‫"في حلقات سابقة"
‫الرقعة السوداء هي للموت ‫أو الموت المتوقع
‫نريدكم أن تقرّروا حياة مَن ‫يمكنكم إنقاذها
‫سنجد أمّك، أعدك
‫رأيت تلك السيارة ‫كان فيها امرأة، وضعت عليها رقعة سوداء
‫لن أخبر ولداً آخر ‫أنّ أمه ماتت
‫أترين هذه المرأة هنا؟
‫لم أكن متوفراً لمساعدة طبيبك المتمرّن ‫في إقحام أنبوب تنفّس بلا منظار
‫كانت محرومة من الأكسيجين ‫وقد تصاب بتضرّر في الدماغ
‫- اتخذت قراراً طبياً ‫- اتخذت قراراً عاطفياً
‫ربما أنقذنا (كوني) ‫لكننا فعلنا ذلك على حساب شخص آخر
‫إن لم تنجُ تلك المرأة، نحن المسؤولون
‫حبيبة (مالايا) القديمة (كارلا)
‫إن مت وذلك الطفل بداخلك
‫لن أموت الليلة ‫ما زال لديّ متسع من الوقت
‫ولن تخبر (مالايا)
‫أمي وأخي مصابان بجراح بالغة
‫- ما من إرسال ‫- لا أحد يعرف أننا هنا، صحيح؟
‫- زوجتي في الداخل ‫- النزيف شديد
‫- لماذا لا تفعلان شيئاً؟ ‫- جراح زوجتك بالغة جداً
‫ابدأ العمل، أنقذ حياة زوجتي
‫لم أسمع خبراً من (كريستي) بعد ‫والآن ينقصنا (ماريو) و(هيذر)
‫النجوم جميلة جداً
‫أجل بالفعل
‫يتبدّد الضباب
‫حسناً (ليلي) إليك ما أريدك أن تفعليه
‫هيا، هيا، هيا
‫ما الخطب؟
‫أما زالت حية؟
‫- بالكاد ‫- إذاً تابعا العمل
‫"مستشفى (أنجلز)"
‫"الفريق الجوي ‫إلى غرفة الطوارىء الأولى"
‫"الفريق الجوي إلى غرفة الطوارىء الأولى"
‫أصوات تنفّس متدنية لكنها متوازية ‫(مالايا) تفقدي التنفس الرئوي المتطور
‫يبدو أن أنبوب الصدر ‫سليماً ويرشح
‫يبدو أنه لدينا نحو 500 سنتمتر مكعّب ‫من الدم الراشح هنا
‫الرئة مرتفعة حتماً ‫الوضع جيد هنا
‫البؤبؤان مستديران ويتفاعلان مع الضوء ‫ردات فعلها سليمة
‫كل ما تبقى من إشارات سلبية
‫المشكلة هي أنها ما زالت ‫غير قابلة للإيقاظ
‫- أتخالينها مصابة بنزيف في الدماغ؟ ‫- لا، أظنها مصابة بنقص التأكسج
‫جرى تأخير أنبوب الصدر ‫ربما لا يصل الهواء إلى الدماغ
‫وهذا هو على الأرجح سبب الغيبوبة
‫- من وضع الأنبوب؟ ‫- أنا
‫- لوحدك؟ هل فعلت ذلك لوحدك؟ ‫- لم يكن لديّ خيار آخر
‫فهمت
‫- د. (روريش) هل لي بمكالمتك قليلًا؟ ‫- لا، لا وقت لديّ
‫عليك إيجاد بعض الوقت
‫- هل رأيت أياً من أطبائي من (أنجلز)؟ ‫- لا، آسفة لم أرهم
‫- سنرحل، أتريدنا أن نقلّك؟ ‫- لا، لا، شكراً
‫تابعي السير (ليلي)
‫هل تومضين بها وحسب ‫أو أنها إشارة ما؟
‫إنه رمز (مورس)
‫نداء... استغاثة
‫- إنها في الكشافة ‫- بالطبع
‫شكراً
‫- مرحباً، هل أنت مستيقظة؟ ‫- أجل
‫- عادت (مالايا) ‫- لست متفاجئة، تعمل هنا
‫أيمكنني إخبارها من فضلك أنك هنا؟
‫- (كارلا) ‫- لا
‫حين رفضت العلاج ‫لم تعد تريد أيّة علاقة بي
‫كل ما كان يهمني هو هذا الطفل ‫أما هي فلا
‫تكترث لأمرك أيضاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫بأية حال، لا أهمية للأمر الآن ‫أليس كذلك؟
‫نحن ما نحن عليه
‫أجل، أنا مستعدة لعيش يوم آخر ‫وأسبوع آخر لأجل هذا الطفل
‫لكن عليّ التحلي بالقوة ‫ولن تساعدني في فعل ذلك
‫حسناً، حسناً
‫- أنا هنا لأجلك إن احتجت إلي ‫- شكراً
‫- وصباح الخير ‫- لم أدرك حتى أنّ الصباح قد حلّ
‫أترى؟ نجوت ليوم آخر ‫قلت لك إنني سأفعل ذلك
‫مرحباً؟ أتسمعونني؟ ‫مرحباً؟
‫- أجل، أجل، أتسمعني؟ ‫- (كريستا)؟ (كريستا) هل هذا أنت؟
‫(نيل)؟ أجل هذه أنا ‫معي 3 أشخاص هنا
‫اثنان برقعتان حمراوان ‫وواحد أخضر
‫سنأتي لجلبكم
‫- أرى أنك انتقلت إلى هنا ‫- أجل
‫حسناً نحن منشغلون جداً ‫لذا أياً كان...
