‫أنا واثقة أن الوضع أشبه بلعبة ‫(غيم أوف ثرونز) في هذا المكان حالياً
‫"(جينا بيريلو)"
‫يصوّب الجميع سهامه ‫على الملكة الجديدة
‫- الملكة المؤقتة ‫- لكن ها أنذا ولديّ عمل أنجزه
‫إذاً كنت أراجع مدوّنات (تايلر) ‫عن العاملين
‫وليس بالعمل السهل ‫لأنها مكتوبة بلغة تهكّمية
‫وأرى هنا أنك لم تأخذي يوم عطلة ‫منذ شهر
‫لم تحظي بعطلة منذ 3 أعوام
‫أقدّر لك تفانيك لكن من حيث المسؤوليات ‫أريدك أن تلتزمي ببرنامج عمل عادي
‫حين تعملين هنا لوقت أطول من 5 دقائق ‫ستفهمين أن (أنجلز) ليس مستشفى عادياً
‫- عليّ الذهاب ‫- اذهبي وأنقذي حياة الناس
‫سرّتني مكالمتك
‫"مقر (أنجلز) ‫ليس لدينا (تورازين) في عدة الإسعاف"
‫- ما موقعكم؟ ‫- "نحن في..."
‫142، كرّري ما قلته ‫هل قلت إنكم على السلالم
‫142، هنا مقر (أنجلز)، أتسمعينني؟
‫142؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يبدو أنه معطّل
‫لماذا لا يخرج أحد منها؟
‫(كريستا) استدعي رجال الأمن
‫"سمعناها تقول: رجاء لا تسبّب ‫المتاعب لأحد"
‫ما هذا؟
‫- حتماً لا ‫- (جيسي)
‫تراجع، تراجع
‫- ارمها ‫- على مهلك
‫حسناً ثبّتوه، ثبّتوه
‫أمسكوا الذراع، جاهزون؟ هيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫بؤبؤا العينين متفاعلان
‫- القيود ‫- لا تتحرّك
‫كيف حالها؟ اجلب طوقاً للعنق
‫يبدو أن (هالك) مصاب بجراح طفيفة ‫كشوط طفيفة على مرفقيه وركبتيه
‫إنها شبه واعية
‫تتحرّك بشكل تلقائي ‫تظهر علامات كسور في الجمجمة
‫بؤبؤان متسعان ‫واضح أنه يتعاطى شيئاً ما
‫أظنه سيحتاج إلى جرعة قوية ‫من الـ(أتيفان)
‫أصوات النفس ثنائية ‫هناك كشوط طفيفة في كل مكان
‫أمسك ساقيه، ثبّته
‫حسناً علامات عضّ على الكتف والترقوة
‫هناك جرح مفتوح في الركبة اليسرى ‫على الأرجح من صمام خزان الأكسيجين
‫لننقلها، حين أعدّ إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة، هكذا
‫- رائع ‫- حذار، حسناً
‫هيا بنا، لندخله الآن
‫- لنضعه على السرير الأول ‫- آسفة، لا أسمعك
‫- تصلنا حالات طارئة ‫- شدّ القيود هناك
‫هل أنت بخير أيتها الأم؟ ‫سقطت بقوة كبرى
‫أتسمين ذلك بقوة؟
‫حسناً (جودي) حاولي أن تتنفسي بعمق ‫أنت في القسم المركزي في (أنجلز)
‫(ريسا)، ميثالين أزرق من فضلك ‫احقنيه بالكبسولة عبر البشرة
‫- شريكي (جيف) كيف حاله؟ ‫- إنه هنا، نعمل عليه
‫أتعرفين ما حصل؟
‫أخذنا رجلًا من ساحة (بيرشنغ) ‫مغمى عليه
‫كنا ذاهبين إلى (أنجلز) ‫حين استيقظ وفقد صوابه
‫انتظر، آسف، كدت أنتهي، حسناً؟ ‫اصمدي
‫يبدو المفصل سليماً، قطّبيها من فضلك ‫وضعي لها 8 وحدات مورفين
‫- أنعرف ما تعاطاه؟ ‫- لا، لم يسبق لي أن رأيت له مثيلًا
‫عليك أن تتوقف ‫عليك أن تكف عن ذلك
‫حسناً أعطيناك جرعة (بنزوديازيبين) ‫تناسب حجم فيل
‫- أجل والتأثير طفيف ‫- هل من اقتراحات أيها الشاب؟
‫علينا إفقاده الوعي ‫حتى يزول مفعول ما تعاطاه أياً كان
‫لنجلب بعض الـ(بروبوفول)
‫سيدي، سنعطيك جرعة كيميائية ‫تفقدك الوعي لوقت محدود
‫(آيمي)، أعدّي لعملية شق الرغامى ‫من فضلك
‫مهلًا، مهلًا ما هذا (كريستا)؟
‫- دم في مجرى الهواء بسبب الصدمة ‫- وماذا نفعل؟
‫علينا أن نرى إن كان النزيف صادراً ‫عن الرئة اليسرى أو اليمنى
‫- سأجلب منظار القصبات ‫- أو يمكننا استعمال غرائزنا
