنجعل حياته جحيمًا
يوم إجازة شخصي؟ أتمازحيني؟
لسوف يغضب الرئيس
لدينا نقص في الأيدي العاملة بالفعل
(حدث أمر ما لـ (كال إنّه في المشفى
(آسف، يا (ميك ... ظننت هذا أحد
أحد تلك الأمور الّتي لا تفسرينها لي
كلّا، ليس كذلك
سأغطيكِ
(لا تقلقي بشأن (ريوخاس
إذًا، أين صرنا؟
كما تعرفان، بسبب علاج (سرطان (كال
نظامه المناعي ليس بالقوّة الّتي يكون عليها عادةً
(لقد أعطيناه (أسيتامينوفين "مسكن وخافض للحرارة واسع الاستخدام"
لمحاولة تخفيض حرارته
همّي الأوّل هو أنّنا لم نستطع
تحديد ما يسبّب حمّاه
إلى أن نفعل ذلك، ليس بيدنا إلّا أن نعالج الأعراض
ولكن ثمّة فحوصات يمكننا القيام بها لاكتشاف السبب، أليس كذلك؟
وفقًا لتاريخ (كال) الطبّي
نعم، لقد أمرت د. (ويليامز) بالعديد من التحاليل
في الوقت الحالي أقترح عليكما أن تأخذان قسطًا من الراحة
(د. (ويليامز
أعتذر، لم أرغب قول شيء (أمام (سانفي
ولكن، أيُحتمل أن علاجها التجريبي
ما يوهن (كال)؟
غرايس)، لقد مررنا بالكثير)
كلتينا تعرف أنّ ذلك العلاج لم يكن إلّا معجزة
ما مقدار ما نعرفه حقًا؟
فلم يمرّ سوى أسبوعين
مدير البرنامج قال
أنّهم لم يروا شيء كهذا في المرضى الآخرين
غرايس)، تنفسي)
لقد مررنا بشيء مماثل قبل خمسة أعوام
انتظري النتائج
ولنأخذ هذا خطوة خطوة
ولا نستبق الأحداث
ستكون على ما يرام، يا صاح
أتذكّر أول مرّة وهن (فيها (كال
علمت أنّ ثمّة خطب ما
وانتظار معرفته
ظننت آنذاك أنّني لن أشعر ... بالعجز ثانية، إنّما الآن
أعرف أنّ هذا ليس بالعزاء
ولكنّ الاحتمالات أفضل بكثير الآن
أنت
أنا أشرف على العديد من الحالات
ونحن نرى نتائج رائعة
آسف
أنتِ تكرّسين حياتكِ لهذا
وأنا هنا أتشكّى لكِ
وليس هذا وقت عملكِ حتّى
ينبغي أن تذهبين للمنزل وتستمتعين بحياتكِ
إنّ عملي حياتي
أنا أسكن مع والداي
أعني، لقد كان لديّ منزل خاص
ولكنّني الآن لا أعتقد أنّهما سيسمحان لي بالانتقال
أقصد، ليس وكأن ذلك يهم
فبساعات عملي
يمكنني بالكاد أن أبقي نبتة في المنزل حيّة
لا بأس عليك، يا صاح - ماذا يقول؟ -
إنّه يهمهم في نومه فحسب
كلّا، لقد سمعت هذه اللّغة من قبل إنّها ليست الإنجليزيّة
ماذا؟ وأيّ لغة هذه؟
... لا أعرف، ولكنّني
سمعتها
ليس اللّغة فحسب... بل هذه الكلمات تحديدًا
لقد سمعتها في الطائرة
!النجدة
أقصد، بالطبع هذا نداء
فـ (كال) لا يتحدّث لغات أُخرى
لا أعرف
لربما سمع نفس الشخص على متن الطائرة
ماذا، أيحظى الآن بكوابيس
بنفس اللّغة تلك؟
كلّا، هذه... ليست مصادفة
إنّه ليس بفايروس
كان لدينا أفكار مشتركة سابقًا
ولكنّ داء (كال)، إنّه ليس
بقوّة الركّاب الآخرين
هذا النداء له صلة بما يوهنه
حسنًا، من كان هذا الشخص الّذي يتحدث لغة أُخرى على متن الطائرة؟
مجرّد شخص احتاج مساعدة
في تعبئة استمارته الجمركيّة
كيف كان يبدو؟ - لا أعرف -
لحظة، لربما لديّ صورة
ذا بنية متوسطة، شعر داكن
كان يجلس أمامي بصف أو اثنين
أهو أحد هؤلاء؟
هذا أخي
ذو العقل المذهل
عجبًا، أجمعت كلّ هذه؟
(هنا، المقعد (7-إف
أتذكّره من حظيرة الطائرات
(إنّه من شرق (أوروبا أو ما شابه؟
(إنّه (بلغاري)، اسمه (ماركو فليريوف
تبًا، إنّه أحد الّذين
لم أستطع تعقّبهم