‫ماذا حصل هناك؟
‫وقعت حوادث سيارات متعددة ‫مع الكثير من الضحايا
‫أفترض أنه ما تشيرين إليه
‫تلقيت للتو اتصالًا من وحدة التجاوب ‫السريع التابعة للكوارث في المقاطعة
‫اتصل بهم طبيب اسمه (مايلز كاستر)
‫- (جينا) لو قابلت ذلك الرجل ‫- أظنني سأقابله
‫سيفتحون تحقيقاً
‫- بأيّ شأن؟ ‫- بشأنك ود. (هادسون)
‫مريضتك (جوسلين باري) ‫كانت في المركز الرئيسي
‫هل تركت د. (بينيدا) تقحم أنبوب ‫صدر لها لكي تعالجا امرأة محتضرة؟
‫(كوني رايدر)، لها اسم أيضاً
‫ولمعلوماتك ما عادت تحتضر ‫إنها في الأعلى مع ابنها بفضلي
‫كان عليها رقعة سوداء ‫هناك قانون بالألوان (ليان)
‫الأخضر للإصابات الطفيفة
‫- الأصفر للإصابات الخطيرة ‫- أعرف الألوان
‫إذاً لمَ تعمّدت تجاهل واقع ‫أنها كانت حالة رقعة سوداء؟
‫- وأمضيت وقتاً قيّماً... ‫- لإنقاذ حياة شخص
‫وهذا ما فعلناه
‫لكن (جوسلين باري) ‫ما زالت في غيبوبة
‫لا نعرف إن كانت ستستيقظ ‫وتصاب بضرر دماغي
‫اتخذنا قراراً ‫ألتزم به، انتهيت هنا
‫أحاول وحسب معرفة الوقائع (ليان) ‫تعرفين أنني أحاول مساعدتك، صحيح؟
‫أمضيت للتو 10 دقائق ‫على الهاتف أدافع عنك
‫- شكراً، لا أريد مساعدتك ‫- لا أريد تنظيف أسناني بالخيط
‫لكن إن أردت الاستمرار في الابتسام...
‫متى سيأتون؟
‫قريباً
‫(ليلي)، أتسمعين ذلك؟
‫لا تتحرّكي (كاثرين)
‫يمكنك أن تتحمّسي ‫لكن لا تحرّكي ساكناً
‫نجحت (ليلي)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف (غاري)
‫لا، تابع المحاولة، لا تتوقف
‫- ما عادت معنا (غاري)، توفيت ‫- لا، لا، لا، لا أصدقكما
‫يا إلهي
‫بذلنا قصارى جهدنا
‫- ماتت وآسف ‫- لا، لست كذلك
‫ضع المسدس جانباً، حسناً؟ ‫ما كانت لترغب في هذا
‫- ما عادت هنا ‫- مهلًا
‫هذا ما قلته، صحيح؟ ‫هذا ما قلته للتو
‫يا إلهي
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- لا ‫- حسناً
‫حسناً
‫يستحيل أن تموت ‫يستحيل أن تموت
‫لا (غاري)، لا، لا
‫- (غاري) ‫- أقلّه هكذا يمكنني رؤيتها مجدداً
‫ضع المسدس جانباً
‫حسناً ها قد أتوا
‫مرحباً، أهلًا بعودتكم ‫قلقنا عليكم
‫ضغط الدم 90 على 60 ‫دقات القلب 120
‫معدّل الإشباع بالأكسيجين 92% ‫خسر نحو لتر من الدم
‫المجرى الهوائي واضح ‫معدل الاستشراب الغازي 8
‫لننقله إلى المنطقة المركزية
‫هل هذا المصاب بطلق ناري ‫الذي بلغونا بأمره؟
‫- أجل ‫- شهدت على رصاصة في الرأس
‫- شهدت؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫مهلًا لحظة، علينا أن نكلمك
‫ما رأيك أن نفعل ذلك ‫بعد محاولتنا مساعدة هذا الرجل؟
‫- ماذا حصل بحق السماء؟ ‫- لنضعه في السرير 3
‫هيا تحركوا
‫(آيمي) علّقي وحدتين ‫من فئة الدم "أو سلبي"
‫د. (سافيتي) لنبحث ‫عن جرح خروج الرصاصة
‫هناك ضرر كبير في النسيج الطري ‫لكن لا أظن أن الرصاصة اخترقت
‫- لنقلبه ونلقي نظرة ‫- قلت لك إنها كانت رصاصة واحدة
‫- ولم تخترقه، علينا إيقاف هذا النزيف ‫- أتحتاج إلى لحظة د. (سافيتي)؟
‫لا، (آيمي) هيا بنا، أحتاج إلى ‫مسدس الدباسات ذلك على الفور
‫معاينة ثانوية ‫لنقلبها حين أنهي العدّ
‫1، 2، 3
‫- لا أثر لجرح خروج الرصاص ‫- حسناً لنضبط ذلك النزيف الآن
‫أياً كان ما فعلته و(نيل) ‫تعرفين أنني أؤيدك، صحيح؟
‫كنت أجهل أنه يجدر بنا اتخاذ طرف
‫قمنا بعملنا وحسب
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫شاب عمره 16 عاماً، بضع موقت ‫للغشاء الحلقي والدرقي في الميدان
‫علينا فتح مجراه الهوائي ‫وإجراء مسح له
‫بضع الغشاء الحلقي والدرقي؟ ‫هل فعلت ذلك؟
‫بل (كريستا) بمساعدة ‫فتاة عمرها 12 عاماً
‫كانت ليلة فظيعة بالفعل
‫عليّ معاودة العمل ‫لذا سأضعك في محطة الممرضين
‫ستقدمين لهم مساعدة كبرى ‫على الأرجح بأية حال
‫تعرفين أنك أنقذت حياتهم، صحيح؟