‫التشوه في الطرف الأيمن ‫من الصدر، صحيح؟
‫- أرجو المعذرة د. (روريش) ‫- الأرجح أن النزيف في الرئة اليمنى
‫- لا تحاولين شق الرغامى بشكل أعمى ‫- (جيسي) المجرى الهوائي من فضلك
‫- أليس كذلك؟ ‫- (جيسي) القناع من فضلك
‫كيف سترين مصدر النزيف ‫بدون المنظار؟
‫شكراً، ها نحنذا
‫حسناً إذاً النزيف في الطرف الأيمن ‫لذا علينا شق الرغامى إلى اليسار
‫علينا الاتصال بأطباء الرئة ‫(ليان) أتسمعينني؟
‫يصعب عليّ عدم سماعك
‫نجيد استعمال المنظار (جينا) ‫إن انتظرت لإعداد التجهيزات سيموت
‫الأنبوب من فضلك
‫أدخلته
‫- ينقصنا الشاش للأنف ‫- سأجلب البعض منه
‫هلا تتولين العمل هنا، شكراً
‫حسناً (كريستا) نريد مسحاً طبقياً ‫للرأس والعنق من فضلك
‫لنبحث عنك
‫يا للعجب
‫ساعدوني
‫كنا نحاول مساعدة هذا الرجل ‫وهذا ما حصل لنا، كدنا نموت
‫يؤكد المسح الطبقي ‫إنه مصاب بكسر قاعدي في الجمجمة
‫لكن د. (لورنسون) ‫أخبرينا لما هو محظوظ
‫لا يبدو أن حالته خطيرة بما يكفي ‫لتستلزم جراحة
‫- لكن عليك إبقاؤه هنا لبضعة أيام؟ ‫- أجل
‫فالكسر جعل الدماغ ‫والسائل الشوكي عرضة للتأثر
‫علينا مراقبته للحرص ‫ألا تتطور حالته إلى التهاب
‫إن حالفكما الحظ، ستعاودان العمل ‫في سيارة الإسعاف خلال وقت قصير
‫- هل رأيت (جيسي)؟ ‫- ليس منذ تواجدنا في القسم المركزي
‫حسناً، جلب لك د. (سافيتي) بعض ‫المعاملات الورقية لملئها لكي تخرجي
‫أظنني سأبقى هنا لبعض الوقت
‫قد يحتاج إليّ الجميل النائم ‫لإنقاذه مجدداً
‫ذلك الرجل الذي هاجمنا ‫ما كان يتعاطى؟
‫- بدا كأنه منتاب ‫- لا شيء
‫أتريده أن يكتب على التقرير ‫إن فحص السمّية لم يظهر شيئاً؟
‫أجريت الفحص مرتين ‫لا شيء في جسميهما
‫أيها الشاب، كم من مرة قلنا لك ‫ألا ترتكز على الفحوصات؟
‫د. (سافيتي) أيمكنك مساعدة ‫زميلك السابق؟
‫يبحث عن مفاتيح لغز ‫بشأن المخدّر الذي استعمله هذا الشاب
‫كان بؤبؤا عينيه متسعين
‫لذا نعلم أنه مخدّر محاكي الوُدّي ‫أو مضاد الفعل الكوليني
‫لذا كوكايين، ميثامفيتامين ‫فنسيكلايدين
‫- أجل، فحصت كل ذلك في التحليل ‫- حسناً
‫انتظر
‫أطراف أصابعه صفراء
‫- كنت تعرف ذلك ‫- شككت بالأمر حين رأيته سابقاً
‫د. (ليتون) لم ترَ ذلك
‫لا بد أنني أغفلت عن الأمر ‫حين كان يحاول قتلي
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو صمغ بهار
‫صمغ بهار؟ هل هو طاهٍ؟
‫البهار هو تسمية الشارع ‫للحشيشة الصنعية
‫يرش المروّجون المواد الكيميائية ‫على النبات المجفف
‫لا يظهر ذلك في فحص المخدرات
‫- هل يدخن البلهى هذه المواد؟ ‫- أجل، إنها نشوة رخيصة
‫ليست رخيصة جداً ‫سيدخل إلى وحدة العناية الفائقة
‫حين يستيقظ، في حال استيقظ ‫لن يذكر أياً من هذا على الأرجح
‫أترين؟ نفد الشاش الأنفي لدينا
‫ذهب (جيسي) لجلبه منذ نصف ساعة
‫مرحباً، أنا د. (روريش) ‫ماذا لديك؟
‫(أوبري) عمرها 15 عاماً ‫كانت تتبضع مع أمها
‫وجدناها على أرض حجرة تغيير الملابس
‫تسارعت دقات قلبي فجأة ‫وهذا كل ما أذكره
‫أظهر مخطط كهربية القلب ‫رجفاناً أذينياً
‫أعيد النظام الطبيعي ‫بواسطة (ميتوبرولول)
‫- هل من مشاكل قلب منذ الولادة؟ ‫- قلب؟
‫لا، لا، لا، إنها بأفضل حال ‫كانت صحتها سليمة بالكامل
‫- عمرها 15 عاماً فقط ‫- في الواقع...
