‫"الرمز الأسود: تدفق هائل للمرضى ‫بحيث أن الموارد لا تكفي لمعالجتهم"
‫"يبلغ معدل ازدحام غرف الطوارىء ‫بالمرضى وفق الرمز الأسود"
‫"5 مرات في السنة"
‫"مستشفى (إنجيلز ميموريال) ‫في (إل إيه)"
‫"يكون في حالة "رمز أسود" ‫300 مرة سنوياً"
‫أنثى في السادسة عشرة دُفعت عن المسرح ‫في نادٍ ليلي وتعرّضت للدوس
‫تشوّه في عظم الفخذ الأيمن ‫وجرح في الجبين
‫- هيا ‫- حسناً، شكراً
‫سأتولّى الأمر ‫لا بأس، نهتم بك
‫أنثى في السادسة عشرة ‫تعرّضت للدوس أيضاً
‫جرح في المرفق الأيسر ‫وحرج طوله 10 سنتم فوق الحوض
‫- إنه ينزف ‫- صعدنا على المسرح للهرب من الشجار
‫سيقتلها والدها ‫لم يكن يفترض أن تخرج
‫(جيسي)، تفقد نبض تلك الساق ‫أحتاج إلى صورة فوق صوتية للقلب والبطن
‫وقوموا بتصوير عظم الفخذ
‫- (مايك)؟ ‫- (نيل)!
‫- كنت آمل أن أراك هنا ‫- ذكر في الرابعة والعشرين
‫عدة جروح طعن في الصدر والبطن
‫- ضغط الدم 60 على... ‫- 60 على لا شيء
‫- لا ضغط دم ‫- سأتولى الأمر
‫حاول هذا المتذاكي الناشىء ‫سرقة مقاتل فنون قتالية مختلفة
‫- جعله وسادة دبابيس بسكينه ‫- لا أفهم، ماذا تفعل هنا؟
‫أنهي جولتي في سيارة الإسعاف ‫ثم أصبح تحت تصرفك لبقية الليلة
‫- لم يخبرني أحد؟ ‫- يخبرني ماذا؟
‫- (تيا)! ‫- نحن نمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تؤلمني ساقي للغاية
‫- ماذا عنك؟ (إيلينا)! ‫- أحتاج إلى علبة معالجة جروح
‫- وبعض زجاجات المحلول الملحي ‫- مسدس رزي
‫- لديّ نبض هنا ‫- هل تعاطيتما أيّ مخدرات الليلة؟
‫كلا يا سيّدتي، كلا ‫لا أتعاطى أيّ أدوية
‫- هل يعرف أهلكما أنكما هنا؟ ‫- اتصلنا بهم في الطريق إلى هنا
‫سيغضب أبي كثيراً
‫الشيء الوحيد الذي يهم أهلك ‫هو أنك ستكونين بخير
‫ليستدع أحد مساعداً تقنياً ‫وأريد صينية شق صدر
‫نحتاج إلى معالج تنفس وصور أشعة ‫وأبلغوا بنك الدم
‫وأدوية إصابات متكررة رجاءً يا (إيزابيل)
‫- هل ترين من هنا؟ ‫- أفعل بكلّ تأكيد
‫- أطلق المصل ‫- أيّها "الأم"، أتذكّر حدثاً ماضياً
‫- وأنا أيضاً ‫- اتصلوا بغرفة العمليات
‫(تيا)، لديك كسر كبير في ساقك
‫ليس من النوع الذي يشفى لوحده ‫لذا أحتاج إلى رقم هاتف والدك
‫إنه في طريقه إلى هنا الآن
‫مرحباً، أدعى (آدم بنتن) ‫جلبوا ابنتي إلى هنا
‫- ما اسم ابنتك؟ ‫- (تيا بنتن)، "بي"، "إن"، "تي"، "إن"
‫أخبريني رجاءً أنها بخير
‫- أرجوك ‫- يعملون على معالجتها الآن
‫سآخذك إلى هناك خلال برهة
‫- لا يمكنني جعل هذا الجرح يتقارب ‫- أعطوني مقص (كيلي)، سأشقه قليلاً
‫- أعطوه الإيتومدايت الآن رجاءً ‫- ثم (ساكس)
‫- هل أنت موافقة على قيامي بهذا؟ ‫- هل ستنقذ ذلك الرجل؟
‫تتلمذت على يديّ الأفضل
‫سيحتاج إلى جهاز صدري محمول ‫بعد هذا التنبيب
‫سيحتاج إلى أنبوب صدري أيضاً
‫تباً، لا دماء، هل تهتم ‫بالجهة اليسرى؟
‫أجل، أهتم بها، أنبوب صدري جديد
‫وصلت الجَرّاحة، دكتورة (روريش) ‫سآخذ مريضك إلى الأعلى
‫- تباً، هل لديك نبض؟ ‫- كلا، لا شيء
‫- سأبدأ بالضغط ‫- تخطيط فوق سمعي رجاءً
‫(إيزابيل)، سنأخذ صينية شق الصدر تلك ‫جرعة "إيبنيفرين" وليتر آخر
‫- واجلبوا الدم زمرة (أو سلبي) ‫- انصمام هوائي في قلبه، البطين الأيمن
‫- سأحتاج إلى إبرة بزل قطني ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫(إيزابيل)، هل يمكنك المساعدة؟ ‫خذي عصا التصوير فوق الصوتي
‫- كلا، لا أحتاج إليه ‫- هل سمعتني؟
‫- ليس لديك امتيازات هنا بعد يا دكتور ‫- بعد؟
‫دكتورة (بيريلو) ‫لديّ إبرة في قلب هذا الرجل الآن
‫هل يمكن لهذا الانتظار؟
‫هواء!
‫- (مايك)؟ ‫- وبات لديّ نبض
‫- جميل ‫- أحسنت العمل
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- إنه شقيقي
‫- (تيا)؟ هل أنت بخير؟ هل هي بخير؟ ‫- أبي! أبي!