‫- فعلنا ذلك معاً ‫- حسناً، فعلنا ذلك معاً
‫- نحتاج إلى صورة أشعة للصدر ‫- معدّل الإشباع بالأكسيجين يتدنى
‫- لا يتلقى ما يكفي من الهواء ‫- علينا أن نسرع
‫أنبوب شق الرغامى من فضلك
‫- لنفعل ذلك بالشكل الصحيح ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا يعني شيئاً، كما قلت ‫إنها ليلة فظيعة
‫سأضغط مرة أخرى على الكيس
‫- حسناً ‫- حسناً، سأهتم بذلك
‫انتظر، انتظر
‫قد تفقد المجرى الهوائي وقد يتدنى ‫معدل الإشباع بالأكسيجين خلال ثوانٍ
‫هيا أيتها الأم، واحدة بعد ‫لنستعمل هذا
‫- يمكنك ربط الأنبوب الجديد عليه ‫- أنت محقة على الأرجح
‫- أنبوب جديد جاهز للاستعمال ‫- حسناً أسحبه الآن
‫يتدنى معدّل الإشباع إلى 70
‫أنبوب الحنجرة من فضلك
‫ارتفاع معدل الأكسيجين في الصدر ‫بشكل ثنائي
‫يرتفع معدّل الإشباع بالأكسيجين
‫تباً هذان القفازان دبقان
‫- (ماريو) إنك تنزف ‫- ليس بشيء
‫لا يمكنك معالجة مريض ‫إن كنت تنزف عليه
‫- د. (ليتون) لمَ لا تقطّب المريض؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- عليّ إنهاء عملي هنا وحسب ‫- لم أطلب منك رأيك الطبي بني
‫تراجع أيها الطبيب فوراً
‫اذهبي وكلّميه من فضلك
‫د. (ليتون)
‫(ريسا) اتصلي بقسم الجراحة من فضلك
‫استدعي (إيليوت)
‫قولي لهم إننا لم ننتهِ هنا ‫يحتاج إلى عملية شق رغامى ملائمة
‫- إنه يختنق ‫- تباً، ينزف حول الأنبوب
‫لنبدأ امتصاص السوائل
‫(ريسا) تغيير في الخطة ‫لا وقت لدينا نهدره
‫نحتاج إلى غرفة عمليات الآن ‫اتصلي بـ(كول غاثري)
‫لم يأتِ د. (كول غاثري)
‫إن كان هناك غرفة عمليات متوفرة ‫سأفعل ذلك بنفسي
‫- لا داعي لإزعاج أحد آخر ‫- ماذا تقصدين أنه لم يأتِ؟
‫بكت نسيبتي بشكلٍ أقل ‫حين نزعت لها الضمادة عن ركبتها
‫- كان بوسعي إيقافه قبل الآن ‫- تناديني د. (ماكستافن) الآن
‫لم يرد إطلاق النار علينا ‫كان مضطرباً وحسب
‫توقف، حسناً؟ ‫كان يصوّب مسدساً علينا
‫- كان الوضع ليسوء أكثر ‫- هذا ما حصل، ساء الوضع أكثر
‫تركناه هناك وحسب مع زوجته المحتضرة
‫- ما كان يفترض به أن يفعل؟ ‫- ما كان يفترض بنا أن نفعل؟
‫عمل أفضل، كان يفترض بنا ‫القيام بعمل أفضل
‫لا تتحرّك، واحدة بعد
‫عذراً، لم...
‫لم أقصد القول إنها كانت غلطتنا
‫كان الوضع جنونياً في الخارج ‫التزمنا بالبروتوكول وحسب
‫- هل قلت د. (ماكستافنز)؟ ‫- أجل
‫إنها شخصية رسوم متحركة ‫تجري عمليات لألعابها
‫- ربما ما كان يجدر بك إخباري بذلك ‫- لماذا؟
‫لأنني سأناديك بهذه التسمية دوماً الآن
‫- إن فعلت ذلك... ‫- إن فعلت ماذا؟
‫أنبوب الرغامى الذي لدى (إيليوت) ‫موضوع بالشكل الملائم فوق الغضروف
‫هناك فرقعة منصفية ‫يمكنني معالجته في الطابق العلوي
‫ليس بالمشكلة الكبرى ‫ماذا عن (جوسلين باري)؟
‫- نجري لها المسح الآن ‫- هل استعادت وعيها؟
‫كنت ذكرت الأمر الآن ‫ألا تظن ذلك؟
‫- سمعت أنهم يحققون بأمرنا ‫- كل شيء هو قرار تحكيمي
‫تقولين ذلك كما لو أنه يحلّنا من المسؤولية
‫أنا واثقة أننا فعلنا الصواب (نيل)
‫علّمتني دوماً إن أيّ شيء ‫أسوأ من قلة الثقة هو فرط الثقة
‫يسرّني أننا أنقذنا مريضاً ‫لكنني...
‫لا أعلم إن كان ذلك ‫يجعلنا محقّين
‫د. (غاثري)؟ د. (غاثري)؟
‫- (كارلا) هنا؟ هل هي بخير؟ ‫- عليك أن تكلّميها (مالايا)
‫كان يجدر بك إخباري
‫تعرفين أنني لا أستطيع خرق ‫سرّية المرضى
‫- أنت صديقها، أنت صديقي ‫- أنا طبيبها أيضاً
‫وطلبت مني عدم قول شيء لك
‫حاولت تغيير رأيها
‫- ألا تريد رؤيتي؟ ‫- لا تقصد ذلك
‫بلى تقصده
‫(مالايا) إنها في غرفة فائض المرضى ‫اذهبي لرؤيتها وحسب
‫إنه العمل الصواب
‫- (هيذر)؟ ‫- مرحباً
‫آسف جداً، لم أقصد ‫التسلّل عليك هكذا
‫لا، لا خير لي أن تخرجني ‫من حالة السهو بدلًا من طبيب متخصص
‫إن أردت التكلم عن أي شيء...