انتظر، حقًا؟
إنّ هؤلاء أكثر مجموعة مراقبة على سطح الأرض
ولا يسعك إيجاد شيء عنه؟ - أعرف ذلك -
يبدو الأمر غريب، ولكن ثمّة مجموعة من الأشخاص
لم أستطع العثور عليهم
غالبًا أجانب أو أشخاص
(اختفوا بعد مقتل (كيلي
هل يمكنك لومهم؟ - مع هذا -
هذا الشخص الوحيد الّذي يسعه تسليط الضوء
(على علّة (كال ولا يسعنا إيجاده
لابُد أن تتذكرين شيء آخر بشأنه
هل قال أيّ شيء؟
حسنًا، كان هنالك امرأة خلفي
ساعدته بتعبئة استمارته الجمركيّة
كانت امرأة كبيرة في السن
حسنًا، الاستمارات الجمركيّة تتطلّب عنوان محلي
لذا، إن ساعدته بتعبئتها
لربما تعرف مكان إقامته
(اسمها (آنا روس مترجمة
نعم
لقد قال "بوموجني مي" أو شيء كهذا
أكان هذا ابن أخيكِ؟ - نعم -
"بوموجني مي"
تعني ساعدني في اللّغة البلغارية
المعذرة؟
آسف
نعم، حياة الفنادق
ظننتني عائدة لمنزل في الضواحي
لزوج محب، لكنّه قدم لي أوراق طلاقي
بمجرّد أن خطيت خارج المدرج
أتريدين سماع روايتي؟
... تزوّج خطيبي صديقتي المقرّبة، لذا
ما أمر الرجال؟
خمسة أعوام ونصف
ألا يسعهم أن يحفظوا فروجهم؟
إذًا، كيف يمكنني المساعدة؟
(أحاول تعقّب (ماركو فليريوف
قالت إحداهن أنّها سمعته يقول العبارة ذاتها
بوموجني مي"... على متن الطائرة"
نعم، احتاج مساعدة في تعبئة استمارته
اللّعنة، احتاج مساعدة طيلة المدّة التي بقينا في حظيرة الطائرات
لذا، أبقيتما على تواصل حتّى بعدما حطّت الطائرة؟
لقد كان رجل لطيف
ظننته سيتواصل معي
بمجرد أن وصلنا الملاجئ
ولكن، مع كل ما يجري
أرجو المعذرة، أذهب (ماركو) لملجأ؟
يُذكر هنا أن خرج من الحظيرة بمفرده
كلّا، هذه غلطة
لأولئك منّا الّذين لم يكن لديهم مكان ليذهبوا إليه
وضعونا بحافلات
وأخذونا لملاجئ حكوميّة
لقد رأيته يصعد على متن أحد الحافلات
هلّا عذرتيني للحظة؟ - بالطبع -
حسنًا، شكرًا لكِ
أخبريني حالما تكتشفين أين أخذوه
أنا لا أفهم
لمَ تحاول (ميكيلا) تعقّب شخص ما من الطائرة؟
وما خصّ ذلك بـ (كال)؟
بين)؟)
ما الّذي تخفيه عنّي؟
لا أعرف إن وسعني الشرح
ولا أظنّكِ ستصدّقيني لو استطعت ذلك
أعرف أنّني لم أكُن لأصدّق
ألم تتابع الأخبار بشأن الموتى
الّذين عادوا للحياة على متن طائرة سحريّة؟
أنا مستعدّة لتصديق أيّ شيء بهذه المرحلة
... (غرايس)
لقد حدث لنا أمر ما على تلك الرحلة
وما زال يحدث
... بعض الأشخاص
يرون أشياء، يسمعون أصوات
بين)، أتسمع أصوات؟)
لقد قلتِ أنّكِ مستعدة لتصديق أيّ شيء للتو
وأنا كذلك ... إنّما
لا أعرف
أنا... أحاول استيعاب هذا
أنا أيضًا
وأعرف أنّ هذا يبدو مستحيلًا
ولكنّ حمّى (كال)، أعتقد أنّ لها علاقة
مع ما حدث على متن الطائرة
لا تنغلقي الآن أرجوكِ
أخبريني بمَ تفكّرين
(آخر مرّة وهن بها (كال
بحثت عن علاج في كل مكان
وتخلّيت عن العالم، وعنّي
وهكذا انطويت أنا عنك
فكّرت في هذا مرارًا وتكرارًا
طيلة هذه السنوات
أودّنا أن ننتهج منهج مختلف هذه المرّة
أحتاج أن نكون شريكين
إنّنا كذلك
أعدكِ
لكننا بحاجة لأن نعرف ما الذي حدث في تلك الرحلة
من يقف خلفها
هل هي الحكومة أم أحد الركّاب الآخرين
بعض الـ.. لا أدري.. أمور متعلقة بالفيزياء
علينا أن نعرف - كلّا, ليس علينا ذلك -