‫- هل هي بخير؟ ‫- سيّدي، تعاني ابنتك كسراً في ساقها
‫- يتطلّب عملية جراحية ‫- كلا، كلا، كلا، توقفوا
‫- سيّدي ‫- توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫ولن تذهب إلى أيّ مكان ‫هذا يناقض ديننا
‫لا يمكن أن تخضع ابنتي لأيّ جراحة
‫إنها الرسالة الثامنة التي أتركها ‫أريد أن يتصل بي قاضٍ الليلة
‫لا يهمني إن كان قاضي محكمة سير ‫أريد أحداً فحسب
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً ‫لمجرد أن شخصاً قرر أنه لا يؤمن بالطب؟
‫يملكون الحق القانوني ‫برفض الرعاية الطبية
‫إن لم تكن إصابتها ‫تهدد حياتها في القريب العاجل
‫إنها تهدد حياتها
‫التعبير المهم هنا هو "في القريب العاجل" ‫لن تموت بسبب هذا الليلة
‫إن لم نجرِ لها العملية، فستعاني متلازمة ‫الحيز مما يقطع دفق الدم عن الساق
‫الأمر الذي يمكن أن يقتلها بكلّ تأكيد ‫لذا مجدداً، إنه يهدّد حياتها
‫- على الأرجح ستفقد ساقها ‫- ساقها فحسب
‫إنها في السادسة عشرة
‫من الناحية القانونية، يمكنها ‫أن تقرر بنفسها إن كانت تريد رعاية طبية
‫- لذا لمَ لسنا في الخارج نقنعها؟ ‫- لأنها سبق أن رفضت
‫لأن والدها معها ولأنني أتولّى الأمر
‫يمكننا أن نبقيها لثماني ساعات ‫فيما أحاول إقناع قاضٍ بالتدخّل
‫- (مايك) ‫- أعرف، أعرف
‫- كان عليّ إخبارك، آسف ‫- لاستطعت الإقامة في منزلي
‫إن منزلك مكب
‫- إذاً ما الذي تفعله هنا حقاً؟ ‫- كان لديكم مكان شاغر لطبيب متخصص
‫وتلقيت اتصالاً بشأن مناوبة مراقبة ‫ووعدت بالتزام الصمت بشأنها
‫- لكنني ظننت أنك تكره (إل إيه) ‫- كلا
‫إن (إل إيه) أشبه بحبيبة سابقة ‫تريد الابتعاد عنها لكن مضاجعتها رائعة
‫كما أنه يتسنى لي اللعب ‫مع شقيقي الأصغر
‫- لا تبدو سعيداً جداً بشأن هذا ‫- كلا، كلا... أنا سعيد جداً
‫- أنا... مصدوم ‫- تعال إلى هنا
‫تسرّني رؤيتك، تبدو بخير ‫هل كنت تمارس التمارين؟
‫تعرف، إنزال النقالات
‫- أيّها الدكتوران (لايتن) ‫- أيّها "الأم"، اشتقت إليك
‫أجل، كما تشاء أيّها الفاتن
‫أحتاج إلى شقيقك على الفور ‫لديّ رجل هنا في الرقم 8
‫عُثر عليه فاقداً الوعي في سوبرماركت ‫لا يتقن الإنجليزية إطلاقاً
‫- جلبت لك مترجماً ‫- هيا، هل تريد مرافقتي لفترة
‫- بالطبع ‫- إن "الكونغ فو" الذي أمارسه قوي
‫- يرى التنين هدفه ‫- ويلوّح بذيله
‫مرحباً، أنا (ليان) ‫أجل، لهذا أتصل
‫لن أتمكّن من المجيء
‫طرأ أمر ما
‫أعرف أنها فظاظة كبيرة أن ألغي اللقاء ‫في الدقيقة الأخيرة لكنني فقط...
‫آسفة، سأعاود الاتصال بك ‫لتحديد موعد آخر، موافق؟
‫حسناً، شكراً، وداعاً
‫- إذاً ما هي عوارضه؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫- المعذرة؟ لكنك المترجمة ‫- يتكلّم لغة الماندرين، أترجم الكاتونيز
‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟ ‫- طلبتم مترجمة صينية
‫- أنا صينية ‫- لكن من النوع الخطأ كما هو واضح
‫أظن أنه قال شيئاً عن العمى المتقطع
‫ماذا؟
‫- إرسال سيىء؟ ‫- طنين في أذنيه
‫يا إلهي، كم أنت فاشل ‫في التمثيليات التحزيرية
‫- ما رأيك يا (أورسن)؟ ‫- لا أحد يناديني بهذا الاسم هنا
‫حقاً؟ لم يلاحظ أحداً ‫أنك تشبه (أورسن ويلز) شاب؟
‫اصمت
‫- إنه مريضك أيّها الطبيب ‫- حسناً
‫حسناً، لنرَ هنا ‫عُثر عليه فاقداً الوعي، عمى متقطّع
‫انظر، تدل وجهي ‫تلك علامة كلاسيكية على سكتة، صحيح؟
‫أجل، قد تكون سكتة
‫إن كانت جلطة ‫لفككها منشط البلاسمينوجين النسيجي
‫لديه جفن متدل لكن... ‫قم بهذه الحركة من أجلي
‫كيف تعرف أن اللاتماثل الجزئي ‫في ابتسامته ليس طبيعياً بالنسبة إليه؟
‫- لست مقتنعاً ‫- اطلب صورة مقطعية واعرف ما يجري
‫- أخوان في السلاح، صحيح؟ ‫- (ماريو سافيتي)، صحيح؟
‫- شق الصدر الجاف ‫- أجل، حصل ذلك منذ زمن طويل
‫- أخبرتك أموراً أخرى منذ ذلك الحين ‫- أجل، بالطبع
‫- يسرّني لقاؤك يا (ماريو) ‫- أجل
‫- سيكون هذا مسلّياً يا (أورسن) ‫- (أورسن)؟
‫هل تلاحظ أيّ شيء؟
‫- هل حلقت ذقنك؟ ‫- كلا، لا...
‫ألا أبدو مثل شخص مشهور جداً؟ ‫ممثل قديم في (هوليوود)؟
‫- أجل! (داستن هوفمن) ‫- هل أنت أعمى؟ حقاً؟
‫"آبانا القدّوس نصلي للطفك وكرمك ‫ورحمتك لتشفي..."