‫لا، أنا بخير
‫لا يمكنك القول إن ما عانيته ‫كان سهلًا
‫أنا التي طلبت من (ماريو) ‫أن يتركها
‫قلت له أن يضع لها رقعة سوداء ‫ويدعها تموت
‫- ربما إن لم أفعل ذلك... ‫- لا، مهلًا، لم تكن غلطتك
‫أقسم أنني خلتنا لن نخرج ‫من هناك على قيد الحياة
‫آسف جداً
‫- آسفة لأنني أسبّب فوضى عارمة ‫- أتمزحين؟ لا أعتبرك فوضى عارمة
‫أنت بالأحرى... ‫في المنطقة الفاترة نوعاً ما
‫- عليّ الصعود إلى الطابق العلوي ‫- أجل، أجل، حسناً
‫- أنا هنا إن احتجت إلي ‫- شكراً
‫- ازداد 500 سنتمتر مكعباً آخر ‫- ماذا؟
‫ما مقدار الدم الذي ازداد لديها ‫قبل أن توضع على جهاز المسح؟
‫500 على الطريق ‫500 أخرى هنا
‫- والآن 500 إضافية ‫- لتر ونصف؟
‫يستحيل أن ينزف صدرها كل هذا الدم
‫لا بد من وجود إصابة داخلية ‫من أنبوب الصدر
‫(مالايا) ضعي لها مصلًا عالياً ‫(ريسا) اتصلي ببنك الدم
‫- ثقب أنبوب الصدر الكبد ‫- ماذا؟
‫هذا الأنبوب يرشح مباشرة من هناك
‫حسناً لنشدّه ‫اتصلي بجرّاح من فضلك
‫- يا إلهي، (جوسلن)؟ ‫- أنت أختها، صحيح؟
‫أجل، اتصلت بي من مكان الحادث ‫قالت إنها بخير
‫ثم ما عدت أستطيع الاتصال بها
‫ماذا تقصدين بأن أنبوب الصدر ‫ثقب كبدها؟
‫هل هي فاقدة الوعي؟ ‫يجدر بأحد أن يخبرني بما حصل
‫كل ما بوسعي قوله لك هو أننا ‫نبذل قصارى جهدنا حالياً لتصبح أفضل
‫لكنني أريدك أن تنتظري خارجاً ‫من فضلك
‫عليك أن تساعديها
‫- (مالايا) لا أحد يلومك ‫- يجدر بهم ذلك
‫ويجدر بهم لومك أيضاً
‫آخر مرة أجريت فيها بضعاً ‫للغشاء الحلقي والدرقي
‫- كان في كلية الطب على جثة ‫- السلك الكهربائي من فضلك
‫شكراً
‫- اسحبي جزءاً منه، بحذر ‫- مساء أمس، لم أجد معالمه أولًا
‫كدت أدخل في الغشاء الخاطىء
‫- الملقط من فضلك ‫- لم أستطع توسيعه باصبعي
‫أقله لم تشقي شريان الغدة الدرقية الأسفل
‫- أقول لك إنني كنت في حالة فظيعة ‫- السلك الكهربائي مجدداً من فضلك
‫أجل، حصل ذلك منذ أعوام
‫لكنني خضت ووالداي شجاراً كبيراً ‫يوم تخرجت من كلية الطب
‫قال إنه لديّ مشكلة عناد
‫لأنني رفضت التموضع لالتقاط الصور ‫الباسمة المعتادة بالرداء الأبيض
‫- تقطيب هنا من فضلك ‫- تقطيب
‫ها نحن ذا
‫ما أقصده هو أن الجميع كان يقول ‫لي إنني طبيب
‫لكنني لم أشعر بأيّ اختلاف ‫عمّا كنت أشعر به في اليوم السابق
‫- حين لم يكن لديّ لقب بعد اسمي ‫- امتصاص السوائل من فضلك
‫ما شعرت به هناك ‫الخوف والتردّد... أمر طبيعي
‫لكن ما فعلته كان شجاعاً جداً ‫ومثيراً جداً للإعجاب على الصعيد الطبي
‫بحيث أنني منذهل ‫لاعتبار نفسك فوضى عارمة
‫هنا، اصعقي هذا بالسلك الكهربائي
‫- هل يزول ذلك الشعور يوماً؟ الخوف؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫لكنك تصبحين أكثر براعة ‫في إخفائه
‫أنت طبيبة رائعة (كريستا) ‫واسدي نفسك خدمة، وأقرّي بذلك
‫"د. (كول غاثري)"
‫وضّب أغراضه مساء أمس ‫اكتشفت الأمر بنفسي للتو
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا ما حصل في (سان فرانسيسكو)
‫هذا ما يفعله، يغادر وحسب
‫يظهر (كول) دوماً بمظهر القوي ‫كأنّ لا شيء بوسعه زعزعته
‫لكن المشكلة هي أن مصدر الزعزعة ‫هو في داخله
‫أشياء بداخله لا يسمح لأحد برؤيتها
‫آسف
‫ما كان يجدر بي أن أشهد ‫لصالحه أبداً
‫كنت تحاول مساعدته وحسب
‫إنه محظوظ إذ له أب ‫مستعد لفعل ذلك
‫مرحباً كيف حال يدك؟
‫- إنها بخير ‫- تكلمت مع (هيذر)
‫لن ترغب على الأرجح في إعلامك ‫بهذا الأمر لكنها كانت متضايقة جداً
‫ألا تخالها سترغب في إخباري بذلك؟
‫لا تثير الجانب الضعيف ‫لدى الناس (ماريو)
‫- إذاً أظهرت لك جانبها الضعيف؟ ‫- أجل، بكت
‫لا داعي للتظاهر أنك لم تخض ‫تجربة مرعبة
‫أنا بخير
‫حسناً
‫إذاً أنا واثق أنه ليس الوقت المناسب ‫لذلك لكنني أفكر في دعوتها لمواعدتي
‫- ماذا؟ من؟ ‫- (هيذر)
‫أظن أن بيننا ترابط ‫شعرت به الآن لكن مساء أمس أيضاً
‫إذاً ما رأيك؟
‫حين تعانقنا ‫دام الأمر لأكثر من عناق عادي
‫جسماً على جسم ‫كرقصة بطيئة في حفلة التخرج
‫هذا... هذا رائع ‫عليّ الذهاب
‫سمعت بشأن (كول)، هل أنت بخير؟
‫خسرنا طبيباً بارعاً إن كان هذا قصدك
‫لا أعرف ما تخال أنك تعرفه ‫لكنك لا تعرفه
‫اصمت
‫جدول (جوسلين باري) ‫لا تغيير حتى الآن
‫(مالايا) غاضبة ‫تشعر أننا خذلناها
‫مرّت بيوم عصيب
‫أريد من هذه المريضة ‫أن تستيقظ (جيسي)
‫سأتفقد حالها
‫كانت ساحة حرب ‫في الخارج (مالايا)
‫لا يمكنك الحكم على الناس ‫في لحظات مماثلة
‫بذلتم جميعاً قصارى جهدكم
‫لكن في نهاية اليوم ‫هي فاقدة الوعي ولها كبد مثقوب
‫أقلّه كنت شجاعة بما يكفي للنضال
‫كنت في الطابق العلوي ‫مختبئاً في ثياب النوم
‫- أصبت بنوبة قلبية ‫- منذ 9 أيام
‫أنتم الأبطال أيها الشبان
‫- كيف حال (كارلا)؟ ‫- لا أفهمكما
‫- تقول... ‫- أحاول احترام رغباتها وحسب
‫تحبان إحداكما الأخرى ‫هذا كل ما عليك معرفته الآن
‫لا يمكنك فعل أكثر من ذلك هنا ‫عدا الانتظار
‫يمكنك فعل كل شيء ‫بجانب (كارلا)
‫اذهبي، سأراقب هذه ‫اذهبي
‫حسناً، سأسمّي 3 أغراض ‫وأريدك أن ترددها ورائي، حسناً؟
‫قلم، كوب، هاتف
‫- قلم، كوب، هاتف ‫- جيد
‫- هل هو مستيقظ منذ وقت طويل؟ ‫- نحو 30 دقيقة
‫حسناً هذه أصعب بعض الشيء ‫أيمكنك تهجئة كلمة عالم بشكل معكوس؟
‫م ل ا ع
‫هذا مثير جداً للإعجاب سيد (مارتن) ‫أنت رجل محظوظ جداً
‫سأطرح عليك هذا السؤال مجدداً، حسناً؟
‫- أيمكنك أن تخبرني أي عام نحن؟ ‫- لا
‫- ماذا عن اسمك؟ ‫- لا، قلت لك إنني لا أذكره
‫يتذكر الأشياء الفورية وحسب
‫لا بدّ أن الرصاصة ‫أثرت في الفص الصدغي لديه
‫- من هي؟ ‫- أنا د. (بنكني)
‫- أتذكر كيف وصلت إلى هذا المستشفى؟ ‫- لا أذكر، رأسي يؤلمني
‫- أنا... لمَ أنا مقيّد؟ ‫- حفاظاً على سلامتك
‫أصبت بجرح رصاصة
‫حاولت الانتحار
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر زوجتك سيد (مارتن)؟
‫- (ليزا) ‫- أية زوجة؟
‫يا إلهي، ماذا يحصل لي؟ ‫ماذا يحصل لي؟
‫تبدين بحالة جيدة
‫- لا تكذبي عليّ ‫- لم أقل إنك مثيرة
‫- افتقدتك ‫- أنا هنا الآن، لن أذهب إلى أي مكان
‫كيف أصبت بورم في الدماغ ‫إضافة إلى كل شيء آخر؟
‫ما عساي أقول؟ أنت على الأرجح ‫المريض الأسوأ حظاً في (أميركا)
‫شكراً لإقرارك بذلك
‫سمعت أنهم يريدون البدء بالـ(بيتوسين) ‫لتعجيل الولادة
‫لن أموت اليوم
‫أو حتى خلال الليل، حسناً؟
‫وكل يوم أبقي فيه هذا الطفل بداخلي ‫هو يوم جيد له
‫يمكن للـ(بيتوسين) أن تنتظر
‫لا أظن أنه بوسعها الانتظار
‫كل ما أفعله الآن ‫هو ما طلبته مني
‫محاولة حماية ابننا
‫- انتهى الوقت، صحيح؟ ‫- ليس بالنسبة إلى ابنك
‫- هذا ما أردته، صحيح؟ ‫- أجل
‫اسمه (فيليب) بالمناسبة ‫أسميته تيمناً بأبي
‫- عديني أمراً وحسب ‫- بالطبع
‫أرغب فعلًا في معانقته قبل أن أموت
‫نجا أخوك بنجاح تام
‫- لكنه ما زال عاجزاً عن الكلام، صحيح؟ ‫- ليس قبل إخراج أنبوب الرغامى
‫على كسوره أن تشفى أولًا
‫لا يسعني أن أشكركم بما يكفي ‫لست...
