‫"في الحلقات السابقة..."
‫- (مايك)؟ ‫- (نيل)
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- إنه شقيقي
‫- أيّتها "الأم"، بدأت أتذكر الماضي ‫- إذاً ما الذي تفعله هنا؟
‫لديكم مكان شاغر لطبيب متخصص ‫وتلقيت اتصالاً بشأن مناوبة مراقبة
‫هل أنت مستعدة فعلاً للتخلي عن وظيفة ‫تشكّل حياتك كلّها؟
‫- لا يمكنك النوم؟ ‫- ليس فعلاً
‫- هل تشعرين بالندم؟ ‫- "إطلاقاً"
‫وأنت؟
‫- يمكن أن يتعقّد هذا الأمر ‫- "لماذا؟ لأنك في الإدارة وأنا عاملة؟"
‫سيتكلّم الناس ‫وقسم الموارد البشرية سيفقد صوابه
‫"إن لم نتكلّم فلن يتكلّموا"
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫- سأعد لك شيئاً ‫- ليس ثمة وقت
‫- بل ثمة وقت بالطبع ‫- كلا، ليس ثمة وقت
‫إذاً سترحلين ولا فكرة لديك ‫عمن سيحل مكانك؟
‫- حين تصف الأمر بهذا الشكل... ‫- لا أضحك يا (ليان)
‫- أنت من طلب مني أن أعيش، أتذكر؟ ‫- قصدت أن تحضري صف (يوغا)
‫- (يوغا)، ألا تعرفني على الإطلاق؟ ‫- أعرفك بشكل أفضل من أيّ شخص
‫ولهذا السبب كان عليك التكلّم معي أولاً
‫لم أحتج إلى إذن أحد لأفعل هذا ‫يا (جيسي)، أحتاج إلى استراحة
‫هذا المكان هو كلّ ما لديّ ‫إنه كلّ ما تبقى لي
‫- وهذه هي المشكلة، أحتاج إلى المزيد ‫- ماذا تريدين؟
‫- لا أعرف حتى ما هو معروض ‫- "كلي، صلي، أحبي"
‫- المعذرة؟ ‫- هيا يا فتاة
‫عليك أن تأكلي وتصلي وتحبي ‫هذا ما تقوله (أوبرا)
‫بسبب ذلك فحسب ‫لن أعطيك حصة من بطاقة يانصيبي
‫(ميغا زومبي)، مليونا دولار
‫اشتريت بطاقة يانصيب ‫تدعى (ميغا زومبي)؟
‫هل ترى؟ لا تعرفني على الإطلاق
‫- لا شيء يدوم إلى الأبد ‫- بعض الأمور تفعل
‫شكراً لك
‫"دكتور (إدوارد هاربرت) ‫مدير تنفيذي"
‫(غلوريا)، إنه يوم إجازتي ‫سأعود غداً
‫- أخبره أنه سيسرّني للغاية أن أعود ‫- (ليان)
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين ‫ادخلي إلى هنا
‫دعوت (جينا) للانضمام إلينا
‫(ليان)، أعرف أنه يوم عطلتك وعلى ‫(جينا) العودة إلى مناوبتها في الأسفل
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
‫قلت لها إنك استحققت الحق باختيار ‫الشخص الذي سيخلفك كمدير للتخصص
‫وذلك يخضع لموافقة المجلس بالطبع
‫ما الذي يعرفه المجلس تحديداً ‫بشأن تعليم الأطباء طب الطوارىء؟
‫- لم يعمل أيّ منهم قط في غرفة طوارىء ‫- كلا لكنني فعلت
‫أظن أنه ما زال ‫ثمة لقب "طبيب" يتبع اسمي
‫(ليان)، إن المجلس متململ
‫لأنك لم تعلني حتى الآن ‫من سيتولى البرنامج عنك
‫- وسترحلين خلال أسبوعين ‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫وافقت على توظيف (مايك لايتن) ‫وهو طبيب مقيم سابق محترم للغاية
‫وابن أحد أعضاء مجلسنا ‫لأنني افترضت أنه سوف...
‫طلبت من (مايك) العودة ‫بصرف النظر عن والده
‫ولم أجلبه إلى هنا ‫ليكون مدير التخصص بالضرورة
‫جلبته لأنه سينقصنا طبيب متخصص ‫حين أرحل
‫لا تملكين السلطة لتوظيف أطباء ‫متخصصين في قسم الطوارىء الأول
‫- هذه وظيفة مدير قسم الطوارىء ‫- ألهذا السبب أنا هنا؟
‫- لأنني تعدّيت على صلاحياتك؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫(جينا)، أنت موظفة مؤقتة
‫أعمل هنا منذ عشرين سنة ‫وتجرّينني إلى مكتب الناظر...