‫- آسفة، لم أقصد المقاطعة ‫- هل ستبقونها هنا فعلاً؟
‫نحترم رغباتك ‫لكن نريد مراقبتها لبعض الوقت
‫أفهم كم أنك تشعرين بالخوف بلا شك ‫بسبب هذا كلّه يا (تيا)
‫- لست خائفة ‫- لأننا نتحلّى بالإيمان
‫أقدّر ذلك، حقاً ‫لكنني رأيت كسوراً كهذه من قبل
‫المئات منها في الواقع ‫وإن لم نفعل شيئاً، سيزداد وضعها سوءاً
‫- نحن نفعل شيئاً ‫- أشفى من خلال الصلاة
‫- (تيا)، أبي ‫- لا تقتربي
‫- أرجوك، ليست غلطتها ‫- لا تقتربي
‫- (جيسي) ‫- أردت الذهاب إلى الحفل الموسيقي
‫- إنها تتألم! ‫- أريد الأمن
‫- (تيا)، يغسلون دماغك ‫- أرجوك، ارحلي فحسب، أرجوك
‫- لا بأس، إنها ترحل الآن ‫- (تيا)!
‫إنها ترحل الآن، حسناً، حسناً
‫(تيا)... ينص القانون ‫على أنه يمكنك اتخاذ قراراتك هنا
‫لذا دعيني أسألك مجدداً ‫هل تريدين مساعدتنا؟
‫لا تريد عمليتكم الجراحية
‫ولا أريد أن تتكلّمي ‫أو يتكلّم أحد آخر معها بعد الآن
‫سنصلّي لك أيّتها الطبيبة
‫صبي في الخامسة ‫عُثر عليه أسفل حوض سباحة
‫- كم بقي تحت الماء؟ ‫- يقول والداه إنهما لا يعرفان
‫- أرجوك ساعده، أرجوك ‫- جرى إنعاشه اصطناعياً في المكان
‫- شعرنا بنبض خفيف لكننا فقدناه للتو ‫- ليجلب لي أحد بطانيات تدفئة رجاءً!
‫- حسناً، هل هو مفصول؟ ‫- جاهز
‫أحمله
‫- هل من شيء؟ ‫- لا نبض
‫- أعطوه هواءً ‫- هل يمكنكم مساعدته رجاءً؟
‫- نبذل قصارى جهدنا ‫- ترك الحدائقي البوابة مفتوحة مجدداً
‫- كان عليّ التحقق، كان عليّ التحقق ‫- (ستيفن)، توقف فحسب
‫- توقف فحسب من فضلك ‫- ابحثي عن نبض يا (مالايا)
‫حسناً
‫مهلاً، أشعر بشيء ما
‫- إنه خفيف لكنه شيء ما ‫- لدينا نظم
‫شكراً لك أيّها الطبيب، شكراً لك
‫لمَ لم يستيقظ؟
‫لا نعرف كم من الوقت ‫انقطع الأوكسجين عن دماغه
‫إن انقطع لأكثر من خمس دقائق ‫يمكن أن يؤدي ذلك إلى ضرر دماغي
‫- كلا ‫- أخشى أن علينا أن ننتظر
‫ونرى إن استيقظ
‫- كم من الوقت؟ ‫- ربما دقائق أو ربما ساعات
‫- أخشى أننا لا نعرف ببساطة ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫أحب (مايك) لكن هذا مريضك
‫(مالايا)، يملك من الخبرة ‫أكثر من كلينا معاً
‫(أنغس)، لم أرك هكذا ‫منذ أول يوم تمرين
‫- كيف تقصدين؟ ‫- لا تشعر بالأمان
‫- نستعدي الدكتور (فرويد) ‫- أنا... أعرف، أعرف
‫المسألة... المسألة هي ‫أن الأمر كان سهلاً جداً بالنسبة إليه
‫الطب، الفتيات، كلّ شيء
‫الليلة، حين جئت ورأيت (هيذر بينكني) ‫هل تعرفين ما فعلته؟
‫- اختبأت خلف سيّدة عجوز ‫- ارجع إلى الوراء
‫تعجبك (هيذر بينكني)؟ ‫المتمرنة الجرّاحة (هيذر بينكني)؟
‫أرجوك، قولي ذلك بصوت أعلى قليلاً ‫ليسمعك قسم الأمراض الجلدية
‫- أظن أنكما ستنجبان أولاداً ظريفين ‫- كلّياً
‫منذ متى تعانين صعوبة في التنفس ‫يا سيّدة (روكمان)؟
‫طوال حياتي، الربو
‫أخذت موعداً مع طبيبي للغد ‫لكنني لم أستطع الانتظار
‫كانت تتنفّس بصعوبة مع أزيز طوال اليوم
‫وبصراحة، إن رحلة إلى الطوارىء ‫بدت عذراً مقبولاً كأيّ عذر آخر
‫- للابتعاد عن الأولاد ‫- كم ولداً لديكم؟
‫3، الأمر الأشبه بثلاثين ولداً
‫أحبهم لكنهم قتلة متسلسلون، جميعهم
‫مرحباً يا عزيزي، آسفة للغاية
‫- أعرف أن امتحانك غداً ‫- إنه أكبر أولادنا، (جايدن)
‫الملقّب بـ(دامر)
‫سأعاود الاتصال بك، موافق؟ أحبك
‫- إذاً؟ ‫- يحتاج (دامر) إلى المساعدة في الجبر
‫يمكنني أن آتيك بوصفتك الآن
‫لكن ما زلنا بحاجة ‫إلى بعض جولات من الـ"ألبوتيرال"
‫- للتأكد من أن تنفسك يتحسّن ‫- عليك الذهاب إلى المنزل
‫اذهب، ساعد (دامر) بواجبه المدرسي ‫سنهتم بها
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسناً، اتصلي بي ‫حين تصبحين مستعدة لأقلك، موافقة؟
‫حسناً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- دعيني ألقي نظرة ‫- كلا، أنا بخير، حقاً
‫هيا، رافقيني، أصرّ على ذلك
‫هلا يهتم أحد بهذا
‫خرج زوجي للمشي ‫يريد الاتصال بالشرطة
‫- الشرطة؟ ‫- ليعتقلوا البستاني لتركه البوابة مفتوحة
‫إنه قلق على (تريفر) فحسب ‫كلانا قلقان عليه
‫أعرف
‫- لا تظن أنه سيستيقظ، صحيح؟ ‫- أتحلّى بالأمل
‫- هذه ماهية الشعور ‫- المعذرة؟
‫- لن يستيقظ ‫- حسناً، حسناً، تنفسي ببطء فحسب
‫- هيا، لنجلس، تعالي واجلسي ‫- انظر إليه
‫- هيا، تنفّسي ببطء ‫- عملت لوقت متأخر الليلة
‫حسناً، لا تحاولي الكلام ‫تنفسي فحسب، موافقة؟
‫كانا ينظّفان العشاء ‫إنها ليلة السباغيتي
‫وقد فاتتني
‫ذهبت للسباحة ‫خطر لي أنها ستريحني