‫- لا أعرف ما أقوله ‫- حالفك الحظ
‫كنت عالقة هناك ‫مع أفضل طبيبين في (لوس أنجلس)
‫لنرَ كيف حالك
‫- ستسيرين خلال وقت قصير ‫- حتماً عزيزتي
‫قولي لي إن أمكنك أن تشعري بهذا ‫(كاثرين)، حسناً؟
‫كرّر ذلك، أظنني أشعر به
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أمي، هذا مذهل
‫- وهذا؟ ‫- أجل
‫وماذا عن هذا؟
‫أجل
‫حاولي أن تقفي
‫أظنني سآخذ الأمور على روية ‫لبعض الوقت عزيزتي
‫أجل
‫قد تستغرق أمك بعض الوقت ‫قبل أن تتمكن من السير فعلًا
‫تريدك أمك أن تتحسّني ‫هذا كل ما يهمها حالياً
‫تحبكما كثيراً
‫- ماذا لديك؟ ‫- ضغط الدم يتدنى
‫- كلّمني (جيسي) ‫- شددت أنبوب الصدر
‫لا بد أنها ما زالت تعاني نزيفاً داخلياً
‫حسناً علّق آخر أيتها الأم ‫اتركوا جميع الأنابيب مفتوحة
‫(ريسا) اتصلي بغرفة العمليات مجدداً ‫قولي لهم إننا بحاجة إلى غرفة الآن
‫- هل تحتضر؟ ‫- إنها في حالة خطيرة، لا تحتضر
‫أنتم فعلتم هذا بها ‫إنها غلطتكم وعليكم إنقاذها
‫لا مكان شاغر في الطابق العلوي ‫كنت هناك منذ قليل
‫تحتاج إلى جرّاح (نيل) ‫تعجز عن الحفاظ على دورة دم عادية
‫عليك أن تعالج الكبد بنفسك ‫لننقلها إلى القسم المركزي
‫(ليان) الكبد هو العضو ‫الذي يتوفر فيه أكبر مقدار من الشرايين
‫هناك آلاف الأوعية فيه حتى إن أردت ذلك ‫أحتاج إلى فريق من الجراحين لدعمي
‫بعد كل ما عانيناه ‫أتريدها حقاً أن تنزف حتى الموت؟
‫عليك معالجة الكبد
‫انتظر، ربما لا يجدر بك ذلك
‫- (جيسي) اجلب لي قثطاراً بالونياً ‫- انتظري
‫سنحدث قناة لرشح النزيف منها ‫بعيداً عن الكبد مما يكسبنا الوقت
‫إحداث قناة تحويل؟ ‫هذا جنوني
‫أوافقك الرأي تماماً د. (هادسن)
‫قلت إنه جنوني ‫لكنني لم أقل إننا لن نفعل ذلك
‫- (جيسي) اجلب البالون ‫- سنحرّكك
‫- لن تتحركي ‫- إنها العملية الوحيدة
‫التي يمكنها مساعدتنا لكسب الوقت ‫وإنقاذ حياة هذه الفتاة في غرفة الطوارىء
‫- أتريدين حقاً منعنا؟ ‫- أقول لك ما عليّ قوله كمديرتك
‫هذه الطريقة غير موافق عليها ‫لغرفة الطوارئ
‫إن كنا سنلتزم بالقوانين ‫ليس موافقاً عليها في غرفة العمليات أيضاً
‫إنها تجريبية ‫كما أنها خيارنا الوحيد
‫سأغمض عينيّ ‫حين أفتحهما، لا أريد رؤيتكما هنا
‫- (جينا) أهلًا بك في (أنجلز) ‫- هيا اذهبي
‫إنها في حالة صدمة حادة
‫الانقباض أقل من 70 ‫ولدينا نزيف تحت الحجاب
‫- كل لإشارات متوفرة للعملية ‫- لم يسبق لي أن أجريت هذه العملية
‫- لم يسبق لأي منا أن أجراها ‫- إنها خطيرة
‫ندع البالون يطفو عند الأبهر ‫ننفخه فوق معدل النزيف
‫إن نفخناه بالمعدل الخاطئ ‫أو بقوة كبيرة
‫- فهمت ‫- النبض خفيف جداً هنا يا جماعة
‫أحتاج إلى أنبوب فخذ ‫وأنبوب مقاسه 12 من فضلك (ماريو)
‫(جيسي) نريدك أن تلتقط صور ‫الأشعة السينية بينما نعمل
‫- لكي نحدّد موقع البالون ‫- مفهوم
‫أعيد تشغيل المستوى الأول الآن
‫- د. (سافيتي) ساعدني من فضلك ‫- أجل
‫هل أدخلته (نيل)؟
‫- (نيل) هل أدخلته؟ ‫- أجل (ليان)
‫حسناً
‫- السلك من فضلك ‫- أترى الدم الأحمر الزاهي والانقباض
‫هكذا نعرف أننا شققنا شريان الفخذ ‫وليس...