هذا أكبر لغزٍ في الكون
هنالك أناس آخرون يحاولون المعرفة
.دعهم - .. غرايس) أحتاج) -
...(بين)
إبننا مريض
هو لا يحتاج منك أن تكون عالماً الآن
هو يحتاجك لتكون أباه
أنا أحتاج منك لأن تكون أباه
(حسناً, سجلات شرطة (نيويورك
للوقت الذي كنا فيه عند حظيرة الطائرات
لحظة واحدة
ما الذي حل باليوم الخاص؟
نسيت بعض الأغراض هنا تحتم علي القدوم وأخذها
جدياً؟
من صاحبتكِ؟ - لا تقلق حيالها -
ما هذا بحق الجحيم يا (ميكيلا)؟ هل (كال) مريضً أصلاً؟
أجل, إنه مريض, أقسم لك ..أنا فقـ
لقد حلفتِ لي بأن هذا لم يكن أحد ترهاتك
لكن ها أنتِ ذا, تنبشين في أمورٍ
من الجلي أنه لا يفترض بكِ أن تنبشي فيها
أتعلمين ماذا؟
لم يعد يهمني
أفعلي ما تشائين
فقط اتركيني خارج الموضوع
حسناً وفقاً لهذا, في اليوم الذي أطلق به سراحنا
شرطة (نيويورك) أخذت أربع حافلات من حظيرة طائرات
متوجهة إلى ملاجئ حكومية قريبة
كلّا, ليسوا أربعة لقد كانوا خمسة
أحدها ذهبت إلى الوكالة الفيدرالية (لإدارة الطوارئ في (لونغ آيلند
و واحدة ذهبت إلى منشأة تابعة لـوزارة الأمن (القومي جنوب (مانهاتن
(حيث أخذوكِ, وواحدة ذهبت إلى (كينغز بوينت
(والأخرى ذهبت إلى (فورت لي) في (نيوجيرسي
لقد كانت هناك واحدة أخرى أتذكر ذلك بوضوح
ماركو) أحتاج مساعدة) في ترجمة التعليمات
لقد كان على متن الحافلة الخامسة
ومع ذلك, وفقاً لما ورد هنا لا يوجد حافلة خامسة
لقطات الأخبار لا تكذب
إنها مُحِقة, واضح بأنه يوجد خمس حافلاتٍ هنا
كيف يكون هذا ممكناً؟ أنتَ لا تضيّع حافلةً ببساطة
تفعلين ذلك حين لا تريدين للناس بأن يعرفوا إلى أين ذهبت
الحكومة هي من تقف خلف هذا أنظري
إذن, لقد عاودتُ مراجعة القائمة للأشخاص الذين لا استطيع إيجادهم
و 11 منهم
كل الذين يفترض بأنهم قد خرجوا من تلك الحظيرة
لا يظهروا في أي زاوية من لقطات الأخبار هذه
كل فرد منهم إما مواطن أجنبي
أو شخص ليس لديه أقارب على قيد الحياة
لقد كانوا أشخاصاً لن يفتقدهم أحد
أولئك هم من اعتقد بأنهم وضعوهم في تلك الحافلة
لكن لماذا؟ وإلى أين سيذهبون؟
كال)؟)
على رسلك, على رسلك
لا بأس, لا بأس
أدويته تؤدي مفعولها
درجة حرارته لم تنخفض أحتاج ممرضة في غرفة رقم 2117
لا بأس, أمكَ هنا
لا بأس, لا بأس لا بأس, أمك هنا
إنه مجرد حلم, مجرد حلم
اللغة المكتشفة: البلغارية "بسرعة" لا بأس, لا بأس
أنا هنا, أنا هنا لن أذهب لأي مكان
(أخبريني بأنك اكتشفتِ شيئاً يا (ميك
حالة (كال) تزداد سوءً (علينا أن نجد (ماركو
حسناً, لا أدري ما الذي وجدته, لكنه شيء
بحثت عن لوحات الحافلات الموجودة على الصور
التي أرسلتها لي
قارئ لوحات السيارات الأوتوماتيكي التابع لشرطة الولاية
إلتقط الخمسة متجهة للجنوب
بعد أن غادروا حظيرة الطائرات
...القافلة بأكملها رصدت في عدة أماكن
. أنفاق, طرق سريعة, منحنيات
خمسة حافلات, حتى خرجوا من الطريق السريع
عندها اختفت إحداها
الحافلات لا تختفي وحسب
لم لا؟ لقد حدث ذلك مع طائرة
(ميك)
أين قلتِ مكان ذلك الحاجز؟
مخرج 16 خارج (وودبري) مباشرة
حظيرة, حظيرة
هذه الطرق دقيقةٌ جداً
أعتقد أن مطبعة الممرضات قد نفذ منها الحبر
لذا يجب أن تكون هناك طريقة أكثر فاعلية لحل هذه المعضلة