‫يا إلهي، إن مزلاج بوابة حوض سباحتنا ‫لا يقفل دوماً حين نغلقها
‫سيّدة (راندل)، يبدو هذا كحديث ‫عليك إجراؤه مع زوجك
‫لكنني أتحقق عادة منه للتأكد، هل تفهم؟
‫لأنه كان يفترض بنا تصليحه ‫لكننا لم نفعل
‫يا إلهي، ليس عادة بل دوماً، دوماً... ‫أتفقده دوماً
‫لكن اليوم، كنت... كنت متعبة جداً ‫هل تفهم؟
‫أفهم
‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟ ماذا... ‫- تنفّسي من أجلي، موافقة؟
‫حاولي أن تتنفّسي، حسناً، حسناً
‫جلب والدها بعض الأشخاص ‫من الكنيسة للصلاة لها
‫إن ساقها ما زالت مكسورة ‫لذا أظن أن مفعول ذلك لم يظهر بعد
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألا يمكنك البقاء بعيدة عني؟
‫كفاك غروراً ‫جئت للتكلّم مع (تيا)
‫- أظن أنه يمكنني إقناعها ‫- حظاً سعيداً، إنها ملتزمة للغاية
‫إن كانت (تيا) ملتزمة ‫لما تواجدت في النادي الليلي
‫كيف ستتخطين والدها؟
‫ستجد له بعض الأوراق ليملأها ‫في غرفة الاستراحة
‫- ربما تعاني ارتجاجاً دماغياً خفيفاً ‫- يعاني كبريائي ارتجاجاً
‫- توقف، لقد دافعت عني ‫- كيف يبدو الرجل الآخر؟
‫- أفضل بكثير مني كما أخشى ‫- كنت شجاعاً جداً
‫كان ضخماً، ليس أنك قصير القامة ‫لأنك لست كذلك
‫شكراً لك
‫- كم مضى على علاقتكما؟ ‫- هذا موعدنا الأول
‫استقبلت الكثير ‫من حالات الموعد الأول في هذا المكان
‫- كانت رومانسية جداً، أنا متأكدة ‫- يناسبني ذلك
‫- (كاميلا)، هل يمكنك الخروج لدقيقة؟ ‫- لا بأس، يمكنها البقاء
‫- أقصد، إن أردت ذلك ‫- أود البقاء
‫حسناً، هل تتناول أيّ أدوية؟
‫هل لديك أيّ مشاكل طبية سابقة ‫أو حساسيات؟
‫أنا بصحة ممتازة، أتناول (كلونوبين)
‫- لمعالجة نوبات الذعر؟ ‫- كلا، للإجهاد، ليس الأمر مهماً
‫خلاف ذلك، أنا بصحة جيّدة كلّياً
‫ثمة مريض لك في السرير 2 ويتصل بك ‫رجل يدعى (بول ويذرلي) مجدداً
‫اسمعي، قولي له إنني تلقيت رسالتيه ‫السابقتين وأنني سأتصل به حين أستطيع
‫(جيه جيه)، إن صورتك المقطعية نظيفة
‫لكن علينا إجراء فحص دقيق أكثر ‫قبل رحيلك
‫اطلبي الإسراع ‫بمنشط البلاسمينوجين النسيجي رجاءً
‫- هل طلبت منشط بلاسمينوجين نسيجياً؟ ‫- أجل
‫جاءت نتيجة الصورة المقطعية ‫لـ(سانغ هان)
‫من الواضح أنها سكتة
‫أتولى هذا الأمر، لا أحتاج ‫إلى مساعدتك
‫تسرّني المساعدة
‫إن أهم عوارضه هو متلازمة (هورنر) معزولة ‫ليس ذلك مؤشراً واضحاً على سكتة
‫لكن تغيير وعائياً مجهرياً في الصورة ‫المقطعية يشكلّ مؤشراً على ذلك
‫وإن كنت محقاً، فليس لدينا وقت كثير ‫قبل أن تصبح عوارض سكتته دائمة
‫وإن أخطأت ‫فسيتسبب ذلك بنزيف هائل يقتله
‫لذا لنبطىء ‫ونحرص على فعل ذلك بشكل صائب
‫كيف يتناسب الطنين في الأذنين ‫مع نظريتك؟
‫تريدني أن أوقف العلاج لأنك تظن ‫أن مريضاً لا يتكلّم الإنجليزية
‫ربما قال إنه يعاني طنيناً في أذنيه؟
‫قد يكون تسلّخاً سباتياً ‫لم يظهر في الصورة المقطعية؟
‫رأيت تسلّخاً سباتياً كما استعملت أيضاً ‫منشط البلاسمينوجين النسيجي بنجاح
‫لذا أنا آسف يا (مايك)، هذا مريضي ‫وعليّ أن أتبع حدسي
‫- هل سيشكّل العمل مع شقيقك مشكلة؟ ‫- لا شيء لا يمكنني توليه
‫جيّد
‫تذكّر، لا تملك امتيازات بعد ‫لذا لا تتخط الحدود، موافق؟
‫لن أتخطى الحدود
‫- حسناً يا (تيا)، كيف تشعرين؟ ‫- بقوة أكبر
‫يمكنني الشعور بحب الرب يشفيني
‫هل ترين ذلك التورم؟ ‫إنها ساقك تمتلىء بالدم
‫قريباً، لن يكون لدى ذلك الدم ‫مكان يقصده وسيوقف الدورة الدموية
‫مما يعني أننا سنضطر إلى بترها
‫قال والدي إن الرب سيوقف النزيف ‫إن كان قلبي نقياً
‫- تدركين أن هذا قد يقتلك، صحيح؟ ‫- نأتي من كنيستين مختلفتين
‫لكنني نشأت وأنا أقرأ الكتاب المقدّس ‫مع عائلتي كلّ ليلة
‫علّمني أبي أنه ليس ثمة شيء مطلق ‫ولا حتى في الكتاب المقدّس
‫حتى (متى) و(مرقس) و(لوقا) ‫و(يوحنا) لم يتفقوا
‫لهذا السبب ثمة أربعة أناجيل
‫حتى والدك لا يوافق على كلّ شيء ‫مذكور في الكتاب المقدّس
‫لا تعرفين والدي
‫لا يؤمن بالرعاية الطبية ‫من أيّ نوع، صحيح؟
‫- صحيح، نشفى من خلال الصلاة ‫- حسناً، لديّ سؤال واحد إذاً
‫لمَ يضع نظّارات؟
‫لمَ لا بأس أن يسمح لطبيب ‫بمساعدته ليرى مجدداً
‫لكن لا يمكنك أن تسمحي لنا ‫بمساعدتك لتمشي مجدداً؟
‫(تيا)، لا تملكين وقتاً يا عزيزتي
‫هل يمكنكم أخذي بدون أن يراني؟
‫قد يموت (تريفر) يا (دانيال)
‫لا يهمني كم تشعرين بالأسف ‫أو كم تشعرين بالسوء
‫لا يهمني! لا يهمني سوى ابني!
