‫آسف على المطبات! ‫الزحمة شديدة على مسافة 30 كلم
‫إنه السبيل الوحيد إلى موقع الحادث
‫قد يتواجد بعض المسعفين والطواقم الطبية ‫لكننا قد نكون الأطباء الوحيدين في المكان
‫ابقوا يقظين، سيكون ثمة الكثيرون هناك ‫ممن يحتاجون إلى مساعدتكم
‫هذه ليست حالة ‫"أول من يصل يتلقى العلاج أولاً"
‫إن المهمة الأساسية في التقييم الأولي
‫هي ترتيب حالات ‫المرضى بحسب أولويتها
‫ليأخذ كلّ منكم كيس بطاقات ‫إنها متوفرة بأربعة ألوان
‫الخضراء للإصابات الطفيفة
‫والصفراء للإصابات الأكثر خطورة ‫لكن غير المميتة على الفور
‫الحمراء للمرضى المصابين إصابات خطرة ‫الذين لن يعيشوا بدون علاج أو نقل
‫البطاقة السوداء للقتلى ‫أو لمن من المتوقع أن يموت
‫مهلاً، من المتوقع أن يموت؟
‫هل تقصد أن نضع بطاقة سوداء ‫على مريض حيّ؟
‫تريداننا أن نقرر من يعيش ومن يموت؟
‫نريدكم أن تقرروا ‫حياة من يمكنكم أن تنقذوا
‫وتجنيب الطبيب أو المسعف التالي الآتي
‫تمضية وقت ثمين ‫على مريض لا يمكن إنقاذه
‫لا شيء في تدريبكم جهّزكم لهذا
‫إن فعلتم ذلك بشكل صائب ‫فستنقذون حيوات أكثر مما ستفقدون
‫وصلنا!
‫"الثامنة و12 دقيقة مساءً طريق ‫(باسادينا) السريع، (لوس أنجلوس)"
‫- تلك الحصيرة هناك ‫- حسناً، لننزل معداتنا
‫- مرحباً يا جماعة، أهلاً بكم إلى المنطقة ‫- "الطبيب المسؤول"
‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- أنا الطبيب المسؤول
‫أنا الرجل الذي يرسلونه إلى حوادث ‫القطارات والسيارات هذه كلّها، أيّ شيء
‫تكلّمت عبر الهاتف للتو ‫مع امرأة تدعى (جينا بيريلو)
‫قالت إنه سيصلني طبيبان متخصصان ‫و4 أطباء متمرنون في غرفة الطوارىء
‫- وجرّاح متمرّن، من الجرّاح؟ ‫- (هيذر بيكني)
‫أنا جرّاح أيضاً، نبقي عادة ‫جرّاحاً في الخيمة وآخر في الميدان
‫ستكونين الجرّاحة المتجوّلة ‫لا بد أنك الدكتورة (روريش)
‫- ستبقين هنا معي ‫- أنا أفضل في الميدان
‫أنت الآن في غرفة الطوارىء خاصتي ‫يا دكتورة (روريش)
‫إن قلت إنك ستبقين في الخيمة ‫فهذا يعني أنك في الخيمة
‫أريد فرز وحدات الدم بحسب فئاتها
‫أما بقيتكم، فقيّموا حالة المصابين ‫وضعوا لهم بطاقات، لنتحرّك يا جماعة
‫- لتكن قوارير الأوكسجين مستقيمة ‫- هل أنت بخير يا (ليان)؟
‫أجل، اذهبوا، ابقوا يقظين ‫حظاً موقفاً، حسناً!
‫- أراك في الجانب الآخر ‫- ذلك الرجل حقير
‫أين النقّالات ‫التي طلبت ترتيبها في صف هنا؟
‫دكتورة (لورنسن)، هنا ‫سأهتم بالسائق
‫- هل أنتما طبيبان؟ ‫- سأهتم بالراكبة
‫ساعدانا، أرجوكما! ‫أرجوكما، ساعدانا!
‫- لا بأس، نهتم بك ‫- ذراعاي مكسورتان
‫- هل تسمعني؟ ‫- ارتطم رأسه بالنافذة بقوة
‫- يتنفس بصعوبة ولا يستجيب... ‫- هل أنت طبيبة؟
‫أنا ممرضة في مأوى رعاية المحتضرين ‫(أليس ساليرز)، كيف حاله؟
‫- ساعداه رجاءً ‫- هل هو زوجك يا (أليس)؟
‫كلا، يدعى (فريد)، يدعى (فريد)
‫- كنا نتناول العشاء ‫- حسناً، حسناً
‫إنه رفيقي
‫- (أليس)؟ ‫- أجل؟
‫أحتاج إلى فحصك ‫هل تعانين أيّ إصابات أخرى؟
‫أظن أن قدمي اليمنى مكسورة
‫عدّة كسور، نزيف محتمل داخل الصفاق ‫صدمة نزفية
‫- هل هو بخير؟ ‫- آسف جداً يا (أليس)
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- آسف جداً
‫- ماذا؟ كلا... ‫- لنأخذ هذه السيّدة إلى الفرز رجاءً!
‫كلا، لا تضع له بطاقة سوداء ‫لا تفعل، لا تضع له بطاقة سوداء!
‫- لا بأس، حسناً ‫- ما زال يتنفس!
‫- حسناً ‫- ما زال يتنفس!
‫"تجد الشرطة وفرق الإنقاذ صعوبة في بلوغ ‫موقع الحادث بسبب الضباب الشديد"
‫- "وزحمة السير الخانقة حوله" ‫- هل وصلت جماعتي إلى الموقع؟
‫وصلت للتو
‫"قاعدة (إينجلز) ‫هنا عامل اتصالات الطوارىء"
‫"لديّ اتصال من موقع الحادث ‫تبدو كفتاة صغيرة، سأقوم بتحويلها إليكم"
‫كلا، كلا، يذهب ذلك الاتصال ‫إلى الطوارىء نتكلّم مع المسعفين فحسب
‫"تبدو معزولة، لا أفهم ما تقوله تماماً ‫تقول إن أمها بحالة سيئة"
‫إن بدأت بالتكلّم مع المرضى مباشرة ‫فستواجهين معضلة لا تنتهي، ثقي بي
‫"آلو؟ هل يسمعني أحد؟"
‫آلو، أنا الدكتورة (بيريلو) ‫في مستشفى (إينجلز ميموريال)
‫- ما اسمك؟ ‫- "(ليلي)، أمي وشقيقي في..."