‫أنا جررتك إلى هنا
‫ودعيني أكون واضحاً جداً
‫إن برنامج التخصص ‫في (إينجلز ميموريال) لا مثيل له
‫بخاصة قسم الطوارىء
‫- وما سبب ذلك برأيك؟ ‫- أجل، أظن أنك جزء لا يتجزأ من ذلك
‫لكن المسألة أكبر منك ‫وأكثر من ذلك، أنا أكبر منك أيضاً
‫إن (مايك لايتن) هو الخيار المثالي ‫ولهذا السبب ستتم الموافقة عليه بسرعة
‫هل سبق أن اقترحت هذه المسألة ‫على المجلس؟
‫كلا، والده فعل
‫وماذا إن قررت أنني أظن ‫أن (نيل هادسون) خيار أفضل؟
‫عندئذٍ أنا متأكد أن المجلس ‫سيفكّر في ذلك جدياً
‫في المرة المقبلة التي يجتمع فيها
‫غداً
‫- دعني أتكلّم معها ‫- أتمنى لك التوفيق في إقناعها
‫ذكرت أن هذه الوظيفة ‫تحوي بعض التحديات حين قمت بتوظيفي
‫لن أعتاد أبداً على التغيير من المناوبات ‫الليلة إلى المناوبات النهارية
‫- رأيتكما أنت و(هيذر) ‫- ماذا؟
‫أنت و(هيذر)، هنا ‫لا يمكنني أن أمحو ذلك من ذهني
‫- تعرف شعور (أنغس) تجاهها ‫- أجل، أعرف أنه معجب بها
‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫- أخبره
‫ليس ثمة أسرار في (إينجلز)
‫سيكتشف الأمر ‫والأفضل أن يعرف ذلك منك
‫- تلحِقني (جينا) بك المناوبة كلّها ‫- تعرف السياسة
‫يمضي الأطباء المتخصصون ‫الجدد أول مناوبة
‫مع الأطباء المتخصصين الموجودين ‫لتعلّم أساسيات العمل
‫أجل لكن الفرق ‫هو أنني كنت أصلاً طبيباً متخصصاً هنا
‫ويمكنني إثبات ذلك بإتقاني الأساسيات
‫"قسم إطفائية (لوس أنجلوس)"
‫لم أعرف أننا نملك ميزانية ‫لتوظيف طبيب متخصص جديد
‫- هل استعمل والدك نفوذه؟ ‫- بحقك يا رجل
‫- تعرف أن ذلك ليس أسلوبي ‫- أتساءل من أين أتت (جينا) بالمال
‫- لا أعرف، (ليان) من اتصلت بي ‫- (ليان)؟ (ليان) لا تقوم بالتوظيف
‫ذكر في العشرين من عمره ‫إصابات بعيارات نارية
‫الجانب الأيمن ‫الجزء الأسفل من البطن
‫أنا المحققة (كارمودي) ‫من وحدة مكافحة الجريمة المنظّمة؟
‫- الجريمة المنظّمة؟ ‫- لننقله إلى المنطقة الوسطى رجاءً
‫- سأرافقكم ‫- لا مشكلة لكن ابقي بعيدة عن الطريق
‫اهدأ يا رجل، نحن طبيباك ‫حسناً، جاهزون؟ لننقله
‫1، 2، 3
‫حسناً، أحتاج إلى سونار تقييم مركّز ‫ومصلين كبيرين في الوريد رجاءً
‫ولنفحص ضغط دمه
‫أيّتها المحققة، ما مدى خطورة ‫هذا الرجل؟ هل علينا تقييده؟
‫يدعى (كيران بتروزيان) ‫ليس من عليكم القلق بشأنه
‫- إذاً من علينا القلق بشأنه؟ ‫- (كارو)، والده
‫إن عاش الفتى، فستحصلون على الأرجح ‫على مقاعد قرب الملعب أو سيارة (بورش)
‫- وإن مات؟ ‫- لا تدعوه يموت
‫ذكر في الأربعين من عمره ‫إصابة بعيار ناري في الكتف اليمنى
‫إنه من أطلق النار على الفتى
‫نبضات طرفية جيّدة ‫وقال المسعفون إنه ما من إصابات أخرى
‫أريد فحصاً شاملاً حالما تنتهون ‫من العمل على إصابته الأساسية رجاءً
‫لن تفوتنا أيّ ثقوب في المنطقة الوسطى
‫- هل هذا هو الوالد؟ (كارو)؟ ‫- هذا هو العم (إيمانويل)
‫كان (كيران) وأصدقاؤه ‫يحرسون مخزن والده
‫حين اقتحمه العم (إيمانويل) وبعض رجاله
‫حين وصلنا إلى هناك كان الوضع أشبه ‫بتبادل إطلاق النار في (أوكي كورال)
‫عائلة جميلة
‫إن الوالد في غرفة الانتظار ‫يريد التكلّم مع طبيب
‫إن لم ترغبوا في مجيئه إلى هنا ‫فالأفضل أن تذهبوا للتحدّث معه
‫سأفعل ذلك ‫(نيل)، هل تتولى هذا الأمر؟
‫أجل، أفعل ‫اطلبوا من قسم العمليات الاستعداد
‫يبدو هذا الجرح عميقاً
‫- سيّد (بتروزيان)، أنا الدكتور (لايتن) ‫- هل ابني على قيد الحياة؟
‫إنه على قيد الحياة، أجل ‫نعمل على معالجته الآن
‫- واللعين الذي أطلق النار عليه؟ ‫- لا أملك أيّ معلومات عنه
‫ليس مريضي
‫(كارو)، أريد أن أسألك ‫إن كان أصدقاؤك يحملون أسلحة
‫- إنها مرخّصة، تعرفين أنها كذلك ‫- ليست مرخّصة هنا
‫مهلاً! مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫(كارو)، مهلاً!
‫(كارو)، اطلب من رجالك ‫إبعاد أسلحتهم
‫عمي، لا أحمل أيّ شيء، هل ترى؟ ‫مفهوم؟ لا شيء!
‫كيف حال والدي؟ كيف حال (كيران)؟
‫- لا تذكر ابني! هل تفهمني؟ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- عد إلى هنا الآن أيّها الطبيب! ‫- أرجوك...