‫كنت أشعر ببعض الإنهاك مؤخراً ‫أحياناً أعجز عن التنفس
‫- منذ كم من الوقت؟ ‫- في الأسبوعين الأخيرين
‫- مهلًا، لمَ لم تخبريني؟ ‫- تعرفين كيف تصبحين
‫- كيف أصبح؟ قلقة؟ ‫- بل متسلّطة
‫لست متسلّطة
‫حسناً اسمعي، أحضرتنا سيارة ‫الإسعاف إلى هنا
‫لكنني أريد نقلها إلى طبيبنا ‫في (بيفرلي هيلز)
‫- لذا أيمكننا تسريع أوراق الخروج؟ ‫- أود إبقاءها هنا لبعض الوقت
‫إنها ابنتي وأريد أن يفحصها ‫شخص أعرفه وأثق به
‫- يسرني الاتصال بطبيبها ‫- كم عمرك؟ 26 عاماً؟
‫أرجو المعذرة لكنني أنقذت ‫حياتها للتو على الأرجح
‫لا أقصد الإهانة لكن لا يمكننا أن نكون ‫جزءاً من مرحلة التعلّم الخاصة بشخص ما
‫- لا، لست متسلّطة على الإطلاق ‫- (أوبري) ليس الآن
‫حسناً، حسناً... ماذا إن استرحنا قليلًا ‫ثم نتصل بطبيبها معاً؟
‫سأشرح له ما حصل ‫ويمكنكما أن تقررا معاً ما الأفضل
‫د. (بينيدا)
‫تباً
‫(جيسي)، (جيسي)
‫(جيسي)
‫النجدة، أحتاج إلى مساعدة هنا
‫هيا، لا يمكنك أن تموت ‫في أسبوعي الأول (جيسي)، أرجوك
‫ساعدوني، ليساعدني أحد هنا
‫"أحتاج إلى مساعدة هنا، النجدة"
‫فقدت رباطة جأشك هكذا ‫بشكلٍ متكرّر مؤخراً
‫آسفة لكنني متعبة وحسب أنا قلقة ‫على (كارلا) وترفض مكالمتي حتى
‫هذا البرنامج هو ثاني أصعب ‫أمر ستواجهينه يوماً
‫مرض (كارلا) هو الأول ربما عليك ‫أن تقرّري إن أمكنك فعل الأمرين
‫"ساعدوني، أحتاج إلى مساعدة ‫هنا الآن"
‫أرجو المعذرة د. (بينيدا) ‫ماذا لديك؟
‫رجل عمره 47 عاماً ‫دهسه القطار النفقي المارّ
‫رُمي إزاء جدار المحطة
‫إصابة بأداة غير حادة في الصدر ‫والبطن، ليس فاقد الوعي
‫مقدار أدنى من النزيف ‫ضغط الدم 80 على 50
‫على أحدنا استدعاء (إيلاي)
‫المركز المتوسط من فضلك ‫سأضعه في السرير 3
‫"أحتاج إلى مساعدة هنا ‫ساعدوني"
‫- يا إلهي ‫- أحضري حمّالة إلى هنا فوراً
‫- أريد صورة بالأشعة السينية للصدر رجاءً ‫- (إيلاي)
‫حين أنهي العدّ، 1، 2، 3
‫- (إيلاي) ‫- اقلبه من فضلك
‫برفق، برفق ‫أخرجه ببطء
‫- هل (إيلاي) هو ابنك؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫كان يفترض بي أن أقلّه
‫إنه في محطة حافلات في تقاطع ‫(ويسترن) و(ثيرد) بانتظاري
‫إنه مصاب بتناذر (داون)
‫- هل من أحد نتصل به؟ ‫- لا، سيخاف إن لم أكن هناك
‫- قد يتوه ‫- التصوير بالأشعة السينية جاهز
‫ابتعدوا للتصوير الشعاعي
‫ابتعدوا
‫- ماذا ترى؟ ‫- كسور عدّة في الضلوع
‫علامات وريدية ‫وصولًا إلى الحدود الخارجية
‫لا صدر مدمّى، كسر في الترقوة ‫لكنه لا يضغط على المجرى الهوائي
‫جيد، علينا إجراء تصوير فائق للصوت
‫يخاف ابني من الظلام
‫وهذا سائل في الصدر ‫أخبرني بمعنى ذلك د. (سافيتي)
‫هذا رشح من المثانة على الأرجح ‫ربما انشقّت حين اصطدم بالقطار
‫- تحتاج إلى جراحة (دايفد) ‫- انتظر أرجوك
‫هناك دمية (يودا) في جيب معطفي ‫إنها له، ستحتاج إليها
‫- لمَ أحتاج إليها؟ ‫- حين تذهب لجلبه
‫هكذا يعرف أنه بأمان
‫حسناً يمكن للمسعفين إحضاره ‫سنجلبه إلى هنا
‫- أتعدني؟ ‫- أجل، أعدك
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي
‫- لم نتلق اتصالًا ‫- أيمكنك أن ترى من هذا؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- ماذا يجري؟
‫- جد د. (روريش)
‫- أريد استدعاء فريق القسطرة على الفور ‫- يا للهول
‫د. (روريش) إنه (جيسي)
‫- اجلبوا عربة إنعاش ومزيل رجفان ‫- جهزوا مشغّل المجرى الهوائي
‫أدخلوني
‫(جيسي) لن تتركني الآن
‫- أحتاج إلى أحد أطباء القلب هنا فوراً ‫- يا إلهي
‫- جهاز مراقبة القلب على الفور ‫- سأجلبه
‫(ليان) أتتدبّرين الوضع؟ ‫يمكنني المساعدة
‫لا، ابقَ مع مريضك
‫حسناً (مالايا) كلّميه، أمسكي يده ‫(أنغوس) صورة فائقة للصوت
‫ماذا تظهر؟ د. (ليتون)...
‫إن لم يكن بوسعك ‫أن تكون مفيداً لي، اخرج
‫ناضل أيتها الأم، أتسمعني؟ ‫عليك أن تناضل
‫وظيفة البطين متدنّية إلى حدّ كبير
‫معدّل الانقباض 20% ‫ربما 30%
‫لا أرى انسداداً أو تمزقاً
‫لنضع له هذه ‫حسناً، نوبة قلبية خطيرة
‫ضبط معدل تسرّع القلب في الثاني والثالث ‫وضع أسلاك قياس كهربية القلب
‫إنه على الأرجح البطين الأيمن الأدنى
‫- (كريستا)، ما الإشارات الحيوية؟ ‫- ضغط الدم على الحدود، 90 على 60
‫معدل دقات القلب 80 ‫التشبّع بالأكسيجين جيد
‫أبلغت عن إصابته احتشاء ‫في عضلة القلب
‫انظري إلى مخطط كهربية القلب ‫أريد أن أعرف وقت حصول ذلك بالضبط
‫(مالايا) ما أهم أمر يمكننا فعله ‫لإنقاذ حياة هذا المريض؟
‫يحتاج إلى غرفة علاج أمراض القلب
‫سبب النوبة القلبية انسداد ‫في أحد شرايينه
‫يحتاج إلى دعامة لفتحها
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- 90 دقيقة، من الباب إلى الدعامة
‫- أما زال لدينا الوقت؟ ‫- لم يتوقف القلب بالكامل بعد
‫ما زال لديه حركة حادة في البطين ‫حصل ذلك على الأرجح منذ أقل من ساعة
‫استعاد وعيه
‫(جيسي)
‫أعرف أنك خائف ‫لكنني أهتم بك أيها الأم، أتسمعني؟
‫- وصل طبيب القلب ‫- قاعة علاج أمراض القلب جاهزة له
‫سأرافقك
‫اسمع، أعرف أن الوضع صعب ‫أعرف أن (جيسي) هو الأب لكن...