‫"ولم نستطع... السيارة وسقطنا..."
‫(ليلي)، لا أسمعك جيّداً ‫لدينا أطباء هناك يرتدون سترات صفراء
‫- "أشعر بالبرد ولا أرى شيئاً" ‫- حسناً، (ليلي)، أين أنت يا عزيزتي؟"
‫(ليلي)؟
‫آلو؟ آلو؟ هل ما زلت تسمعينني؟
‫النجدة! أرجوكم!
‫انظر إلى ذلك الضباب ‫لا يمكنك الرؤية على بعد 3 أمتار
‫- "ظروف ضباب كثيف" ‫- حين يتبدد ويبدؤون بنقل الناس إلى هنا
‫فسيصبح المكان أشبه بالجحيم ‫في الأسفل، كوني مستعدة
‫(جيسي)، كانت الممرضات يتكلّمن ‫وقلن إنه جرت الموافقة على خروجك
‫وصلت نتائجك المخبرية كلّها ‫إنها طبيعية
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً ‫فتلك معلومات خاصة
‫لا يفترض بأولئك الممرضات الثرثرة ‫هل الحرّ شديد هنا
‫كلا، كلا واهدأ ‫اسمع، إن ذلك لأننا نفتقدك فحسب
‫قمت بجولة للتو ‫أشعر أنني بنيت الأهرام للتو
‫- مرحباً ‫- (إيمي)، زميلي في الغرفة (جاك رودز)
‫- نعمل أنا و(إيمي) معاً ‫- زميلا عمل، صحيح؟
‫أتمنى إذاً لو كنت أرتدي ملابس أفضل ‫من أجل موعدنا الأول
‫- لحصلت على مضاجعة كلّياً ‫- تعجبني
‫- (جيسي)، هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أشعر بالضيق في صدري قليلاً
‫- (جيسي)؟ ‫- هل نستدعي طبيباً؟
‫- تكلّم معي، هل تشعر بأيّ ألم؟ ‫- أشعر بالغثيان والدوار
‫حاول أن تبطىء تنفسك، موافق؟ ‫أظن أنك تتنفس بسرعة كبيرة
‫- لا يمكن أن يحصل هذا مجدداً ‫- لا يحصل
‫- أريدك أن تتنفس معي، موافق؟ ‫- حسناً، حسناً
‫شهيق بطيء خلال 4 طَرقات ‫زفير بطيء خلال 4 طَرقات
‫جيّد، انظر إليّ ‫هل تراني؟ أنت بخير
‫ليست نوبة قلبية، إنها نوبة ذعر
‫- حسناً ‫- حسناً، استمر بالتنفس
‫- حسناً، أنا بخير ‫- أجل
‫- إلى هنا! اجلبوها إلى هنا ‫- البطن مشدود
‫- زمن عودة امتلاء متأخر ‫- أرجوكم، عودوا!
‫ضغط الدم 60 على 40، أحتاج إلى جهاز ‫تصوير فوق سمعي محمول رجاءً
‫- على الفور! ‫- كان يتنفس!
‫لم تكن حدقتاه تستجيبان ‫(أليس) ممرضة في مأوى رعاية محتضرين
‫كانت خالتي ممرضة في مأوى مماثل
‫واعتادت أمي أن تقول دوماً ‫إن لديها يداً في السماء
‫حسناً، لدينا سوائل طليقة في البطن
‫إن المصل في الوريد المركزي والسوائل ‫يجب أن تجعل حالتها مستقرة للنقل
‫كان حيّاً، وضعوا له بطاقة سوداء ‫لقد قتلوه! قتلتموه!
‫- دكتورة (لورنسن)، حان وقت ذهابك ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- ليس الأمر سهلاً
‫- أرجوك ‫- حسناً، تنفسي فحسب
‫حسناً، تعالي في هذا الاتجاه ‫اقصدي الخيمة البرتقالية، ستكونين بخير
‫ما الذي يجري؟
‫هل ثمة أحد في الداخل؟
‫يا إلهي
‫- أخرجني من هنا! ساعدني! ساعدني! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- أخرجني من هنا، لا يمكنني التنفس! ‫- حسناً، حسناً، حسناً، ما اسمك؟
‫(كيني وايلر)، أخرجني من هنا ‫أرجوك، أخرجني من هنا!
‫(كيني)، أنا الدكتور (لايتن) ‫سأساعدك، موافق؟
‫- هل أنت لوحدك هنا؟ ‫- أنا و(أولاف)
‫إنها دمية لابنتي ‫ستستاء إن لم أستطع إعادتها لها
‫حسناً، حسناً، (كيني)، (كيني) ‫ستكون مستاءة أكثر إن لم نعدك، مفهوم؟
‫- لنبدأ بذلك ‫- أعجز عن التنفس
‫- ابقَ معي، ابقَ معي ‫- حسناً
‫(ماريو)! (هيذر)!