‫- كيف حال (تريفر)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- كيف هو؟ كيف حال ابننا؟ ‫- إن مؤشرات (تريفر) الحيوية مستقرة
‫- إذاً ليس ثمة ضرر دماغي؟ ‫- لا يمكن أن نكون متأكدين بعد
‫ليس هناك دليل أكيد على ضرر دماغي ‫وهذه علامة جيّدة
‫- شكراً لك يا دكتور ‫- سنخبركما حين نعرف المزيد
‫- لن تسامح نفسها أبداً ‫- قد تفعل
‫لكن سيكون عليه أن يسامحها أولاً
‫انتبه، قد تصيب نفسك ‫بأزمة قلبية أخرى
‫لا تقلقي بشأني ‫أتبع حمية غذائية جديدة
‫إذاً هذه ليست فتات كعك محلى ‫على زيّك؟
‫- اليوم هو يوم الغش ‫- وماذا عن الأمس؟
‫إذاً من هو (بول ويذرلي) هذا ‫الذي لا يكف عن الاتصال وطلبك؟
‫لحصلت على خصوصية أكبر ‫لو عملت في نادي تعر
‫- هل قصدت نادي تعر يوماً فعلاً؟ ‫- كيف دفعت أقسام كلّية الطب برأيك؟
‫- تعود فتاتي إلى طبيعتها ‫- سأنزع أحشاءك كالسمكة
‫- طلبت الدعم؟ هل الوضع بهذا السوء؟ ‫- كلا، إطلاقاً
‫هل تسمحين؟
‫أرى أنك تناولت ثلاث جولات من الرذاذة
‫- هل تشعرين بتحسّن؟ ‫- أجل
‫أحياناً، تحتاج هذه المادة إلى وقت ‫لتعطي تأثيرها كلّياً
‫لكنني أشعر بالراحة ‫هل تظن أنه يمكنني الرحيل قريباً
‫- لا أرى سبباً يمنع ذلك ‫- أيمكنني التكلّم معك يا دكتور (هادسن)؟
‫اعذرينا
‫أظن أن علينا إبقاءها تحت المراقبة ‫لا يبدو تنفسها أفضل بالنسبة إليّ
‫- تبدو مؤشرات الأوكسجين جيّدة ‫- لست مرتاحة للسماح لها بالرحيل
‫- ستعود إن بقيت عوارضها ‫- (نيل)، لديّ حدس فحسب
‫إذاً إن أردت أن أوافق ‫على إبقاء مريضتك هنا لأن لديك حدساً
‫- فعليك إخباري السبب ‫- لا أعرف
‫لأنني أطلب ذلك؟
‫- ساعة أخرى واحدة ‫- شكراً
‫ذهبت للركض في (سيلفر لايك)
‫ورأيت هذه الفتاة تجتاز الشارع ‫وهي ترسل الرسائل الخطية
‫لم تر السيارة تقترب ‫احزري ما كان السائق يفعله؟
‫- يرسل الرسائل الخطية أيضاً؟ ‫- أحسنت
‫لذا، أنا... دفعت الفتاة العصرية ‫عن الطريق ثم اصطدمت بالرصيف
‫- أنت فاعل خير حقيقي ‫- فاعل خير أو أحمق كليّاً
‫- لم أقرر بعد ‫- ربما أنت قليل من الأمرين
‫دعني ألقي نظرة
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- يمكنني تجاهله إن كان ذلك يعني...
‫أنك ستستمرين بإمساك يدي
‫ربما لديك كسر ‫سنرسلك إلى قسم التصوير بالأشعة
‫هل سأعيش؟
‫ستنقذ مزيداً من الشبان العصريين ‫المزعجين بلمح البصر
‫شكراً جزيلاً لك، شكراً
‫سأطلب من ممرضة نقلك إلى الأعلى
‫ساعدوه! أرجوكم!
‫يعاني قلة إشباع بالأوكسجين
‫افعلي شيئاً!
