.(اسمي (أوليفر كوين
،بعد 6 سنين من كوني مقتصًا أضحت الوسيلة الوحيدة لتحقيق هدفي
ونجدة مدينتي هي الاعتراف .(بكوني (السهم الأخضر
الآن على أسرتي وأصدقائي .إكمال مهمتي بدوني
.لم أعد بطلًا .إنني السجين 4587
"...((سابقًا في ((سهم"
أنّى لك هذا؟ - .(أعطتنيه (فليستي -
.فتحته، فوجدت هذه .إحداثيات تموضع لهذه الجزيرة
.أعلم تحديدًا ما هذا
.احزم أغراضك. سنعود
إلى أين؟ - .(مدينة (ستار -
.(الكاتمة) خيطنا الوحيد إلى (دياز) .لا يمكننا السماح بهربها
،أليس هذا ما نفعله منذ البداية التدخل حين يخفق النظام؟
أليس ذلك منهاج المقتصين؟ .عليك أحيانًا تجاوز الحدود لتنفيذه
.أنصتي. لا أحد يؤمن بذلك أكثر مني .إنما لست موقنًا إن ذلك يوافق منهاجنا
.لن تصل للشيطان لأنك في الطابق الخطأ .الشيطان في الطابق الثاني
.لنذهب يا 4587 .ستنزل إلى الأسفل
أنا الد.(جاريت باركر) رئيس الأخصائيين .النفسانيين في الطابق الثاني
.تحتجزونني هنا دون طعام وشراب
،أعلم أن هذه الظروف قد تضايقك قليلًا
لكن سلوكك الأخير يشير إلى خطورتك .على السجناء الآخرين ونفسك
ريثما أوقن أنك في حالة عقلانية سليمة ،للانضمام إلى السجناء الآخرين
.فستقتصر رفقتك عليّ لفترة .إنني هنا لتقييمك نفسيًا
.لكنني لست مجنونًا - .تحديد ذلك دوري. لنبدأ -
ما اسمك؟ - .تعرف اسمي -
.أرجوك، أجب السؤال
.(اسمي (أوليفر كوين
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ4: (( الطابق الثاني"
.لا أنتمي إلى هنا
.أسمع شخصًا يأبى تحمل مسؤولية أفعاله
(الخيارات التي أدت بك إلى (سلابسايبد .اتخذتها بملء إرادتك
لا تفهمني. إن رجلًا اسمه .ريكاردو دياز) حاول قتلي أسرتي)
.شخص في هذا الطابق لديه صلة به .أحتاج إلى إيجاد ذلك الشخص
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنني زججت بنفسي إلى هنا. مفهوم؟
على سبيل الجدال، ماذا ستصنع إن وجدت ذلك الشخص؟
.(سأستخدمه لردع (دياز
كيف؟ بإيذائه أو قتله ثم يحين دور السيد (دياز)؟
الانتكاس الإجرامي هو أرجحية
ارتكاب مجرم عنف .جريمة عنف أخرى حين يُطلق سراحه
،ذلك ما أحاول منعه
لكنني أؤمن بأن كل سجين هنا .يملك فرصة للافتداء، حتى أمثالك
،لا أحتاج إلى عونك .ولا أحتاج إلى افتداء
لا تحتاج إلى ذلك؟ - .كلا -
كم شخصًا أذيت عدا السجناء والحرس الذين أوديت بهم إلى المشفى؟
.لا أدري - كم شخصًا قتلت؟ -
ألا ترى أن لديك ميولًا للعنف؟ - .بل أرى إنني كنت أحاول حماية أسرتي -
.يبدوان أسرة جميلة
.سنكمل حديثنا حيال ذلك لاحقًا
أين (دياز)؟
لا ماء ولا طعام .وتضعيني بقرب مصدر للحرارة
أأعتبر هذا استجوابًا؟ - .لن يزداد الوضع إلا سوءًا إليك -
.تفتقرين إلى الجرأة لفعل ما يلزم
.دياز) يزداد قوة) .تجهلين تمامًا ما ينتظرك
.أنصتي
هل حالفك الحظ؟ - .كلا -
.بالواقع، أظنها تستمع بوقتها .سنحتاج إلى زيادة الحرارة
.إن زدناها أكثر ستحترق
قصدت زيادة المجازفة، افعل أيما يلزم .لجعلها تفضي إلينا بالمعلومات
لا تقصدين التعذيب؟ - .لا أنفي أنني أقصده -
.فليستي)، تجهلين ما تقولينه) .إن تعذيب شخص حد لا تودين تخطيه
،حين سرحتني البحرية لما فعلته بأسير ،علمت عاقبة التنازل عن إنسانيتي
،لأن الكوابيس ما زالت تحضرني عما فعلته ،برغم أنني أنقذت أرواحًا بفعلتي
لذا حين عذبني (توبايس) لما يربو .على 20 ساعة، كان القدر يقتصّ مني
.كان شرًّا جزاء شرّ ارتكبته - .يؤسفني ذلك. حقًا -
.كسر (تشارتش) شوكتك .(إنك اعترفت بهوية (أوليفر) يا (ريني
.نجح التعذيب .إنها حاولت قتل (داينا) و(لورل) وكلينا
استأجرها (دياز). ولن يبرح ملاحقتنا .ريثما نهلك أجمعين
(سحقًا. تعين أن أقابل (داينا .منذ 5 دقائق لاجتماع يخص مجلس المدينة
،لن تبرح مكانها، لذا سنأخذ استراحة .وسنقرر ما سنفعله بها لاحقًا
.اتفقنا - .حسنًا -
.تبدو مدينة (ستار) في حال مزرية
.رباه، هذا المكان. أقسمت ألا أعاوده أبدًا
.أجل. وأنا أيضًا
يبدو أنني لست الوحيد .الذي يحمل ذكريات سيئة
.(تغيرت الإحداثيات منذ غادرنا (ليان يو .حتمًا هناك شيء استحثّ ذلك
.فليستي). حتمًا تعلم بوصولنا)
.لنرَ إلى أين تودك أن تذهب
.آسف. غفلت عن الوقت - .إننا على وشك البدء -
مهلًا. ألا تودين معرفة ما يحدث في مجتمعك؟
أحتاج إلى معرفة ما يحدث .لأجل اختبار الجبر لدي غدًا
(قطاع الأثرياء في مدينة (ستار يحظى بـ5 سيارات دورية
.(مقابل كل سيارة تحظى بها (غلايدز - .أؤكد لك أن ذلك غير صحيح -
،حين تعرض متجري للسرقة .استغرقت شرطة (ستار) ساعتين حتى وصلت
أتعلمين من ظهر قبلهم ببضع دقائق؟ .ذلك (السهم الأخضر) الجديد
أين كنتم؟
.أعتذر عن وقت الاستجابة ذلك .نبذل قصارى جهدنا في ظل موارد محدودة
(أنت والعمدة (بولارد .واقعان في تقصير لا يمكنكما تبريره
.أنصتوا يا جماعة. النقيبة (دريك) هنا .تحاول المساعدة. لنكُن عقلانيين معها
،)إحقاقًا للحق يا (ريني .كان الوضع أفضل في ظل المقتصين
.صحيح؟ هيا
.كل شيء جاهز
.حريق
!حريق
حافظوا جميعًا على هدوئكم .وتوجهوا صوب المخرج. هلموا
!يا جماعة، سمعتم السيدة. أسرعوا
.(مهلًا. عليّ جلب (زوي
.من هنا. إنها هنا
قرّة عيني، أأنت بخير؟
.(إنني بخير. أنقذني (السهم الأخضر
.هوني عليك
(برغم أن مركز مكافحة حرائق (غلايدز ،لم يحل غموض الحريق بعد
.إلا أنه لدى شرطة (ستار) مشتبه رئيسي
رُصد (السهم الأخضر) الجديد .في مسرح الجريمة
.نعتقد أنه ربما ضالع بالحريق
(والآن كلّفت النقيب (دريك) وشرطة (ستار .بتسخير كل الموارد لإيجاده واعتقاله
.لن يتم التهاون مع الاقتصاص
.يا له من هراء. ذلك الرجل بطل .لقد أنقذ حياتها
كيف حالها؟
.قالت د.(شوارتز) إنها ستكون بخير .إنما تحتجزها على سبيل الاحتراز
.إنها مقاتلة كأبيها الشاب
.لدي شيء بسيط
مهلًا يا صاح. أليست كبيرة على ذلك؟
.(لا تفرّغ سخطك على (بيبو .إنه يسعد الناس من كل الأعمار
.لندعها تسترح
(إذًا إن لم يضرم (السهم الأخضر الجديد ذلك الحريق، فمن فعل؟
ربما قاتل مخبول يجول المدينة ،ومعه قاذف لهب جديد براق
.يُلقّب بـ(التنين) ويمقتنا - .دياز) ليس الفاعل) -
وما أدراك؟
لأن الجناة استخدموا مادة محفزة للإحراق (اُستخدمت في سلسلة حرائق أخرى في (غلايدز
(وأحدها في ليلة اقتحام (دياز .لمركز مكافحة الأمراض واتقائها