‫- ليس هنا ليؤذي أحداً، صحيح؟ ‫- كلا
‫تحتاج إلى عودتي إلى هنا ‫لمعالجة ابنك، صحيح؟
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫حتى يضع الجميع سلاحه جانباً
‫مفهوم؟
‫اذهبوا مع الضباط، اذهبوا
‫ما كان ليعرف أنه (كيران) ‫ما كان ليؤذيه أبداً
‫لطالما قمنا أنا ووالدك ‫بتسوية المشاكل بيننا
‫قل له إنه لا مجال لتسوية هذا الوضع ‫إن مات ابني
‫- عمي، بحقك، أرجوك! ‫- حسناً، حسناً
‫افحص ضغط الدم من جديد رجاءً ‫يا (جيسي)
‫ولنرَ أحدث نتائج فحوصات ‫الهيموغلوبين والهيماتوكريت خاصته
‫حاضر
‫- هل تهت؟ ‫- جرى تأخيري
‫- ماذا لدينا؟ ‫- تباً
‫إن فحص (موريسون) إيجابي ‫لدينا على الأرجح تمزق حاد في الكبد
‫لديه دم على ظهره أيضاً ‫ما مصدره؟
‫حسناً، لنتحقق من ذلك ‫إن الربع الأعلى الأيسر يبدو بخير
‫فحص الهيموغلوبين والهيماتوكريت جاهز
‫الهيموغلوبين 9 والهيماتوكريت 20 ‫ضغط الدم 92 على 60
‫- يميل إلى الانخفاض ‫- ثمة جرحا خروج إضافيان
‫حسناً، لننقله إلى الأعلى ‫لإجراء مسح شامل له رجاءً
‫- حسناً، ها نحن نذهب ‫- ثمة ثقب واحد فقط هنا
‫حسناً، لننقله، جاهزون؟ ‫1، 2، 3
‫- وها هو الرقم 2 ‫- يبدو أن الرصاصة اخترقته مباشرة
‫- حالفك الحظ للغاية يا سيّدي ‫- أجل، يؤلمني للغاية، افعلوا شيئاً
‫هل تعاني أيّ حساسيات؟ ‫هل لديك حالات مرضية سابقة؟
‫- كلا ‫- لنعطه 8 ملغ من المورفين
‫- سيخفف ذلك من الإحساس بالحريق ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، لا أدوية
‫- افعلوا شيئاً ليدي فحسب ‫- حسناً، لنقطبه
‫- أريد خيطاً حريرياً قياس 2،0... ‫- ابن شقيقي؟ هل مات؟
‫يبدو أنهم ينقلونه إلى قسم الأشعة ‫لننظّف هذا أولاً
‫- هل تريدين الانتظار؟ ‫- كلا، سأرافقك أيضاً
‫"فطور، غداء، عشاء"
‫- هل تتجهين شمالاً؟ ‫- لا أعرف وجهتي، آسفة
‫إن كنت متجهة شمالاً ‫فهل يمكنك إيصالي؟
‫"ثمة سجون في هذه المنطقة ‫تحذير، رجاءً لا تقلوا مسافرين متطفّلين"
‫هذا غريب
‫توقفت لتناول الطعام فحسب
‫حظاً سعيداً
‫- ماذا ستأكلين برأيك؟ ‫- المعذرة؟
‫- فطيرة؟ أحب الفطائر ‫- حسناً، سأشتري لك فطيرة
‫- مرحى! ‫- مرحى؟
‫أجل، مرحى!
‫"قسم إطفائية (لوس أنجلوس)"
‫ذكر في الأربعين ‫سقط عن سطح مبنى من 4 طوابق
‫عُثر عليه فاقد الوعي ومصاباً بعدة كسور ‫قمنا بتأمين عنقه في الميدان
‫إن دقات القلم خفيفة ‫ضغط الدم 80 على 40
‫- حسناً، انقلوه، هيا ‫- (لوغن)، أنا هنا!
‫- هذا زوجي! هذا زوجي ‫- سيّدتي، سيّدتي، إن زوج بأيدٍ أمينة
‫- سنبذل قصارى جهدنا من أجله ‫- لا بأس، لا بأس
‫- كلا، كلا ‫- دكتورة (لورنسون)
‫- المنطقة الوسطى! ‫- سيّدتي
‫المجرى الهوائي... غير مسدود
‫هلا تأتونني بصينية مجارٍ هوائية رجاءً ‫سيّدي، هل تسمعني؟
‫- انتظري هنا يا (لوري) ‫- أنت لا تفهم، يجب أن أشرح
‫- أحتاج إلى مساعدة زوجك الآن ‫- حسناً
‫- خذ يا (جيسي) ‫- لديّ الـ(إيتوماديت) يا دكتورة
‫- أعطوه الأدوية الآن رجاءً ‫- وها هو الـ(سكسينيل كولين)
‫كلا، كلا، ماذا تفعلون؟
‫- دخلت ‫- ماذا لدينا؟
‫- سقط عن الطابق الرابع ‫- كلا! لقد قفز
‫قوموا بتصويره بالأشعة الآن رجاءً
‫- فقدت النبض ‫- توقف الانقباض
‫- طبّقي ضغطاً يا دكتورة (لورنسون) ‫- ماذا تفعلون؟
‫هيا!
‫- توقفي، لا تفعلي ذلك عليك، التوقف ‫- (ريسا)
‫سيّدتي، إنه مريض جداً
‫- لا يريد زوجي هذا! ‫- حسناً، سيّدتي، سيّدتي، (ريسا)؟
‫عليك أن تفسحي لنا المجال، موافقة؟ ‫أفسحي لنا المجال
‫- لقد قفز! يريد الموت؟ ‫- هل لديه أمر بعدم الإنعاش؟
‫- أمر متقدّم... ‫- ماذا؟ توقفوا فحسب! توقفوا!
‫دعينا نساعد زوجك، مفهوم؟ ‫توقفي عن تطبيق الضغط
‫- تفقد النبض ‫- لديّ نبض
‫- حسناً، حسناً يا جماعة، هيا ‫- هيا يا جماعة، هيا بنا
‫تنص هذه بوضوح على أنني وكيلة زوجي
‫تبدو هذه قانونية
‫سيّدة (نيكلسون)، شكراً لك
‫هذا ليس صائباً ‫لا يمكننا أن ندعها تتخذ ذلك القرار عنه
‫- ليس لدينا جانبه من المسألة ‫- جانبه أنه قفز عن مبنى من 4 طوابق
‫الميول الانتحارية ليست الأمر نفسه ‫كعدم الرغبة في تدابير بطولية
‫- إنه فصامي رهابي ‫- هل يغيّر ذلك أيّ شيء؟
‫كلا، إن وثائقه القانونية تفعل
‫تقول زوجته إنه يريد عدم إنعاشه ‫لذا لن نقوم بإنعاشه
‫هذا يعني عدم القيام بأيّ تدابير بطولية
‫جاء رجل مضطرب عقلياً إلى هنا ‫في سيارة إسعاف
‫- وهو يحتاج إلى مساعدتنا، والآن ماذا؟ ‫- منحناه مساعدتنا يا (كريستا)
‫لكن مساعدتنا ليست الأمر نفسه ‫مثل حقه برفض الإنعاش الاصطناعي
‫- إن كان لديه أمر بعدم الإنعاش ‫- لم يوقّع أمراً بعدم الإنعاش
‫لا يهم، إن الدكتورة (بيريلو) محقة
‫إنه لا يستجيب ‫مما يجعل زوجته وكيلته
‫إن الفصام ليس حكماً بالإعدام
‫مع الأدوية الملائمة والعلاج ‫يمكن أن يحظى بوجهة نظر مختلفة كلّياً!