‫حسناً، لننقله إلى المنطقة الوسطى ‫اطلبوا منهم إخلاء سرير
‫علينا فصله عن آلة التهوية ‫أمسكي الكيس
‫- أين الدكتور (هادسن)؟ ‫- في قسم الأشعة كما أظن
‫هيا بنا
‫إلى أين تأخذينه؟ ‫لديّ منشط البلاسمينوجين النسيجي
‫إن نافذته العلاجية كادت تنتهي
‫آخذه لتصويره صورة طبقية محوسبة ‫كما طلبت
‫- لم أطلب صورة طبقية محوسبة ‫- إن توقيعك هناك
‫- الدكتور (لايتن) ‫- هذا ليس توقيعي
‫- هل طلبت صورة طبقية محوسبة؟ ‫- آسف، لم أستطع السماح بتمرير هذا
‫- كان ثمة أمور كثيرة على المحك ‫- هلا تتركيننا بمفردنا لبرهة يا (ريسا)
‫ما الذي تفعله يا (مايك)؟ ‫لست موظفاً هنا حتى
‫كلا لكنني ما زلت طبيباً ‫ولن أسمح لطبيب متمرن، أنت حتى
‫بأن يخفق بسبب فحص عصبي صعب ‫هذه المسألة حساسة يا رجل
‫تبدو مثل سكتة كلاسيكية لكنه انسلاخ ‫وكان المنشط ليقتله
‫- تباً، إنه يذوي ‫- المجرى الهوائي أولاً، صحيح؟
‫هل لديه كعام؟
‫- كلا، كلا، كلا، لا كعام ‫- تول هذا الأمر، سأدعمك
‫- ما الخطوات التالية يا رجل؟ ‫- (ريسا)، اتصلي بقسم الجراحة العصبية
‫احرصي على تجهيز آلة مسح
‫حسناً
‫لا أرى الحبال الصوتية يا (مايك) ‫لا أراها
‫- أدعمك، تمالك نفسك ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، أرى الحبال الصوتية
‫أتخطى الحبال الصوتية
‫- وقد دخلت ‫- حسناً
‫- حسناً، أصوات تنفس جيّدة ثنائياً ‫- حسناً، شكراً للرب
‫- مؤشرات أوكسجينه تتحسّن ‫- وضعتما له أنبوباً؟ ماذا حصل؟
‫كانت نتائج التصوير سلبية في الأساس ‫لكن نظن أن لدينا نزيفاً
‫انسلاخ على الأرجح
‫طلب (أنغس) صورة طبقية محوسبة ‫لكنه فشل في تعويض الأوكسجين
‫وسدّ مجراه الهوائي ‫لقد أخبرنا قسم الجراحة العصبية
‫أجل
‫جيّد جداً يا (أنغس)، يحتاج إلى مزيد ‫من التصوير والجراحة العصبية
‫- راقب ضغط دمه، توخ الدقة ‫- أجل
‫تنفس
‫إنه بخير وأنت أيضاً
‫- دكتور (هادسن)، كيف حاله؟ ‫- فقد نبضه لكنه استعاده
‫- لمَ توقف قلب (تريفر) مجدداً؟ ‫- للأسف، ليس لديّ جواب لك
‫حالة (تريفر) غير مستقرة الآن ‫أكثر مما كان من قبل
‫إن الساعات القليلة المقبلة مهمة جداً ‫سنراقبه عن قرب شديد
‫أتمنى لو يمكنني إعطاؤكما ‫شيئاً أكثر لتتمسكا به
‫- لكن كلّ ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار ‫- يا إلهي، آسفة
‫آسفة جداً يا (ستيفن)...
‫يا إلهي
‫سيّد (راندل)، لا يمكنني الإدعاء ‫أنني أعرف ما تعانيه حالياً
‫لن يمكنها ذلك
‫حالياً، يحتاج أحدكما إلى الآخر ‫أكثر من أيّ وقت
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك
‫هل يحتمل أن تفعل أيّ شيء ‫لتؤذي (دانيال) عمداً؟
‫بالطبع لا
‫تماماً كما لا يحتمل ‫أن تفعل أيّ شيء لإيذاء ابنكما
‫- آسف جداً... ‫- أعرف، ليست غلطتك
‫ليست غلطتك
‫دكتورة (روريش) ‫أظن أن (جيه جيه) يعاني خطباً
‫- إنه يتألم كثيراً ‫- ما مصدر الألم؟
‫- أنا بخير، ليس الأمر مهماً ‫- بل هو مهم يا (جيه جيه)
‫قال إنه في معدته
‫- لا يبدو أن ثمة أيّ ليونة ‫- هذا لأن معدتي ليست تماماً ما يؤلمني
‫- ماذا إذاً؟ ‫- وعاء خصيتيّ
‫- ماذا؟ ‫- "مجوهرات العائلة"
‫- خصيتيك؟ ‫- أجل، إن أردت أن تكوني تقنية
‫أظن أنني تلقيت ضربة هناك ‫خلال الشجار
‫- ظننت أن الألم سيزول لكنه ازداد سوءاً ‫- حسناً، سأجلب لك دواءً
‫ثم سنجري بعض الفحوصات
‫قسم الربو، ليبدأ أحد بالكلام
‫جاءت (كيلي روكمن) بغية الحصول ‫على وصفة لرذاذة
‫وقد تلقتها الآن ‫لذا أخبراني لما ما زلت في غرفة طوارئي
‫لم يتحسّن الصفير ‫خلنا أنه قد يكون ثمة خطب آخر
‫ورغم ذلك مؤشرات أوكسجينها طبيعية ‫وتبدو بحالة جيّدة جداً بالنسبة إليّ
‫- دكتورة (بيريلو) ‫- كلا!
‫قد تكون هاتان العينيان الحزينتان ‫أثّرتا في (تايلر) لكنهما لا تؤثّران فيّ
‫لمَ ما زلتما تجلسين هنا؟ ‫اذهبي، وقّعي على خروجها، شكراً
‫- لم يكن ذلك القرار لك ‫- كان، كان يفترض أن يكون قرارك
‫لكن يبدو أنك تغض الطرف ‫حين يتعلّق الأمر بـ(كريستا لورنسن)
‫- لذا أنت على الرحب ‫- المعذرة؟
‫دكتور (هادسن)، دعني أعطيك نصيحة ‫ومن فضلك أصغِ جيّداً
‫انتبه لنفسك قبل أن تدمّر نفسك
‫أين هي؟ أريد رؤية ابنتي!
‫- سيّدي، لا يمكنك فعل ذلك الآن ‫- سأتصل بالشرطة!