إننا نوعاً ما لدينا شح في المصادر
ومن ثم مجدداً, لعل هذا هو المغزى
لعل النداء يريد أن يرى لأي مدى سنصل
ماذا؟ - ليرى إن كننا سنتبعه بشكل أعمى؟
ما الذي يحدث حين يخبرنا نداءً
لأن نفعل أمراً شيئاً لا نريد فعله؟
ماذا؟ أتظنين بأنني أريد أن ألعب أعثر على البلغاري"؟"
كلا, أقصد كـقتل شخص ما أو تفجير شيء ما
ما الذي سنفعله عندها؟
في الوقت الراهن هذه ليست قضيتي
أنا أحاول أن أنقذ حياة ابني وحسب
مرحباً - أهلاً -
لقد أرسلتُ لكِ خريطة للتو
الآن, لابد وأن الحافلة المفقودة اختفت
بين الوقت الذي تركوا به الطريق السريع
(وحين وصلوا (ساوثفيلد
الآن هناك طرق قليلة قد يكونوا سلكوها
بدون ان يمروا بقارئ
ومجدداً لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
هناك الكثير من المزارع هناك
لكن فقط قلّة من المباني يمكن ان تخبئ حافلة
لقد وضعتُ دائرة على تلك التي وجدتها على الخريطة
حسناً, سأذهب وأتحقق منهم
أسمعي, ليست لدي أدنى فكرة عمَّا ستجدينه هناك
لكني أراهن على انه ليس شيئاً لطيفاً
ستأخذين (جاريد)؟
أجل, هذه فكرة مريعة
أعرف لكنها ضرورية
أحتاج مساعدتك
علي أن أتفقد شيئاً في الشمال
لقد أخبرتكِ مسبقاً بأن تتركيني خارج الموضوع
لا أستطيع
بين) وأنا نحاول تعقب)
أحد الركاب من الطائرة التي اختفت
(له علاقة بمرض (كال
أعتقد بأن الحكومة أخفتهم
تبدين كأحد أولئك المعتوهين الذين يظهرون على التلفاز
شكراً لك, أنا على علمٍ تام بذلك
لقد كان هنالك 11 راكباً في حظيرة الطائرات
قد ركبوا في حافلات تابعة للحكومة
لكنهم لم يظهروا في أي من الملاجئ
وأنتِ تعرفين ذلك كيف؟
لا يهم, لكن إن كنتُ محقه بهذا
فإننا جميعاً في خطر, (بين), (كال) و أنا
وإن كنتِ مخطئة؟ مجدداً؟
فسنكون قد حظينا بنزهة لطيفة
حسناً سأذهب وحدي
ميكيلا) تمهلي) - كلا, لا يمكنك إيقافي -
لستُ أوقفكِ, أنا قادمٌ معكِ
كال)؟) - أجعلوه يتوقف أرجوكم -
أنا هنا, أنا هنا
أرجوكم, إنه يرى كوابيساً
جسده يقوم بما في وسعه لكي يتأقلم
لكنه كثير عليه
علينا أن نخفض حرارته
أجعلوه يتوقف, أرجوكم
أنت بخير, أنت بخير
وتوقف
والآن
وتوقف
إنه يستجيب بشكل مختلف عن الآخرين
لعل للأمر علاقة بحُماه
حاولوا بمعدل أعلى
أجعلوه يتوقف
إننا على هذا الحال لساعات
كم من هذه الأماكن علينا أن نتفقد؟
بقدر ما يتطلب الأمر
كم يبلغ عمر قائمة الأغاني هذه؟
أهذه نفسها من أيام الأكاديمية؟
لا تعبثي مع الكمال
كمال؟
جي) هذه الموسيقى كانت) قديمة قبل 5 سنوات
لكان سيتحتم علي أن أعود بالزمن للوراء لأصل للوقت الذي لا تكون به هذه موسيقى مبتذلة
تعرفين القوانين, سيارتي, وذوقي الموسيقي
هذا قطعاً مكانٌ كبير بما يكفي لتخبئة حافلة
.أو بضعة حيوانات يمكنها ان تدخل في حظيرة
اركن هنا
لديهم منزل حراسة, وكاميرات مراقبة
أشك بقوة بأنهم سيدعوننا في جولة
لدينا أسلحة وشارات
كيف سيرفضون؟
نحن على بعد 50 ميلاً عن نطاق سلطتنا
علاوة على ذلك لا أريد أن أحذرهم
اللعنة
ميك) ما الذي تفعلينه؟)
سايرني
ميك) ماذا بحق الجحيم؟)
ضائعون؟ هذه منطقة محظورة
أعلم أنا.. لقد أخبرته لكنه أراد ان يتمشى
هذه منطقة محظورة يا سيدي ألم ترى اللوحة؟
لا بد وأنني لم انتبه لها