‫- الأم، (جيسي) هو الأم ‫- الأم
‫ربما لا أفهم الأمر تماماً ‫لكن عليّ إدارة غرفة الطوارىء
‫أريدك أن تقول شيئاً محفزاً ‫لإعادتهم إلى العمل
‫كنت لأفعل ذلك لكن إن صدر الأمر عني ‫قد أبدو سافلة عديمة المشاعر
‫أما منك فسيفهمون الأمر، حسناً؟
‫اسمعوا جميعاً
‫اسمعوا، أعرف أننا جميعاً نفكر ‫في الأم
‫دعونا نأخذ بعض الوقت ‫لتلاوة صلاة له
‫ثم علينا العودة إلى مرضانا ‫ومنحهم مقدار الرعاية والاهتمام عينهما
‫اللذين أعطيناهما لــ(جيسي)
‫لأنكم تعرفون جميعاً القاعدة الأولى للأم
‫أجل
‫ممنوع علينا قتل ضيف في منزل الأم
‫شكراً
‫- د. (غاثري)؟ ‫- أجل
‫تسأل عن مريض دخل مباشرة ‫قبل تغيير المناوبة، (كايل إلدريتش)؟
‫أجل، هو زوجي، أنا (ديبي)
‫ضحية طعن، جرى نقل هذا الشاب ‫إلى غرفة العمليات
‫أجل، كيف حاله؟
‫من فضلك
‫جراحه بالغة ‫يعدّونه للجراحة
‫حسناً، كما ترى ‫عليه أن يتحسّن
‫لأنه عاد للتو من جولة في (أفغانستان)
‫- إنه في الخدمة الناشطة ‫- أجل، 68 (ويسكي)
‫- 68 (ويسكي)؟ سأتفقد حاله ‫- شكراً
‫مرحباً بني
‫وصلت زوجة المريض للتو ‫كانت تسأل عنه
‫حسناً إنه صامد
‫سأعرف المزيد حين أدخل
‫أردتك أن تعرف فقط إن هذا الشاب ‫جندي في الجيش، مثلك ومثلي
‫في الواقع، هو في الاختصاص العسكري ‫والوحدة عينهما مثلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- إنه في وحدة (ويسكي)؟ ‫- أجل
‫أنقذني أولئك المسعفون أكثر من مرة ‫حين كنت في الخدمة العسكرية
‫لنردّ لهم الجميل، حسناً؟
‫أجل، هذا أكثر ما أود فعله
‫لكنك رأيت تقريره ‫8 جراح طعن مخترقة الجلد
‫خسر نحو لتر من الدم ‫ما زال ضغط الدم 70 على 40
‫بعد 6 وحدات دم من فئة "أو سلبي"
‫لذا يسرني أنك تعتني به
‫لا ضغوطات
‫اسمع، أتريد المساعدة أيها الجندي؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لمَ لا؟
‫يا رجل، هم شديدو الانشغال هناك
‫لكن نؤجّل الأمر لمرة أخرى؟
‫- سأطلعك على حاله ‫- أجل، أجل
‫- سينجو ‫- عليه ذلك
‫لا أتخيّل هذا المكان بدون (جيسي)
‫إذاً سنبقيها هنا لبضع ساعات ‫سأراقبها وأتصل بك في حال حصول تغيير
‫شكراً لك
‫حالياً حالتها مستقرة ‫أريد الحرص على بقائها هكذا
‫حسناً شكراً ‫وآسفة بشأن ما حصل سابقاً
‫لا، أعتذر منك ‫يفترض بك أن تقلقي على ابنتك
‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫(إيزابيل) هل نسي المسعفون ‫أخذ هذه معهم؟
‫جرى استدعائهم ولم يتسنّ لهم الوقت ‫للذهاب لجلب الصبي
‫أنتظر اتصالًا من قسم الخدمات الاجتماعية
‫أتمزحين؟ قد يكون ذلك الولد هناك ‫في مكان ما لوحده، قد يكون في ورطة
‫اصرخ عليّ مجدداً ‫وسأضعك على ركبتي وأصفعك
‫أود رؤية ذلك
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما زال (إيلاي) في الخارج
‫لم يذهب أحد لجلبه ‫عليّ الذهاب لإحضاره
‫مهلًا، جميعنا متوترون
‫على أحدنا جلب ذلك الولد ‫وعدت أباه
‫لا يمكنك الذهاب، ليس الآن
‫- نقص لدينا أصلًا طبيب وممرضة ‫- سأعود مسرعاً
‫د. (سافيتي)، لن تذهب
‫اتصل بقسم الخدمات الاجتماعية ‫أو اطلب من الشرطة جلب الصبي
‫- حسناً ما الأمر؟ ‫- أحتاج إلى خدمة
‫لن آخذ منك كتلة البراز تلك
‫أريدكم أن تتولوا التغطية عني ‫بينما أبحث عن ابن مريضي
‫لكن د. (هادسون) قال لك ‫أن تبقى في المستشفى
‫قد نقع جميعاً في المتاعب أعرف ذلك ‫لكنني لا أستطيع ترك الفتى هناك
‫قبلت
‫إنه ولد مصاب بتناذر (داون) ‫لوحده في الشارع
‫حسناً قبلت
‫يا جماعة، قد يعلّقوننا عن العمل ‫أو أسوأ من ذلك
‫حسناً حري بك أن تسرع ‫لست بارعاً جداً في الكذب
‫- ذات مرة، في المخيم الصيفي ‫- (أنغوس)
‫- شكراً، سأسرع ‫- (مالايا)، (أوبري كلارك) تزداد سوءاً
‫- تباً ‫- سأساعدك
‫لا يمكنها الحصول على ما يكفي ‫من الهواء ولا تنفك شاشتها تطنّ