‫ما المشكلة؟
‫أرسل هذان ابنتي إلى الجراحة ‫بدون موافقتي
‫يقول القانون إن بإمكان (تيا) ‫اتخاذ قرارها بنفسها
‫- وقد فعلت ‫- لن تفعل ذلك أبداً
‫- لن تتصرّف ضد كنيستنا ‫- دكتورة (بينكني)، دكتور (سافيتي)
‫هل اتخذت (تيا) قراراً مطلعاً ‫بالموافقة على الجراحة؟
‫- أجل، فعلت ‫- من قبل من؟ من قبلك؟
‫منعتكم جميعكم من التكلّم معها
‫المعذرة! أنت!
‫أنت المسؤولة هنا، صحيح؟ ‫ابنتي تخضع لعملية جراحية
‫أريد إيقاف ذلك على الفور
‫في الواقع يا سيّد (بنتن) ‫جئت للتكلّم معك
‫لديّ حكم محكمة هنا ينص ‫على أن (إنجيلز) تملك الحق بإيقافك
‫والآن، يمكنك الانتظار في غرفة العائلة ‫حتى تخرج ابنتك من العملية
‫أو يمكنك الانتظار خارج المبنى
‫القرار لك
‫لا تفهمون ما فعلتموه
‫- إن أيّ عصيان قد يؤدي إلى مقتل ابنتي ‫- المعذرة؟
‫- إن عصت أوامرك ستموت؟ ‫- كلا، ليس أوامري! أوامر الرب!
‫إن عصت...
‫إن عصت أوامر الرب
‫لا تفهمين، لا يفهم أيّ منكم
‫ما الذي دهاكما؟
‫- ينص القانون... ‫- أعرف ما ينص عليه القانون
‫أعرف أيضاً ما قاله والد (تيا) ‫وبصراحة، ما قالته الدكتورة (بيريلو)
‫ومفاده "لا تتدخّلوا"
‫- المعذرة؟ ‫- لا يهمني، فعلنا الصواب!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫ويمكنك الاتصال بجرّاحي المتخصص ‫والتسبّب بطردي
‫لكن تلك الفتاة ستحتفظ بساقها ‫لأنني تحلّيت بالشجاعة للدفاع عنها
‫- (هيذر) ‫- لن أقف هنا وأتعرّض للتوبيخ
‫كأنني في الثانوية
‫- فعلنا الصواب، تقبّلا ذلك ‫- "تقبّلا ذلك"؟
‫- مع من تظنين أنك تتكلّمين تماماً؟ ‫- لم أقصد التقليل من احترامكما
‫- لكنني فكّرت... ‫- لم أطلب منك التفكير
‫دكتور (سافيتي)، انتهينا هنا
‫أكره الإقرار بذلك ‫لكنها تعجبني نوعاً ما
‫أجل وأنا أيضاً
‫كما أنني لا أحمل تماماً ‫حكم المحكمة ذلك
‫إيصال لبياضات المستشفى
‫من الصعب إخراج قاضٍ من السرير ‫عند الثانية صباحاً
‫- ليستدعِ أحد قسم القلب الآن! ‫- ماذا حصل؟
‫مريضة الربو خاصتك ‫عثروا عليها فاقدة الوعي في الموقف
‫- تعاني توقفاً للقلب ‫- ماذا؟
‫- تفقدوا حركة القلب ‫- أتولى الأمر، أتولى الأمر
‫أوقفوا حركات الضغط
‫- لا شيء ‫- خذي الكيس
‫أمسكيه، توقف انقباضي؟ ‫هل عانت ألماً في الصدر؟
‫- كلا، صفيراً فحسب ‫- أيّ خرخرة أو عوامل قلبية؟
‫- كلا، لا شيء! ‫- جرعة "إيبنيفرين" أخرى
‫- أيّ ألم قلب، أيّ عوامل صمة رئوية؟ ‫- كلا وكلا
‫تفقدي النبض
‫اجلبي آلة التخطيط فوق الصوتي
‫لا حركة قلبية
‫هل لدى أحد أيّ اقتراحات؟
‫وقت الوفاة: الثانية و41 دقيقة صباحاً
‫أنا... أنا آسفة جداً
‫سأتصل بزوجها
‫- نجحت العملية الجراحية يا (تيا) ‫- كيف تشعرين؟
‫متعبة لكن الألم زال، أين أبي؟
‫- أبوك ليس هنا ‫- هل هو في غرفة الانتظار؟
‫هل يمكن لأحدكما مناداته؟ لأنني أحتاج ‫فعلاً إلى شرح هذا كلّه له
‫(تيا)، لقد...