هل لديك رافعة هناك؟
الرافعة الوحيدة التي لدينا هي ... إحدى تلك التي تنهار
يا آنسة, من فضلكِ ارفعي يديكِ حيث أراهما
عزيزتي, عزيزتي, افعلي ما يقوله الرجل
آسفة ماذا؟ أتريد أن تساعدني في تركيب الاحتياطي يا عزيزي؟
أجل - شكراً -
آسفة
ميك) ما هذا بحق الجحيم؟)
ذلك الرجل كان معه سلاح أوتوماتيكي
أجل, لم يكن الوحيد
تمهل لحظة
ميك) ما الذي يجري بحق الجحيم؟)
كلّا! إلّا الباب الأحمر
ميكيلا) ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
سأشرح لاحقاً, قد السيارة وحسب
حالته تزداد سوءً, عليكم أن تساعدوه
معدل ضربات قلب (كال) مرتفعة قليلاً
مما قد يشير إلى وجود عدوى
لم تظهر في أي من التحاليل
تحت ظروف طبيعية, الخطوة التالية ستكون بأن
نعطيه بعض المضادات الحيوية القوية المفعول
لماذا لا نعطيه؟ - لأن الأمر لا يخلو من بعض المخاطر -
.علاج سرطان (كال) لازال تجريبياً
لا ندري كيف ستؤثر المضادات الحيوية عليه
إذن فأنتِ تقولين بأن علينا أن نختار
بين علاج حُمّاه وعلاج السرطان؟
الأمر ليس بهذه البساطة
نحن لا نريد أن نقاطع علاجه
لكننا نواجه مشكلة بالسيطرة على حُماه
وإن ساء الأمر أكثر
إذن ماذا لو أن المضادات الحيوية لم تنجح
ماذا لو لم يكن الأمر بكتيرياً؟
سنكون قد خاطرنا بعلاج سرطانه لأجل لاشيء
الآن, علينا أن نتعامل مع الأمر من منظور طبي
أنتِ تقترحين بأن نقيم رهاناً قد يعرض حياته للخطر
حياته في خطر الآن
ولدينا خيارات محدودة في كيفية تعاملنا مع الأمر
المضادات الحيوية هي الخطوة التالية في خطتنا
الطب فن كالعلم
أنت تعرف ذلك - ما أعرفه هو أن ابني مريض -
وكل عظمةٍ في جسدي تخبرني بأن الشيء
المسبب له هو شيء لا يستطيع أحد فهمه
أنا لا أريد أن أخاطر بعلاج قد أنقذ حياته
فقط لأشطب نقطة في قائمة ما
صدقني أنا أفهم ذلك
لكننا لا نملك إلا خيارات محدودة في كيفية تعاملنا مع الموضوع
وإن لم نعالج حُمّاه, فالسرطان قد لا يكون ذا أهمية
جاريد) بوسعك أن تبطئ قليلاً) إنهم ليسوا خلفنا
ميكيلا) لقد طفح الكيل)
كفى, حان الوقت لإعطائي بعض الأجوبة
مثل, لماذا وجدنا للتو مكاناً حكومياً سرياً؟
محروساً بحفنة من أشباه مجندين شركة (بلاك ووتر)؟
والأهم من ذلك, لماذا لا تبدين متفاجئة إطلاقاً؟
كلا, كلا , كلا لا تفكري حتى بإخباري
بأنكِ لا تستطيعين تفسير الأمر يا (ميكيلا) أو تعطينني نصف الحقيقة
لقد تجاوزنا هذه المرحلة - أنت محق, حسناً؟ -
أنت فعلاً تستحق أن تعرف الحقيقة
لكني لا أملك الأجوبة التي تبحث عنها
جربيني
هذا أنا, حسناً؟
أنا أحاول مساعدتكِ هنا, ألا تستطيعين رؤية ذلك؟
أرجوكِ أخبريني ما الذي يحدث؟
تلك القضايا التي حللناها (كـ قضية الأختين (بايلر
لقد حظيت بمساعدة
أنا أسمع أِشياءً, أحياناً أرى أِشياء أيضاً
كالهلوسات؟
(أنا لستُ مجنونة يا (جي
الأمر يحدث للكثير منا
الركاب الذين كانوا على متن الرحلة؟ - أجل -
بين) أيضاً؟) - أسمع أنت بحاجة لأن تفهم أمراً -
....ميكيلا) أنتِ تدركين بأن) - دعني أكمل, أرجوك -
تلك الأصوات, إنهم يريدوننا أن نصحح الأشياء
الأمر أشبه بأحجية نحن نُستَدعى لحلها
وما علاقة هذا الأمر بالمزرعة التي هناك؟
لستُ أدري