‫- الوريد ‫- أصبت
‫- حسناً (جيسي) النظارات من فضلك ‫- اللعنة، مبضع من فضلك
‫- هاك ‫- عليّ توسيع المجرى
‫لإدخال القثطار البالوني الضخم
‫أرى لما لم نستعمل هذا في ‫المستشفى الذي أجريت فيه عام التدريب
‫أجل حسناً إن عجزنا عن إدخاله... ‫هيا، عبر الشريان، ينتهي كل شيء
‫- ندخله في الشريان ‫- ضغط الدم لا يظهر
‫د. (سافيتي) استعد لإجراء الإنعاش
‫حسناً (ليان) حان وقت إدخال ‫القثطار البالوني
‫- هل تمسكينه؟ ‫- أجل
‫- ثبّتي السلك ‫- أيمكنك أخذ هذا؟
‫ببطء الآن، ببطء
‫(جيسي) جهّز صورة الأشعة من فضلك ‫حين أنهي العد
‫حسناً وواحد، اثنان، هيا
‫المزيد بعد ‫الزمي الحذر
‫- نريده في مكان أعلى، أتقدم ‫- لا أظن أنه لدينا نبض هنا
‫بالكاد لدينا نبض هنا، أسرعي
‫(ليان) عليك رفعه أكثر ‫إن أردنا وقف النزيف
‫- أعلم، أعلم ‫- هناك غرفة عمليات شاغرة
‫لن نحتاج إلى غرفة عمليات ‫إن عجزنا عن تثبيت وضعها
‫- سيصبح مستقراً ‫- (جيسي) صوّرها مجدداً
‫ها هي، المنطقة الأولى ‫حسناً انفخ البالون (نيل)، أنت جاهز؟
‫جاهز
‫هل نجح الأمر؟
‫(جيسي) صوّر مجدداً
‫(ماريو) شغّل ضغط الدم
‫هاك، إنه في الموقع المناسب
‫هيا
‫يعود ضغط الدم إلى طبيعته
‫- يمكنك قول ذلك الآن د. (سافيتي) ‫- أقول ماذا؟
‫- نجح الأمر ‫- نجح الأمر
‫حسناً، لننقلها إلى الطابق العلوي
‫ما كنت لتفعلين إن أمكنك الاختيار؟
‫إن كنت مكانه ‫هل كنت لترغبين في التذكر؟
‫لا أظنني أود نسيان حياتي بكاملها ‫حتى إن سُرقت مني بلحظة
‫أظنني أفضّل ألا أعرف
‫حسناً أقله ستعرف أنك كنت محبوباً ‫في الماضي
‫بالمناسبة، لا يمكننا تكرار ذلك
‫- التعرض للتهديد بالسلاح؟ ‫- تبادل القبل
‫- لا يمكننا تبادل القبل مجدداً أبداً ‫- لماذا؟
‫- لا يبدو الأمر صائباً ‫- لماذا؟
‫لا أعلم ‫لا يبدو كذلك وحسب
‫- تبلين حسناً ‫- يا إلهي
‫- كيف حصل ذلك سريعاً؟ ‫- يمكن للـ(بيتوسين) فعل ذلك
‫أريد إخراجه وحسب ‫أريد إخراجه وحسب
‫سيخرج في أية لحظة الآن ‫ليستعد فريق العناية الفائقة للأطفال
‫رأيت تباطؤاً، هيا بنا
‫نحن وشيكون، دفعة واحدة بعد ‫ربما اثنتان
‫الجميع جاهز هنا ‫هل أنت جاهزة أيتها الأم؟
‫حسناً يمكنك فعل هذا ‫واحد، اثنان... ثلاثة
‫أخرجته، بسرعة ‫لندخل الأنبوب
‫أريد معرفة الإشارات الحيوية ‫وأريد فحص السكري فوراً
‫- لماذا لا يبكي؟ ‫- هل أدخلتم الأنبوب؟ ما سبب التأخير؟
‫معدّل (أبغار) 3
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتهيت، أنعشوه
‫- كل شيء جيد هنا ‫- حسناً الحمد لله
‫(كارلا) نجحت عزيزتي ‫نجحت
‫يمكننا أن نريك إياه الآن
‫مهلًا، (كارلا)؟ (كارلا)
‫لا تتجاوب
‫هيا، لا نبض لديها
‫(كارلا)؟ هيا (كارلا) ‫وعدتك أن تقابلي هذا الطفل
‫ما زالت فاقدة الوعي ‫استعدوا لبدء الضغط
‫لا نزيف هنا ‫كان ضغط دمها جيداً
‫- هل من سكتة دماغية؟ ‫- لا
‫- انسداد دموي؟ ‫- هذا ممكن
‫هيا (كارلا) ‫إنه ورمها
‫- استقساء دماغي؟ ‫- أجل
‫أحتاج إلى وحدة أتروبين ‫و6 وحدات (ديكساميتازون)
‫- لا ضغط دم ‫- (كارلا) لا، هيا
‫مزقيها وافتحيها وحسب
‫أدخليها ‫ثم المنشطات تالياً، بسرعة
‫(كارلا) اسمعيني
‫كلانا عنيدتان بشدة ‫وكلانا امرأتان قويتان
‫أريدك أن تكوني قوية وعنيدة الآن ‫واصمدي لوقت أطول بقليل
‫أريدك أن تفعلي ذلك لأجلك ‫لأجلي ولأجل (فيليب)
‫لا تجاوب مع الأتروبين
‫وحدة أتروبين أخرى ‫ووحدة إبينيفرين
‫أريد سلكاً مقاسه 12 ‫وعدة لفتح المجرى الهوائي
‫(كارلا) أتسمعين هذا؟ ‫(كارلا)؟ (كارلا)؟
‫اضغطي على يدي ‫اضغطي إن أمكنك سماعي
‫(كارلا) أعرف أنك سرقت ‫فستاني ماركة (فويتون)
‫وأعرف أنك خلّفت لطخة النبيذ تلك
‫(كارلا)
‫النبض ثابت ‫أتريدين أن أعطيها ما تبقى من الدواء؟
‫أجل
‫سأعدّ لها سريراً ‫في وحدة العناية الفائقة
‫لن يكون ذلك ضرورياً ‫مجرد غرفة عادية
‫لا تريد المزيد من العناية ‫لكنني أريد خدمة
‫علينا إنزال ابنها إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن
‫سيحتاج إلى إعادة تأهيل ‫وبعض الأدوية
‫لكن بعد بضعة أسابيع ‫لن يبقى شيء سوى ندبة
‫جميعكم شجعان جداً
‫كنت ممدة هناك وحسب ‫لم يكن بوسعي فعل شيء
‫ما مصدر شجاعتهم برأيك؟
‫أعرف أنك تتصرفين ‫بشجاعة الآن
‫أعرف أيضاً أنك ما زلت ‫لا تشعرين بساقيك
‫(كاثرين)
‫لا يمكنني أن أعدك باستعادة ‫حركتك بالكامل لكنني متأملة ذلك
‫أحياناً تسوّى هذه الأمور تلقائياً
‫لكن هناك أمر يمكنني قوله ‫وهو أنك غير مضطرة إلى الكذب عليهما
‫تجهلين كم تروقني فكرة ‫أنه لا يتكلم
‫سأذهب الآن يا جماعة
‫متى ستتمكّن من الوقوف؟
‫حسناً ‫تعالا إلى هنا أيها الولدان، تعالا
‫- مرحباً، هل أنت عائدة إلى المنزل؟ ‫- أجل، إلى الفراش
‫أتريد القدوم؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- لم أقصد...