‫رحل
‫أجل، بالطبع، الإرادة الآثمة
‫ما هي تلك؟
‫إنه ما يصفون به تفكيرك أو قيامك عمداً ‫بشيء لتخريب الإرادة السماوية
‫إرادة الرب
‫إنه أمر جدي جداً في الكنيسة ‫يجري تحريم الناس كنسياً بسببه
‫اتصلنا بخدمات الأولاد والعائلة
‫وسيرسلون شخصاً ما لمساعدتك ‫على التفكير في المكان الذي ستقصدينه
‫- ألديك أيّ أقارب يمكنك الإقامة معهم؟ ‫- عمة ربما
‫- لكنها تعيش في (مينيسوتا) ‫- آسفة جداً يا (تيا)
‫- شكراً لكما على إنقاذ حياتي ‫- (تيا)
‫أنقذت حياتك بنفسك
‫- ما الأمر؟ ‫- لديك التواء في خصيتك اليسرى
‫- إنها ملتوية وتقطع دفق الدم ‫- هل يمكنك فكّ الالتواء؟
‫كان عليك إخباري عن هذا ‫في وقت سابق
‫للالتواء توقيت
‫لا يمكن للخصية ‫أن تعيش لوقت طويل جداً بدون دم
‫آمل أننا ما زلت ضمن ذلك الوقت
‫هل يعني هذا ‫أنني لن أتمكّن من إنجاب الأولاد؟ يا إلهي
‫(جيه جيه)، لديّ فرصتان ‫للقيام بهذا الإجراء هنا
‫إن لم تكن الحال كذلك ‫تحتاج إلى جرّاح
‫ربما عليك الانتظار في الخارج ‫يا (كاميلا)
‫آسف، كان عليّ إخبارك ‫كلّ شيء مباشرة
‫أتعاطى أيضاً (روغين) لشعري ‫لا أعرف إن كان ذلك يهم
‫كما أنني أعاني عمى ألوان
‫- لا علاقة لهذا بالأمر إطلاقاً، صحيح؟ ‫- إطلاقاً
‫تعرّفت على فتاة في حانة منذ شهر ‫تبيّن أنها مومس
‫لم أعرف ذلك ‫حتى اضطررت إلى الدفع لها
‫لم أخضع لفحص أمراض منقولة جنسياً
‫ربما عليّ الخروج
‫هل أنت جاهز؟
‫بعد معاينتي لابنكما (تريفر) للتو ‫باتت حدقتاه متفاعلتين فجأة
‫- ولديه منعكسات جيّدة ‫- يا إلهي، إنه بخير إذاً؟
‫ليس ثمة ضمانات
‫لكن تلك علامات جيّدة جداً على عدم ‫وجود ضرر دماغي في نهاية المطاف
‫- ابنكما مقاوم ‫- شكراً لكما أيّها الطبيبان
‫على كلّ شيء، شكراً
‫- سيّد (روكمن) ‫- مرحباً، تلقيت رسالتك بأن آتي
‫آسف، كنت منهكاً بالأمس ‫بحيث نسيت اسمك
‫- أنا الدكتورة (لورنسن) ‫- صحيح، صحيح، آسف
‫ذهب ابني إلى المدرسة ‫بدون واجب الجبر
‫وأنا متأكد جداً أنني أرسلت ابنتي ‫إلى الحضانة في ملابس نومها
‫لكن أصغر أولادنا أرسل لها هذا ‫جميل، أليس كذلك؟
‫- إذاً هل هي جاهزة؟ ‫- حصلت تعقيدات
‫من أيّ ناحية؟
‫سيّد (روكمن)، توفيت زوجتك
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟
‫- (كيلي)! ‫- سيّد (روكمن)، مهلاً، أرجوك
‫- (كيلي)! ‫- اسمعني فحسب
‫عانت أزمة قلبية
‫آسفة جداً
‫- (كاميلا)، ما زلت هنا ‫- بالطبع ما زلت هنا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سيستعيد عافيته بالكامل بلمح البصر
‫دعينا لا نبالغ في ذلك ‫تعرف أصلاً... الكثير عني
‫اسمع، أصبغ شعري ‫أشخر حين أضحك
‫- وهذا الثدي أكبر من الآخر ‫- ألا تعاني الفتيات كلّهن ذلك؟
‫أسدياني خدمة ‫ادعياني إلى الزفاف
‫هذا مبكر جداً يا دكتورة
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع
‫هل (ماريو) في الداخل؟ ‫أريد التكلّم معه لبرهة
‫كلا، أظن أنني رأيته يرحل ‫هيا، لنرحل من هنا
‫(كريستا)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان عليّ المقاومة أكثر من أجلها
‫- لا تفعلي هذا بنفسك ‫- كلا
‫عرفت أن ثمة خطباً ما ‫عرفت ذلك ولم أحارب من أجلها
‫- فعلت ‫- كانت مريضتي
‫مريضتي وليس مريضة (بيريلو) ‫وليس مريضتك، مريضتي
‫وأخفقت والآن لا يتسنى لها العودة ‫إلى المنزل ووضع أولادها في السرير!
‫لا يتسنى لهم رؤية أمهم مجدداً! ‫كان عليك رؤية النظرة على وجه زوجها!
‫تدعى "النوبة القلبية الصامتة" ‫وهي تحصل مع القليل من التحذير
‫أعرف ما هي النوبة القلبية الصامتة! ‫أعرف!
‫لكن ذلك لا يعني أيّ شيء لعائلتها ‫ولا يفيدني ذلك إطلاقاً!
‫- أعرف، أعرف ‫- ما زال عليّ العيش مع واقع...
‫أعرف، أعرف، أعرف، أعرف
‫- سأراك غداً؟ ‫- أراك غداً
‫- إلى اللقاء يا جماعة ‫- حسناً، اهتم بنفسك
‫- كيف الحال؟ ‫- إذاً هل حصلت على الوظيفة؟
‫إن أردتها، هل سنواجه مشكلة ‫إن قبلت بها؟
‫إن كنا سنفعل، فهل سترفضها؟
‫أشكرك على إنقاذي والتغطية عني، حقاً ‫لكنني...
‫بدأت أقف على قدميّ هنا للتو
‫ومع عودتك، سيكون الأمر ‫أشبه بما حصل في الثانوية مجدداً
‫حيث أنت الظهير الرباعي النجم ‫وأنا فتى تقديم الماء
‫- غير المرئي في ظلك ‫- ذلك غير ممكن
‫سمعت كيف يتكلّم ‫الأطباء والممرضين هنا عنك
‫أنت ذكي وحسّاس ومستمع جيّد
‫- لا تعرف كم أنت جيّد، صحيح؟ ‫- أتمزح معي؟ أخفق هناك طوال الوقت
‫أجل، هذا ليس ما أتكلّم عنه ‫أقصد "جيّد"
‫مفهوم؟
‫اسمع، كلّ ما تحتاج إلى معرفته ‫لتكون طبيباً، يمكنك تعلّمه
‫باستثناء ما تمتلكه بالفطرة
‫أنت جيّد يا رجل، جيّد، مفهوم؟
‫مفهوم
‫- هيا، الجعة على حسابك ‫- حسناً
‫أجل؟ هذا هو الاتفاق
‫آسفة لأنني ألغيت الموعد ‫لكنني جلبت طبيباً متخصصاً جديداً اليوم
‫واحتجت إلى البقاء ومراقبته
‫احتجت إلى ذلك أم أردت ذلك؟
‫ما الفرق؟
‫إن الفرق هو سبب وجودك هنا تحديداً ‫أليس كذلك؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل سيشعرني العلاج بالراحة أكثر؟
‫ليس إن كان ينجح
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫هل أنت جاهزة فعلاً لترك عمل ‫يشكّل حياتك كلّها؟
‫هذا سبب وجودي هنا تحديداً