لكني أعتقد بأن الحكومة تعرف ما الذي يحدث
وأيا كان ما يجري في تلك المزرعة
(فهو خطر علينا جميعاً خصوصاً (كال
.علي أن أتصل بـ(بين) واخبره بما وجدنا
آسفة
حسناً أرسلي لي الصور
سأتولى الأمر من هنا
حسناً
(غرايس)
أعتقد أن علينا نتخلى عن المضادات الحيوية
بين) لقد مررنا بهذا مسبقاً) تعلم كيف يسير الوضع
نحن نعالج المشكلة الأكثر إلحاحاً أولاً
الآن الأولوية للحمى
والمضادات الحيوية علاج مناسب
لو كان هناك داعٍ طبي
بالطبع هنالك داعٍ طبي
لستُ متأكداً
أنظري, (ميكيلا) وجدت ما كنا نبحث عنه
...وان استطعتُ - وجدت ماذا؟ -
غرايس) الحكومة لم تطلق) سراح كل الركاب
بعضهم قاموا بإرسالهم لـمزرعة في شمال الولاية
وأعتقد بأنهم يجرون تجارباً على هؤلاء الأشخاص
و(كال) بطريقة ما
ينقل ما يمرون به هناك
...وأنا أحتاج لـ - (بين), (بين) -
أنصت لنفسك
إنك تبدو مجنوناً
أعلم, لكني أحتاج منكِ أن تثقي بي
كيف؟
أنا حتى لم أعد أعرف من أنت؟
كنت الرجل الذي يصرخ على معارضي اللقاحات على التلفاز
كنت ترى بأن الطب الشمولي نكتة
كنت تقرأ كل مقالة علمية
لتحاول إيجاد علاج لأبننا
ما الذي حدث؟ - الطائرة -
لازلتُ أنا نفس الشخص, أقسم لكِ
..لكن الآن
أعلم ما علي فعله, أمهليني ساعة
تريد المغادرة؟ الآن؟
(كلا, أريد البقاء هنا معكِ أنتِ و(كال
لكن هناك شخص ما علي أن أتحدث إليه
بوسعه تقديم يد العون
إذن اتصل به
إنه ليس بالشخص الذي استطيع الإتصال به هاتفياً
أرجوكِ, ما كنتُ لأفعل ذلك
(لو لم تكن أفضل وسيلة لمساعدة (كال
سأعود بأسرع ما يمكنني
كلّا, لا يهمني ان كنتُ أحتاج موعداً
أريد التحدث إلى نائب المدير (فينس) الآن
سيدي, سأطلب منك للمرة الأخيرة من فضلك تراجع
(انظر, اخبره بأني (بين ستون) من الرحلة (828
وان لم يقابلني فسأخرج للعامة بما أعرفه
ابق مكانك, لا تقم بأي تحركات مباغته
أجل يا سيدي؟ أجل لدينا شخص يريد الدخول عند البوابة الشرقية
(هيا يا (فينس
اجعلهم يضعونه في الغرفة
أيها الملعون لقد أخذت هؤلاء الأشخاص
وأياً يكن ما تفعله بهم فإنه يقتل ابني
يقتل؟ تمهل لحظة الآن, ماذا؟
ماركو) والآخرين)
أنتم تحتجزونهم في تلك المزرعة
أختي كانت هناك
وتلك .. تلك واحدة من الركّاب
"لينا رازميوسن) المقعد "إف-32)
لقد أخذتموها هي والآخرين
ووضعتموهم في تلك الحافلة وأخفيتم أثرهم
ما الذي يتحدث عنه؟ - لا فكرة لدي -
أريد ان أرى (ماركو فليريوف) الآن
راكبٌ آخر بلغاري
لم نستطع تحديد موقعه
بربكم, ما هذا, مسرحية؟
هل أنتم يا رفاق تلعبون أدواراً؟
.ستون) أنا ضابط مخابرات) للولايات المتحدة الأمريكية
هل حقاً تعتقد بأن بوسعك أن تتحاذق علي؟
...سأخبر الصحافة بكل شيء
(كيف سرقتم جثة (كيلي وزجيتم (بيثاني) في السجن
وحبستم كل مواطن أجنبي - بيثاني كولينز) في السجن) -
لأنها انتهكت القانون الفيدرالي
وسرقة جثة؟ أتسمع نفسك؟
"هذا ليس فيلم "غزو خاطفي الأجساد
أنا لا أصدقك, وقطعاً لا أصدقك أنت
أعني, لدينا صورة كإثبات
ومع هذا تصرون على إنكار الأمر
سيد (ستون) هذه ايضاً قد تكون "صورة لـ"ذو القدم الكبيرة
سيسعدني أن أنظر في الموضوع مع أني لا أتوقع أن أجد شيئاً
دعوني أسألكم شيئاً هل هي وكالة الأمن القومي فقط