‫"مرحباً، أنا (جينا)"
‫اتصلت فتاة صغيرة قبل قليل، تدعى ‫(ليلي) بدا أن عائلتها في حالة سيئة جداً
‫- هناك وفرة من ذلك هنا لسوء الحظ ‫- "قلت لها إنني سأرسل لها المساعدة"
‫"إنها في سيارة رياضية ‫تقول إنها انقلبت"
‫- انقلبت؟ انقلبت عمّ؟ ‫- "لا أعرف"
‫"هذا كلّ ما استطعت أن أفهمه"
‫- اسمعي، إن وجدتها... ‫- "أجل، حسناً، سأبحث عنها"
‫حسناً، أخبريني إن فعلت ‫فحسب، موافقة؟ بدت مذعورة جداً
‫لا يفاجئني ذلك، الوضع مخيف جداً هنا
‫- أعجز عن التنفس ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- إنه عالق ‫- أعجز عن التنفس
‫حسناً، نحتاج إلى عتلة ‫أو فأس أو ما شابه
‫- هل تظن أنه يمكننا إخراجه بالحفر؟ ‫- بالطبع، إن كانت لدينا 5 ساعات ربما
‫أيّها الطبيب، أشعر بالبرد الشديد ‫لا أشعر بساقيّ
‫- ساعدوني أرجوكم ‫- حسناً يا (كيني)
‫(كيني)، سنعود على الفور ‫ابقَ معي يا (كيني)
‫لا خيار لدينا ‫علينا وضع بطاقة سوداء له
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يا لك من بطل
‫هذا عملنا، مفهوم؟ تحديد الأولوية ‫بناءً على من نستطيع إنقاذ بشكل معقول
‫- يمكننا إنقاذه ‫- كلا، لا يمكننا ذلك
‫ذلك الإسمنت بارد ورطب ‫ويتمدّد فيما يجف
‫لذا إما يختنق أم يتجمّد حتى الموت
‫في كلا الحالتين ‫لن نخرجه من هناك في الوقت المناسب
‫- قلبك أسود ‫- قلبي ليس أسود، مفهوم؟
‫(ماريو)، إنه يتكلّم وهو واعٍ ‫ليس ميتاً
‫- شكراً لك يا (هيذر) ‫- ماذا سنفعل؟
‫نحارب خفض الحرارة ‫عد إلى شاحنة الإطفائية هناك
‫إنها على بعد نحو 800 متر ‫واجلب فأساً
‫- مرحباً يا (كيني) ‫- أجل، كيف ستحاربان خفض الحرارة؟
‫سنجد طريقة ما ‫اركض يا (فورست)، اركض!
‫حسناً، كيف سنبقيه دافئاً؟ ‫ليس أن بوسعنا وضع بطانية تدفئة حوله
‫ليس حوله بل فيه ‫افتحي تلك الحقيبة، لديّ محلول ملحي
‫نحتاج إلى محلول ملحي ساخن ‫والكثير منه
‫أجل لكن من أين سنحصل ‫على محلول ملحي ساخن هنا؟
‫نحتاج إلى سيارة تعمل
‫هل تظن أنك ستقود ‫السيارة إلى مكان ما؟
‫كلا، لن نقود السيارة
‫- وجدتها، حسناً، (كيني)؟ ‫- أجل؟
‫- (كيني)، سنعود على الفور ‫- كلا!
‫(هيذر)، لنذهب
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا بأس، لا بأس، أنا طبيب ‫سأساعدك، موافق؟
‫- أمي... إنها عالقة ‫- حسناً، حسناً
‫- (كيني)... ‫- خذ
‫سنجعل هذا المصل يجري في عروقك ‫ليبقيك دافئاً قدر الإمكان
‫- حتى نجد حلاً ما، موافق؟ ‫- لن تخرجوني من هنا، صحيح؟
‫بلى، سنفعل
‫أريد التكلّم مع عائلتي ‫هل تحمل هاتفاً؟
‫أجل
‫أحتاج إلى متطوّع لحمل ‫كيس المصل هذا
‫إلى أين تذهب؟
‫نحتاج إلى الذهاب لمعالجة ‫مزيد من الأشخاص
‫يحتاج كيس المحلول الملحي ‫إلى 12 دقيقة ليفرغ
‫سنعود بحلول ذلك الوقت، موافق؟
‫(كيني)! (كيني)، انظر إليّ ‫لا تستسلم، استمر بالتحرّك هناك، موافق؟
‫حسناً، سألاقيك هنا مجدداً ‫خلال 12 دقيقة
‫- لك ذلك ‫- حسناً، شكراً
‫صبي في الثامنة، مشوّش ويلهث
‫فقد وعيه لكنه يستعيده ‫قد تكون أضلعه مكسورة
‫- يحتمل أنه يعاني نزيفاً داخلياً ‫- أنا الدكتورة (روريش)، ما اسمك؟
‫(جايسن)، عليكما مساعدة أمي
‫يقول (جايسن) ‫إن والدته عالقة في سيارتهما في مكان ما
‫قلت لها إنني سأجلب المساعدة ‫لقد تهت
‫ضلعان مكسوران ‫يحتمل أن أحدهما ثقب الرئة اليمنى
‫(جايسن)، سيكون علينا نقلك ‫إلى المستشفى لنستطيع مساعدتك
‫كلا! لن أرحل بدون أمي! ‫عليك أن تجدها!
‫- لدينا مصاب آخر في تلك السيارة رجاءً ‫- لن أرحل! عليك إيجادها!
‫- سترحل سيارة الإسعاف هذه! الآن! ‫- انتظروا فحسب!
‫(جايسن)، إن كانت أمك هنا لرغبت ‫في أن تصعد في سيارة الإسعاف تلك
‫- لن أرحل بدونها! دعني أنهض! ‫- (جايسن)، كيف تبدو سيارة أمك؟
‫إنها سيارة (دودج) فضية
‫- تحمل ملصق مصد ‫- أجل؟
‫مذكور عليه ‫"كلبي ليس سميناً، إنه (هاسكي)"
‫حسناً، جيّد، ستذهب إلى ذلك المستشفى ‫وسنجد أمك، ما اسمها؟
‫- (كوني) ‫- (كوني)
‫- هل تعدين بأنك ستبحثين عنها؟ ‫- أجل
‫- نحن جاهزون للذهاب! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، لدينا مصاب آخر
‫- أعدك ‫- علينا الذهاب يا جماعة!