‫- (كريستا)... ‫- هل أنت موافق على هذا فعلاً؟
‫- كلا، كلا، لست كذلك لكن ثمة قواعد ‫- تباً للقواعد
‫هل أنا الوحيدة التي ترى أن هذا خطأ؟ ‫(جيسي)، قل لهما ما تقوله لنا دوماً
‫- لا يحق لنا قتل ضيف في منزلنا ‫- هذا مختلف
‫لا يريد هذا الرجل ما نقدّمه
‫(كريستا) محقة ‫لا يبدو الأمر صائباً
‫لا يتعلّق الأمر بما يبدو عليه ‫بل بماهية الوضع
‫نتقيّد بتعليمات الزوجة
‫- مرحباً ‫- إنه اليوم الرابع الذي أعاني فيه حمى
‫لا أفهم
‫- هل هذا ليّن؟ ‫- أجل ويداك باردتان جداً
‫لا يساهم ذلك ‫في تخفيف البرودة التي أشعر بها
‫آسف
‫إذاً هل أنت طبيب فعلاً بتينك الغمازتين؟
‫إن لم أكن كذلك ‫فأنا أمارس حيلة ذكية جداً
‫أجل
‫- وصلت نتائج فحوصاتها المخبرية ‫- شكراً
‫كنت في (كانكون) خلال عطلة الربيع ‫وقعت فيما كنت ألعب كرة يد الشاطىء
‫إنها ملتهبة، أليس كذلك؟ ‫إن حظي هو الأسوأ على الإطلاق
‫- (كانكون) خلال عطلة الربيع؟ ‫- أجل، هل زرتها يوماً؟
‫- كلا، هل أنت ناشطة جنسياً؟ ‫- لماذا؟ هل تطلب مني موعداً؟
‫لأن ذلك سيكون غير لائق إطلاقاً ‫لكن حين أتحسّن، قد أوافق
‫لم تصابي بهذا من السقوط
‫هل لديك أيّ إفرازات مهبلية؟ أيّ ألم؟
‫ظننت أنني أعاني التهاب جهاز ‫بولي طفيف لكنه شفي
‫تعانين السيلان
‫- لكن في ركبتي؟ ‫- أجل
‫يمكن أن تنتشر البكتيريا إلى المفاصل ‫في هذه الحالة، تجمّع القيح في ركبتك
‫- هل تمزح معي؟ ‫- كلا
‫- يشير المختبر إلى أنه سيلان بالتأكيد ‫- حسناً، توقف عن قول ذلك
‫يجب أن أنزح ركبتك ونبدأ بإعطائك ‫بالطبع المضادات الحيوية عبر المصل
‫سنعالج المشكلة، ابقي مكانك
‫يا إلهي
‫- إنها شبه كاملة، أليس كذلك؟ ‫- (هيذر)؟
‫أنت من قلت إننا سننجب ‫أولاداً وسيمين معاً
‫- توقف ‫- لماذا؟
‫مرحباً
‫أنا متعبة جداً ‫يمكنني النوم هنا إلى الأبد
‫- ما الوضع أيّها القبطان؟ ‫- حسناً، انتهيت
‫- حسناً ‫- قبطان؟
‫(أنغس) معجب بـ(هيذر بنكني) ‫هل عرفت ذلك؟
‫- أظن أنه يمكنك إيجاد شخص أفضل ‫- حقاً؟
‫أجل، أفضل بكثير
‫أجل، إن ذلك غير مهم بأيّ حال ‫لأنني عرفت للتو
‫- أنها على علاقة بشخص آخر ‫- حقاً؟ ماذا؟
‫- جرّاحها المتخصص ‫- ينال كلّ إنسان ما يستحقه
‫وجدتهما ممرضة يمارسان الجنس ‫هل تصدّقان الأمر؟ إن ذلك مبتذل جداً
‫مبتذل للغاية، أليس كذلك يا (ماريو)؟
‫أجل، يبدو أنها مهتمة فقط ‫بالأطباء المتخصصين أو الأعلى منهم
‫- لذا هذا يستثنيني ‫- بلا شك
‫- آمل أنك استعملت وقاية ‫- لا أريد الانتهاء بركبة مليئة بالقيح
‫- المعذرة ‫- سيكون والدك على ما يرام
‫أجل، كلا، كلا، تكلّمت معه ‫كيف حال ابن عمي؟
‫لماذا؟ هل تأمل الدخول إلى هنا ‫وإنهاء المهمة؟
‫إنه عداء والدينا وليس عداءنا
‫كيف باتا هكذا؟
‫كان أبي وعمي يملكان ‫مؤسسة ناجحة جداً
‫- مؤسسة ‫- ثم بدآ يتجادلان حول المال والسيطرة
‫ظن كلّ واحد أن الآخر يخونه ‫في النهاية، وصلا إلى هذا الحدّ
‫حيث يفضّلان إطلاق النار ‫أحدهما على الآخر عوضاً عن الكلام
‫- لكنك وابن عمك كنتما منيعين؟ ‫- كان علينا إبقاء الأمر سراً
‫لكن، أصبحنا صديقين
‫من غيرنا يمكن أن يفهم ماهية ‫النشأة في عائلتنا المجنونة؟
‫- لكن الآن... نحن كأخوين ‫- ابن عمك في حالة حرجة
‫- عانى من عدّة إصابات بعيارات نارية ‫- لكنه سينجو؟
‫- نبذل قصارى جهدنا ‫- يجب أن أراه
‫تلك ليس فكرة جيّدة جداً على الأرجح ‫ما زال عمك هناك