أم أن الحكومة كلها مشتركةٌ في الأمر- أرشدوه لطريق الخروج -
... سأصل لنهاية هذه المسألة وحين أفعل
(شكراً جزيلاً لك سيد (ستون
الحقيقة ستخرج
أحضروا لي ملف قائمة الركّاب
التي لديه في هاتفه
أتصدق كل هذا؟
لا استطيع التوصل إلى إجابة واضحة
لا من وزارة الدفاع ولا من وكالة المشاريع البحثية الدفاعية المتقدمة
لا أعرف ماذا أصدق
أنظري أعلم بأنكِ لم تكوني قط من محبي المشاركة
لكن لم تكوني مضطرةً لأن تخفي هذا عني
لكنتُ تفهمت
كيف؟ أنا لا أفهمه وهو يحدث لي
بربك يا (ميك) هذا تهرّب
كان بوسعكِ أن تشركيني
أنتِ تعرفينني نصف حياتكِ
ولم أخن ثقتكِ أبداً
أجل, أنت محق, لكن الأمور مختلفة قليلاً الآن
أنتِ لا تفكرين بجدية بالعودة إلى هناك أليس كذلك؟
استرخِ وأرسلي بلاغاً للفيدراليين
الفيدراليين ضليعين في الموضوع
أنظر لهذا
المزرعة التي كنا عندها كانت ملكية بنك لسنوات
حتى قبل أسبوعين اشترتها شركة تابعة
لـ شركة قابضة حيث المساهم الوحيد فيها
هي شركة النظم الديناميكية الموحدة
يو دي إس) الشركة التي تصنع) المايكرويفات والغسالات
أجل والمحركات النفاثة وغسول الفم والتأمين على الحياة
إنها شركة بمليارات الدولارات
بـ أطنان من العقود الحكومية
أتعتقدين بأنهم يخطفون الناس؟
أنت قل لي
وفقاً لقسم المركبات المتحركة
الحافلات التي نقلت الركاب من الطائرة
تم التعاقد عليها مع الحكومة من قِبل
"شركة "النظم الديناميكية الموحدة
(كل شيء أمرُّ به يشير إلى شركة (يو دي إس
هم من غيّبوا شمس الركّاب
لا أفترض أنكِ تعلمين مكان زوجي؟
المعذرة لا أعرف
لقد كنتِ على متن الطائرة
ما رأيكِ بهذا كله؟ أهو مرتبط بالرحلة؟
بصراحة أنا لا أعرف ما رأيي
من جهة خبرتي الطبية تخبرني
بأنه لا بد وأن هنالك تفسير لكل هذا
لكن من جهة أخرى, نحن نعرف ... أن الجسد البشري
قادرٌ على ما هو أكثر بكثير مما يمكننا استيعابه حالياً
إذاً أنتِ تعتقدين بأنه لا يجدر بنا أن نعطيه المضادات؟
أنا فقط أعرف بأننا قاسينا الأمرين لندخله في التجربة العلاجية
وسيكون من العار علينا أن نعرقل ذلك
ان لم تكن المضادات الحيوية هي الحل
اعني يوجد الكثير هنا
مما بدأنا لتونا بفهمه
(تبدين كـ(بين
أسمعي, أتفهم الأمر
أعلم أن هنالك مليون سيناريو محتمل
"في حكاية "ماذا لو
لكن هذا ابني - أجل -
وليس فضولاً علمياً
الآن ليس الوقت المناسب لـ(بين) لكي يطارد نظرياتٍ جنونية
ولا لكِ لتشجعيه على ذلك
لا يسعني إلّا أن أتخيّل
صعوبة الأمر عليكِ
ما الّذي يجري؟
نبضات قلبه ترتفع
أحتاج د. (ويليامز) في غرفة (كال) حالًا
ماذا يمكن أن نصنع؟
النبض عند 122
آتِني بأنبوب آخر عليّ دفع بعض السوائل
ثمّة خطب ما
ساعديني لوضعه على جانبه
مستوى الشحنة؟ - المستوى 70%، وإنّه يتعرّض لنوبة بالفعل -
أيّ زيادة قد تقتله
%خفّضي المستوى 5
إذا ارتفعت حرارته، أوقفي العمليّة
ما الّذي يجري؟
إنّه يعاني من نوبة حمّى
أعطِه العلاج - (غرايس) -
أعطِه المضادات الحيويّة، الآن
كلّا، (غرايس)، إن كان يتعرّض لنوبة
هذا يعني أنّ العدوى فيروسيّة
والمضادات الحيويّة لن تساعده
لقد اكتفيت منكِ أرجوكِ، أعطِه إياها
غرايس)، استمعي إلي)
المضادات الحيويّة لن تساعده