‫خذ، حين نجده، سننقلها ‫إلى المستشفى نفسه الذي تتواجد فيه
‫يا جماعة، لدينا أصلاً 3 حالات حرجة ‫في هذه السيارة
‫الآن يا جماعة، هيا ‫لا وقت للعواطف
‫"كلبي ليس سميناً، إنه (هاسكي)"
‫"متوقع موتها"
‫5 ملغ (هالدول) وضاعفوا قيوده
‫إن خرج ذلك الرجل من سريره مجدداً ‫ألصقوه به
‫المعذرة، لديّ مريضة حامل هنا ‫لا أحد يسجّل دخولها
‫إلا إن كان ذلك الطفل على وشك السقوط ‫وأخذ وظيفتي، فعليها الانتظار لدقيقة
‫- (كارلا)؟ ‫- هل هي صديقتك؟
‫إنها كذلك بالطبع ‫كانت (كارلا) طبيبة متمرنة هنا
‫- إذاً ماذا يجري؟ ‫- فقدت وعيي في متجر
‫- اتصل فاعل خير بالطوارىء ‫- أكره فاعلي الخير
‫إن (كاليفورنيا) مليئة بهم ‫ذلك إضافة إلى اللفت
‫- (جينا بيريلو)، مديرة غرفة الطوارىء ‫- (كارلا نيفن)
‫حبيبة (مالايا) السابقة، (كارلا)؟ ‫تهانينا على الطفل
‫- آسفة بشأن إصابتك بالسرطان ‫- شكراً لك
‫- تعجبني ‫- لديها أسلوبها الخاص، هذا أكيد
‫إذاً ماذا كنت تفعلين ‫حين فقدت وعيك؟
‫أشتري البوظة
‫لم يتسن لي تناوله حتى ‫هل يمكننا إجراء تخطيطاً للصدى أولاً؟
‫أريد التأكد أن الطفل بخير ‫قبل أن تقوموا بفحصي
‫لك ذلك، هيا
‫النجدة!
‫- أين (ماريو) بحق السماء؟ ‫- لا أعرف
‫لكن هذا آخر كيس محلول ملحي لدينا
‫أرجوك، لا يمكنني الخروج
‫لا يمكنني أن أتحرّك ‫لا يمكنني أن أتحرّك!
‫- ساقي! إنها مكسورة ‫- اسمعي، لا وقت لتثبيت الكسر
‫- أخرجني من هنا فحسب! ‫- سيؤلمك هذا للغاية
‫هل ذلك الشيء معطّل أم ماذا؟ ‫إنه ينطلق باستمرار
‫كلا، عدّلت المستويات قليلاً ‫هذا كلّ شيء
‫قمت بضبطه ليحذرني ‫قبل وقت قصير من وقوع أيّ مشاكل
‫إن الذعر أمر طبيعي ‫كلّياً بعد أزمة قلبية
‫لا أعاني نوبة ذعر
‫أتوخى الحذر فحسب، هذا كلّ شيء
‫سيصيبني ذلك الشيء ‫بنوبة ذعر خلال دقيقة
‫لم تكن نوبة ذعر ‫كانت صدمة ارتدادية
‫كما الحال بعد هزّة أرضية؟
‫حسناً، سأذهب لمغازلة الممرضات ‫أنا فاشل للغاية في ذلك
‫لذا إن أردت أن تكون مساعدي ‫فتعال وانضم إليّ، موافق؟
‫- كم مرة وقعت؟ ‫- بضع مرات فقط
‫- 5 أو 6 مرات ربما ‫- هل عانيت أيّ غثيان أو تقيؤ؟
‫أجل لكنك تعرف أن ذلك ‫مجرد غثيان صباحي، أنا متأكدة من ذلك
‫أجل
‫(كارلا)، انظري
‫يا إلهي
‫المعذرة، لديّ آلة تصوير مقطعي محوسب ‫جاهزة لك
‫- ستتلقين معاملة الأشخاص المهمين ‫- شكراً لك
‫أيّها الطبيب، لن أنجو ‫أعرف أنني لن أنجو
‫أريد الهاتف رجاءً، أريد... ‫أريد التكلّم مع عائلتي
‫أريد توديع... أريد توديع ابنتيّ
‫"مرحباً! تتصلون بعائلة (وايلر) ‫لا يمكننا الإجابة على الهاتف الآن"
‫"لكن اتركوا رسالة بعد النغمة"
‫عزيزتي، أنا والدك مجدداً ‫أترك لك رسالة أخرى
‫أنا...
‫أريد أن أقول إنني أحبك ‫أحبك للغاية، أحبك من كلّ قلبي
‫أريدك أن تعيشي حياتك ‫وأمن تعرفين أنك محبوبة
‫- اعرفي ذلك فحسب، موافقة؟ ‫- تباً لك يا (ماريو)
‫- (أنغس)! ‫- الحمد للرب
‫(هيذر)!
‫- لم أشعر قط بسعادة أكبر لرؤيتك ‫- سيعاود الاتصال بك
‫- هذا كلّ ما استطعت أخذه من الشاحنة ‫- لمَ تأخرت كثيراً؟
‫اضطررت إلى إنقاذ امرأة ‫من سيارة محترقة
‫هذا صحيح، تقبّلا الأمر
‫1، 2، 3
‫- تقريباً، تقريباً، هيا، 2... ‫- لا أريد الموت هنا!
‫- 3 ‫- لا أريد الموت هنا!
‫حسناً، هيا
‫احفروا، هيا جميعاً، احفرا
‫حسناً، جميعاً، احفرا، احفرا، احفرا
‫- أشعر بساق ‫- انظرا، وجدت يديه
‫- حسناً ‫- أحسنت، أحسنت
‫ببطء، ببطء، بهدوء
‫ببطء، بهدوء
‫بهدوء، بهدوء، حسناً، نهتم بك ‫نهتم بك، أنت بخير
‫- حسناً، أنت بخير، أحسنت ‫- أنت بخير
‫شكراً لكم، شكراً لكم
‫احرصي على عدم تحريكها ‫سأجد لك بعض الماء
‫(دودج) فضية مع ملصق مصد ‫يقول "كلبي ليس سميناً، إنه (هاسكي)"
‫هل رأيت أيّ شيء مماثل؟
‫حسناً، إن عثرت عليها ‫عودي وأخبريني، موافقة؟
‫رأيت تلك السيارة، كان ثمة امرأة داخلها ‫وضعت بطاقة سوداء عليها
‫- ما كانت إصاباتها؟ ‫- غير واعية ونبضها ضعيف وخيطي
‫وثمة مزق هائل في ساقها اليسرى ‫وفقدان هائل للدم
‫- لمَ البطاقة السوداء؟ ‫- لأنها لن تنجو
‫- دكتورة (روريش)، كان الخيار الصائب ‫- (مالايا)، أين السيارة؟
‫على بعد 200 متر من هنا ‫في الخط رقم 3 لكن...
‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫- سأتفقد مريضة
‫سمعت طبيبتك المتمرنة ‫إنها ميتة لا محالة
‫لا أقصد إهانة الدكتورة (بينادا)
‫لكن لا يمكنني الاعتماد على تقييم طبيبة ‫متمرنة في سنتها الأولى في هذه الحالة
‫وعدت الصبي
‫إن الوعود المعطاة للصبيان الصغار ‫لا قيمة لها مقارنة بمعاينة المصابين هنا
‫نعالج المرضى هنا وفقاً لبروتوكول صارم ‫ضعي حقيبتك على الأرض، الآن
‫- لست مسؤولة أمامك ‫- بل تفعلين في الواقع
‫وإن خالفتني هنا، فأنت تخرقين ‫قانون الولاية والقانون الفيدرالي
‫سأطلب اعتقالك هنا والآن
‫هل سنعد فعلاً هذا الرجل يملي علينا ‫من نعالج وكيف نعالجه؟
‫يمكنني العودة لتفقدها مجدداً ‫ربما لم أكن دقيقة كفاية...
‫كلا، كلا يا (مالايا)، ابقي هنا
‫حسناً يا (مالايا)، أتولى الأمر ‫اهتمي بالمكان
‫- أحتاج إلى واحد آخر على الأقل ‫- "تلقيت ذلك"
‫"فاصِد إلى القسم الشمالي الرابع ‫فاصِد إلى القسم الشمالي الرابع"
‫(جيسي)؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- الدكتورة (كارلا نيفن)
‫تسرّني رؤيتك دوماً ‫لكن لست مسروراً لرؤيتك هنا
‫- ماذا يجري؟ ‫- حالتي معروفة، ما خطبك؟
‫أخضع لتخطيط لصدى القلب ‫تعرّضت لنوبة قلبية
‫- مستحيل، متى حصل ذلك؟ ‫- منذ أسبوع، ثمانية أيام
‫منذ ثمانية أيام؟ ‫هل عانيت أيّ تعقيدات؟
‫- بعض التعقيدات الصغيرة ‫- لم تعانِ تعقيدات؟
‫اسمع، يجب أن تكون قد خرجت الآن ‫من الأحمق الذي أمر بتخطيط صدى؟
‫- لا يمكن أن تكوني حذرة جداً ‫- أنت الأحمق إذاً؟
‫أمرت بفحصك بنفسك؟
‫23 بالمئة من الذين يصابون بأول نوبة ‫قلبية يتعرّضون بنوبة قلبية ثانية
‫77 بالمئة لا يفعلون
‫قد أفعل أي شيء لأجل هذه الاحتمالات
‫اعتدت أن تقول إن الجانب ‫المعاكس لأفضل صفة في الجميع
‫هو أسوأ صفة فيهم
‫تعرف ما هي أفضل صفة فيك ‫أليس كذلك أيّها "الأم"؟
‫- أنت تهتم ‫- ما أسوأ صفاتي؟
‫تقلق، ثمة وصفة واحدة لذلك، انهض
‫(جيسي)، ألم نخضعك لتخطيط ‫صدى قلب الأسبوع الماضي؟
‫- دعني أحزر، كان طبيعياً ‫- كلا، لا تصغِ إليها
‫إياك أن تصغي إليه! لا تصغِ إليه
‫احزر أمراً، إنه صبي
‫سيكون وسيماً وذكياً جداً مثل أمه تماماً ‫اهتمي بنفسك
‫شكراً لك
‫النجدة! النجدة! ‫أحتاج إلى النجدة!
‫هنا! هنا! زوجتي هنا! إنها...
‫وقعت بشكل سيىء جداً ‫لا يمكنني الوصول إليها
‫- سيّدتي؟ ‫- عليكم مساعدتها
‫سيّدتي، هل تسمعينني؟ حسناً... ‫أعطيني بعض المناديل
‫- شيء ما بسرعة! ‫- ما الأمر؟
‫علينا أن نقلبها ونثبّت حالتها ‫ببطء شديد، موافقة؟
‫1، 2، 3، أحسنت
‫- حسناً، علينا إحداث ضغط بسرعة ‫- (ماريو)
‫إن نبضها المأبضي ضعيف
‫- إن النبض الفخذي... ‫- إن النزف كارثي
‫حسناً، أعرف، حسناً ‫فقدت الكثير من الدم، هذا ما سنفعله
‫سنركّز على رأسها
‫سبق أن تسبّب فقدان الدم ‫بالكثير من الأضرار
‫- انظر إلى حدقتيها ‫- ماذا؟ لمَ لا تجلبان المناديل؟
‫ماذا تفعلان؟ اجلبا بعض المناديل ‫لمَ لا تفعلان شيئاً؟
‫- أحتاج إلى طبيب هنا ‫- آسف، إن إصابات زوجتك خطرة جداً
‫قلت إنكما ستطبّقان ضغطاً عليها!
‫- هذا ما قلته، صحيح؟ ‫- فعلت
‫- كنت آمل أن نستطيع تطبيق الضغط... ‫- ماذا؟ هل ستتركانها هنا لتموت؟
‫- سيّدي، ما اسمك؟ ‫- كلا، لن أتكلّم معك
‫أرجوك، عليك إنقاذ زوجتي ‫لا تصغِ إليها، تدعى (ليسا)
‫إنها معلّمة حضانة ‫لا يحبطها أيّ شيء على الإطلاق
‫إنها أشجع شخص ستلتقي به يوماً ‫ستنجو من هذا الأمر، هل تسمعني؟
‫- ستنجو من هذا ‫- لديّ ضحية حريق
‫- اذهبي ‫- أرجوك
‫إن كان بيدنا حيلة، أيّ حيلة ‫لساعدناها، آسف
‫كلا، أرجوك لا تتركها ‫أرجوك، أرجوك، ما زالت تتنفس
‫إنها كلّ ما لديّ في هذا العالم، أرجوك
‫إن عرفت مدى قوتها، لما فعلت هذا ‫كلا، إن عرفت، أرجوك
‫- (ماريو)، تعال إلى هنا! ‫- آسف
‫- هذه هي يا (ليان) ‫- حسناً، (كوني)
‫- (كوني)، (كوني)، هل تسمعينني؟ ‫- جرح في الفخذ، نزفت كثيراً هنا
‫حسناً
‫- ما زال لديها نبض ‫- بالكاد
‫- هل تفكّرين في ما أفكّر فيه؟ ‫- أن (مالايا) اتخذت القرار الصحيح؟
‫- هل فعلت؟ ‫- كلا!