.هذا يعطيه حجة غياب .إنها (أرغوس)، علينا الذهاب
.أخبرينا بالمستجدات
كيف حال (زوي)؟ - .ستكون بخير -
.جيد
لكن من فعل هذا .لن يكون بخير حين أصل إليه
.أجل. سنجده وذلك المقتصّ .لدي دوريات تجوب المدينة
كلانا نعلم أن (السهم الأخضر) الجديد .ليس من ينبغي أن نبحث عنه
أترمي إلى أنني لا أبالي بإيجاد مرتكب الحريق؟
كلا، لكن العمدة لا تبالي .(بحريق في (غلايدز
إنما تبالي بسجن (السهم الأخضر) الجديد .لأن ذلك سيبديها في صورة حسنة
.(أنقذ حياة (زوي - .ذلك لا يجعله بريئًا بشكل قاطع -
لماذا كان هناك أصلًا؟ - .أوقن أنه كان هناك لسبب وجيه -
أصغي. دعيني أساعدك على إيجاد .الشخص الذي فعل هذا حقًا
.ريني)، ألاحق مقتصًا بالفعل) .ولا أحتاج إلى مقتص ثانٍ
.(لا أقصد (الكلب البري .(تلك ابنتي الراقدة هناك يا (دي
صرت مقتصًا لأجلها، لأنني أردت أن يتسنى لها السير في الشوارع
دونما تتعرض لهجوم أو تُسرق حقيبتها ،أو يعرض أحد عليها المخدرات
.لأن أمها ماتت في تلك الشوارع فعلًا
.أود حياة أفضل لها فحسب
،)أنصت، أنا أيضًا أكترث لـ(لوري ،وأعدك أن أجد من أضرم الحريق
لكنك رأيت ما حدث .(في مجلس المدينة يا (ريني
فقد أولئك الناس ثقتهم تمامًا .في الشرطة، لأن (دياز) أفسدها
مهمتي اعتقال الفاعل أيًا من يكون .واسترداد تلك الثقة
كل ما أطلبه هو أن تثق بي. اتفقنا؟
.أجل. مفهوم
.صباح الخير - !صباح الخير -
.أرى أنك وجدت وسيلة لمتابعة الوقت .إنني منبهر
.كون عقلك نشطًا يعني أنك تفكر في أمور
ما اسمك؟ - .لن أجيب أيًا من أسئلتك بعد الآن -
.ما زلت متمنعًا
.أفترض أننا سنجرب نهجًا آخر
ما ذلك؟
،سيساعد على تهدئة أعصابك .وسيسمح لنا بخوض محادثة حقيقية
.لا داعي لتقاتل بعد الآن .إنك قاتلت كفاية في حياتك
.تعتبر نفسك بطلًا
سؤالي، متى كانت لحظة غدوّ الابن اللعوب لملياردير
الرجل المعروف بـ(السهم الأخضر)؟
،يمكنك النجاة من هذا ،عاود الديار واجعلها أفضل
.صحح أخطائي، لكن عليك النجاة من هذا أولًا
إنك تعاني ذكرى أليمة. ماذا ترى؟
.إنني مع أبي في البحر - أأنتما على زورق (كوين غامبت)؟ -
.كلا. إننا على قارب نجاة .غرق زورق (غامبت) فعلًا
أكان هناك شخص آخر معك وأبيك؟ - .أجل -
.(حارسه الشخصيّ (هاكت .لم ينج إلا ثلاثتنا
أبي؟ - .انجُ -
!لا
ماذا؟ ماذا رأيت؟
...أرى أبي يطالبني بتصحيح أخطائه
.قبيل إطلاقه النار على رأسه
.ضحى بحياته لإنقاذي
ألهذا صرت مقتصًا؟ - .أجل -
لأنه حمّلك المسؤولية عن خطاياه؟ - !هلا تتوقف، رجاء -
.ما يورثه الأب لأبنائه يتجاوز محض اسمه .إذ يعطيهم تراثه
ماذا كان مصير (هاكت)؟ - .لم يبقَ طعام وشراب إلا لفرد واحد -
.أرداه أبي - أرداه أبوك؟ ثم ماذا؟ -
،وكأنه لا يهم في هذه القصة محض ضرر جانبي؟
الناس الذين لا يحملون .اسم (كوين) بشر أيضًا
.لديهم آمال وأحلام وحيوات
.أبوك لم يكن بطلًا .(كان قاتلًا يا سيد (كوين
.أنقذني - .بل لعنك -
فارق الحياة، لكن ها أنت عالق ،في الحلقة الفاسدة عينها
.تدفع ثمن جرائمه
كيف تجاوزت حارسي من شرطة (ستار)؟
تعلمين أنني ارتدت معه ماساتشوستس) التقني، صحيح؟)
إنه أشبه بجامعة (هارفارد) لمهاويس ،الحاسوب ذو نسبة قبول 6.7 بالمئة
،لذا طالما أمكنني دخوله ،فيمكنني تقريبًا دخول أي مكان، عدا هنا
ولهذا اضطررت إلى الادعاء .بأننا زميلتين في نادي الفتيات
.عجبًا. إذن تزاولي القانون فعلًا - لم يصعب جدًا على الجميع تصديق ذلك؟ -
غالبًا لأنك لست (لورل) الحقيقة .أو لست محامية حقيقية
.حاولي قول ذلك 3 مرات بسرعة .يا لها من جملة صعبة على اللسان
،)أصغي، أفعل هذا لأجل (كوينتن .لذا ما لم تمانعي، أود معاودة العمل الآن
أجل، مفهوم. حتمًا مقاضاة المجرمين .أصعب كثيرًا من أن تكوني مجرمة
.إنك ما زلت هنا - .لدي قضية ربما تستهويك -
،ربما سعت (لورل) خاصتك إلى المصلحة العامة .لكن الماثلة أمامك لا تفعل
لنفترض أن هناك قاتلة (تُسمى، لا أعلم، بـ(الكاتمة
والتي هاجمت بنيّة القتل المدعية العمومية ،بأداة ملحقة بحزامها كاتمة للصوت
،إن أسر أحد تلك القاتلة ويحتجزها رهينةً
أتحسبين المدعية العامة في تلك القصة الافتراضية تمامًا قد تهتم بخدمة العدالة؟
اختطفت وأسرت (الكاتمة)؟ - .كلا، ليس أنا -
.أطلب صديقة فحسب - .وتودين مساعدتي -
،أجل. أنا أيضًا لم أتوقع حلول هذا اليوم .لكنه الواقع المفروض علينا
.إنك أكثر إثارة للاهتمام مما ظننت
أين هي؟
،مرحبًا. ليس لديهم فراولة .لذا جلبت لك بعض الخيارات
ما زلت تحبين الشمام، صحيح؟
.أقولها للمرة الـ100، إنني بخير
ألا ينبغي أن تبحث عن الأشرار الذين أضرموا الحريق؟
.حسبك. إنني أبوك .إنني موجود حيث ينبغي
.كما أن عمتك (داينا) تأبى أن أفعل ذلك
.(ثمة حريق في (ذا لوفتس - .أبي، عليك الذهاب -
علمتني أن الأنذال فقط .هم من ينسون مجتمعهم
لم تنصتين دومًا لكل ما أقوله؟
مهلًا. أنا في صفّك، أتذكر؟
.لقد هرب
من هرب؟ - .(جون كورتز) -
أهو من يضرم تلك الحرائق؟
!لا تحرك ساكنًا
.أنزل سلاحك أرضًا .ضع يديك وراء رأسك ببطء
.(دي) - .وردتني مكالمة عن حريق مريب -
.شعرت أنه قد يكون متورطًا - .إنه يحاول المساعدة فحسب -
!إذن يمكنه إثبات ذلك بتسليم نفسه .(تنحّ جانبًا يا (ريني
!كلا. اذهب
!سحقًا - .آسف يا (دي)، لكن عجزت عن تركك تعتقليه -
.استدر - ماذا؟ -
!استدر - أتمازحينني؟ -
.حذرتك آخر مرة وطلبت منك الثقة فيّ
،عوض ذلك، عرقلت تحقيقي .لذا ليس لديّ خيار الآن
أأنت جادة؟
.ريني راميرز)، إنك رهن الاعتقال) .يحقك التزام الصمت
كل ما ستقوله قد يستخدم ضدك .في المحكمة، لذا أقترح أن تخرس
.هيا بنا
.صباح الخير
.برجاء قول اسمك
.(أوليفر كوين) - .كنت تتأمل لتوك -
.أجل - أين تعلمت فعل ذلك؟ -
.(هونغ-كونغ) - من علمك؟ -
.(تاتسو ياماشيرو)
في محادثتنا الأخيرة، ذكرت قتل أبيك .لرجل اسمه (هاكت) لتعيش
صحيح. أشعر أن أبي اتخذ .قرارًا في غاية الصعوبة
قرار في غاية الصعوبة؟ - .أجل -
ماذا برأيك سيكون شعور ابنك إن علم أن جده كان قاتلًا؟
،)من فضلك يا د.(باركر .دع ابني خارج الموضوع
أحيانًا يعمي الحب المرء ،بحيث يرتكب أذى ينعكس على أسرته
،حيث حلقة العنف التي يصنعونها .والتي تعلموها من آبائهم
.ما كنت لأؤذي ابني عمدًا
أعلمت أن أرجحية دخول أبناء السجناء النظام العدالي عن جُرم تفوق 3 مرات
نظيرها للأطفال ذوي الآباء غير المجرمين؟ - .ويليام) ليس مثلي بتاتًا) -
،ربما يكون ذلك حقيقيًا لكن ما تأثيرك على (ويليام) برأيك؟
.أظنه حيًا - حيّ، لكن بلا أب ويتيم الأم وبلا بيت؟ -
أتبدو تلك حياة جيدة؟ - .كلا، لا تبدو كذلك -
.كل ما فعلته كان لأجلي ابني - ،لا أشك في ذلك -
لكن واجبي الإشارة إلى الحقائق المرّة
لتصلح ذاتك لتصير الرجل .الذي تودّ غدوّه لأجل ابنك
.خلقت شخصيتك كمقتص لتصحح أخطاء أبيك
ألست قلقًا من أن يحذو (ويليام) حذوك وينقلب قاتلًا مثلك؟
.إذًا أصغ إليّ
إنك قطعت ذلك الوعد لأبيك .في لحظة ضعف ويأس
،لقد لوّث مهمتك منذ البداية .وأصابك أنت وابنك الآن
.ليس عدلًا ما طلب والدك منك فعله .عليك تجاوز الماضي
عندئذٍ فقط سيمكنك إعفاء أسرتك .من دفع ثمن خطاياك
!لا أجارك الله من جهنم
.إنه لا يستجيب
.جهّزوا الآلة
.أخبريني تحديدًا بما قالته - .عدا لعنها إياي، لا شيء -
.لحسن حظك، طورت أسلوبي للاستجواب - .الشاهدة طوع أمرك -
مرحبًا. أتذكرينني؟
ما الخطب؟ أأكلت القطة لسانك؟
.تجهلين تمامًا من أكون وما نجوت منه
.إنك ورطت نفسك في مأزق لا طاقة لك به
.لا أظنني كذلك
نصيحة من امرأة عملت ،)مع المختل عقليًا (دياز
.تحسبين أنك وفية .أما هو فلا وفاء له إلا لنفسه
.سيتقلك بلا ذرة تردد - .لفعلت الصنيع عينه لأي أحد يعترضني -
.لا أظنك تسمعيني .ربما عليّ رفع صوتي قليلًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(جاءتني مكالمة من (ريني - .طبعًا اتصل بك -
لمَ؟ لتعقّلني؟ - .إنما جئت لأعلم لم حبسته -
،لأنه خرق القانون مجددًا
ولا يمكنني الاستمرار في وضع استثناءات .(لمجرد كوننا صديقين يا (جون
يصعب أحيانًا أن تكون .على الطرف الآخر من هذه العملية
.إنفاذ القوانين. أجل .كان ذلك تحولًا صعبًا إليّ أيضًا
،أعلم أن (ريني) يحسب أنه يفعل الصواب .لكن ظروفنا تبدلت
مُحال أن يقدر أي منا على مساعدة أحد إن اعتقلتنا المباحث الاتحادثة
.لانتهاك اتفاقية حصانتنا
والأهم، وضع الشرطة كارثيّ تمامًا .بعد ما فعله (دياز) بها
.داينا)، إنك ترزحين تحت ضغط عظيم)
أتفهّم ذلك، لكن أأنت موقنة أنه ليس هناك شيء آخر؟
أتعلمين ما يهوّن عليّ؟
.تمضية الوقت مع (جون) الصغير
الأسرة تساعدنا .(على تجاوز المحن يا (ديانا
جون)، العيش في الظلال) .أسفر عن حدوث أشنع المصائب جميعًا
،)سجن (أوليفر ...فينس)، أولًا في المهمة السرية، ثم)
ذلك هو السبب، لأن برغم ،)إيماني بفريق (السهم
.تحتم أن أمضي قدمًا
تحتم غدوّي بطلة من نوع مختلف .لأجل هذه المدينة
.أجل
أتساءل أحيانًا إن كان هناك أي شكل للعدالة .(منصف بنسبة 100 بالمئة، حتى (أرغوس
أعتقد أنك أحيانًا بحاجة إلى تعاون .المقتصين والشرطة معًا لتحقيق النتائج
،كوينتن لانس)، احتذى القوانين)
(لكن يا (داينا)، لم يمانع (لانس .العمل مع أي أحد بوسعه المساعدة
.(ذلك (السهم الأخضر) ليس (أوليفر
.لا يمكنني المخاطرة بكل شيء لأجل غريب
.لكنه غريب ذو معلومات مفيدة
،)طلب مني (ريني) التحري عن (جون كورتز .مرتكب حرائق مرتزق وطاقمه
.ما ستفعلينه بتلك المعلومة عائد إليك
إذًا كانت هذه شركة (تقنيات سموك)؟
.حتمًا كانت مرموقة في أوج نشاطها
.(كان هذا مكتب (فليستي
،من المنطقي أن تقودنا إلى هنا
لكن أما كان من الأسهل إليها أن تتصل بي مباشرة؟
لم تلاعبني؟
.لا أدري
المثير للسخرية أنها من أثرت عليّ ،لأخوض مجال التقنيات
.حتى بعد كل ما حصل - .إنك أشد تسامحًا مني بكثير -
.يشبه نظامًا أرتني إياه (فليستي) في طفولتي .عندئذ، كان محض حزمة تصاميم
أيمكنك إصلاحه؟ - .إنه نموذج قديم جدًا، لذا أجل -
محض منهاج كتابي بسيط .(يتبعه قليل من لمسات (فليستي
!لا تحركا ساكنًا! هذه منطقة محظورة ماذا تفعلان هنا؟
.أعتذر على هذا يا رفيقيّ
،تعيّن أن أقابل مستثمرًا .وجليًا أنني تلقيت العنوان الخطأ
.إنك كاذب فاشل. اخرس
!أرجوك لا تقتلينا
.لن أؤذيكما
.(لم يتعيّن أن تعود إلى هنا يا (روي
علمت أن (ديج) هو الخيار الصحيح .لتلك المكالمة و(فليستي) لم ترد
.لن يخرجك (جون) بكفالة
أنصت. لا يمكنني تركك تحاول اعتقال .مضرمي الحرائق أولئك وحدك
،إن اعترضت على ذلك ،يمكنك البقاء حبيسًا هنا
،لكن معلومتك أفادتنا .لذا ساعدني على اعتقالهم بالتعاون معي
.آسف. أذناي مسدودتان قليلًا
.يبدو وكأنك تودين صنع فريق معي - ،ليس بصفة دائمة، كلا -
،لكن في هذه الحالة فإن الالتفاف حول القوانين
ربما يكون الوسيلة الوحيدة .لخدمة المصلحة العامة
يبدو ذلك كمقولة .اعتاد النقيب (لانس) قولها
،تحديدًا، الآن شرطة (ستار) بمفردها ،)ولا يمكننا تحقيق العدالة لـ(غلايدز
لذا أود إعطاء فرصة لتعاوننا معًا .إن اتبعت طريقتي
تقولين "إن"؟ .أحاول تحقيق ذلك منذ أسابيع
وجدت (أرغوس) شيئًا، لكنني لا أملك .صلاحية للولوج إلى سجلات مصرفية
يتلقى (جون كورتيز) تحويلات مستمرة .(من شركة (باتبين هولدينجز
.لذا دعيني أحزر، ليست شركة حقيقية - ،إنها شركة وهمية -
ووفق هذا التقرير فإنها تشتري تلك .المباني المحترقة بأسعار مخفضة جدًا
لذا هناك أحد يحرق (غلايدز) ثم يشتريها؟
إذًا من رئيس شركة (باتبين)؟ - .ذلك ما علينا معرفته -
.حسنًا. آن أوان إخراجك بكفالة
.إنك أرعبتني
أعلمت مكان (دياز)؟ - .كلا. إنها متكتمة -
.بالطبع. أرغميها على التحدث .هذا سبب جلبك إلى هنا
.حاولت، وإن واصلت المحاولة، فسأقتلها
منذ متى تكترثين لحياة أحد؟
لا أكترث، لكنها إن ماتت، فلن يمكنها .الكلام، ولن يكون لدينا شيء
.ليس لدينا شيء بالفعل حاليًا .نحتاج إلى تلك المعلومة
ستستخلصينها بمفك براغي صدئ؟ .إن علمني (دياز) شيئًا، فهو الصبر
.انتظر 30 سنة لينتقم من شخص معين
.لا يسمح وقتنا بـ30 سنة
.هذه ليست طبيعتك - .إنها طبيعتي الجديدة -
.هذه طبيعتي التي تأبى الانتظار حتى أُقتل
.هذه طبيعتي التي تقاوم
.وأحترم ذلك
بالواقع، يمكنني أن أطيق .مرافقة شخصيتك الجديدة
إنما حالما تفعلين ذلك، ستصعب ،العودة إلى طبيعتك القديمة
.وأجهل إن كان سيمكنك العودة إليها أبدًا
،تقبلت فعلًا أن حياتي القديمة انتهت .لذا لم يبقَ لي ما أخسره
.مهلًا. كنت مثلك فيما سبق
.يصعب عليّ تصديق ذلك
،)في أرضي، أحببت أبي وخليلي (أولي .لكنني حُرمت منهما لأنهما قُتلا
.يحدث ذلك حين تخسرين أعز الناس إليك ،حالما تتجاوزين طور الحزن، تتميّزين غضبًا
،تحدوك رغبة الانتقام، وقد انتقمت ،لكن الظلمة تبتلعك كلّما غذّيتها
...وشق طريقك ثانيةً إلى الضيّ، إنه
.إنه صعب جدًا
بالواقع، أتمنّى لو أن أحدًا حذّرني .قبلما ألطخ يدي بالدم لأول مرة
.لربما غدوت أشبه بـ(لورل) خاصتك - .أجهل ماذا أفعل غير ذلك -
.علينا خوض اللعبة طويلة المدى هنا
.أريدك أن تستخدمي عقلك الكبير وتفكري
.إنك قتلت ذينك الشرطيين
لقتلا (روي) لكونه مقتصًا سابقًا .كما كانا ليقتلاني
.لا أفهم. إنك كنت نقيبة الشرطة
ماذا حصل؟ - .كان ذلك منذ ردح طويل -
،أجل، كان رجال الشرطة في كل مكان .وأحضرتنا إلى هنا عبر المجارير
ماذا حدث لمدينة (ستار) بحق السماء؟
.(سقطت مدينة (ستار) حين نهضت (غلايدز
.بنوا جدارًا وأغلقوا حدودهم .لم يُسمح لأحد من خارج (غلايدز) بالدخول
.شرطة (ستار) جوهريًا محض مرتزقة .يحمون (غلايدز) مما يوجد خارج جدارها
.(أعتقد أنه ربما تعيَّن بقاؤنا في (ليان يو
.لكننا ما كنا سنحصل على هذه
ما هذا الشيء؟
نوع جديد من العلاج الكهربائي ،الذي يستهدف نقاط الذاكرة في العقل
.الأماكن التي تكتنف أعظم مخاوفنا
استخدمتها لتقويم .أشد سجناء (سلابسايد) عندًا
.لا أحتاج إلى تقويم
إنك تملك إحدى أقوى العزائم ،التي التقيتها في حياتي
.لكن حتى الجبال تخر مع الوقت
.لا تقاوم
،يمكنك النجاة من هذا ،عاود الديار، اجعلها أفضل
،صحح أخطائي .لكن عليك النجاة من هذا أولًا
أأنت على قارب النجاة؟
.أجل
ما الذي يطلبه منك أبوك؟ - .يطالبني بتصحيح أخطائه -
ويضع خطاك على درب يفسدك .سيؤدي ذات يوم إلى تسميم ابنك
...أبي
.إنني خائف
.(هون عليك يا (ويليام
.تعال إلى هنا
سأهتم بكل شيء، اتفقنا؟ .ستكون كما يرام
،في لحظاته الأخيرة على قارب النجاة ،طالبك أبوك بالتكفير عن حياته
،لكن إن كنت في محله فماذا كنت ستقول لابنك؟
.سنموت هنا - .ستنجو من هذا -
،ستترجل عن هذا القارب ...(وإنك يا (ويليام
،ستحظى بحياة مذهلة ،لأنك مقدر لك أشياء عظيمة
.لا الموت على هذا القارب
...عدني بأن تنساني .وأن تعيش حياتك
!أبي - .(أحبك يا (ويليام -
.عِش
.كنت تتحدث لتوك أخبرت ابنك بأنك تحبّه. لماذا؟
.لأنه أهم شيء في الدنيا إليّ
.إذًا بوسعك إنهاء حلقة أبيك لمصلحة ابنك
.أنت الوحيد القادر على ذلك أتعي ذلك الآن؟
هاك. الرجال المسؤولون عن الخدمة .(الرقمية لموقع (باتبين هولدينجز
،)هذا هو منشودنا، (ماركوس فيش .(مستثمر عقاري هنا في مدينة (ستار
تمكن من شراء عقارًا في كل مربع سكنيّ .بـ(غلايدز) حيث نشبت الحرائق
.لا يمكن أن تكون صدفة
،ينال (كورتز) الحساب على قسطين .قسط مقدمًا والآخر بعد يوم من إتمام المهمة
.ثمة رقم مدفوعات مخالف للنسق
حوّلت شركة (باتبين) دفعة اليوم .لكن لم تحوّل قسطًا ثانيًا
.ذلك يعني أن الهجوم التالي سيتم الليلة
لعلمك، سمعت أن أحدًا ،)يحاول شراء (ستارلينغ بلاديوم
.إنها سينما في شارع 8 .مالكها وغد عنيد
.محال أن يبيعها - .تلك تبعد بضع مربعات سكنية عن هنا -
،أقسمت ألا أقتل أحدًا .لكن يبدو أنني مضطر إلى ذلك
.لدينا رفقة
.أنت أيها الأبله. ارفع يديك
!انتبه
.شكرًا على إنقاذي - أين الاثنان الآخران؟ -
.أحزر أنهما هناك
!لا تحرّك ساكنًا
.تصويبة موفقة
.عاود العمل. سأتدبر أمرها
!أسقطها فورًا
أأنت بخير يا (دي)؟
أجل. هل نلت من الآخرين؟
أجل، ردعناهما. لكن كيف نردع هذا؟
المرشات معطلة. لا يوجد شيء .يمنع انتشار الحريق
.ساعديني على إنهاضه
!(دي)
.يجدر بكما المغادرة قبل وصول الشرطة
!شرطة (ستار). لا تحركي ساكنًا - !مهلًا، توقفوا! إنني صديقة -
لم تجيئي لاعتقالي مجددًا، صحيح؟ - .كلا، ليس اليوم -
(بالواقع جئت لأعطي هذا لـ(زوي ولشكرك وصديقك (السهم الأخضر) الجديد
.على مساعدتي على اعتقال مضرمي الحرائق
.إنني حقًا ممتن لما فعلته الليلة .أستطيب قتالنا جنبًا إلى جنب مجددًا
العمة (داينا)، ماذا جاء بك؟
.مرحبًا. آسفة جدًا يا صغيرتي .لم أقصد إيقاظك
.أطمئن على سلامتك فحسب .وجلبت لك شيئًا صغيرًا
هذا رائع جدًا. أهو طائر؟ - .أجل. إنه كناري -
.هاك. دعيني أضعه لك
.مساء الخير
،الآن وقد سنح لك وقت للإمعان في التفكير هل توصلت إلى نتائج؟
.أجل - .يسرني سماعها -
.أخبرني باسمك - .اسمي السجين 4587 -
أين (دياز)؟
،تعجز صديقتك عن معرفة ذلك مني .لذا إنك قطعًا لن تفلحي
،سلبني (دياز) كل عزيز وغالٍ .زوجي وأسرتي وحياتي
!ليس لدي ما أخسره
!(فليستي) - .سأستخلص تلك المعلومة -
!هلمي إلى الأعلى
ماذا دهاك بحق السماء؟ - .طالبتني باستخدام عقلي -
عقلك؟ أهكذا كنت تستخدمين عقلك؟
عليك إيقاف ألاعيبك الصغيرة .وترك البالغين يعالجون الأمر
.لقد اختفت
ما أدراك أنها ستأخذ الحزام؟
تخمين موفق. الرقاقة اللا سلكية التي نصّبتها فيه
.(ستقودنا مباشرة إلى (دياز - !عجبًا -
ماذا؟ - .إنك مختلفة -
.تذكريني بـ(فليستي) التي في أرضي - كانت بينكما معرفة على الأرض الـ2؟ -
.الجميع يعرفك. فإنك تديرين إمبراطوريتك
هذه الفتاة؟ - .أجل. عدا أنها متحجرة القلب -
أأنت مستعدة لتكوني متحجرة القلب؟
،)لأن حالما تقودنا (الكاتمة) إلى (دياز .فلن نعذبه وحسب
.سنضطر إلى قتله أيمكنك تدبر ذلك؟
.هذه مضيعة للوقت حتام سنظل محبوسين هنا؟
.إنك كنت أصبر بكثير .لن يطول الانتظار
أخبرتني (فليستي) أن تكوين نمط .على مكعّب روبيك يشبه إجراء منهاج
،مفضلي كان مكعب داخل مكعب .لأنها أحجية داخل أحجية
.مكعب داخل مكعب
.ورغم ذلك، لا توجد أجوبة
مهلًا. ماذا حدث للتو؟
أهذه خريطة؟ - .(إنها (غلايدز -
.(تذكران (زوي
.(مرحبًا، (روي)، (ويليام
ما الذي تفعله هنا؟
،إنني ضمن مقاومة المقتصين
واحدة من القلة الباقية .(للذود عن مدينة (ستار
هل والدك هنا أيضًا؟
.يكره أبي مدينة (ستار) كرهًا جمًا
هذه الخريطة تبين مسارات سرية .(للدخول والخروج من (غلايدز
من أين حصلت على هذا؟
.(فليستي). فهي من أرسلتنا إلى مدينة (ستار)
.كلا. ذلك محال
ويليام)، يؤسفني جدًا) ،أن يكون من يبلغك بهذا
.لكن (فليستي سموك) ماتت
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"