تـرجــمــة أحمـــد عبّــــاس
|| العودة للوطن ||
تفضل
مرحباً، انت (والتر)؟
اجل، انتي (هايدي)؟ - اجل -
حسناً
هذا لطيف
اجل
تحبين السمك؟ - ليس بالتحديد -
كان حوض الاسماك هنا عندما تَسلّمتُ زمام الامور
قررتُ إنهُ قد يريح الاعصاب
اشعر براحة الاعصاب
جيد
اجلس من فضلك، بإمكاننا البدأ
ولو تفضلّت، سأسجل المحادثة من اجل المراجعة
كلا، لا بأس - حسناً، جيد -
هذا شيءٌ جيد ومُحيّر
اعتذر
ها نحن ذا
إنهُ العاشر من شهر "ابريل" لعام 2018
هذهِ (هايدي بيرغمان) مع العائد للوطن الزبون (والتر كروز)
الاسبوع الاول، الجلسة الاولى
|| الحلقة الاولى : إجباري ||
سيدة (تروتر)
مرحباً؟
اشربي بعض القهوة
يا (آي جي) تحدثنا بخصوص ذلك
اردت منك مساعدتي بشيءٍ بسيط
انا اعمل هنا، نحن لا نحتال على الناس
إنهُ ليس إحتيال؟ ما هذا ليُصنف على إنهُ إحتيال؟
كل شيء - (هايدي) -
سؤال عشوائي
هل ترغبين في معرفة ما إذا كان بإمكانك
مضاعفة أو زيادة قيمة ثروتك الصافية؟
أيبدو ذلك كأحتيالاً؟
لا يُمكنك مضاعفة اي شيء يا (آي جي)
أترى؟ أخرج من هنا
هل قررت ماذا تريد؟
كلا
حسناً، خذ وقتك سأعود لاحقاً
كلا، معذرةً انا لستُ هنا للأكل
(هايدي)، هذا أُسمك؟
اجل
(هايدي بيرغمان)؟ صحيح؟
اجل، هل اعرفك؟
انا (توماس كراسكو) مفتش عام لوزارة الدفاع
ماذا؟ - وزارة الدفاع -
مكتب المفتش العام؟
هل تستجوبني؟
كلا، اسف
وانك (هايدي بيرغمان)، كنتِ موظفة
في مركز الدعم العائدين للوطن؟
اجل
اعني، منذ سنوات
كم؟ - كم ماذا؟ -
كم سنة مضت وانتِ كنتِ تعملين في ذلك المركز؟
لا اعلم، ربما 4 سنوات
ما الأمر؟
تلقينا شكوى حول ذلك البرنامج
وأنتي المسؤولة المُدّرجة ضمن القائمة، لذلك ...
الجنود
الذين عالجتيهم هناك
...كيف كانوا
لِمّ لا تخرج وانا سأخذ استراحة
وآتي للحديث معك؟
بالطبع، الان؟
اجل - سأقابلك في الخارج؟ -
اجل، خارج الباب - سأقابلك في الخارج -
في الخارج؟
حسناً، (والتر كروز) 26 عاماً ثلاث استدعائات للحرب
وصلت الى هنا، متى؟ الجمعة؟ - اجل -
رائع، إذاً عليّ ان أُلقي عليك هذا الترحيب
وانا أُحذرك إنهُ مُمل تماماً
حسناً
"مرحباً (والتر كروز)
"الى مركز دعم العائدين للوطن
"اولاً، دعني اشكرك نيابة عن الرئيس
"والامّة العظيمة لخدمتك العظيمة
نشكرك لحمايتنا"
إنهُ مبتذل، اعلم ذلك
كلا، لا بأس
"اسمي (هايدي بيرغمان) وانا المسؤولة عن قضيتك
"لعملية اعادة الاندماج بالمجتمع هذهِ
"مركزنا هو بيئة امنه لك
"ولمعالجة حياتك العسكرية والتعرف
على الحياة المدنية من جديد"
ويعني
تأقلمك مع الوضع هنا بعد عودتك
مهنياً، وصحياً
ببساطة، انا اعمل لديك
حسناً
حسناً إذاً..
لا اريد قول "إجباري" ولكن
لكن "إجباري"؟ - اجل، على ما اعتقد -
العناصر الاجبارية الوحيدة
هي وجبات المجموعة في الكافتيريا
ورش العمل التي ستسمع هنا
وهذهِ الاجتماعات معي
والتي آمل بأنها ليست مؤلمة
هذا يبدو عظيماً
أريد أن ألتزم بكل هذا
"ألتزم" مُبهر
كلا، اعني اعلم لِمّ انا هنا
الاخرين يعودون للوطن وهم بمزاجٍ عصبي
وثم ينغمسون بكل شيء
ولديهم مشاكل عدة
ولا اريد ان ينتهي بي المطاف مثلهم، انا مُتلهف
مُتلهف لماذا؟
للحياة؟
لحياة مشغولة، حياة نظيفة
لا اريد تلويث الامور هنا بمشاكلي
بضغوطي او اياً كان
ان ان اضع كل شيء خلفي
ارى ذلك
وأنت تقر بأن مشاركتك
في مبادرة مركز تأهيل العودة للوطن أمر طوعي وغير مكرر؟
أنا فقط أريدك أن تعترف بذلك لفظيا
اجل، أُقرُ بذلك
لا ارى اية مطبات
لدمج (كروز) في المجتمع
وبدأ حياتهُ
مرحباً (كولين) - اجل، (هايدي)؟ -
الاتصال يتقطع
الازلتِ على الخط - اجل، أتسمعيني؟ -
اجل، بالكاد التقطك
أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟
تباً، ماذا كنت سأسأل
كلا، ذهب الامر من ذهني كلياً الان
ماذا كنت..؟ - تباً -
على اية حال، انا في المعمل
كيف يبدو الامر هناك؟
كل شيء يسير على ما يُرام
تستطعين الحصول على مورد محترم الان
هذا عظيم - يُمكنك التركيز -
على العمل مع الرجال - ونفس العلاج؟ -
لا يوجد هناك تغيير - اجل -
لا داعي لنتبادل هذهِ الكمات داخل المركز، حسناً؟
الآن بعد أن انتقل الرجال
علينا ان نكون مُتحفظين
حسناً
كيف يبدو الامر هناك؟
اجل، اعلم إنهُ مبنى مكتب
وليس بيئة مثالية للعلاج
كلا، لا بأس بهِ
الكادر متعاون للغاية
وازلنا جميع الاغراض المكتبية من المبنى
والديكور يا (هايدي)؟ والاجواء؟
قلت لهم إننا نريد اجواءاً رجولية ولكن هادئة
صحيح - كيف يبدو ذلك؟ -
يبدو جيداً
اجل، مصمم الديكورات قدم عملاً جيداً
جيد
سنكون في وضع أكثر شرعية
حالما نحصل على بعض النتائج الايجابية
صحيح، في الواقع الرجال لا يُعارضون
حسناً، لكنكِ تفهمين
الحالة الحرجة هنا، صحيح؟
نحتاج الى البيانات وهذا هو الامر الحاسم
بالطبع - لديّ العرض التقديمي
في وزارة الدفاع بعد 6 اسابيع
نحن بحاجة إلى أن يكون كل شيء منظما في ذلك الوقت
مفهوم؟ - مفهوم -
متى تعتقدين إن ذلك
سيكون جاهزاً؟
ماذا يكون جاهزاً؟ - البيانات (هايدي) -
انتي تضغطين، حسناً؟
بالطبع، اعتقد إننا نرى
علينا ان نكون اكثر دقة
لان كل شيء يتذكرهُ هؤلاء - اجل، بالطبع -
علينا ان نكون محببين بوسط كل هذا الهراء
حسناً، بالطبع
اذا امهلتني لحظة
كانت لدي جلسة مع (والتر كروز)
إنه مرشح عظيم ، حريص حقًا على التواجد هنا
كلا (هايدي) ليس لدي الوقت
يجب أن أكون في المطار ، بغضون 32 دقيقة
سأكون سريعة، كنت افكر
فيما يتعلق بأن نكون محبوبين ونتناول كل المواضيع
ربما يمكننا اتخاذ منهج أكثر شمولية
للمراحل الأولية من العلاج
نهج اكثر شمولية؟ - اشعر إننا -
نُلقيهم بعملية علاج
دون تطوير الكثير من العلاقة
اجل، حسنا (هايدي) سأوقفك هناك - حسناً -
حسناً، ما نسعى إليهِ يا (هايدي) هنا هو المعلومات
ليس العلاقات ولا الصلات
مهما كان هؤلاء الرجال يتمسكون بهِ
هو بالضبط ما نريد معرفتهِ
انا افهم ذلك
حسناً، استناداً لما قلتهِ لستِ تفهمين
لذا اريدك مركزة تماماً
اجل، حسناً
كنت أفكر فقط من حيث تحسين البيانات..
"يا (هايدي) إن ذهبتي لوزارة الدفاع وقلتِ مصطلح "نهج اكثر شمولية
تعرفين ما سيفعلونهُ
كلا ، أنا لا أعرف حتى ماذا سيفعلون
نحن بحاجة إلى إثبات حقيقي للمفهوم هنا
مجرد غرفة للبيانات للتخلي عن الاعتمادات للناس
حتى يغلقوا أفواههم ، ويتوقفوا عن المراوغة
وبدأ عملية الموافقة
هذا هدفنا، مفهوم؟ - اجل -
انتي نجمة، يا (هايدي) حقاً
إنهُ عمل رائع
أنا فقط بحاجة إلى هذا التركيز القوي العدواني منك وسنكون بخير. حسنا؟
حسناً، فهمت شكراً (كولين)
حسناً، انا مُتجه للمطار
مدة الطيران 22 ساعة متواصلة
حسناً، إحظ برحلة طيبة
يا رفاق ما الامر؟
لا يُمكننا الحصول على هذهِ الاغراض في الارضية
ان كان هذا كل شيء يا (كولين)
الاغراض متجهه لأمريكا، حسناً؟
امريكا، لذا لابد ان تكون نظيفة
يا (كولين) هل تتحدث معي؟
يجب ان يكون مركز نظيف
سأدعك تذهب
انتظري (هايدي)
تذكرت ما كنت اريد قولهُ لكِ - عظيم -
هل اجرينا بحث على خلفية رجال الحافلة؟
بحث خلفية على ماذا؟
تباً، رجال الحافلة
هل اجرينا بحث على خلفية رجال الحافلة؟
اياً من كان يعمل في الكافتيريا
لم ادرك ان هذا جزءاً من وظيفتي - ماذا؟ -
بالطبع إنهُ جزء من..
حسناً، إصغِ (هايدي) علينا ان نكون صريمين
بخدمة الطعام
انتي المُكلفة بهذا الامر، حسناً؟
اجل بالطبع - عظيم -
اذاً اريدكِ ان تتحقي من ذلك الليلة
حسناً؟
رجال الحافلات، النادلين، اياً كان
بحث على الخلفية
علينا ان نكون سلسين بهذا الامر
مفهوم؟
حسناً، انا اعمل على ذلك الان
حسناً، جيد عليّ الذهاب
انتي تسقطين خصومكِ بأول ضربة
هنا
شيء رائحتهُ لذيذة
إنهُ طعام إيطالي - لطيف -
حسناً، لديّ عمل عليّ انهاءهُ في الاعلى
سأعود
هذا جيد، شكراً
انه بارد الان - معذرةً -
كنت في الاعلى لفترة اطول مما توقعت
اردتُ تفقد بعض الامور لـ(كولين) فحسب
إنهُ مدير حريص، صحيح؟ - كلا -
إن (كولين) رجل مشغول
وهناك الكثير من الاعمال علينا ترتيبها
حسناً، نحن هنا الان
ماذا فعلت اليوم؟
انتهى بي المطاف اتنزه في الواقع
بالقرب من المدرج الجوي
الذي يكون على الطريق السريع؟ هذا يبعد 5 اميال
حقاً؟ - اجل -
سرت الى هناك؟ - اجل على ما اظن -
على أي حال ، كانت هناك هذه الطائرة على المدرج
والطيار ، وهو يميل بالطائرة
وحصل على جريدتهُ وقهوتهِ ، وفكرت
"اتسائل لو بإمكاني فعل ذلك"
ماذا؟
مثلهُ، اطير محلقاً بالاجواء واعود الى هنا
الامر رائع
بدأنا المحاورة - من؟ -
حسناً - انت والطيار؟ -
اجل وقال إ، هناك مدرسة طيران
ليست بعيدة من هنا - (انثوني) -
اقدرك حقاً
المجيء الى هنا لمساعدتي على الانتقال
انتظري، قبل ان نتحدث هكذا
لديك حياتك بإكملها للعودة إليها
حقاً؟ - اجل، ووظيفتك -
في "كيبلر" اكره تلك الوظيفة
انتظري (هايدي)
كنا معاً لما يقارب السنة الان - سنة؟ -
"اجل، بدأنا بالمواعدة في "اوغسطس
صحيح، حسناً
حوالي 10 اشهر
وأنا أعلم أنكِ قلتِ دائما أنك تريدين أن تبقي الأمور بسيطة
صح - افهم ذلك -
لكن الحقيقة هي أنك تلهميني.
بعد كل هذه البدايات الخاطئة
خرجتِ من المدينة وبدأتِ حياتك
أنت تساعدين هؤلاء الأشخاص والامر يساعدكِ في النهاية
انا أُلهمك؟ - معذرةً؟ -
ما الذي ألهمك للقيام به؟
بداية منعشة
انتي تعلمين
ترك الماضي خلفك، كما تفعلين لكن معاً
كنت في موقع قيادي من قبل؟
هذا صحيح - جيد -
وأنت لا تمانع في العمل الليلي؟
في الليل؟ بإمكاني فعل ذلك - حسناً -
الآن ، لا يبدو أن لديك الكثير من الخبرة في هذا المجال
أهذا صحيح؟
هذا صحيح ، لكني أتعلم سريع حقا
حسنا. أنا أحب سماع ذلك
هذا، هذا يفي بالغرض
شكرا جزيلا على حضورك
سنبلغك قريباً - شكراً -
كان هذا عظيماً
كان هذا رائعاً
أنا حقا أحب الجزء حيث تسألني عن تجربتي
في العمل في المتجر لأن المقابلة
انها محادثة ، في الأساس ، أليس كذلك؟
طريق بإتجاهين
كان هذا رائعاً، شكراً جزيلاً
عمل جيد
أُقدّر ذلك - اجل، لقد أنلت ذلك -
في غضون عامين ، أعتقد أنك ستكون مساعد مدير
وبعد عامين من ذلك ...
مساعد مدير اقليمي
لنرى ذلك، ماذا عن (رايني)؟
انت في الاسبوع 4، صحيح؟ - اجل -
حسنا بعد شهر من الآن ، يمكنك القيام بذلك بشكل حقيقي
العمل بمتجر؟
مهما اخترت أن تفعل ، قد تكون هذا ممارسة جيدة
حسناً؟ لنبدأ
مرحباً
هذا محل احذيتي، انا صاحب المحل
كل ذلك؟
هلاّ القي نظرة على سيرتك الذاتية؟
شكراً
حسناً، ارى انك خدمت في الجيش
اجل
هذا صحيح، احب ذلك
ما هو الشيء الذي تعلمته في الجيش
الذي يمكنك تقديمه لعملك هنا في متجر الأحذية؟
ليس كثيراً في الواقع
حسناً، لكن حاول
حسناً؟
كانت هناك صحراء، لم تكن هناك الكثير من محلات الاحذية
حسناً، لكنني اتذكر الاسبوع الماضي
كنت تتحدث عن التواصل
بين أعضاء الفريق ومدى أهمية ذلك بالنسبة لكم
صحيح؟ - حقاً؟ -
يا ({ايني) سايرني فحسب قليلاً
لا اعلم، الاحذية
يجب أن تعثر على الحجم الصحيح أو أن تصاب بالعدوى
كلا، هذا جيد
هناك شيء يوجد فيك
أيمكنك ان تخبرني المزيد عن ذلك؟
كان لدي ذلك الحذاء العسكري
كان صغيراً عليّ
وكنت كسولاً او عنيد
كسول وعنيد، انت ضمن قائمة العجز بإكملهِ؟
ماذا قلتهُ بحق الجحيم؟ - لا تقلق بشأن ذلك -
اخرس، ولا تقلق
ابقى معي
في متجر الاحذية يا (رايني)
حسناً؟
الآن ، ماذا كنت تقول؟ تتحدث عن العدوى ، صحيح؟
نعم ، فقط أنني استمررت في ارتدائهُ، وبمرور الوقت
انسلخ اصبع قدمي الكبير
وكانت هناك فطريات وإلتهابات
وبحلول الوقت الذي نظرت فيه إلى شخص ما ، كان الأمر كذلك
"ما هو خطبك؟ كدت ان تفقد إصبعك."
اجل، احذية
كان هذا مثيراً
حكاية شخصية
اشعر إنني
في بيئة كهذهِ دائماً
أفهم ما نحاول القيام به هنا. انه غير ضروري
ما الغير ضروري؟ - لديّ وظيفة -
لديك وظيفة؟ يا (ريني) ، نحن نتحدث
عن الخطوة التالية لك
فصلك القادم - فصلي القادم؟ -
كتابي كله هناك يا (كريغ)
هذا هو مجرد تدريب لمساعدتك على التأقلم...
أنا أفهم ما هو ، وهذا أمر سخيف - ما الامر السخيف؟ -
هذا يا ابي - اهدأ يا (رايني) -
حسناً، أهدأ
تباً
لنأخذ نفساً
ثم صديقي (شراير) سحبني
حسناً، ثم ماذا حدث؟
لا شيء، المستشار ارسلنا
العودة إلى غرفنا ثم قالوا لي أن آتي إلى هنا
كيف تشعر بشأن ذلك؟
بشأن ماذا؟
عمّا حدث
أعتقد بالحرج
لماذا؟
حسناً، لأنني فقدت السيطرة على نفسي
لكنهُ ضربك - كلا، لم يفعل -
كلا لقد فعل، مكتوب هنا
"إن (كروز) واجه (رايني) الذي ضربهُ..."
اجل، اعلم لكن
لا اشعر بنفسي عندما اتصرف هكذا
وهذا يُقلقك
اجل
اعني من الواضح ان (رايني) يتعامل
مع مشاكلهِ لوحدهِ ثم زاد الامر عن حدهِ
يحدث لنا جميعاً، وانا من ضمن هؤلاء
كيف يحدث الامر لك
عدة طرق
اعطني مثالاً؟
عادة اتخيل مشاهد
استطيع فعلها بنفسي
إنهُ توتر فحسب
بالطبع
حسناً، هذا مثال
لا اريد فعل ذلك لكن
هناك مكتب في غرفتي
إنهُ من الخشب ولديهِ حوافٌ حادة
وعندما وصلت الى هنا لأول مرة
لا اعلم لماذا تخيلت نفسي
اجلس على الكرسي واتأرجح
واضرب جبهة رأسي
بحافة الطاولة
الامر اشبه وكأني اضربهِ برأسي خيالياً
لكن ما اعنيهِ إن الامر كان مبالغاً جداً
لا يحدث ذلك الامر عادةً
كم مرة تخيلت ذلك؟
معذرةً
هناك طائر
سيتوقف بغضون ثواني
هذا لا يُصدق - كلا، هذا يقودني للجنون -
إنهُ نوعاً من الحيوانات المحمية من الانقراض
وليس مسموحاً لنا لمسهُ
حسناً، بإمكاني الاعتناء بهِ إن اردتِ
حقاً؟ - لا توجد مشكلة -
اخذهُ في الليل، لمسارٍ بعيد
ربما يستيقظ في "ايفرغيلد" ويرتاح الجميع
سأحب ذلك بصراحة، سأكون مدينة لك
أترين؟
اختفى
فعلت ذلك بعقلي
شكراً
ماذا عن النوم؟ هل تواجه أي مشكلة في ذلك؟
اجل، قليلاً
كوابيس وشيء من هذا القبيل
هذا طبيعي جداً
سنرى إن كان احد الرفاق
يريد رفيقاً في الغرفة لبعض الليالي
ماذا تعنين؟ - حسناً، بعض الرفاق -
عندما يصلون إلى هنا ، ويحصلون على غرفة
لوحدهم، عندما ينفصلوا عن وحدتهم
فأن الامر يصبح غريباً قليلاً
لذا بإمكاننا الاستفسار
حسناً ربما
ربما (شراير)
اجل، اتفق مع هذا
أهذا مسموح؟
بالطبع
نحن هنا لمساعدتك في تجاوز هذا الانتقال
أيا كان ما يدعمك، هذا ما سنفعله
لديّ دقيقتين
اقدر تعاونك
ابتعد عن الباب قليلاً
بالطبع - شكراً -
إذاً؟
هل عملتِ في مركز العائدين للوطن؟
اجل، منذ سنوات، قلتُ ذلك
ما الخطب؟
حسناً، تَسَلّم قسمي بعض الشكاوي
وأتابع حاليًا بعض الادعاءات
عني؟
كلا
حسناً
لكنكِ كنتِ ضمن مجلس الادارة، صحيح؟
كنتُ مستشارة
مستشارة، حسناً
ولماذا تركتِ الوظيفة؟
إستقلتُ
لماذا؟ - والدتي أُصيبت -
واضطررتُ للعودة للمنزل والاعتناء بها
اذاً قدمتِ استقالتكِ من الوظيفة لأن والدتكِ أُصيبت
والان انتي تعملين هنا في المطعم؟
حسناً، هذا ما استطعتالحصول عليهِ
لكن كان عليّ العودة للمنزل
لأن والدتكِ أُصيبت - اجل -
وهل مدير عملكِ على عِلمٍ بما كنتِ...؟
ما دخل هذا الموضوع بذلك؟
لم تريدين التحدث بالداخل
اجل
هل انتي بخير؟
اجل - حقاً؟
اجل، سأعود بعد قليل
حسناً - شكراً -
الامر محرج قليلاً، حسناً؟
لدي هذهِ السيرة المهنية كلها، ثم اعود الى هنا
والان اعمل هنا
ماذا كانت واجباتك هناك؟
كنتُ مستشارة، لقد اخبرتك
وماذا يشمل ذلك؟
عملت مع الجنود وصحتهم العقلية.
بصراحة، لا اتذكر الكثير بخصوص ذلك
لم يكن الامر ملائماً لي
هل انتهينا؟
سيدة (بيرغمان) انا احاول ان
اتحصل على معلومات بسيطة بشأن ذلك البرنامج
ليست نيتي إثارة الرأي العام ضد ذلك
انا لستُ مُحرضاً
إيمكنكِ اخباري إن كان زبائنكِ
قد قدموا بإجراء تطوعي ام...؟
لا اعلم
لا تعلمين؟
هل لديك شارة؟
هل لديك هوية تعريفية؟
لدي بطاقة عمل
كما شرحت ، تلقينا شكوى
كان هذا قبل أربع سنوات ، خلال عملك هناك
بالتحديد، الوقت الذي
"احد الجنود اراد الرحيل
اراد العودة للمنزل لكنهم لم يدعوه
سؤالي هو ، هل كان الرجال هناك متطوعين؟
أجبت على سؤالك. أنا حقا بحاجة إلى العودة للداخل
هل هناك سبب لرفضك ..
انا لا ارفض
انا لا اتذكر
لا تتذكرين شيئاً بخصوص عملكِ؟
اخبرتك بالفعل
ماذا عن (والتر كروز)؟
أتتذكريهِ؟
كلا
ترجمــــة أحمـد عبّـاس