‫انتظري، يوجد أشخاص هناك ‫يريدون مكالمتك، من الإعلام
‫صدقت هذه الخدعة مرة ‫لن يتكرر الأمر
‫أنا جدّي، هناك صورة لك ‫من الوادي، تنتشر بسرعة كبيرة
‫انظري
‫هل أنت بخير؟ ‫كانت مناوبة شاقة جداً
‫هيا، أخبريهم بما حصل ‫تستحقين التقدير
‫- كيف أبدو؟ ‫- جميلة
‫شكراً، على ما فعلته اليوم ‫وعلى كل شيء
‫د. (لورنسون) ما شعورك ‫حيال اعتبارك بطلة؟
‫د. (لورنسون) هلا تخبريننا بما حصل
‫(نيل)، عليك رؤية هذا
‫يسرّني جداً أن كل شيء سار جيداً ‫ولا يمكنني أن أطلب أفضل من ذلك
‫تكلمت
‫هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم
‫أتخالنا اتخذنا خياراً سيئاً
‫- المهم هي النهاية الجيدة ‫- هذا ليس ما سألته
‫أعلم، أعلم
‫- سمعت أنه صبي ‫- أجل
‫اسمه (فيليب)، أسمته كذلك تيمناً بأبيها
‫(فيليب) الثاني كان ‫والد (الاسكندر الكبير)
‫إنه اسم قوي جداً ‫لصبي قوي جداً
‫كيف حالها؟
‫- على قيد الحياة ‫- و(جوسلن) أيضاً
‫- ستنجو (مالايا) ‫- الحمد لله
‫د. (روريش) آسفة بشأن ما حصل سابقاً
‫- لم يكن يحق لي الاقتراح أنك... ‫- كان لك كامل الحق
‫لمجرد أنها على قيد الحياة ‫لا يجعلني ذلك أفلت من المسؤولية
‫وضعتك في موقف فظيع ‫وآسفة
‫لكن اعلمي أنك لم تخذليها مطلقاً
‫أما ما إذا كنت محقة ‫بشأن إيجاد (كوني)
‫فلا أنفك أطرح على نفسي ‫هذا السؤال
‫لو أنني لحقتها ‫لو لم أقابل ابنها الصغير
‫والجواب الصعب هو... لا
‫لذا القرار الذي اتخذته ‫كان في الواقع عاطفياً
‫- وإن ماتت (جوسلن)... ‫- لم تمت
‫لا، لم تمت
‫عودي إلى الداخل حيث تنتمين
‫الوقت ثمين ‫ثقي بي بهذا الشأن
‫التزمت بوعدي، ها هو
‫ابنك
‫- أيمكنهم تقريبه أكثر؟ ‫- سأسديك خدمة أفضل
‫لا بأس لبعض الوقت
‫الاتصال المباشر ‫أفضل من أية آلة في هذا المستشفى
‫- د. (غاثري) ‫- أجل؟
‫لعلّ الأمر يتجاوز مركزي ‫لكنني آسف بشأن ابنك
‫لا تكون الطيبة أبداً ‫تجاوزاً لمركز أيّ كان أيها الشاب
‫كان يجدر بـ(كول) أن يحظى بأبي ‫كان ليدرك كم كان محظوظاً
‫لا يحصل أيّ منا ‫على كتيّب إرشادات حول المالك
‫نبذل قصارى جهدنا وحسب
‫سأخبرك أمراً، سأكون حتماً أفضل ‫في ذلك الآن مما كنت عليه آنذاك
‫- أتريد اختبار ذلك؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫- أريد نصيحة أبوية ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫هل لاحظت يوماً (هيذر بنكني) ‫الجرّاحة المتمرّنة؟
‫قد أكون عجوزاً ‫لكنني لست أعمى
‫إذاً تفهم قصدي ‫هذا جنون، صحيح؟
‫- إذاً تعجبك هذه الفتاة؟ ‫- ماذا أفعل بهذا الصدد؟
‫- إنها أفضل مني بكثير، صحيح؟ ‫- لا معنى لذلك
‫أنت محق ‫أنت بارع في هذا بالفعل
‫أيجدر بك الآن ‫إخباري عن ثقتي بالنفس؟
‫سبق أن وجدتها كطبيب
‫تشعر بالخوف وتقوم بالعمل بأية حال ‫لكنك تعرف ذلك أصلًا
‫ربما كنت بحاجة إلى سماعه وحسب
‫- شكراً أيها الأب ‫- على الرحب والسعة بني
‫مرحباً
‫مرحباً ماذا تفعلين هنا؟ ‫أنت جرّاحة متمرنة
‫- مكانك ليس هنا ‫- لمَ لا تنفك تصدّني؟
‫- أحاول فعل الصواب ‫- لمَن؟ لي؟
‫لا، ليس أنت
‫لا تبدو لي من الشبان ‫الذين يقومون بالصواب بأية حال
‫حقاً؟ حسناً... ‫يتغير الناس
‫حقاً؟
‫حقاً
‫"واهبو الأعضاء"
‫"بيكربونات الصوديوم"
‫سمعت بالخبر للتو
‫آسف جداً
‫لن يعرف ذلك الطفل أبداً ‫كم كانت مميزة
‫بلى سيعرف ‫سيعرف لأنك ستخبرينه
‫رأته، هذا أمر جيد، صحيح؟
‫هذا أفضل بكثير من جيد