‫حسناً، (كوني)، وجدنا ابنك ‫سيكون بخير، مفهوم؟
‫هل تسمعينني؟ ‫لم يرغب سوى في الاهتمام بك
‫- لذا سنعيدك إليه، موافقة؟ ‫- (ليان)، انظري
‫- يمتد جرح الساق هذا إلى قدمها ‫- لن أقول لولد آخر إن أمه ماتت
‫إن قدمها مسحوقة بالكامل في هذا المعدن ‫يستحيل إخراجها
‫ما زال يمكننا إخراجها
‫سأجد منشاراً
‫مرحباً، هل يمكنك سماعي؟ ‫أنا طبيبة، هل يسمعني أحد في الأسفل؟
‫أجل! أسمعك! أسمعك! ‫أرجوك، عليك مساعدتنا!
‫- هل اسمك (ليلي)؟ ‫- أجل! أجل، هذه أنا، (ليلي)
‫أرجوك ساعدينا ‫إن أمي وشقيقي مصابان بشكل سيىء
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫هل أصبت؟
‫مرحباً يا (ليلي) ‫أنا الدكتورة (لورنسن)
‫أمي! أمي، إنها طبيبة!
‫- تعالي بسرعة، أمي وشقيقي مصابان ‫- حسناً
‫- ما الأمر؟ ‫- خلعت كتفي
‫أنا بخير، أنا بخير ‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك...
‫هل يمكنك جلب تلك الحقيبة من أجلي؟
‫- هل أنت طبيبة فعلاً؟ ‫- أجل
‫أنا كذلك ‫لكنني أعتمد على مساعدتي هنا لتساعدني
‫حاولت (ليلي) التسلّق إلى الأعلى ‫لكن الجبل منحدر جداً
‫- وحاولنا إطلاق البوق لكنه معطّل ‫- ما اسمك؟
‫(كاثرين)
‫أصابت عنقها ‫ولا يمكنها تحريك ساقيها
‫- اذهبي وافحصي ابني من فضلك ‫- أنا بخير! ساعديها!
‫حسناً
‫حسناً، (كاثرين)، اسمعيني جيّداً ‫كسرت عنقك حين قُذفت من السيارة
‫إن الشلل الذي تشعرين به الآن ‫قد لا يكون دائماً
‫لكن من المهم للغاية ‫ألا تحرّكي رأسك إطلاقاً
‫(ليلي)، أريدك أن تجلبي لي شيئاً ‫لتثبيت رأس أمك من الجانبين
‫لئلا تستطيع تحريكه ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫حسناً
‫تعانين جرحاً خطراً في الرأس ‫سأحتاج إلى تقطيبه
‫- فقدت الكثير من الدم ‫- تفقدي ابني، أرجوك، يدعى (إليوت)
‫لا تتحرّكي
‫مرحباً يا (إليوت)، أدعى (كريستا) ‫هل تعاني صعوبة في التنفس؟
‫بعض الشيء، يؤلمني حلقي حاولت ‫النهوض لكن وركيّ يؤلمانني للغاية
‫- هل يمكنك قول "آه"؟ ‫- "آه"
‫هل تشعر بهذه الطقطقة ‫حين أضغط على بشرتك؟
‫- أجل، إنها طقطقة ‫- حسناً، يدعى ذلك "فرقعة"
‫إنه هواء يتسرّب من قصبتك الهوائية ‫إلى بشرتك
‫هذا يعني أنك كسرت قصبتك الهوائية
‫أريدك أن تتنفس ببطء وتحاول ألا تتكلّم
‫كنت شجاعاً جداً لكنني أريدك ‫أن تحاول إراحة صوتك الآن، موافق؟
‫- أفترض أنه ليس لديكم هاتف ‫- ليس ثمة إرسال
‫حاولت حتى فرغت البطارية
‫"العاشرة و7 دقائق مساءً ‫لا إرسال"
‫قل ذلك فحسب ‫إنه في دماغي، أليس كذلك؟
‫إنه ورم، فرعي من اللوكيميا
‫إن التورّم حوله ‫يضغط على جذع دماغك
‫لسوء الحظ، هذا نوع عدائي من الورم
‫أخشى أنه لن يمر وقت طويل ‫قبل أن يوقف تنفسك ثم قلبك
‫(كارلا)، يجب أن أكون صريحاً جداً هنا
‫- إن مت فيما ذلك الطفل داخلك... ‫- ماذا؟
‫من البديهي أن علينا استدعاء طبيب توليد ‫وتحفيز الولادة
‫كلا، لن أموت الليلة! هذا...
‫هذا سخيف، لن أموت الليلة ‫ما زال لديّ الكثير من الوقت!
‫على الأقل دعيني أحصل لك ‫على استشارة من طبيب توليد من فضلك
‫حسناً، حسناً
‫لكنني لن ألد هذا الطفل ‫في الأسبوع الثلاثين
‫مفهوم؟ ولن تخبر (مالايا)
‫يمكنها مساعدتك ‫عبر هذا الأمر، (كارلا)
‫وقد أوضحت بشكل جيّد جداً ‫أنه لا يمكنها تحمّل الأمر
‫- أو أنها لا تريد ذلك ‫- حسناً، حسناً
‫لكن هل يمكن أن تسديني خدمة؟
‫فكّري في ذلك
‫- إلى الفرز الآن ‫- حسناً...