وحتّى لو ساعدته بمعجزة
يمكنني إخباركِ يقينًا
(أنّ (كاردوسو) سيطرد (كال من البرنامج
لانحرافه عن مجموعة المراقبة
سينتهي علاجه، وسيعود سرطانه
أترين؟ إنّه يسترد عافيته
بين) الوسيلة الوحيدة الّتي) (لدى (كال
أعطِه فرصة، من فضلكِ
حسنًا
آسفة على الإزعاج
د. (ويليامز) قالت أنّكِ على الأرجح لم تأكلي طِوال اليوم
شكرًا لكِ
واحدة لزوجكِ؟
إنّه ليس هنا
أتمانعين... هلّا بقيتِ معه؟
... عليّ فقط أن
يا سيّدة (ستون)؟
!إنّه غير شاغر
يا سيّدة (ستون)، ابنكِ يستيقظ
(لقد استدعيت د. (ويليامز ... ينبغي أن تكون هناك
كال)؟ (كال)؟)
أتسمعني؟
انخفضت حمّاه
أمّي
مرحبًا
اقترب
ماذا حدث؟
لقد حالفه الحظ
لابُد أن جسده قاوم العدوى
هل هو واعي؟
بالكاد
ضعيه مع البقيّة
اجمعي ملفّاتكِ سنتحرّك
ادخل
أرسل الأمن القومي الملفّات الـ 11 الّتي طلبتها
خمسة أجانب أُعيدوا
لأوطانهم
ثلاثة أشخاص في المشفى
يُذكر أنّهم يتلقّون خدمات صحيّة
... وواحد في السجن
... بمذكّرة إيقاف
اثنين بلا أقارب
إلّا أنّ ثمّة ما هو مخفي
(وفقًا لـ (وزارة الأمن الوطني
كلّ من هم على قائمة بين ستون) تم حصرهم)
المرأة هذه (ميكيلا ستون)، من تكون؟
ليس لديّ فكرة، ولكنّ الأمر (يبدو وكأن آل (ستون
يخطّطان لأمر ما
شكرًا لك
(العنصر (8-2-8 (المسافرة (لينا رازميوسن
شوهدت اليوم، الساعة السادسة
تخرج من منزل (في (كراسيوك)، (نورواي
أين (كراسيوك) هذه بحق الجحيم؟
مائتي ميل داخل القطب الشمالي
أتبدوان هاتين ذاتهن لك؟
قد تكونا كذلك
(هذه قطعًا ليست (نورواي
حسنًا، آن أن نقوم برحلة
كيف حاله؟
لقد انخفضت حمّاه
دون مضادات حيويّة؟
ماذا فعلت؟
لا شيء ذا عون
لقد تحسّن
في الوقت الراهن
لقد تركتني وحيدة وقت حاجتي لك
إيّاك أن تفعل هذا ثانية
أنا آسف
لن يكون صعبًا أن تبقيها حيّة
لا تحتاج ماء حتّى
يا رفاق ما الّذي حدث هنا اليوم؟
(لقد تحسّن حال (كال وهذا كلّ ما يهم
نعم، ولكن كيف؟
كُنا مقتنعين أنّنا بحاجة (مساعدة (ماركو
لإنقاذ (كال)، ولكنّنا لم نفعل
لقد خذلنا نداء
لربما أخطأنا بشأن النداء
ماذا عن الكوابيس، الباب الأحمر؟
أقصد، لا يمكنكِ إقناعي (أنّ هذا ليس بشأن (ماركو
أو أحد الركّاب الآخرين
ومع هذا (كال) بخير
علينا أن نحسب هذه المرّة انتصار
ما زلنا لا نعرف كيفيّة عمل النداءات
لربما إنقاذ (ماركو) لم يكن الهدف
لربما كان شيء فعلناه أثناء ذلك
لا أعرف
أشعر أنّ الأمر لم ينتهِ
ما زلت أعتقد أنّ علينا (إيجاد (ماركو
أحسب أنّ لديك خطّة لذلك؟
ولظنّ أحدهم أنّكِ التقيتِ بي توًا
يبدو هذا الباب الأحمر من الصورة
بمَ أخبرتكِ؟ إنّ (بين ستون) يثير غضبك
لا أعرف ما هدفه
ولكن لا يوجد ركّاب هنا
ربما، ولربما لا
توجّب أن أخفي الكثير من الأمور في حياتي
لو كنت سأفعلها في هذا المكان، لبدى هكذا تمامًا
ولو لم يكن أحد هنا أبدًا، كيف كان سيبدو؟
ما كان ليبدو هكذا
ما زالت حديثة
كلّا، سيّدتي، أُزيلت المواضيع من النظام
توجّب علينا إلغاء التجربة
لأنّ أحدهم في وكالة الأمن القومي بدأ يفتّش
إلّا أنّ المقاطعة كانت مؤقّتة
ما علينا إلّا تجهيز المعدّات
وسنعود لما كنّا عليه قريبًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod