...في الحلقات السابقة
(لو لا (ماك دو
لما وطئت بقدمي .داخل هذه القذارة
.(جايمي)
!(أيان)
ما الذي فعلتيه بالأولاد؟
.لدي أساليبي معهم
للبتاله قوة عجيبة
تقع على عاتقنا . مسؤولية تغيير التاريخ
!لا
.انها مشيئة الرب
. يجب ان نعود للسفينة الأن .استعدوا للأبحار
!(كلير)
لابد أن تكونا من السفينة .او ما تبقى منها
هل من ناجين؟
.أجل, على بُعد اربعة أميال من هنا
.أنتم في الأرض الوسطى
.أمريكا
لقرون عديدة كان للبشر
اهتمام منقطع النضير بالحلقات ويعزى هذا
. للهيئة التي وجدوا عليها
من الدوران الأزلي للكواكب
وحركتها حول الشمس باتجاه عقارب الساعة
. لخاتم الزواج البسيط
و انا من بين الكل أكثر من يعرف
بتأثير الحلقات على حياة الأنسان
. وموته
(كارولاينا الشمالية) عام 1767
هلا تسمح لي بلحظة لأودع صديقي؟
.(هايز)
عندما يحررونك . بالقرب من حبل المشنقة
. سيخلق (فيرغوس) ضجة
و أنا و (ليزلي) . سنراقب الحراس
و من بعدها ستهرب . وكما لو أن الشيطان بنفسه يجري خلفك
. أنت مجنون يا (ماك دو)
هل تنوي الصعود لحبل المشنقة أيضاً؟
. لا يمكنني تركك تموت
.اتيت في هذه الرحلة لتساعدنا
.أجل
. ولستُ نادماً على هذا
كان يجب ان أستمع لك يا (ماك دو)
ما كان يجب ان .أقترب من تلك المرأة
يفعل الرجال أموراً كثيراً عند الثمالة . ما كانوا ليفعلوها لو كانوا بذهن صاف
لم يكن لدي علم بانها . متزوجة حتى ضهر زوجها أمامي
. مع مذراته
ركلته على السلم .فقط لأنقذ نفسي
. وها أنا الأن أدفع الثمن بالشنق
هناك شيئان عليك أن تضمنها لي
.أي شيء
. أولاً, الويسكي
...ولو حالفني الحظ
لن أشعر بضغطة الحبل . حول عنقي
من الصعوبة إيجاد . الويسكي في هذه المنطقة
لكن لدي القليل من الرم
بإمكاني الاعتماد عليك دائماً
بحياتي
وماذا عن القليل لحياتي أيضاً؟
.نخب أرواحنا
. نخبكم
. نخبك
وما هو طلبك الثاني؟
أرغب بأن يكون آخر . وجه أراه قبل الموت هو وجه صديق
. يبتسم تجاهي
. أعدك
عندما يحررون (هايز) . لا تفعل شيء
هل لديك خطة أخرى يا سيدي؟
. لا
هذه رغبة (هايز)
لقد مضت اربعة شهور منذ وصولنا
الى امريكا
كنا نشق طريقنا من الساحل عند صديقنا
(غافن هايز) قتل رجلاً . وحكم عليه بالإعدام
حاول (جايمي) كل ما بوسعه لإنقاذ (هايز)
لكن القاضي ما كان يستمع له
.توقف
. أستمر بالمشي
. تحرك
(غافن هايز)بوحشية تعمد ارتكاب
جريمة قتل تهدد سلام الملك
وتاجه و كرامته
. التالي
لالا .حراس اغبياء
تركتموه يموت (هايز)
!هذا..هذا ليس عدلاً !لا يمكنهم اخذه مني
!انا آسف يا (هايز)
تحرك .أبتعد عن الطريق
!إنه يهرب
!توقف وإلا أطلقت النار
بسرعة, خلفه
"أمريكا الجميلة"
تكلمتُ مع سيد المرفأ
سوف تبحر سفينة (كمبانيا) . للوطن بعد 3 اسابيع
. مما يتيح لنا الوقت .لزيارة عمتي في (ريفر ران)
(فيرغوس ) ؟
هل تكلمت مع القس؟
. بلا فائدة
لا يرغب بأن يكون لديه مجرم مدان
. في مقبرته
ليس ان لم يحصل على صفقة جيدة للتكفير عن خطاياه
. صعلوك حقير . يرغب بالرشوة
هل جلبت (هايز)؟
.أجل .إنه في عربتنا
. بإمكاننا دفنه في الغابة
. لا
لا, ما كان (غافن ) ليرغب . بأن يكون وحيداً في الغابة
فهو يرتعد من الأرواح
هل تتذكر يا (ماك دو) سابقاً في (اردسميور)؟
عندما أخبرنا بأنه قد رأى جني قزم؟
لن نضعه في ارض غير مقدسة
سنتركه ليرتاح الليلة مع بقية الأرواح
. إنها فكرة ناجعة
.أنا مرهقة
هل اصطحابها الى غرفتها لتستريح؟
.أجل
أجل, سنتدبر أمرنا من دونك
ما كان يجب أن تكون نهاية . رجل كـ(هايز) بهذا الشكل
يُدفن من دون . ترنيم الرثاء الكثير عليه
. حسناً, يجب أن نشرب نخبه
ومن ثم نذهب لدفن صديقنا
من المحزن بأن (هايز) لن . يعود لـ(اسكتلندا)
الطريقة الوحيدة لعودتنا للوطن
هو ببيع الاحجار الكريمة التي اخرجناها من حطام
. سفينة (ارتميس)
مؤكد بأن العشاء لدى آلـ(ليلنغتون) يبدو واعداً
و لربما سنجد مشتري للأحجار هناك
أجل, ستجلب لنا الأحجار . مبلغاً جيداً من المال
. سنتوقف هنا يا شباب
(ليزيلي) .أبقى هنا مع (كلير)
. و احرس (هايز)
أنا و (ايان) سنذهب لإيجاد مكان جيد
ألن تحتاج للجوهرة؟
مؤكد بأنهم سيلاحظون . قبر جديد الحفر
.أجل, سيلاحظون
لا اظن بأن القس . سيزعج نفسه بنبش القبر و اخراجه منه
القبر و اخراجه منه
ما الذي فعلته بالشباب؟
لدي اساليبي معهم
حسناً لا بأس, يا ولد؟
. لدي أساليبي معهم
.(أيان)
ما الخطب؟
... وبعد ذلك
الـ(بيكرا)
.يصبحوا بلا فائدة لي
!(ايان)!(ايان)
.(ايان)
(ايان) ما الخطب؟
لم أرغب باسترجاع الذكريات
...لكن القبر
.إنه يذكرني
بعض الأشباح يمكن التخلص منها عن طريق ذكر اسمائهم
و أفعالهم المشينة بصوت عالي
أنا..أنا ايضاً, لدي جرح متقيح في داخلي
حتى شاركته مع خالتك (كلير)
عندما اخذوني للمرأة ..التي تسميها (غايليس)
...كانت عارية
. في حوض من الدم
. وتحدثت عن معاشرة العذارى
بسهولة كما لو إنها تسألني
. إذا ما تناولت العصيدة على الفطور
أخبرتها الحقيقة و قلت بأنني لستُ بتولاً
. ولم تعجبها الإجابة
كانت تريد شخص طاهر لتحقق اهدافها
اخذت يدي و سيطرت على حياتي
جعلتني اذهب للفراش واستلقي عليه
.و أجبرتني على فعل أشياء
.أشياء لا يمكن النطق بها
هل نمت يوماً مع شخص لا ترغب بمعاشرته يوماً؟
.أجل
إذاً, فأنت تفهم كيف يكون الأمر
كيف تفعلها من دون رغبتك
تمقتها
.. وفي تلك الأثناء تشعر
بالاستمتاع؟
...حسناً, يا ولك
...عندما تصل الأمور
عندما تصل الأمور لإمتاع الجسد
. لن يعمل الضمير, لكن أنت لديك ضمير
.إنها ليست غلطتك يا فتى
فعلت ما كان يجب عليك لتنقذ نفسك
. وهذا كل ما يهم
حسناً, هذه الحفرة عميقة كفاية
...لذا
لنجلب (هايز) الى هنا
(ليزلي) .لنأخذ الجثة
لا يمكنني فعل ذلك
فالحياة من دونه لا تبدو حسنة
عيسى المسيح من أين اتى هذا؟
. من جهنم ! ولربما نعيده للجحيم في الحال
. ليس من الجحيم . وإنما من حبل المشنقة
أعتذر لأنني أجفلتكم
. تعال
.حسناً, حسناً
منذ متى وأنت في العربة؟
. منذ...منذ منتصف النهار
زحفت اليها بمجرد أن استودعوا
(هايز) المسكين فيها
بقيتُ بصحبته على أمل أن تصطحبه
الى خارج المدينة بصحبتك
.(ستيفن بونيت) يا سيدي
.سيد (بونيت)
.
ما جريمتك التي حوكمت لأجلها؟
. سرقة و قمار و قرصنة
وكم عدد الرجال الذين . قتلتهم في خضم جرائمك؟
سيد (بونيت)؟
ولا أحد, لو لم يحاول قتلي
. كما حصل مع صديقك
.حسناً
.بإمكانك الذهاب
لن أعرقلكم
هل يمكنني أن أزعجكم بنقلي؟
سيكون هناك حراس و جنود على الطريق
. هذه الليلة ليمسكوا بي
هل بإمكانكم تهريبي الى منفذ
. يأخذني للبحر
ومن هناك ستذهبون في طريقكم
وتتخلصون من صحبتي
. ولن أزعجكم مجدداً
.اعدكم
.أتوسل اليك يا سيدي
.بحق (كيفين هايز)
قال بأنك لن تدير ضهرك لصديق أبداً
لصديق (كافين)؟
.حسناً
.سنأخذك
.عظيم
.سأذهب معكم
منظر الزوج والزوجة لن يكون ذا شك
.حسناً
(أولاً يجب أن ندفن (هايز
بعد انتهائنا خذا الأحصنة
وعودا للحانة
سنوصل السيد (بونيت) لبر الأمان
شكراً لك
سأطلب منكما شيء واحد آخر
السماح لي بدفن صديق
توقف. عرف عن نفسك
(جايمس فريرز) وزوجتي (كلير فريزر)
ما الذي يخرجكما في هذا الوقت المتأخر؟
مسألة عائلية
ماذا لديك في العربة
لا شيء ذو قيمة
مؤن قليلة لنا
قطع من لحم الغزال وكيس من الشوفان
وجثة
ماذا؟
جثة
أحد الرجال الذين شنقوا العصر
نأخذه ليدفن مع أقربائه
(ألقي نظرة (جريزولد
نعم سيدي إنها جثة
ملفوفة في كفن
خذ حربتك وتأكد
أنها ميتة
هذا تدنيس يا رقيب
هل تنجس جثة يا سيدي؟
باشر
(أطعنها في الرجل يا (جريزولد للتأكد
أجل ولا حركة ميت تماماً
(اذهبا إذن سيد (فريزر
هل أنت مصاب سيد (بونيت)؟
لم أعلم أن الحظ يحالفني
أعتقد أن لحم الغزال تحمل العبء الأكبر
ورغم ذلك وخزوني قليلاً
دع زوجتي تعالجك
هي معالجة
دعني ألقي نظرة
ليست سيئة
ترتدين خاتمين
كنت متزوجة مرتين
رجلين محظوظين إذن
ولم تفارقي الخاتم الأول
لا
أن لم أتزوج
لكني كنت دائما مولع بالخواتم
أخذ الحراس خاتمي
هناك شيء حول فكرة دائرة لا نهائية
تبهرني
حبل المشنقة دائري
من الأفضل أن تتجنبه في المستقبل
لا أخاف الحبل يا سيدتي
لا؟
منذ أن كنت طفل ابتليت
بكوابيس
الغرق مرة تلو والأخرى
تظنين أنني أتوقعها واستيقظ
لكني لا أفعل
ليس حتى يصبح الماء فوق رأسي
أعلم أنها ستكون هلاكي
مياه رمادية، داكنة مع طين
وأشياء تسبح فيها
تنتظر أن يبلعني البحر
حتى هم يفعلوا نفس الشيء بعد البحر
لا يمكن للكوابيس أن تؤذيك
لا
إنه البحر نفسه يسحبني
هل شعرت بذلك من قبل؟
كدت أن أغرق ذات مرة
بعاصفة في البحر
إذن تعرفين قصدي
إلى أين ستذهب من هنا يا سيد (بونيت)؟
بعض رفاقي يعتزمون الإرساء
في روافد مجاورة قبل أن يتغير الطقس
أتمنى أنني لم أتأخر
لماذا لدي شعور بأنك تتحدث عن القراصنة؟
حكام (كارولاينا الشمالية) بالتأكيد يدعوهم ذلك
لكن تجار (ويلمنجتون) يتعبرونهم غير ذلك
لا شك أنكما تريدان مكافأة
لقاء مساعدتكما؟
الأمر منتهي
(أنا أنقذتك لخاطر (هايز
لا أريد مكافأة لقاء ذلك
شكراً لك سيدي
أنت بالتأكيد رجل نبيل نادر
نصيحة أن تتوخيا الحذر
المرتحلون في هذه الغابات عادة يعترضهم
لصوص وخارجين عن القانون
سنفعل
شكراً لك
وداعاً
(أتمنى أن يستمر حظك الجيد سيد (بونيت
تعلمت أن الرجل يصنع حظه الجيد غالباً
أعتقد أننا سنثير الشبهات إذا ممرنا
بالجنود مرة ثانية مبكراً
أكره أن أحرمك من فراش دافئ
علينا البقاء في الغابة الليلة
لا أمانع
ولا أنا
لنجد مكان آمن للتخييم
كان يوم فظيع
أشعر أنني محظوظة بوجودي هنا معك
ليس عيب أن نكون أحياء يا إنكليزية
أنت محق
علينا تقدير هذه اللحظات
أجل
أنا وأنت نعرف أفضل من غيرنا
كيف يمكن أن تكون الحياة عابرة
ومع ذلك
لا يمكنني سوى أن أشعر أحياناً بأن هذا كله
يمكن أن يسلب في أي لحظة
لا يهم يا إنكليزية
ألا ترين كم هو الموت شيء ضئيل بيننا؟
بعد أن تركتني
(بعد (كولودين
كنت ميت
لكن طوال الوقت أحببتك
وأنا أيضاً
ولم أتوقف
عندما يموت جسدي ستضل روحي لك
لا شيء يضيع يا إنكليزية
فقط يتغير
هذا أول قانون الديناميكا الحرارية
لا
هذا إيمان
لا يهمني ماذا يكون
أريد أن أشعر بالحياة معك الآن
هل تعرف ماذا يقع خلف هذه الأشجار؟
أجل
المزيد من الأشجار
نعم المزيد
تمتد حتى نهر عظيم
يدعى المسيسيبي
السهول الكبرى
هذه فقط بداية ما ستكون عليه أمريكا
في نهاية المطاف سوف تمتد حتى المحيط الهادئ
كارولاينا الشمالية) ستكون واحدة من الولايات الخمسين)
مليئة بالاسكتلنديين
سيكون هناك الكثير من الناس المختلفة هنا
من بلدان العالم
وجميعهم يأملون عيش ما يسمى الحلم الأمريكي
هل هو نفس حلمنا؟
أعتقد ذلك
فرصة للعيش في مكان حيث القيود الوحيدة
هي قدرات المرء
والإرادة للنجاح
ذلك هو الحلم
سيأتون إلى هنا بالآلف
ثم الملايين
ماذا عن السكان الموجودين مسبقاً؟
الأصليين
ماذا سيحدث لهم؟
سيتم تهجريهم من أراضي أجدادهم.
ويقتلوا
أو يجبروا على العيش في محميات
الأمر مشابه لما فعله الإنكليز مع سكان المرتفعات
حلم البعض
قد يكون كابوس لغيرهم
اقترحت على (جايمي) بيع الياقوتة
بينما كنا نتحضر لعشاء (ليلنغتون) في تلك الليلة
كانت آمالنا عالية بإيجاد مشتري
هل بالغت في اللباس؟
أبداً
ينقصك شيء واحد
بعض المجوهرات
أخذتها إلى الصائغ
استخدمت بعض مالنا لتصميم هذا
كان لدي وقت فقط لأبسط تصميم
كلا، البسيط هو الأفضل
سمعت أن الحاكم (تريون) سيكون حاضر
(مع بارون (بينزلر
يقال إن حب بارون للمال يرافقه حب
للأشياء الثمينة التي يأتي بها المال
لنأمل أنه يحب الياقوت
هل تسمحين بمرافقتي للعشاء؟
سيدتي؟
نعم
حاكم
...أنا والسيد (ليلينغتون) سعداء
أربع شلن ضريبة اقتراع
وأربعة بنسات لغالون الرم
هل ستنتهي؟
(هذا على أقل تقدير، (ستانهوب
إنها النفقات التي لا تنتهي نتيجة تقسيم أرضنا
من أراضي (شيروكي) المتوحشين هي التي تقلقني
نعم ، هذا سؤال جيد. - جميعها من ضرائبنا. -
أنه أمر لا يصدق، أليس كذلك يا سيدة (فريزر)؟
رغم أنني أشك أن العديد من النساء تفهم
بمثل هذه الأمور الإدارية
(على العكس يا لورد (بينزلر
أنا متأكدة أن التفكير في الضرائب غير المنصفة
يبرز التوحش فينا
أنا وحشية بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالضرائب
التي يقع عبئها الكبير على الفقير
نعم، هذا جيد. التوحش فينا
نعم بالضبط
يجب أن تحاولي ألا تكوني (مسلية جداً، سيدة (فريزر
قد يؤدي لموت (ستانهوب) المسكين
هل هذه هي الموضة في (إدنبرة) سيدة (فريزر)؟
كم هي جميلة
يا له من حجر جميل
هل تسمحين لي بألقاء نظرة عن قرب؟
بالتأكيد
أنه سؤال جيد
شكراً
جميل
ومن دون عيوب
أنا والحاكم سمعنا أنك قريب
(قريب الأرملة (كاميرون) من (ريفر ران
هل هذا صحيح، سيد (فريزر)؟
أجل، (جوكاستا كاميرون) هي أخت أمي الراحلة
هل تعرفانها؟
(نعم، أعرف السيدة (كاميرون
منذ سنين. امرأة لطيفة
هل أنت على دراية بملكيتها يا صاحب السعادة؟
(أنا وزوجتي ممرنا في (كروس كرييك لعدة أيام
في السنة الماضية خلال (جولتنا في (كارولينا الشمالية
(ريفر ران) أعتقد يقع على نهر (كيب فير)
عند سفح الجبال
أجل
أجل عائلتي من المرتفعات
الجبال هي موطننا
جبال (بلو ريدج) هي من أكثر الجبال روعة
التي ستراها
أعتزم رؤيتها عندما أذهب لزيارة خالتي
(قبل عودتي إلى (إسكتلندا
هل تنظم لي بعد العشاء للتدخين
وبعض الشراب؟
لدي صندوق مستورد من فرنسا
هناك موضوع أريد الحديث به
أخبرني السيد (ليلينغتون) أنك كنت مزارع
وجندي ووصلت مؤخراً إلى المستعمرات
هل أنت على دراية بالأوضاع هنا؟
عن أي أوضاع تقصد يا سيدي؟
رغم أن (كارولاينا الشمالية) ليست مزدهرة كجاراتها
لكنها لا تزال تعرض الثورة والازدهار لأولئك
المستعدين للمثابرة واستثمار الأرض
التاج يشجع على الاستيطان من قبل عائلات
كادحة وورعة
جلالته حكيم للتشجيع على استيطان الأراضي
غنية بالفرصة يا سماحتك
وتحقيقاً لهذه الغاية، هناك نظام منح أراضي
حيث يمكن إعطاء مساحة كبيرة للرجال الذين من شأنهم
التعهد بإقناع أعداد من المهاجرين بالقدوم والاستقرار
على جزء منها تحت رعايتهم
قد سمعت بذلك
لكن أليس صحيح أنهم يأتون إلى هنا ويدفعون ضريبة على كل فدان
ضريبة بالنقود؟
هذا صحيح
(لكن بصراحة يا سيد (فريزر
هناك القانون
وهناك حكم الأمر الواقع
قد يكون من الممكن الاستغناء عن هكذا متطلبات
من الضرائب أثناء سحب المرء للمستوطنين
بشرط أن يقسم الولاء طبعاً
لجلالة الملك إذا لم يقسم مسبقاً
ولا أريد تذكريك بأي إهانات من الماضي
...لكن من واجبي السؤال - وواجبي الجواب -
أنا (يعقوبي) معفى عني
أقسمت بالولاء
كحال آخرين دفعوا الثمن
للحفاظ على حياتهم
تأخر الوقت يا سماحتك
اسمح لي بالمغادرة
(تصبح على خير سيد (فريزر
فكر في عرضي
مئة جنية استرليني
لأجل ياقوتة واحدة كل ذلك بفضلك
كاد البارون أن يسقط عيونه في حضنك
الفاسق القذر
كنت أفكر في تحديه بسبب ذلك
التعقل هو أفضل جزء من البسالة
لم ألتقي بعد باسكتلندي واحد يفكر هكذا
على أي حال، عين البارون على
الأحجار الثمينة تعني أن لدينا مال كافي للذهاب
إلى إسكتلندا مرات عديدة
ومع ما تبقى أقدر على شراء
طابعة
تقدرين على مزاولة مهنتك
لا تقلقي يا إنكليزية
سيكون الوضع على ما يرام
استخدم (جون غراي) نفوذه لسحب المذكرة
أنا لست رجل مطلوب بعد
لا أقصد ذلك - أنت كذابة سيئة -
كلا، لا شيء NO, IT'S NOTHING.
تفكرين بصوت عالي اقدر على سماعك من هنا
كنت أفكر بشأن العرض الذي طرحه الحاكم
كنت أفكر بالأمر بنفسي
و؟
هو لا يعرض علي الأرض
من أجل عيوني الزرقاء الجميلة
النحل الذي يوجد عسل في فمه
لديه لدغة في ذيله
اسألي نفسك هذا
لماذا أنا؟
دخيل مع القليل من العلاقات
ولا ولاءات معروفة
باستثناء الرجل الذي يعرض عليك
قطعة أرض كبيرة
الرجل جندي ولديه خطط
ويعتبرني جندي أيضاً
وأنا أفهم انه واجه مشاكل مع منظمين
قبل عام
من هم المنظمين؟
رجال من البرية
لقد شعروا بالإساءة مما اعتبروه تصرفات غير قانونية
من قبل جامعي الضرائب التابعين للحاكم
لقد اخذوا زمام الأمور بأيدهم
دعوا إلى اجتماعات ووضعوا ألتماسات
أثاروا روح المقاومة
من الواضح أن الحاكم قلق
لذلك إذا اشتدت الأزمة، يريد شراء ولاء
والتزام جندي ذي خبرة
لقاء ثمن بعض الفدانات من أراضي الملك
هو أكثر مكر مما اعتقدت
هو عملياً اسكتلندي
لا
(تذكر يا (جايمي
ستكون هناك حرب أخرى
بعد ثماني سنوات
الثورة الأمريكية
إذا قبلت عرض الحاكم من الأرض
سيتوقع منك القتال لصالح التاج
ضد الثوار
أنت تعلمين أنني قاتلت في حروب من قبل
نعم، لكن عكس (كولودين)، هذه الحرب سيخسرها البريطانيين
سنكون على الجانب الخاسر من التاريخ مجدداً
سيعتبروننا موالين للتاج
والأرض التي عرضها الحاكم عليك
ستأخذ منا
هذه... هذه ستصبح بلد (بريانا)، صحيح؟
نعم، لقد ولدت هنا
لا أريد القتال في حرب أخرى أو أضعك
في خطر يا إنكليزية
إذا كان هناك شيء أستطيع فعله لإصلاح هذه الأرض
لأجل (بريانا)، إذا كان وجودي هنا الآن
...ستشعر هي به لاحقا، إذن
ذلك سيكون أمر عظيم
نعم سيكون
إيان)؟) إيان)، أين كنت؟)
وما هذا الوحش الذي معك؟
أليس هو كلب وسيم، يا خال؟
لا أعتقد أن هذا كلب
بل أقرب إلى ذئب
صدره ورأسه أوسع من ذئب
هو مخلوق جميل. من أين حصلت عليه؟
لقد ربحته
لعبة نرد محظوظة
(لذلك أسميته (رولو
كنت تلعب النرد؟
أجل مع بحارة
لكنه ليس الشيء الوحيد الذي ربحته
يا إلهي، ما كان يجدر بك المخاطرة بحياتك بالمقامرة مع البحارة
لكنك دائما تقامر يا خال
في كل حانة ممكنة
لقد راهنت على مالنا
أراهن بالورق وليس النرد
أعرف ماذا أفعل
أنا فزت، صحيح؟
نحتاج إلى المال من أجل الرحلة للوطن
...أجل، إذا سمعت أمك هذا
لن أفعلها مجدداً، أعدك
أنت على حق، لن تفعل
ولن تحتاج إلى ذلك
لدينا الكثير من المال الآن
عثرنا على بائع للياقوتة الليلة الماضية
هذا أخبار جيدة عمتي
أجل، أجلب هجينك وسندخل
سنأكل بعض الطعام
وهناك أشياء نحتاج الحديث عنها
(هيا (رولو
البقاء في أمريكا؟
أجل
أجل، أنا و(كلير) قررنا البقاء ومحاولة صنع حياة هنا
هذه فكرة جيدة
...نستطيع البقاء - ليس نحن يا فتى -
(أنت سترجع إلى (إسكتلندا
أرجوك يا خال
لن أكون مصدر قلق لك
أقسم بذلك حقاً
سأعمل لأكسب لقمة عيشي
لدي مهارة في البيع
(سيخبرك (فيرغوس
أنت تعلم أنني أريدك بقائك
لكن ماذا ستقول أمك؟
لا أعرف
لكنها ستقولها في إسكتلندا، أليس كذلك؟
هي تعرف أنني بأمان معك
(أنت كتبت لها عندما كنا في (جورجيا
لا أستطيع القول أن هذه المعلومة
(ستكون مطمئنة لها يا (إيان
والديك لا يريدان لك أن تتشرد
بل يريدان أن تصبح رجل علم ونفوذ
رجل عظيم
ستنجح في شيئاً لخاطر أمك
حتى لو تسبب في مقتلنا
يجب أن لا تضيع حياتك
أين ستستقران؟
لا نعرف بعد
فكرنا أن نحل ذلك عندما نزور
(ريفر ران)
فيرغوس) أريدك أن تحصل على نسبة من الربح)
من الياقوتة
سأدفع لكما حتى ترجعا إلى إسكتلندا
إذا أخترتما العودة
وهناك مال ل(مارسيل) كي تأخذه
لأمها في الوطن
للنفقة التي وعدتها
(هناك ما يكفي لك أيضاً (ليسلي
(أقدر ذلك يا (مك دو
لكني لا أريد مالك إذا سمحت لي بالارتحال معك
لفترة أطول
هذه بلاد متوحشة
مكاني بجانبك
أجل تستطيع
(نود البقاء في (كارولاينا الشمالية
أيضاً يا سيدي
مارسلي) لن تكون مناسبة لرحلة طويلة)
هي حامل
ماذا؟
إنها بالتأكيد مفاجأة سعيدة
أجل، وكانت مفاجأة لنا أيضاً
بالطبع نحن سعداء
ليبارككما الرب
(أنا و(مارسلي) سنبقى الآن في (ويلمينغتون
(إنها اكبر قليلاً من (بروخ موردا
أتمنى أن أجد عملاً كخياطه
بينما يسعى (فيرغوس) لإيجاد عمل
(أجل، ستبلين بلاء حسناً يا (مارسلي
وأنت... ستكون أب جيد AND YOU... YOU'LL MAKE
شكراً لك سيدي
كامبانيا) يغادر في غضون أسبوعين)
أنتما سترافقننا إلى (ريفر ران) حتى ذلك الحين
تهانينا. أخبار عظيمة
شكراً
إذن كيف هي خالتك (جوكاستا)؟
(هي من عشيرة (ماكنزي
هي أخت أمي
ولم أراها منذ أن كنت طفل
(هي تزوجت من (جون كاميرون) وغادرت (ليوخ SHE WED A JOHN CAMERON
قبل زواج والدي
ألم يسبق لها زيارة (لاليبروخ(؟
أجل مرة أو مرتين
ثم مات (جون) بسبب الزحار (فتزوجت قريبه (هيو كاميرون
وقتل أثناء الصيد
(لذلك تزوجت بعده (هيكتور كاميرون
(يبدوا أن لديها ولع بعشيرة (كاميرون
هل هناك شيء مميز فيهم كعشيرة؟
بجانب ميلهم للتعرض إلى الحوادث
لديهم أسلوب بالكلام
الكاميرون) شعراء وكوميديين)
أيهما (هيكتور)؟ شاعر أم كوميدي؟
ولا واحد
هو مات أيضاً
كيف انتهى المطاف بهما في (كارولاينا الشمالية)؟
بعد ثورة اليعاقبة هو و(جوكاستا) فرا من اسكتلندا
وجاءا هنا
منح أرضاً وبنى منزل ومصنع لنشر الأخشاب
زرع التبغ
ثم مات من الديفتيريا قبل عام
أتمنى أن يصل الرسول برسالتك
قبل وصولنا
سيصل هو قبلنا حتى لو زحف
على ركبتيه
أستمر يا فتى
أتوقع أن توصلنا إلى (ريفر ران) قبل حلول الظلام
الرجل المسكين يستحق راحة
لا يجدر بالعبيد كبار السن العمل طوال اليوم
لا تقلقي يا سيدتي
هو يحصل على أجر عادل مقابل عمله
أليس هذا صحيح، (يوتراكلس)؟
نعم صحيح يا قبطان
تقصد أنك حر؟
نعم يا سيدتي
كان عبدي
حتى أحد الأيام عندما نمت والمصباح مشتعل
اشتعلت النار في الكوخ
و(تروكلس) سحبني قبل فوات الأوان
قدم التماسا للمحكمة لإطلاق سراحه بناءً
خدمته العظيمة وقدمت ضمانًا لحريته
ويعمل عندي منذ ذلك الحين
أفضل ملاح على النهر
لابد انك ممتن كل يوم
لما فعله لك
ابق عينيك على النهر
وابحري حول أي قطع خشب
هذا أصعب مما يبدوا
التيار أقوى مما تصورت
هلا انضممت لي يا إنكليزية؟
بالطبع
ما هذا؟
هدية
افتحيها
هل تعجبك؟
(جايمي)
إنها رائعة
أين عثرت عليها؟
...رأيت الصندوق عندما
عندما ذهبت إلى الصائغ
يا إلهي
إنه مجهر
أجل
وربما في يوم ما سأزينك بالمجوهرات
لم يكن بمقدوري إعطائك الكثير
باستثناء هذا الخاتم
ولآلئ أمي
لقد أعطيتي الكثير
بريانا) مثلاً)
أعطيتها اللآلئ
انهم إرثها في نهاية الأمر
وهذا الخاتم هو كل ما احتاج
قبل 24 سنة تزوجتك يا إنكليزية
أتمنى أنني لم أجعلك تندمين على ذلك
ولا حتى ليوم واحد
السيد والسيدة (فريزر) تسرني رؤيتكما مجدداً
(ستيفن)
علينا الذهاب هيا
!(أيان)
!اهرب من هنا
ترجمة: سارة علي وسامح سعد