‫- دكتورة (بينيادا)، أحتاج إلى المساعدة ‫- (غوردن)؟
‫- أجل، أتألم كثيراً ‫- ماذا يجري؟ هل أصبت يدك مجدداً؟
‫كلا، كلا، إنها معدتي
‫يفاجئني أنك تذكرينني ‫أعرف أن لديك الكثير من المرضى
‫رأيتك بالأمس فحسب
‫الأرجح أنني أبالغ ‫في هذه المسألة كلّها
‫- أقصد... توفي أحد أصدقائي مؤخراً ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫أجل، أجل، السرطان ‫بقيت معه حتى النهاية
‫أعرف كم أن ذلك صعب ‫مررت للتو في الوضع نفسه
‫يؤسفني سماع ذلك
‫- أجل، على الأرجح أنا... مرتاب ‫- دعني أجري بعض الفحوصات
‫وسنرى ما يجري ‫وسأجلب لك شيئاً لتخفيف الألم
‫- شكراً لك، شكراً ‫- حسناً
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل هكذا ترحّب بوالدك؟
‫أنا متفاجىء فحسب
‫قصد أبي المدينة ‫لحضور اجتماع مجلس المستشفى غداً
‫بالطبع
‫- (أنغس)، هلا تتركنا بمفردنا قليلاً ‫- بالطبع، أجل
‫لديّ... مرضى
‫سمعت أنه بدأ يتقن عمله هنا ‫أنا متفاجىء بعض الشيء في الواقع
‫لماذا؟ لطالما فكّرت ‫في أنه سيشكّل طبيباً عظيماً
‫- ليتني أملك بعضاً من تفاؤلك ‫- حسناً، عمّ تريد أن تكلّمني؟
‫هذا الأمر ليس علنياً ‫لذا من فضلك، لا تخبر أحداً
‫- (ليان روريش) ستستقيل ‫- مستحيل
‫ما رأيك بأن تأخذ مكانها؟
‫حتى لو كنت أصدّق ذلك ‫وهذا أمر لا أصدّقه بكلّ تأكيد
‫فستذهب تلك الوظيفة ‫إلى (نيل هادسون) أو (رولي غاثري)
‫- ليس إليّ بالتأكيد ‫- أعادتك (ليان)
‫يبدو من الطبيعي ‫أن تكون من سيحل مكانها
‫ولا أظن أنه سيصعب عليّ ‫إقناع المجلس بالتصويت لصالحك
‫كلا! هذا هو تحديداً السبب الذي دفعني ‫لترك هذا المكان أساساً
‫لا خطب في أن يحاول والد مساعدة ابنه
‫لا أريد الحصول على هذه الوظيفة هكذا
‫أو أيّ وظيفة ‫كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك؟
‫عليّ الذهاب لكن دعني أوضح أمراً ‫لا تفعل أيّ شيئاً
‫لا أريد خدمة
‫- مرحى ‫- مرحى
‫- إذاً ماذا في الشمال؟ ‫- (أرفين)، السجن، والدي هناك
‫- فهمت ‫- لا بأس، يستحق ذلك
‫- هل تراه غالباً؟ ‫- مرة في الشهر، أحاول ذلك على الأقل
‫- أنت ابن صالح ‫- يجب أن يكون أحد ما كذلك
‫لم يهتم إخوتي بأمره إطلاقاً
‫- هل تريد بوظة على تلك؟ ‫- لمَ تفسدين أمراً جميلاً جداً؟
‫إنه كامل كما خلقه الرب تماماً
‫أنت محق
‫"من وقت لآخر، تتسنى لك رؤية الضوء ‫في أغرب الأماكن إن نظرت إليه جيّداً"
‫هذا جميل
‫- لم أسمع ذلك من قبل ‫- إنها فرقة (ذي غرايتفول ديد)
‫أجل، ليس والداً سيئاً ‫حتى رغم الأمور التي فعلها
‫كما إنه والدي لذا...
‫لا يتسنى لنا اختيارهم
‫جرحني هنا
‫أمزح فحسب ‫إصابة بلوح التزلج على الثلج
‫- ليس من النوع العنيف ‫- ما الذي يفعله؟
‫يسرق، سرق طفولتي
‫أمزح أيضاً
‫لكن بجدية، لا أنظر إلى الخلف فحسب ‫هل تفهمين قصدي؟
‫أفهم الآن
‫- هل هذا الفتى (بتروزيان)؟ ماذا يجري؟ ‫- انخفض ضغط دمه وفقدنا نبضه
‫- بعد أن أعدناه من المسح ‫- إن جرح الخروج ينبوع
‫(جيسي)، هل يمكنك تفقد نبضه ‫من جديد؟
‫- لا أشعر بشيء ‫- استمر بتطبيق الضغط يا (أنغس)
‫- (مايك)، قم بخياطة هذا من فضلك ‫- أجل
‫- هل قسم الجراحة الطارئة جاهز؟ ‫- سأتصل بهم مجدداً
‫حسناً، أوقف تطبيق الضغط
‫عاد النبض حالياً
‫- ماذا أراد أبي في وقت سابق؟ ‫- التدخّل، كحاله دوماً
‫- أعطني ذلك الخيط من فضلك ‫- لم يأتِ قط إلى هنا لرؤيتي
‫يا لحظك
‫حسناً، أريدك أن تمسك هذا ‫فيما أقوم بربطه
‫- التدخّل في أيّ أمر؟ ‫- (أنغس)، ليس الآن
‫- حسناً، اقطعه، ما التالي؟ ‫- يحتاج إلى جراحة طارئة
‫وخفض ضغط مبيح وفحوصات هيموغلوبين ‫وهيماتوكريت كل عشرين دقيقة
‫- هل يمكننا فعل ذلك في الجوانب؟ ‫- أجل
‫- جيّد، افعل ‫- صحيح
‫- هل أنت جاهز أيّتها "الأم"؟ ‫- هيا
‫لنجره
‫إن نتائج المسح هذه مدمّرة ‫إن كبده منطمس
‫يحتاج إلى زرع ‫لا وقت لوضعه على لائحة الواهبين
‫- لنبحث في العائلة عن تطابق ‫- لا يبدون من النوع الواهب
‫قد يكون ذلك خياره الوحيد ‫سأذهب وأتكلّم معهم
‫- لمَ أبي هنا فعلاً؟ ‫- لا أعرف
‫- أعرف حين تكذب ‫- كلا، لا تفعل
‫- لمَ جاء؟ ‫- لا تخبر أحداً بهذا
‫لكن (ليان) سترحل ‫ويريدني والدي أن أتولى وظيفتها
‫ماذا؟
‫جئت لأرى إن كنت ترغب ‫في أن نتكلّم مع عائلة (كيران) معاً
‫- أنا متأكد أنها كانت تخطط لإخبارك ‫- أجل، أنا متأكد
‫- إذاً نحن على وفاق؟ ‫- أجل، بالطبع
‫ماذا تريد؟
‫نحتاج إلى لحظة معك ‫عادت نتائج فحص الدم
‫فحص؟ أيّ فحص؟
‫إن (ماني) واهب متطابق مع ابن شقيقك ‫إن كبده ملائم للزرع
‫- تريدان أخذ كبده؟ ‫- سننزع جزءاً من كبده فقط لإجراء الزرع
‫سيتعافى (ماني) بالكامل ‫ويعيش حياة طبيعية وكذلك ابن شقيقك
‫- كلا ‫- أبي
‫- هل يمكننا التكلّم؟ ‫- كلا، لا يمكنكما ذلك
‫إنه ابني ‫ولن أدعه يخاطر بنفسه من أجلهم
‫قد يموت (كيران)
‫أنت ضعيف مثله
‫- ماذا يجري؟ ‫- بزل المفصل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مصدر بكتيري محتمل ‫نحتاج إلى شفطه
‫نحن؟ هل ثمة تعقيد جراحي ما هنا؟ ‫هل أنت بخير يا سيّدتي؟
‫إنها فاقدة الوعي بعض الشيء ‫أعطيتها بعض الـ(فنتاميل)
‫- فهمت ‫- فهمت ماذا؟
‫اشتقت إليّ ‫أردت بعض الوقت بمفردك معي
‫إبرة قياس 16 من فضلك
‫أمتأكد أنه يمكنك تولي هذا؟ ‫جراحون كبار يخفقون في أقل من ذلك
‫ماذا عن الدكتور (كامبل)؟ ‫كيف حال يديه الجرّاحتين؟
‫هل لديك ما تسألني عنه ‫بشأن الدكتور (كامبل)؟
‫- ألا تظنين أنه كان عليك إخباري بذلك؟ ‫- لماذا؟ ما شأنك في ذلك؟
‫- طبيب متخصص؟ حقاً؟ ‫- اسمع، لا أعرف ما تظن أنه يجمعنا
‫لكن لنكون واضحين تماماً ‫لسنا ثنائياً
‫- لا أقول إنه لا يمكنك... ‫- أجل، نحن حرّان لفعل ما نشاء
‫لذا إن كنت ما زلت ترغب ‫في تمضية الوقت معي، فلا مشكلة لديّ
‫لكن لا تحاول السيطرة عليّ ‫خلال ذلك، مفهوم؟
‫- جيّد، تبدو كخطة إذاً ‫- ماذا يجري؟
‫- لا شيء، كلّ شيء بخير، استرخي ‫- هل تتشاجران؟
‫- كلا ‫- كلا
‫- هل وصلت نتيجة الفحص؟ ‫- ليس سرطاناً
‫ذلك... هذه أروع جملة وحيدة ‫سمعتها يوماً
‫- كم تحبين عملك الآن، صحيح؟ ‫- أنا سعيدة من أجلك
‫- أنا مبتهج ‫- أجل
‫عليك العمل على تعبيرك الخارجي ‫عن المشاعر
‫ثمة أمر غير اعتيادي ‫هناك دم في بولك
‫وأحد فحوصات المخبرية
‫ذاك الذي يقيس إلى كم من الوقت ‫يحتاج دمك إلى التخثّر، مرتفع
‫- حسناً ‫- يشير ذلك إلى مشكلة مضاد تخثّر
‫- لا تتعاطى أيّ مخففات للدم؟ ‫- كلا
‫- (كومادين)؟ (وارفارين)؟ ‫- كلا، هل ذلك خطر؟
‫ثمة خطر نزيف داخلي ‫لكننا سنستبق ذلك
‫سنجري مزيداً من الفحوصات ‫ونعطيك بعض الفيتامين (كي)
‫لمساعدتك على تعزيز عوامل التخثّر لديك ‫ستجري الأمور على ما يرام
‫- ظننت أنك ستوصلينني فحسب ‫- لديّ شخص أراه هنا
‫"من وقت لآخر، تتسنى لك رؤية الضوء ‫في أغرب الأماكن إن نظرت إليه جيّداً"
‫مرحى!
‫أصابه ببطء... الفصام
‫لاحظت أموراً صغيرة في البداية
‫قد يرى بائع الحليب في البقالة ‫ويرغب في الرحيل
‫أو قد يغضب بشأن الطقس ‫ويعجز عن ذكر السبب
‫ثم بدأ يرمي الأشياء ويلكم الجدران
‫ويسمع الأصوات ‫وأصبحت الأمور الصغيرة أموراً كبيرة
‫ثم أصبحت الأمور الكبيرة كلّ شيء
‫- هل حاولتما العلاج؟ ‫- أجل
‫لكن منذ سنة، قرر أن الأمر انتهى
‫كان واضحاً
‫أراد أن نسمح له بالموت
‫حاولت
‫حاولت إقناعه بالمقاومة لكنه... ‫كان ذلك أشبه بتغيير وجهة تدفق نهر
‫تعرف أنه إن توقف قلب (لوغن) مجدداً ‫فلن نقوم بإنعاشه
‫لن نفعل شيئاً
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫إنه ما يريده هو
‫هل أنت متأكدة؟
‫يمكنني أن أخذك إلى غرفة الانتظار ‫إن أردت يا سيّدة (نيكلسون)
‫- كلا، أريد البقاء ‫- حسناً
‫أعرف أنك تظنين أنني أتخلّى عنه ‫يا دكتورة
‫لمَ أنت هنا يا دكتورة (روريش)؟
‫أرسلت لك 32 رسالة ‫وكلّها عادت إليّ غير مفتوحة
‫- كانت جزءاً من تعافيّ ‫- لم تكن جزءاً من خاصتي
‫- (ماني) ‫- لا يمكنني التصرّف ضد مشيئة أبي
‫- قلت إن (كيران) أشبه بأخ لك ‫- سيكون ذلك اختياراً لصف
‫على الأقل سيكون خيارك ‫وليس خيار والدك
‫أفهم والدك يا رجل
‫أفهم لما تشعر أن عليك أن تطيعه ‫لكن لا تشعر بذلك
‫إنه والدي ‫الاحترام هو كلّ شيء بالنسبة إليه
‫قل له "كلا" إذاً
‫اجعله يحترمك
‫لم أعرف أنك آتية اليوم
‫ولا أنا
‫اسمعي، إن جئت إلى هنا ‫لتصيحي في وجهي مجدداً...
‫لا تزعجي نفسك
‫أنا في الجحيم أصلاً، هذا المكان...
‫لا تعرفين ما يحصل هنا
‫وأعرف، أعرف أنني أستحق ذلك...
‫أستحق ذلك كلّه
‫ما كان عليّ القيادة تلك الليلة ‫أعرف ذلك
‫كنت ثملاً وعرفت أنني ثمل ‫وقدت سيارتي بأيّ حال
‫وأنا آسف
‫أنا آسف
‫ولا أعرف كم مرة عليّ قول ذلك ‫قبل أن تصدّقيني
‫أصدّقك
‫لهذا السبب جئت
‫أسامحك
‫أعرف أن هذا المكان ليس سجنك الحقيقي
‫سجنك الحقيقي ‫كانت حاجتك إلى قولي تلك الكلمات
‫"زائرة"
‫كان سجني أيضاً
‫- آسف، آسف ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫آسف، يجب أن تري وجهك الآن ‫أقصد... آسف فعلاً
‫لم يكن ذلك مقصوداً إطلاقاً، كلّياً ‫لكنه مضحك نوعاً ما
‫- ليس مضحكاً إطلاقاً ‫- كلّياً، كلا، ليس مضحكاً إطلاقاً
‫- يجب ألا تخرج من سريرك ‫- أعرف، أعرف لكنني...
‫- كنت أبحث عنك ورأيتك عبر النافذة ‫- هذه غرفة الاستراحة
‫- للأطباء فقط ‫- أفهم ذلك كلّياً
‫سأكون سريعاً، أردت فحسب أن أسألك ‫عن مشكلة النزيف تلك التي ذكرتها
‫لا أريد أن أكون ضعيفاً أو مرتاباً ‫لكنني بحثت عنها عبر (غوغل)
‫ويبدو الأمر مخيفاً جداً
‫(غوردن)، أولاً، لا تبحث عبر الإنترنت ‫وتشخص حالك بنفسك
‫- يسرّني أن أتكلّم لكن... ‫- هل القهوة من مخففات الدم؟
‫لم يكن ذلك واضحاً عبر الإنترنت
‫- هل أنت بخير؟ تبدين متوترة ‫- (غوردن)، يجب أن أعيدك إلى سريرك
‫- حسناً ‫- ماذا يجري يا دكتورة (بينيادا)؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا (غوردن)، إنه مريض
‫- يجب ألا تكون هنا ‫- آسف
‫ينتظر نتائج بعض الفحوصات ‫ويشعر بالتوتر
‫ممنوع دخول المرضى إلى غرفة الاستراحة
‫قلت له ذلك لكنني...
‫- إنها طبيبة جيّدة جداً ‫- حسناً، تسرّني معرفة ذلك، لنذهب
‫- اخرج ‫- هذا فظ قليلاً، أليس كذلك؟
‫هذا ليس مطعماً ‫ولا تحصل على ابتسامة مع قطعة فطيرة
‫ولا يكون الزبون دائماً على حق
‫- هل عليّ الاتصال بالأمن؟ ‫- كلا
‫شكراً يا دكتورة (بينيادا)
‫لم يكن من داعٍ لمعاملته بقسوة هكذا
‫- إنه مجرد... ‫- مريض
‫وأنت طبيبة ومن الواضح أنه معجب بك
‫لا يهمني إن كانت العلاقة بريئة ‫لا تريدين إعطاءه الانطباع الخاطىء
‫ليس صديقك
‫ثقي بي في هذا يا (مالايا)، كامرأة ‫عليك أن تعي أن شكل العلاقة
‫مهم أحياناً بقدر العلاقة الحقيقية
‫أبي
‫أكن لك احتراماً كبيراً ‫لكن هذا أمر عليّ القيام به
‫قلت "كلا"
‫تدع كراهيتك تعميك ‫وتجعلك تبدو ضعيفاً
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- كيف يمكن ألا تفهم هذا؟
‫أعطي جزءاً مني لأنقذ حياة (كيران) ‫هذا يجعل عمي (كارو) مديناً لنا
‫يعطينا ذلك أفضلية ويمنحنا موقف قوة ‫أليس هذا ما نريده؟
‫إن فريق الزرع ينتظر في الأعلى ‫علينا الذهاب يا جماعة
‫سيّد (بتروزيان) ‫علينا تسريحك الآن
‫هل تظن أنك تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫كنت محقة، كنت ألف وأدور
‫لم أكن متأكدة من قدرتي على فعل ذلك ‫أيّ الرحيل لكنني كذلك الآن
‫- ما الذي تغيّر؟ ‫- ذهبت في رحلة قيادة
‫حسناً، إذاً هل قررت هوية الشخص؟
‫- أعرف ما ستقولينه لكن جوابي لن يتغيّر ‫- جواب ماذا؟
‫إن السيّد (هاربرت) ووالدي اتصلا ‫ليعرضا عليّ منصب مدير التخصص
‫- ماذا فعلا؟ ‫- رفضت العرض
‫لم أحب قط طريقة تولي والدي للأعمال
‫أنت الوحيدة التي يمكن لأحد أن يراها ‫في ذلك المنصب، دكتورة (روريش)
‫لكن إن لم تستطيعي القيام بذلك ‫لأيّ سبب من الأسباب
‫- فيجب أن يتولاه (نيل) ‫- (مايك)
‫أقدّر كلّ ما فعلته من أجلي، حقاً
‫لكن ثمة أمر علّمتني إياه ‫وهو أن قراراتنا مهمة
‫آسف
‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أستطيع
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي
‫سأطلب منك ذلك مجدداً، توقف الآن!
‫(كريستا)! توقفي
‫- توقفي ‫- آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
‫آسفة للغاية
‫وقت الوفاة الثالثة و45 دقيقة بعد الظهر
‫آسف
‫دكتور (سافيتي)، حالتها تسوء
‫ارتفعت حرارتها للغاية ‫ثم انخفض ضغط دمها فجأة
‫أحتاج إلى مصلين كبيرين ومدها بالسوائل ‫بكميات كبيرة ونفحص مستوى الـ(لاكتات)
‫- وافحصي ضغط دمها من جديد ‫- ماذا حصل؟
‫التهاب ركبة، سيلان، بهدوء
‫يا إلهي، ظننت أنني وفّرت لها ‫كلّ ما تحتاج إليها عبر المصل
‫- تقديم متأخر، صحيح؟ ‫- أجل، عانت أعراضاً لأسبوع على الأقل
‫دخلت على الأرجح في حالة ‫صدمة إنتانية إن ذلك يحصل
‫لننقلها إلى المنطقة الوسطى ‫استعدوا للقيام بحقن أوسط
‫أعطوها مضادات حيوية شاملة المفعول ‫إضافة إلى رافعات ضغط الدم
‫مفهوم؟
‫لقد أخفتني للغاية
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لمَ ترتدي زي طبيب؟
‫لديك مشكلة سلوك
‫حسناً، لدينا مريضة ‫في حالة حرجة هنا، ركّزوا
‫- لا أميّز إن دخلت شرياناً أو وريداً ‫- ماذا؟
‫- إن النبض ينخفض يا جماعة ‫- إنه داكن اللون
‫- لكنه ينزف كثيراً بالنسبة إلى وريد ‫- إنها في حالة صدمة إنتانية
‫- يصعب التمييز إن كان شرياناً أو وريداً ‫- حسناً، مهلاً، دعني أريك
‫حسناً، خذ هذا الأنبوب... هنا
‫أدخله في قسطرة المحقنة ‫واحمله بهذا الشكل
‫- ويمتلىء بالدم ‫- تماماً
‫مثل الزئبق في ميزان حرارة، صحيح؟ ‫إن ارتفع فهو شريان
‫- وإن انخفض فهو وريد ‫- حسناً
‫- النبض خفيف، سيسوء الوضع قريباً ‫- هيا، هيا
‫قسطرة
‫- حسناً، دخلت (جيسي)، قم بربط هذا ‫- حسناً
‫المزيد من السوائل
‫أجل! الضغط يتحسّن
‫حسناً، لنعطها (ليفيفيد) والمزيد ‫من السوائل ونفحص مستوى الـ(لاكتات)
‫هل ترى؟ لم تحتج إليّ ‫دخلت وريداً أصلاً
‫- لمَ لم تخبريني أنك راحلة؟ ‫- تعرف السبب يا (نيل)
‫كنت حاضراً ‫حادث الثلاثين سيارة على الطريق السريع
‫إذاً هل هذا سبب المسألة؟ ‫بقيت المريضتان حيّتين يا (ليان)
‫هذا ليس المقصود
‫اتخذت القرار الخطأ ‫وهذه ليست المرة الأولى
‫- فعلت ذلك أيضاً ‫- لكنك عرفت أنه خطأ
‫لهذا السبب رافقتني ‫لننجزه بشكل أسرع
‫كان عملنا إعطاء الأولوية لحاجة المرضى ‫لم أفعل ذلك
‫لأنني لم أستطع إخراج نفسي وحاجاتي ‫من المعادلة
‫- كان يحتمل أن تموت المريضتان ‫- لكنهما لم تموتا يا (ليان)
‫أجل
‫الحقيقة؟ لم آخذ قط الوقت ‫الذي كان عليّ أخذه بعد الحادث
‫- قلت لي ذلك مراراً من قبل ‫- أجل
‫تركت هذا المكان يملأ الفراغ ‫الذي تركته عائلتي
‫لم أعرف قط من أنا بدونهم ‫أحتاج إلى فعل ذلك
‫- مرحباً ‫- تكلّمت مع (ليان)
‫- عظيم، حلّت المسألة كلّها إذاً؟ ‫- ما الذي جرى حلّه؟
‫- قبلت الوظيفة، صحيح؟ ‫- كلا
‫- ألم تعرضها عليك؟ ‫- كلا
‫لا بأس، حقاً
‫رأيتك مع (أنغس) و(ماريو) ‫في المنطقة الوسطى
‫- كانا خائفين لكنك ساعدتهما ‫- أجل...
‫وفعلت ذلك بدون أن تهينهما ‫شجّعتهما وأرشدتهما وعلّمتهما
‫ولدت لأجل هذا يا (مايك) ‫عرفت (ليان) ذلك
‫- لهذا السبب أنت هنا ‫- بحقك، أنت عظيم في تلك الأمور كلّها
‫لا تتخل عن هذا الأمر، موافق؟
‫"(جينا بي)، الطوارىء"
‫النجدة! ليساعدني أحد!