‫- إصابة طفيفة ‫- ثمة خطب ما، أتألم
‫دكتورة (بينادا) ‫أين الدكتورة (روريش) بحق السماء؟
‫- لا أعرف ‫- هل تحملين هاتفاً؟
‫- يجب أن أعاود الاتصال بشقيقتي ‫- ما عليك فعله هو التوقف عن الكلام
‫كمية الأوكسجين في الدم 90 بالمئة ‫لنضع لها قناع أوكسجين على الفور
‫- خذي أنفاساً بطيئة عميقة ‫- لا تعرف مكاني
‫- 87 بالمئة ‫- أظن أنها تعاني استرواحاً صدرياً
‫سنضطر إلى إدخال أنبوب صدر لها فوراً ‫هل تعرفين كيفية القيام بذلك؟
‫على الأرجح ‫ثمة شظايا وقطع عظام مكسورة هناك
‫- لذا لن يكون ذلك تنبيباً سهلاً إطلاقاً ‫- أظن أنه يمكنني فعل ذلك
‫هنا، أظن أن "يمكنني" جيّدة كفاية ‫افعلي ذلك
‫- حسناً يا (إيمي)، ماذا لدينا؟ ‫- (جايسن راينر)، 8 سنوات
‫ضغط الدم 110 على 64 ‫معدّل القلب 112
‫إشباع الأوكسجين في أعلى الثمانينات ‫يعاني غثياناً، تقيأ 3 مرات في الطريق
‫- قالت طبيبة إنهم سيجلبون أمي إلى هنا ‫- (جايسن)، أنا الدكتور (غوثري)
‫أريدك ألا تتحرّك لنحسّن من حالتك
‫علامة حزام الأمان على البطن ‫نزيف داخلي محتمل
‫- هل جعلني حزام أماني أنزف؟ ‫- أنقذ حزام أمانك حياتك يا بني
‫صورة جيّدة للرئة هنا رضة رئوية ‫مرجّحة هنا لكن لا استرواحاً صدرياً
‫(جايسن)، سنأخذك في جولة إلى الأعلى ‫لنستطيع التقاط صور لبطنك، موافق؟
‫- ماذا إن جاءت أمي؟ لن تعرف مكاني ‫- حين تصل أمك، سآتي بحثاً عنك
‫- ما اسم أمك؟ ‫- (كوني راينر)
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- بقدر ما سأكون يوماً
‫حالما نفعل هذا، سننقلها بسرعة ‫إلى منطقة الفرز
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫حسناً، تذكري كيف علّمتك ذلك ‫في المرة السابقة
‫- الأمر أشبه بربط حذاء ‫- عبر هذه الحلقة، صحيح؟
‫صحيح ثم اقطعي حين أطلب ذلك
‫- جاهزة؟ ‫- جاهزة
‫و...
‫الآن
‫فعلت ذلك
‫- (إليوت)؟ (ليلي)، ماذا يجري؟ ‫- (كاثرين)، لا تتحرّكي!
‫- ثمة خطب ما! ‫- (إليوت)، اهدأ، اهدأ
‫خذ أنفاساً عميقة ‫أعرف أنك خائف، اهدأ
‫- هل يتنفس؟ ‫- (إليوت)
‫أريد النظر إلى حلقك مجدداً، موافق؟ ‫لا بأس، لا بأس
‫حاول أن ترخي حلقك وفكك ‫بأفضل شكل ممكن
‫هل سيكون بخير؟
‫(ليلي)، اذهبي إلى سيارتكم ‫وابحثي عن قلم
‫- قلم؟ ‫- أجل، قلم حبر، أسرعي
‫- هل ستكتبين شيئاً؟ ‫- كلا
‫سأحاول جعل شقيقك يستمر بالتنفس
‫يا إلهي، أين أنتما يا جماعة؟
‫(تيرانس)، أحتاج ‫إلى جهاز تخطيط الصدى ذاك
‫تغيّر تشريح جسمها بسبب الاصطدام ‫لا أجد علاماتي
‫- يجري استعماله، 5 دقائق ‫- لا يمكنها الانتظار 5 دقائق!
‫حسناً، أفضل تخمين إذاً ‫آسفة يا (جوسلين)
‫كفى
‫"الأمن إلى البوابة 11..."
‫(جاك)!
‫(جاك)؟ هل أنت معي يا أخي؟ ‫أحتاج إلى المساعدة! هل من أحد؟
‫لديّ رجل يكاد يموت هنا!
‫حسناً
‫- كيف حالك هناك؟ ‫- زوجتي استيقظت
‫- ماذا؟ ‫- لقد استيقظت، حاولت إخبارك!
‫- إنها قوية! بحق السماء، أسرع! أرجوك ‫- حسناً، ابقَ هنا، سأعود على الفور
‫أرجوك
‫- يصبح لونه أزرق ‫- يا إلهي، ماذا يجري؟
‫أرجوك، لا تدعيه يموت! ‫أرجوك، لا تدعي طفلي يموت!
‫لن يموت أحد!
‫لن يموت أحد! سأحدث ثقباً صغيراً ‫في قصبته الهوائية، في عنقه هنا
‫لنستطيع تمرير أنبوب عبره ‫ليستطيع التنفس من خلاله
‫المسألة هي أنني سأحتاج ‫إلى يديّ الاثنتين لأفعل ذلك
‫لذا أريدك أن تساعديني ‫لأعيد كتفي إلى سِنخها
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- بلى يمكنك
‫لكن علينا التحرّك بسرعة ‫لا تفكّري في الأمر
‫حسناً، أمسكي معصمي ‫ضعي قدمك تحت ذراعي
‫حسناً، أريدك أن تشدي قدر الإمكان ‫كأنك تفتحين باباً عالقاً، جاهزة؟
‫حسناً
‫حسناً، شدي بقوة أكبر
‫أحتاج إلى المساعدة! من فضلكم! ‫أحتاج إلى طاقة، طاقة
‫"(لايف باك)"
‫اشحن، حسناً، ها نحن نبدأ، يا إلهي!
‫ماذا يجري؟ ‫ظننت أن هذا تسرّع قلب بُطيني؟
‫- كان كذلك ‫- أعدته إلى النظم الجيبي؟
‫- لكنك مريض ‫- أنا ممرض يا أخي، ممرض دوماً
‫اجلبوا هذين إلى هنا
‫- "طبيب" ‫- أين كنتما بحق السماء؟
‫نقوم بعملنا، (أنغس)، تعال إلى هنا
‫نشاط كهربائي عديم النبض ‫بسبب فقدان الدم
‫افتح مصلاً في الوريد المركزي ‫تحتاج إلى سوائل
‫- إنها تعاني نوبة! (أتيفان) الآن رجاءً ‫- ثمة عواقب لتعجرفكما أيّها الطبيبان
‫- اعتقلنا إذاً ‫- هذا ليس ما أقصده
‫- هذه عاقبة قراركما ‫- أعطيها (أتيفان) الآن!
‫- إنه يعطي مفعوله ‫- ستركب هذه المصابة سيارة الإسعاف!
‫- أجل وهذه المصابة أيضاً! ‫- النبض ضعيف لكنه عاد
‫- تماديت ونقضت أمراً مباشراً ‫- أجل، ربما فعلت
‫- لكنني اتخذت قراراً طبياً! ‫- اتخذت قراراً عاطفياً!
‫هل ترين هذه المرأة هنا؟ ‫كانت إصابتها غير حرجة حين وصلت
‫لم أكن متوفراً لمساعدة طبيبتك المتمرنة ‫لمد أنبوب صدر في مكان مجهول
‫والآن استغرق الأمر ‫أكثر مما كان يجب أن يفعل
‫حُرمت من الأوكسجين ‫وقد تعاني ضرراً دماغياً
‫كانت تلك غلطتي ‫لم أستطع إدخال ذلك الأنبوب
‫ليست غلطتك! بل غلطتنا، إنه محق ‫يا (ليان)، إن حساباتنا غير ناجحة
‫قد نكون أنقذنا (كوني) لكننا ‫فعلنا ذلك على حساب شخص آخر!
‫- إن لم تنجُ تلك المرأة فنحن المسؤولان ‫- السيارة 14 مليئة، جاهزة للانطلاق
‫يا جماعة، أحتاج إلى وضعها ‫في سيارة الإسعاف الآن، هيا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫حسناً، آسف على المقاطعة هنا ‫لكن لم يسمع أحد خبراً من (كريستا)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم يرها أحد ولم تتصل
‫ولم تجب على جهازها
‫- يجب أن تعودي مع (كوني) ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫سأذهب للبحث عن (كريستا) ‫(أنغس)، تول الأمر عني
‫حسناً، (ليلي)، تالياً ‫أريدك أن تقضمي طرفي القلم
‫- هكذا؟ ‫- حسناً
‫والجانب الآخر ليفتح كقشة
‫- فعلت ذلك ‫- علينا فعل هذا الآن
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- لا يحصل ذلك غالباً جداً
‫سيسيل بعض الدم، مفهوم؟
‫حسناً
‫- تباً ‫- هذه كمية كبيرة من الدم
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
‫(ليلي)، أعطيني القلم
‫أرى ذلك، أرى ذلك! ‫إن صدره يتحرّك!
‫حسناً، أعطيني الكيس، لنلصقه
‫حسناً، تولي الأمر عني ‫اضغطي على الكيس كلّ 10 ثوانٍ
‫لا تضغطي بقوة كبيرة
‫قمت بعمل مذهل يا (ليلي) ‫إن تنفسه جيّد
‫إن شقيقك محظوظ ‫لأن لديه شقيقة شجاعة مثلك
‫- كيف حال ولديّ؟ ‫- حالته مستقرة ويتنفس بمفرده
‫كانت (ليلي) مساعدة عظيمة ‫إنها لا تخاف سيئاً
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالبرد بعض الشيء
‫لا أحد يعرف أننا هنا، أليس كذلك؟ ‫ماذا إن لم يأتِ أحد؟
‫- (ريسا)، هل قسم الفرز مفتوح؟ ‫- أجل يا دكتورة (روريش)
‫اجلبوا النقالة، إلى الداخل مباشرة
‫لدينا زحمة إصابات كبيرة يتم ‫استدعاؤكم جميعكم للعودة إلى هنا الآن
‫اسمعي، لم أسمع خبراً من (كريستا) ‫بعد وقد أضعت (ماريو) و(هيذر) الآن
‫- لن أرحل بدون فريقنا كلّه ‫- لست من فريق البحث والإنقاذ
‫أنت طبيب، عد إلى هنا
‫(ريسا)، اتصلي بالطوابق العليا ‫وأرسلي بعض الأطباء والممرضين إلى هنا
‫بمن أتصل؟
‫لا يهمني إن اتصلت ‫بقسم أمراض الجلد
‫- نحتاج إلى بعض المساعدة ‫- وصلت المساعدة
‫- يمكنني تقبيلك الآن يا (جيسي) ‫- لن يستطيع قلبي تحمّل ذلك
‫حسناً يا (جايسن)، اسمعني
‫اضطررنا إلى وضع أنبوب في فمها ‫لمساعدتها على التنفس
‫لذا لن تتمكّن من التكلّم ‫في الواقع، لن تتمكّن من الاستجابة إطلاقاً
‫- هل ماتت؟ ‫- كلا، إنها حيّة
‫قاومت بشدّة للوصول إلى هنا ‫لأنها أرادت أن تكون هنا معك
‫شكراً
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي؟ قولي شيئاً أرجوك
‫أرجوك؟
‫- (جايسن)، يحتاجون إلى أخذها الآن ‫- أمي، أحبك
‫يمكنها سماعي! يمكنك سماعي ‫أمي، ستكونين بخير
‫أعدك بذلك ‫وسأكون بانتظارك حين تخرجين
‫(جايسن)
‫حسناً يا صديقي
‫"صيدلية المستشفى إلى غرفة الطوارىء 1 ‫صيدلية المستشفى إلى غرفة الطوارىء 1"
‫- حسناً يا جماعة، ابتعدوا ‫- ما زالت حالة هذا مستقرة
‫- (ماريو)، ماذا تفعل... ‫- (هيذر)، اذهبي من هنا
‫ماذا يجري؟
‫ابدئي العمل ‫ساعديه على إنقاذ حياة زوجتي
‫"يتبع"