‫إنها في حالة عدم انتظام ‫في دقات القلب
‫لكن معدّل الإشباع بالأكسيجين ‫كان فقط 80 مع 4 لترات دم
‫- انشر الوحدات في كامل الجسم ‫- حسناً
‫حسناً هلا تساعدينها من فضلك ‫عالجيها
‫سأرفع سريرك لكي يسهل عليك التنفس ‫حسناً؟
‫أريد مضغاطاً لفتح المجرى الهوائي ‫وتصويراً فائقاً للصوت
‫اتصلي بطبيب لجهاز التنفس ‫على الفور
‫حسناً مهلًا لحظة، ماذا تفعلون؟
‫لا يضخ قلبها الدم بشكل فعّال
‫يرجع إلى رئتيها ‫مما يؤدي إلى انقطاع نفسها
‫سنبدأ بتشغيل جهاز ‫يدفق الهواء المضغوط في الرئتين
‫حسناً ابدأ بعشرة على خمسة
‫- 40 وحدة مدرّة للبول ‫- أجل
‫(أوبري) سيشعرك هذا بتحسّن ‫حسناً؟
‫تصوير فائق للصوت؟
‫- يبدو ضغطاً ضعيفاً ‫- إنها حالة نقص الحراك الشامل
‫عاد معدّل الإشباع بالأكسيجين ‫إلى 90
‫حسناً، لهذا السبب عليها الخروج ‫من هنا لأن الوضع يزداد سوءاً
‫ارتكازاً على هذه الصورة الفائقة للصوت ‫تعاني نوبة قلبية مبكرة
‫- لن تذهب إلى أيّ مكان ‫- ماذا؟
‫حسناً مهلًا لحظة ‫ما سبب ذلك؟ وماذا يمكننا أن نفعل؟
‫حسناً، بغياب حالة وراثية عائلية ‫أو مشاكل خلقية
‫قد تتسبب الكوكايين أو الميثامفيتامين ‫بهذه الحالة
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لا، لا
‫ابنتي ليست مدمنة على المخدرات
‫- لنجرِ فحص سمّية بأية حال ‫- لا، لا داعي لإجراء فحص سمّية
‫أترين؟ لذا أحتاج إلى طبيب حقيقي هنا
‫سيدة (كلارك)، حالياً ليس لديك سواي ‫لذا تراجعي ودعيني أنجز عملي
‫- (مالايا) اهدئي ‫- قلت إنك ستساعدني
‫- أريد فحص سمّية من فضلك ‫- حسناً سأنجزه
‫إنه انسداد كبير ‫أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة
‫- (هيذر) ألست جرّاحة متمرّنة ‫- بلى
‫لكن علينا القيام بفترة تمرين ‫في قسم القلب كجزء من تمرّننا
‫- وبدأت فترتي للتو ‫- أنا واثقة أنك بارعة جداً
‫- لكنني أفضّل وجود طبيب متخصّص ‫- تبدو لي طبيبة رائعة
‫مذهل، أشعر بالإطراء والإهانة ‫في الوقت عينه
‫- يناسبك البنج الخفيف جداً، صحيح؟ ‫- بالطبع، بالطبع
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- (جيسي) كفّ عن الكلام
‫لا تقلقي د. (روريش) ‫أنا بارعة جداً
‫- أخفتك، لا؟ ‫- لا، أنت الذي يرتعد خوفاً
‫بكيت، وكان بكاءً بشعاً أيضاً ‫كانت ملامح وجهك بهذا الشكل
‫اسمعي، قبل أن أموت ‫أريد إخبارك بأمر
‫- اصمت، لم تمت ‫- أنت أيضاً
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أنت حية
‫- أعرف ذلك ‫- لا أظنك تعرفين
‫أنت حية وليسوا كذلك
‫- (جيسي) ماذا تفعل؟ ‫- أقول لك إنني إن مت اليوم
‫ستكون أمنيتي الوحيدة أن تعيشي ‫تعيشي فعلًا
‫أنا واثق أنها أمنيتهم أيضاً
‫- د. (روريش)؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو الجدار الشرياني ‫في هذه المنطقة رفيعاً جداً
‫أخشى أنني قد أمزقه ‫إن عملت سريعاً جداً
‫لا وقت لدينا للانتظار
‫أظنني أستطيع تجاوزه ‫بدون التسبب بأية أضرار
‫حسناً عبرنا ‫حسناً ها هو الانسداد
‫عليّ الآن وضع الدعامة في مكانها ‫وحسب ونفخها
‫بات لديك رسمياً شرياناً ‫غير مسدود
‫- هذا كل شيء؟ ‫- لا
‫عليك الآن أن تصغي إلي حين أقول:
‫تناول السلطة وامتنع ‫عن أكل البطاطا المقلية
‫على الرجل أن يعيش
‫"اتصال منسق في غرفة الطوارىء الأولى ‫اتصال منسق في غرفة الطوارىء الأولى"
‫هل رأيت د. (سافيتي)؟
‫- هل أنت بخير د. (ليتون)؟ ‫- أنا بخير
‫جلبت لنا (جينا) هذه البيتزا ‫هل تذوقتها؟
‫- إنها لذيذة ‫- لا، ربما لاحقاً
‫هل رأيت د. (سافيتي)؟
‫- أنا؟ ‫- أجل أنت
‫أعتقد أنه أخذ مريضاً ‫لإخضاعه لمسح طبقي
‫أجل، سمعت أنهم منشغلون جداً
‫إن التقيت بـ(ماريو) ‫سأرسله إليك
‫لا تكذبين للتغطية عن (ماريو) ‫أليس كذلك؟
‫هل تسألني كطبيب متخصّص ‫أو كصديق؟
‫ما الفرق؟
‫الجواب هو لا ‫لا أعرف مكان وجود (ماريو)
‫إن اكتشفت أن الأطباء المتمرّنين ‫يكذبون للتغطية عن (ماريو)
‫سيحصل توبيخ ولن أحميك
‫لم أطلب منك ذلك
‫(إيلاي)؟
‫بحثت عنك في محطة الحافلات ‫أرى أنك وجدت طريق العودة إلى المنزل
‫- طلب مني أبي ألا أكلّم الغرباء ‫- أنا د. (سافيتي)
‫أرسلني والدك لإحضارك
‫أعطاني هذا
‫- أيمكنني إطلاعك على سر؟ ‫- بالطبع
‫أحب (يودا) أيضاً
‫حين كنت صغيراً، أبي... ‫لم يكن رجلًا صالحاً مثل والدك
‫كان يخرج كثيراً في الليل ‫ويتركني لوحدي
‫- هل كنت تخاف؟ ‫- أجل حتماً
‫لكن كان لديّ شريط (ستار وورز) ‫وكنت أشغّله فيشعرني بمأمن
‫ما شريط الفيديو؟
‫تعبث معي، لا؟
‫حسناً، هيا بنا
‫دعني أتصل بأبيك ‫لأرى إن أمكنني إخباره أنك بخير
‫مستشفى (أنجلز) قسم الطوارىء الأول ‫معكم (ريسا)
‫"مرحباً (ريسا) أنا (ماريو)"
‫هلا تخبرينني إن كان المريض ‫(دايفد جايكوبز) في غرفة الإنعاش
‫- ضع حزام الأمان ‫- "بالطبع، انتظر"
‫(ماريو) ما زال في الجراحة
‫- دعني أتفقده... ‫- أين أنت؟ واحذر من طريقة إجابتك
‫وجدت ابن (دايفد)
‫عد إلى المستشفى فوراً د. (سافيتي)
‫- سمعت أنه بخير؟ ‫- يبدو كذلك، بفضلك
‫حسناً كان عليّ كسب ‫استحسانك بشكلٍ ما
‫ارتأيت أنني إن أنقذت ‫حياة (جيسي) قد تحبينني
‫استراتيجية جيدة
‫- شكراً لك ‫- لا داعي
‫وأريدك أن تعملي ببرنامج عمل عادي
‫ماذا؟ الوقت مبكر جداً؟
‫نجا زوجك من جراحة صعبة جداً ‫لكنه ما زال بحالة خطيرة
‫- أجل لكنه سينجو ‫- علينا الانتظار لمعرفة ذلك
‫وجدنا نزيفاً داخلياً مكثفاً ‫بسبب الأذى المحدث في معدته وأمعائه
‫لكنه في وحدة (ويسكي) ‫أنا واثق أنه قوي
‫أجل، سيكون بخير ‫أعرف ذلك
‫- هل فحص أحد ذراعك؟ ‫- إنها بخير
‫سيدة (إلدريتش) كيف عرفت ‫أن زوجك في المستشفى؟
‫هل كنت موجودة عند حصول ذلك؟
‫هل هذه...
‫أيقونة العذراء (مريم)؟
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية ‫كنت أرافق أمي إلى القداس كل أحد
‫(ديبي) ماذا حصل لذراعك؟
‫- هل حاول (كايل) أذيتك؟ ‫- يا إلهي، لا، لا، لن يفعل ذلك أبداً
‫أتمانعين إن عاينتها، من فضلك؟
‫كان (كايل) يحاول دفعي ‫إلى الإقلاع عن عادتي
‫يصحبني إلى اجتماعات وما إلى ذلك
‫انتظرته لينام ‫لكي أخرج وأتعاطى الليلة
‫لا بد أنه كان يتبعني ‫لأنه عرف مكاني
‫وكنت... كنت منتشية ‫حين وصل وأراد أخذي إلى المنزل
‫فأصيب الذين كانوا برفقتي بالهلع ‫وقبل... قبل أن أدرك ما يحصل
‫أخرج سافل ما سكينه و...
‫وتركته هناك ببساطة
‫لماذا كان يتبعني بحق السماء؟ ‫أنا زوجته، لست ابنته
‫- هل اتصلت بالطوارىء أقله؟ ‫- أجل بالطبع
‫لكنني كنت منهارة ‫وكنت بحاجة إلى التعاطي
‫- لم أكن أحسن تقييم الأمور ‫- تركته هناك وحسب
‫- (كول) ‫- نجا زوجك من اعتداءات الإرهابيين
‫- والمدافع لكنه لم يستطع النجاة منك ‫- توقف
‫لا، عليها سماع ذلك ‫أنت التي فعلت به ذلك
‫يجدر بك أن تكوني ‫في وحدة العناية الفائقة تلك وليس هو
‫(كول) هذا يكفي
‫يا إلهي
‫آسفة جداً
‫تعرفين أنه لدينا تراتبية في المراكز ‫لسبب ما
‫إن سمحنا للأطباء المتمرّنين بتجاهلها ‫سيكون هناك عواقب على المرضى
‫عرفت أن عملك صعب ‫لكنني لم أدرك مدى صعوبته
‫- أنا مرتبكة ‫- بأيّ شأن؟
‫قلت بنفسك إن كل طبيب متمرّن هو قفل ‫وعليك وحسب إيجاد التركيبة المناسبة
‫ما زلت أعتقد ذلك
‫قام (ماريو) بأمرين فقط ‫ما كان ليفعلهما سابقاً أبداً
‫عرّض نفسه للخطر لأجل مريض ‫وسعى إلى المساعدة
‫خالف أوامرك، أجل ‫لكنه أثبت أيضاً أنك محق
‫وأنهم جميعاً قابلون للتعلّم
‫- إذاً ما كنت لتؤدّبيه؟ ‫- أنا؟
‫سأطرده من برنامج المتمرّنين ‫إن عرفت أنه فعل ذلك
‫لكنني... لا أعرف شيئاً عن الأمر
‫عليّ تفقّد حال (جيسي)
‫إذاً...
‫آسفة، أتيت فقط لتفقد حاله ‫سأعود لاحقاً ربما
‫سمعت أنك اضطررت إلى إعادة ‫(إلدريتش) إلى الجراحة
‫مات
‫تباً
‫3 لترات دم في البطن ‫الكبد ممزّق إرباً
‫حاولت لكنني لم أستطع إنقاذه
‫أجل، أنا واثق أنك بذلت قصارى جهدك
‫- سأذهب لمكالمة زوجته ‫- لا، كان مريضي
‫لا أظنها فكرة جيدة بني ‫سبق أن قلت لها ما يكفي
‫- لا يمكنك اتخاذ هذا القرار ‫- مهلًا لحظة (كول)
‫إنها مسؤوليتي
‫- أجل ‫- أرجو المعذرة
‫هل رأيت زوجة (كايل إلدريتش)؟
‫- آسفة جداً ‫- ما الأمر؟
‫سمعت بعض ممرضات الطوارىء ‫بالصدفة يتكلّمنَ
‫- تعرف أن زوجها لم ينجُ ‫- أين هي؟
‫قالت إنها ستغسل نفسها ‫في حمام السيدات
‫(ديبي)؟ (ديبي)
‫لا أريد هذه، لا أريد هذه ‫لا أريد هذه
‫ساعداني
‫- لا بأس، لا بأس ‫- ساعداني
‫لا بأس
‫تمكنا من إيقاف مضغاط المجرى الهوائي ‫ومدرّ البول لابنتك
‫- هذا الخبر السار ‫- عادت نتيجة فحص السمية
‫لا ميثامفيتامين أو كوكايين ‫في جسمها
‫أجل، قلت لك ذلك
‫لكن معدلات الغدة الدرقية لديها مرتفعة ‫جداً بحيث لا يمكن قياسهما بمختبرنا
‫- إنها في حالة تسمّم درقي ‫- ما معنى التسمّم الدرقي؟
‫أحد الآثار الجانبية لأدوية الغدة الدرقية ‫هو فقدان الوزن
‫أحياناً يفرط المرضى في تعاطي ‫هذه الأدوية ليصبحوا هزيلين
‫لكن الهرمونات المفرطة في الدم ‫قد تصل إلى معدلات سامّة
‫وهذا ما يسمّى التسمم الدرقي
‫قد يتسبب بنوبة قلبية ‫وعدم انتظام في الخفقان
‫(أوبري) لاحظنا من سجلاتك الطبية ‫أنك فقدت بعض الوزن في العام الفائت
‫من الحمية الغذائية والرياضة
‫ليس لديك وصفة طبية لتناول ‫دواء الغدة الدرقية
‫لكننا نعرف أن بعض الفتيات ‫تأخذنَ خلسة حبوب أمهاتهنّ
‫- ألديك وصفة بها سيدة (كلارك)؟ ‫- أجل
‫لم آخذ قط حبوب أمي ‫لا أتناول سوى الفيتامين خاصتي
‫- أمي، تصدقينني أليس كذلك؟ ‫- أجل عزيزتي، بالطبع أصدقك
‫سيدة (كلارك) ‫هلا تخرجين برفقتي من فضلك
‫- أنت الفاعلة، أليس كذلك؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫- قد تموت وما زلت تكذبين ‫- من تخالين نفسك أيتها الشابة؟
‫أدعى د. (بينيدا) ‫هل ستقولين الحقيقة أو لا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫تعطي ابنتها دواءها للغدة الدرقية ‫بدون علمها
‫هل أنا محقة؟ ‫أجيبيني، هل أنا محقة؟
‫- هل ستسمحين لها بمكالمتي هكذا؟ ‫- بالطبع سأدعها
‫قد تموت إن لم تخبريني الحقيقة ‫هل أعطيتها دواءك أو لا؟
‫أجل، أجل لكنني لم أخل ‫أنه سيؤذيها
‫أردتها أن تفقد الوزن ‫لذا أعطيتها دواءك وقلت لها إنه فيتامين
‫أمي، هل هذا صحيح؟
‫عزيزتي، لم أقصد قط إيذاءك ‫أردتك فقط أن تحبّي نفسك عزيزتي
‫ونجح الأمر، أليس كذلك؟ ‫نجح...
‫يا ليت هناك عقار ‫يجعلك تحبينني أمي
‫- (أوبري)؟ (أوبري)؟ عزيزتي ‫- إنها في حالة تسرّع بطيني
‫(أنغوس) لنعدها إلى السرير
‫عزيزتي
‫"الساعة 4:25 فجراً ‫فائض عن استيعاب المرضى"
‫- ينزف مجدداً ‫- كان بخير حتى الآن
‫خلت أن د. (روريش) عالجت النزيف ‫بأنبوب التنفس؟
‫أنا أيضاً، أحتاج إلى طبيب متخصص ‫في الصدر أو أحد من قسم العلاج الشعاعي
‫بدأ يتقيأ، قد يخرج الأنبوب
‫- افعلي شيئاً ‫- يا إلهي
‫- هل أتصل بد. (روريش)؟ ‫- لا
‫(هادسون) نحتاج إلى جرّاح
‫- كيف حال دقات قلبي؟ ‫- 210
‫إنها سريعة لكن ليس بشكل غير منتظم ‫لا أظنه لييفياً
‫إنه أسوأ، إنه تسرّع قلبي حاد ‫في البطين الأعلى
‫انقليني إلى المركز الأوسط ‫أحتاج إلى (ليان)
‫(أوبري)؟
‫(مالايا) ضعي الألواح
‫- جاري الشحن، جاهزو؟ ‫- حسناً ابتعدوا
‫والآن
‫إنها في حالة نظم جيبي
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- ستكون بخير
‫ستحتاج إلى دواء مضاد للغدة الدرقية ‫(إيزابيل) اتصلي بالصيدلية
‫- أمي؟ ‫- عزيزتي، آسفة جداً، آسفة جداً
‫- ستصعد بعد قليل ‫- أيها الطبيب
‫انتظري، دعونا نمرّ
‫- ماذا حصل؟ ‫- افتقدتك
‫- (هيذر) ما الأمر؟ ‫- تسرّع قلبي في البطين الأعلى
‫- (ماريو) تعال إلى هنا ‫- دقات القلب قرابة 200
‫- ما ضغط الدم؟ ‫- مرتفع، 100 على 60
‫حسناً، قبل الاحتشاء في عضلة القلب ‫يفرض هذا المقدار من دقات القلب
‫جهداً كبيراً على نسيج القلب ‫المجهد أصلًا
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- أما زلت تعلّمين الآن حقاً؟
‫أنا الموجود على طاولة العمليات
‫- (ماريو)؟ ‫- أدينوسين
‫هذا صحيح، دواء
‫سيوقف قلبك بالمعنى الحرفي، لماذا؟
‫- لأنه... ‫- شكراً، (هيذر) لمَ قد نود إيقاف قلبه؟
‫- لإعادة تشغيله، مثل الكمبيوتر ‫- بالتحديد
‫يجدر به إعادة القلب ‫إلى دقاته العادية، ما المشكلة فيه؟
‫سأخبرك ما المشكلة، عليك فعل ‫ذلك وأنا مستيقظ وسيؤلمني ذلك بشدّة
‫- آسف أيتها الأم ‫- هيا افعلي ذلك
‫كان بخير طوال المناوبة ‫بعد شق الرغامى
‫تفقدت ضغط الدم مرتين ‫ما زال متدنياً
‫حسناً علينا إخراج أنبوب التنفس ‫عليّ رؤية الشعبتين لتفقد النزيف
‫ماذا؟ تريد نزع الأنبوب؟ ‫قد ينزف ويموت
‫لا، لا يموت المرضى المصابين ‫برئتين نازفتين من فقدان الدم
‫بل يغرقون فيه
‫حسناً (جيسي) سأخبرك أمراً
‫لا بد أنني أوشك على الموت ‫لأنك ستقولين شيئاً مؤثراً
‫لن تموت لأنني بحاجة إليك، حسناً؟
‫- أحتاج إليك ‫- أعلم، أحبك أيضاً
‫(ريسا) اجلبي مجرى هوائياً آخر ‫د. (لورنسون) سأخرج الأنبوب الآن
‫استعدّ لإعادة إدخال الأنبوب
‫حسناً أظنني أرى النزيف ‫إنه في الممر الهوائي الأيسر
‫يا إلهي، أقحمنا الأنبوب ‫في الممر الخاطىء سابقاً
‫ألم يستعمل أحد منظار القصبات ‫في المرة الأولى؟
‫قامت د. (روريش) بشق الرغامى ‫بدون فحصه بالمنظار
‫حسناً، صلي أنبوب التنفس الجديد ‫بمنظاري
‫معدل إشباع الأكسيجين 80
‫- جاهزة؟ ‫- جاهزة
‫حسناً انتظري
‫حسناً
‫معدل الإشباع بالأكسيجين 75%
‫ودخلت، د. (لورنسون) ‫انفخي الأنبوب من فضلك
‫تبدو الأنفاس الجيدة إلى اليمين ‫لا شيء إلى اليسار، تماماً كما نريد
‫حسناً لنبثه ببعض السوائل من فضلك ‫ولنأخذه إلى غرفة الإنعاش
‫معدل الإشباع بالأكسيجين بات طبيعياً
‫- د. (روريش) نحن جاهزون ‫- حسناً
‫- (جيسي) هل أنت جاهز؟ ‫- أنقذي حياتي أيتها الأم
‫حسناً
‫- نظم جيبي ‫- استعاد ضغط الدم
‫إنه بخير
‫يا إلهي
‫حسناً أيتها الأم ‫لن تذهب إلى أي مكان، حسناً؟
‫- لن تذهب إلى أي مكان ‫- أحبك
‫هل وجدت سريراً متوفراً ‫في عيادة المدمنين للسيدة (إلدريتش)؟
‫طريقتك في مكالمة تلك المرأة ‫(كول)، في حالتها...
‫كاد مزاجك الحاد يقتلها
‫- قلت لها ما كان عليها سماعه ‫- لا، قلت لها ما أردتها أن تسمعه
‫نعرف كلانا ما كلّفتك طباعك ‫الحادة في الماضي بني
‫أملت أنك حين أتيت إلى هنا ‫ستكون قد تجاوزت كل ذلك
‫لا أريدك أن تجري حديثاً بين أب وابنه
‫ليس حديثاً بين أب وابنه
‫هذا عضو أعلى في الإدارة ‫يقول للطبيب المتخصّص الجديد
‫إن سلوكه غير مقبول
‫سيستيقظ قريباً
‫أنا هنا أبي
‫قال لي صديقي (ماريو) ‫إنك ستكون بخير
‫- (إيلاي)؟ ‫- أبي
‫لا تقلق أبي، سأعتني بك
‫ألديك تفسير لما فعلته اليوم؟
‫- ليس فعلًا ‫- ليس فعلًا؟
‫هذا هو؟ هذا جواب ملائم؟
‫- كنت أحاول أن أكون (مايونيز) ‫- (مايونيز)؟
‫شيء قاله (جيسي) من ذلك الفيلم ‫"ضابط وسيد نبيل"
‫كانوا يسمونه مايونيز ‫لأنه أبيض واسمه (مايو)
‫شاهدت الفيلم، أتكلم عن...
‫كنت أحاول فعل الصواب وحسب يا رجل
‫لأجل (جيسي)
‫حسناً
‫ماذا عن الآخرين؟
‫- هل ستتساهل معهم؟ ‫- هذه المرة
‫شكراً
‫حصلت تعقيدات ‫مع مريضك (جيف) المسعف
‫إنه بخير لكنّ النزيف كان في الجانب ‫الأيسر وليس الأيمن
‫أدخلت الأنبوب في الجانب الخطأ؟
‫كدت أقتله
‫حسناً لم تفعلي ذلك ‫صححت الأمر لذا...
‫لا تفعلي ذلك (ليان) ‫لا تجعلي الأمر ذاتياً
‫- نرتكب جميعاً الأخطاء ‫- ليس كهذا
‫ماذا يقول (جيسي)؟
‫نتكل واحدنا على الآخر ‫هذا هو دور الإخوة
‫تخالينه كل ما لديك ‫لكنك مخطئة (ليان)
‫لديك أنا
‫لديك جميعنا
‫شكراً لك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعيش