‫"في الحلقات السابقة..."
‫- دكتورة (بينيدا) ‫- (غوردن)
‫- يفاجئني أنك تذكرينني ‫- حصل ذلك بالأمس فحسب
‫- ماذا يجري يا دكتورة (بينيدا)؟ ‫- هذا (غوردن)، إنه مريض
‫- يجب ألا تكون هنا، هيا، اخرج ‫- هذا فظاظة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫تعانين مشكلة سلوك
‫اسمعوا، لم أعد أريد التكلّم عن هذا الأمر ‫سبق أن قدّمت إفادتي للشرطة
‫حصلت الأمور بسرعة ‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا
‫- أيّ شخص يقول العكس مخطىء ‫- كنت مستاءة، كنا جميعنا كذلك
‫- حين يكون المريض... أكثر من مريض ‫- أعرف أن هذا صعب
‫آسف، لا أعرف لما نفعل هذا
‫بعد مأساة كهذه، على المستشفى ‫أن يجري مراجعته الداخلية الخاصة
‫وسمعنا الكثير ‫خلال الأيام القليلة الأخيرة
‫هذه صور من كاميرات مراقبة المستشفى ‫يوم حصول الأمر
‫هنا يقف خارج غرفة الاستراحة ‫يراقب الدكتورتين (بيريلو) و(بينيدا)
‫ها هو هنا قبل بضعة أيام ‫في الرواق خلف الدكتورة (بينيدا)
‫وصورة أخرى... منذ 5 أسابيع
‫4 أيام قبل ذلك ‫مجدداً، يلحق بها
‫حتى الآن، أحصينا 17 مرة مختلفة ‫تواجد خلالها (غوردن هيشمن) هنا
‫خلال الشهرين الأخيرين
‫12 ساعة في اليوم ‫يجب أن أعود بعد ست ساعات أخرى
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- الطابق نفسه
‫- مرحباً ‫- (غوردن)؟
‫دكتورة (بينيدا)
‫- الطابق؟ ‫- (بي 4)
‫إنها حفلة
‫لكن يسرّني أنني أشعر بالراحة بفضلك
‫كدت أنسى، أنا... ‫ركنت في طابق مختلف اليوم
‫حسناً، وداعاً ‫يسرّني أن أسمع أنك بحال أفضل
‫أجل
‫- ماذا يجري؟ ‫- أعرف... أن هذا سيكون مفاجئاً
‫لكن... هل تريدين الذهاب ‫لتناول شراب أو ما شابه؟
‫يا إلهي، أنا... آسفة يا (غوردن) ‫لكن لا يفترض بنا فعل ذلك
‫- تعرف، الأطباء والمرضى ‫- فاشيون
‫وتعرفين، ما لا يعرفونه هو أن هناك ‫هذا المكان الرائع في (كورياتاون)
‫- يقدّم أفضل... ‫- (غوردن)، لا أستطيع، آسفة
‫- إن كنت لا تحبين الطعام الكوري... ‫- الأمر الآخر هو أنني لا أهوى الرجال
‫- أنا مثلية ‫- حسناً، ليس عليك فعل ذلك
‫- فعل ماذا؟ ‫- الكذب!
‫إن لم ترغبي في الخروج معي ‫فيمكنك قول ذلك ببساطة
‫- لا أكذب ‫- صحيح، كما تشائين
‫- آسف على إزعاجك ‫- لم تزعجني يا (غوردن)
‫"خطر، فولطية عالية"
‫"للإبلاغ عن مشاكل في المصعد ‫اتصل بالرقم 6649"
‫- مهلاً لحظة، هل أحتاج إلى محامٍ هنا؟ ‫- نحاول أن نفهم فحسب
‫- لأنه يبدو أنه يتم اتهامي بشيء ‫- لا أحد يتهمك بأيّ شيء
‫لكن يحق لك تواجد محامٍ معك ‫إن أردت
‫في تلك المرحلة ‫لم أكن أعرف بأمر (مالايا)
‫كنت مشغولاً للغاية بـ(جينا)
‫وجدتها (كريستا)
‫تعرّضت للطعن ثماني مرات في البطن ‫توقف نبضها فنقلناها إلى المنطقة الوسطى
‫مصل وأوكسجين وست وحدات من الدم ‫أخلوا أجهزة المسح
‫أحتاج إلى صورة أشعة للصدر ‫دكتورة (لورنسن)، تخطيط فوق صوتي
‫ما الذي يجري؟ ماذا حصل؟ ‫من فعل ذلك؟
‫دكتور (سافيتي) ‫طبّق ضغطاً على هذه الجروح
‫(ريسا)، اتصلي بقسم الجراحة ‫لتجهيز فريق جراحة طارىء
‫- من فعل هذا؟ ‫- (سافيتي)!
‫- اتبعوا صوتي، يجب أن نكون سريعين ‫- إنها الدكتورة (بيريلو)
‫علينا التحكّم بهذا النزيف
‫ساعد الدكتورة (لورنسن) ‫في ربط أيّ شيء يحتاج إلى ربط
‫ملقاط!
‫لينادِ أحد (هادسن) ‫هل ما زالت الدكتورة (روريش) هنا؟
‫- هل ما زالت (روريش) هنا؟ ‫- رحلت (روريش)
‫(ماريو)، تغيير في الخطة ‫أنبوب صدري في الجانب الأيمن، أدخله
‫كلا، إن مديرة الطوارىء على الحمّالة ‫(جينا بيريلو) هي الحالة الطارئة
‫- حسناً، كم النزيف من ذلك الجانب؟ ‫- 750 سنتم مكعب، على الأقل
‫تباً، دم!
‫(كريستا)، كرّري التخطيط فوق الصوتي ‫على صدرها
‫- أين الجرّاح المتخصص؟ ‫- ينهي عملية مزق أبهري
‫ستكون غرفة العمليات جاهزة ‫خلال 15 دقيقة
‫ليست لديّ 15 دقيقة ‫(ماريو)، هل ذلك الأنبوب عالٍ وخلفي؟
‫هيا يا جماعة ‫أفسحوا المجال، لديّ الدم!
‫أجل، تحققت من السبيل بإصبعي ‫عالٍ وخلفي
‫دخلت نحو 12 سنتم ‫ما زال الدم يعود
‫- سائل حرّ من الجانبين! ‫- تباً!
‫هل قام أيّ منكما بعملية سد علوي؟
‫- حسناً، ارتديا رداءكما ‫- تريد القيام بعملية سد علوي هنا؟
‫سنفعل ذلك هنا
‫عندئذٍ سمعنا جميعنا الصراخ
‫"استدعوا الأمن الآن!"
‫- طلبت أن تستدعوا الأمن! ‫- ماذا يجري هناك بحق السماء؟
‫افسحوا المجال رجاءً، ابتعدوا، ابتعدوا!
‫- تنفسي! ‫- (مالايا)!
‫- تنفسي! ‫- ماذا حصل؟
‫أنت بخير يا (مالايا) ‫لنوصلها بالآلات رجاءً
‫ليعطني أحد وسادة تدفئة
‫هل تلك (جينا)؟
‫- (مالايا)! ‫- دكتورة (لورنسن)!
‫- دكتورة (لورنسن)، ابقي معي ‫- هل اتصل أحد بالشرطة؟
‫يحتمل أن من فعل هذا ‫ما زال في المبنى!
‫المزيد من الشاش ‫علينا إيقاف هذا النزيف يا جماعة
‫المزيد من الامتصاص، هذا يكفي ‫أخلوا الميدان
‫أحتاج إلى شفرة قياس عشرة ‫ومباعد أضلع، الصينية كلّها
‫- اصمدي يا (جينا) ‫- ألم تطلبوا فريقاً جراحياً طارئاً؟
‫إنها (جينا) ‫تعرّضت للطعن في الصدر والبطن
‫- لا يمكننا انتظار جرّاحك المتخصص ‫- لن يأتي
‫ينهي عملية مزق أبهري ثلاثية ‫أنا هنا لآخذها إلى الأعلى
‫- وسيبدّل غرف العمليات ‫- لم يعد ذلك خياراً
‫انتهت نافذة حصول ذلك
‫سيجري لها (كامبل) عملية ‫خلال سبع دقائق
‫- هذا ما قاله قسمك منذ 15 دقيقة ‫- (سافيتي)! اصمت
‫- هل قمت يوماً بعملية سد علوي؟ ‫- لديها نبض، دعني آخذها
‫تحتاج إلى دخول غرفة العمليات ‫قال (كامبل)...
‫إن (كامبل) ليس هنا! ‫هل ترين ذلك السائل الحرّ؟
‫- إنها في حالة توقف قلبي وشيك ‫- سأتصل به
‫- جيّد! قولي له إنني أبدأ العملية ‫- صلني بـ(كامبل) الآن
‫هل أنت جاهز؟
‫ماذا قلت لي؟
‫هل قررت عندئذٍ ‫مخالفة البروتوكول المعياري؟
‫من هذا الرجل؟ ‫"مخالفة البروتوكول المعياري"؟
‫هل تعرف حتى ما هو البروتوكول ‫المعياري؟ فعل ما كان عليه فعله
‫حقاً؟
‫أجريت عملية شق صدر في غرفة الطوارىء ‫بدون المؤشر التقني لواحدة
‫إن القواعد واضحة جداً
‫إلا إن كان قلب المريض متوقفاً ‫فعليه أن يقصد غرفة العمليات
‫كانت في حالة توقف وشيك
‫المنطقة الوسطى هي حيث تموت القواعد
‫أخرج أنبوب صدرها أكثر من ليترين ‫ذلك نزيف هائل
‫لم يكن بإمكانها الانتظار
‫نحاول أن نفهم فحسب ‫عملية اتخاذك للقرارات
‫- يجب أن تكون طبيباً لتفعل ذلك ‫- (ليان)
‫كلا، لا أوافق على هذا إطلاقاً
‫لنخرج
‫- أنت في الجانب الخطأ من هذه المسألة ‫- كلا، أنت في الجانب الخطأ
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنها مقابلة
‫إنه تحقيق
‫دعني أخبرك أمراً عن ذلك الطبيب ‫في الداخل...
‫- إنه متهوّر ‫- فعل تماماً ما كنت لأفعله
‫ولهذا السبب حصل على الوظيفة
‫وهل يمكنني تذكيرك أنك منذ أسبوع ‫كنتَ من أكبر مشجعيه؟
‫كان ذلك قبل أن يتورّط ‫في وفاة مديرة قسم الطوارىء
‫لم يكن متورطاً في وفاتها! ‫حاول إنقاذ حياتها وتعامله كمجرم
‫أعامله كمجرم لأنهم سيعاملونه كواحد ‫أجهّزه للذبح
‫- أتظن فعلاً أن هذا سينتهي في محكمة؟ ‫- ينتهي كلّ شيء في محكمة
‫إن عملي يقضي أولاً وقبل كلّ شيء ‫بحماية هذا المستشفى
‫- لا أعرف كيف تفعل ذلك ‫- كما ستفعلين
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تديري القسم
‫- أن تأخذي وظيفة (جينا) ‫- كلا، بالطبع لا
‫- ليس طلباً، آسف ‫- كلا
‫ما زلت ملتزمة بعقد مع هذا المستشفى ‫ولا يمكنني السماح برحيلك، ليس الآن
‫- لست إدارية يا (إيد)، أنا طبيبة ‫- وكذلك كان (مارك تايلر) و(جينا)
‫لا أحد يعرف قسم الطوارىء مثلك ‫وذلك حتى عودة (تايلر) فحسب
‫- لن يستمر ذلك إلى الأبد ‫- هذا ما قالوه عن (أفغانستان)
‫كنا في منتصف تغيير في المناوبات
‫بعض مواردنا لم تكن متوفّرة ‫في ذلك الوقت
‫وحين جلبوا الدكتورة (بينيدا)؟
‫- ما السؤال؟ ‫- أين كنت حين جلبوا الدكتورة (بينيدا)؟
‫لم يجلبها أحد
‫وصلت بمفردها
‫- رحلت بسرعة، كان عليك البقاء معي ‫- النجدة! ساعدوني!
‫(مالايا)!
‫(إيمي)، اجلبي حمالة الآن!
‫- حسناً يا (مالايا) ‫- من فعل هذا بك؟
‫- مريض، (غوردن هيشمن) ‫- استدعوا الأمن الآن
‫سبق أن فعلت ‫أمسكت هاتف الأمن على السلالم
‫لننقلها إلى المنطقة الوسطى ‫طلبت أن تتصلوا بالأمن!
‫أجل يا دكتور!
‫- حسناً يا (مالايا)، (مالايا) ‫- أنت بخير الآن
‫(مالايا)، (مالايا)، اسمعيني ‫لا تتحرّكي
‫أريد التأكد أنه لم يخترق اللفافة
‫طلب مني صوت داخل رأسي ‫أن أهرب، فهربت
‫- لا تنظروا إلى الشاشة، افحصوا نبضها ‫- هربت فحسب
‫- تبدو سليمة يا (جيسي) ‫- أين؟
‫- ما زال في الأسفل ‫- أعرف، أعرف، أعرف
‫- تحرّكوا، ابتعدوا عن الطريق! تحرّكوا! ‫- يا جماعة، السرير 2
‫(مالايا)، هل هي بخير؟
‫- هذا هو! هذا هو! ‫- حسناً يا (مالايا)، حسناً
‫- ابتعدوا! ‫- (مالايا)!
‫- اتركوني! ‫- لقد هاجمها!
‫هل يمكنكم رجاءً... ‫لا يمكنني أن أكون هنا بالقرب منه
‫- لا يمكن أن أكون هنا ‫- (مالايا)!
‫- علينا أن نخرجها من هنا الآن ‫- كلا!
‫- أخرجوها من هنا! ‫- أبعدوني عنه!
‫- (مالايا)، أدبّس الجرح، لا تتحرّكي! ‫- دكتور (لايتن)!
‫- لا تتحرّكي! ‫- أبعدوه!
‫دكتورة (لورنسن)، ساعديه ‫تول الأمر لأجلي يا (أنغس)
‫- علينا نقلها بأسرع وقت ممكن ‫- ذكر بلا نبض
‫طعنة واحدة على الرقبة
‫على الأرجح ‫إنه توقف للنشاط الكهربائي اللانبضي
‫سأتولى المسح الأولي والمعاينة ‫بالتخطيط فوق الصوتي
‫هل ستهتم بالرقبة؟
‫أحتاج إلى صينية معالجة جروح ‫ووحدتي دم (أو) سلبي
‫- اتصلوا بفريق جراحة طارىء ‫- ابقي مستلقية يا (مالايا)
‫- ابقي مستلقية! ‫- كلا! اتركني!
‫- عليكم إخراجها من هنا! ‫- ثبّتها من فضلك
‫- (جيسي)، ثبّتها ‫- سآخذها إلى الجانب
‫- سأنهي تضميد الجروح هناك ‫- حسناً يا جماعة، اذهبوا
‫حسناً، نتولّى الأمر ‫نهتم بك يا (مالايا)، نهتم بك
‫ليجلب لي أحد رداءً جراحياً ‫الآن رجاءً
‫وعندئذٍ انضممت إلى التدخل الجراحي ‫في معالجة الدكتورة (جينا بيريلو)؟
‫احتاج الدكتور (لايتن) إلى المساعدة
‫لم يستطع قسم الجراحة ‫استقبالها في الوقت المناسب
‫- يقول الدكتور (كامبل) خلاف ذلك ‫- دكتور (هربرت)، لمَ لا تدعه يجيب؟
‫- تابع من فضلك ‫- نحن من كنا غارقين في الدم
‫حسناً، دكتورة (بينكني) ‫وسّعي الشق في الجهة اليمنى
‫(سافيتي)، ساعدها ‫(نيلي)، هل تساندني؟
‫أنا هنا
‫- يا إلهي! ‫- تعاني نزيفاً هائلاً في التجويف الجنبي
‫- ونكاد نملأ مستوعب الشفط ‫- أظن أن حجابها الحاجز الأيمن ممزق
‫إنها تنزف من بطنها أيضاً
‫- تحتاج إلى توسيع شقها عبر البطن ‫- المزيد من الشفط
‫(نيل)، هل تهتم بذلك؟ ‫تعاني مزقاً في أحد أوردتها الرئوية هنا
‫أنا عالق
‫أعطوني صينية معالجة ‫جروح أخرى رجاءً
‫مصدره كبدي على الأرجح
‫- أعطني ذلك الآن! ‫- ضع الشاش عليه، سأضع هذا فوقه
‫افتحوا صينية جراحية ‫ملقاط قاطع للنزيف رجاءً
‫- تباً لهذا ‫- وصل موظفو قسم الجراحة
‫- دكتور (كامبل) ‫- ماذا تظنون أنكم تفعلون بحق السماء؟
‫ارتدِ قفازيك، إصابات متعددة ‫في جانب الصدر الأيسر والحجاب الأيمن
‫إنها في حالة توقف قلبي وشيك ‫توشك على الانهيار
‫نقوم بعملية شق صدر وتوسيع للشق الآن
‫هذا جنوني!
‫دكتور (لايتن)، اترك ما تفعله ‫وابتعد عن الطريق الآن
‫- (بينكني)، شفط ‫- حاضر يا سيّدي
‫- ابتعد، ابتعد، ابتعد، ابتعد، ابتعد! ‫- توقف عن العواء
‫- لا تملك السلطة ‫- بل أملكها
‫- كفى! ابقَ متحضراً هنا، مفهوم؟ ‫- متحضراً؟
‫أدخل إلى قسم الطوارىء لأجد ‫أن ثمة عملية جراحية تجري بدون جرّاح
‫هذا غير دقيقاً كلّياً ‫أكملت تخصصاً جراحياً قبل أن أبدّل
‫تخصصاً جراحياً؟ ارتحت للغاية ‫أحتاج إلى معزّزات
‫أكثر، أكثر، أكثر، أكثر
‫فقدنا النبض
‫- اتخذنا القرار الصحيح ‫- أوافقك الرأي
‫- وانتظار الجراحة؟ ‫- أكرر، لم يكن خياراً
‫يا إلهي، يا لها من فوضى
‫تحتاج إلى جرعة (إيبنيفرين) أخرى ‫داخل القلب
‫- يمكنني ربط هذا ‫- انتهيت، توقف
‫- يجب أن تكوني أذكى من ذلك ‫- هذا قراري وليس قرارها
‫أعرف، لو كان قرارها ‫لأصبحت بلا عمل
‫- ما زال ذلك ممكناً ‫- مزيد من الشفط هنا
‫(كريستا)، افحصي النبض
‫- أحاول ذلك ‫- استعد لحين أتوقف عن تطبيق الضغط
‫- كم من الوقت توقف قلبها؟ ‫- 21 دقيقة
‫لقد ماتت
‫أعلن وفاتها
‫هل من اقتراحات أخرى؟
‫أعلن وفاتها فحسب
‫وقت الوفاة الخامسة و43 دقيقة صباحاً
‫- لديّ 35 قطبة ‫- حاول تثبيته بملقاط
‫- جرعة (إيبنيفرين) أخرى! ‫- فعلت، ما زال الدم يغرق المكان
‫- هذا الأمر منهك ‫- أعرف
‫مهلاً
‫- هل علينا إبقاء أنابيب الصدر فيها؟ ‫- يبقى كلّ شيء لأجل الفاحص الطبي
‫- مثل أيّ مريض آخر ‫- لست مرتاحاً لهذا
‫أعرف لكن عليك أن تكون كذلك
‫نهتم بهم بالطريقة نفسها في الموت ‫كما نفعل في الحياة
‫ونهتم دوماً بجماعتنا
‫بذلنا قصارى جهدنا، أليس كذلك؟
‫استحقت ذلك
‫بالنسبة إليّ، تعرّضت للاعتداء مرتين ‫مرة من قبل ذلك المجنون
‫- ثم مجدداً على يد أطبائها ‫- ألا تظن أنك درامي بعض الشيء؟
‫كلا، لا أظن ذلك
‫دكتور (كامبل)، هل تظن أن الدكتورين ‫(لايتن) و(هادسن) كانا مهملين؟
‫إن الأطباء في قسم الطوارىء يظنون ‫أن المنطقة الوسطى هي غرفة عمليات
‫- حقاً؟ ‫- لطالما فعلتم
‫جميع الجراحين أطباء ‫لكن ليس جميع الأطباء جراحين
‫ولا يمكن لجميع الجراحين فعل ما نفعله
‫وما هو ذلك تحديداً؟
‫عمل جرّاح في موقع ساحة معركة ونحن ‫عميان وإحدى ذراعينا مربوطة خلف ظهرنا
‫- أعرف جماعتي، إن لم يتصرّفوا... ‫- فربما كانت ما زالت حيّة
‫- أقترح أن نتوخى الحذر الشديد هنا ‫- أوافقك الرأي
‫كلّ ما أعرفه هو أنني ورثت الـ(تيتانيك) ‫المحكوم عليها بالغرق
‫- دكتور (كامبل)، أنت تخمّن، صحيح؟ ‫- لم يكونوا الجبل الجليدي
‫كان ذلك المجنون حامل السكين
‫لكنهم لم يكونوا بكلّ تأكيد ‫سفينة الإنقاذ التي احتاجت إليها
‫- دكتور (كامبل) ‫- (مايك)، (مايك)
‫ما الذي تجنيه بلومنا على هذا؟ ‫حاولنا إنقاذ حياتها!
‫لا أحد يشك بنواياكم ‫بالطبع، ظننتم أنكم تنقذونها
‫هذا ليس المقصود ‫احتاجت إلى غرفة عمليات
‫احتاجت إلى مجازة ‫احتاجت إلى تقنيين وممرضين ملائمين
‫نحن مجهّزون بشكل أفضل منكم
‫ينص البروتوكول على صعودها إلى الأعلى
‫- كان البروتوكول ليقتلها ‫- عوضاً عن ذلك قتلتموها أنتم
‫- وفّرنا لـ(جينا) أفضل فرصة للبقاء ‫- والدليل على ذلك هو امرأة ميتة
‫أعمل جرّاحاً هنا في (إينجلز) ‫منذ 12 سنة
‫أجريت عمليات جراحية لنجوم أفلام ‫وأصحاب مليارات
‫ونائب رئيس (الولايات المتحدة)
‫خلال ذلك، إن المجموع الكلّي لخبرتك ‫هو طبيب طوارىء مقيم يا صديقي
‫مر زمن طويل منذ كنت طبيباً مقيماً ‫يا صديقي
‫- أنا طبيب مثلك تماماً ‫- كلا، كلا
‫في الواقع، يقصدك مرضاك ‫لأن عليهم ذلك
‫أما مرضاي فيقصدونني ‫لأنهم يختارون ذلك
‫- ذلك الرجل مثير للسخرية يا (هيذر) ‫- ليس مثيراً للسخرية، إنه جرّاح مذهل
‫ربح جائزة (جاما)
‫يسافر إلى (جونز هابكنز) مرة في الشهر ‫لإلقاء محاضرة
‫يعمل مع (جيبايغو) ‫لمساعدة الأولاد في (أفريقيا)
‫هل يجعلك تقولين ذلك كلّه ‫خلال ممارسة الجنس؟
‫لم تبدُ من النوع الذي يغار
‫أنت من قال إنه لا يمكنني الاستمرار ‫بفعل هذا
‫- لذا لا أعرف لما ما زلت مستاءً ‫- لست كذلك
‫اسمعوا، إن طلبتم رأيي ‫فقد بذل الدكتوران (لايتن) و(هادسن)
‫- قصارى جهدهما لإنقاذ حياة (جينا) ‫- شكراً لك يا دكتور (سافيتي)
‫كان (كامبل) يحاول تغطية فشله
‫دكتور (سافيتي)، أردنا أن نسألك ‫عن (غوردن هيشمن)
‫ماذا عنه؟
‫أريد أن أعرف كيف دخل خلسة إلى هنا ‫17 مرة بدون أن يرتاب أحد
‫- 17 مرة؟ كمريض؟ ‫- جال أحياناً في الأروقة فحسب
‫كما طلب علاجاً عدّة مرات مستخدماً ‫مجموعة متنوعّة من الأسماء المستعارة
‫"يستعمل دوماً تاريخ المولد نفسه"
‫منذ شهرين، كنت طبيبه ‫أنت والدكتورة (لورنسن) عالجتماه
‫- هل تذكره؟ ‫- منذ شهرين؟
‫أعالج مئة مريض في اليوم، كلّ يوم ‫كلا، لا أذكره
‫هل رأيت السيّد (هيشمن) ‫حين كانت الدكتورة (بينيدا) تعالجه
‫- ليلة تعرّضها للاعتداء؟ ‫- كلا
‫رأيته
‫- لكنني لم أتعرّف عليه ‫- عالجت مريضاً في السرير المجاور
‫- هل تقصد أنه كان عليّ التعرّف عليه؟ ‫- لا أحد يقصد ذلك يا دكتور (سافيتي)
‫- يا إلهي ‫- ما الأمر يا (كريستا)؟
‫خطر لي أنني سمعت صراخاً ‫في غرفة الخزائن
‫"لمَ ترتدي زي طبيب؟ ‫ماذا تظن أنك تفعل؟"
‫- لهذا السبب دخلت للتحقيق في الأمر ‫- كلا، آسفة
‫دخلتها لاحقاً في نهاية مناوبتي
‫سمعت الصراخ قبل نحو ساعة من ذلك ‫حين كنت أسير قرب غرفة الخزائن
‫- سمعت (جينا) تصرخ على أحدهم ‫- ربما سمعت لحظة حصول الاعتداء
‫لمَ لم تدخلي إلى هناك ‫حين سمعت الصراخ؟
‫لو عرفت...
‫لا يلمّح أحد ‫إلى أنه كان بمقدورك فعل أيّ شيء
‫كانت في مزاج سيىء ذلك اليوم
‫(جينا)، غضبت مني في وقت سابق ‫في المناوبة
‫ومن (مالايا) في غرفة الاستراحة
‫لا أقصد أنها كانت لئيمة أو أيّ شيء ‫لكن كان بمقدورها...
‫كانت محبطة ذلك اليوم
‫أنت طبيبة ومن الواضح أنه معجب بك ‫لا يهمني إن كان الأمر بريئاً
‫لا تريدين إعطاءه الانطباع الخاطىء ‫ليس صديقك
‫ثقي بي في هذا يا (مالايا) ‫كامرأة، عليك أن تعرفي
‫أن شكل وضع ما يهم أحياناً ‫بالقدر نفسه مثل حقيقته
‫كانت قوية، أعجبتني
‫- لمَ صرخت عليك؟ ‫- لم تصرخ
‫كان مجرد حديث حامٍ
‫"هذه العلاقة بينك وبين الدكتور (هادسن)"
‫رأت أنني بقيت قرب ‫مريض لوقت طويل
‫- ماذا؟ ‫- كلا، لا تزيدي الأمر سوءاً، مفهوم؟
‫أراكما معاً، لست عمياء
‫- بدأت للتو نوعاً ما ‫- لا يهمني
‫هل تعين أن في المستشفى ‫قواعد تتعلّق بالتآخي
‫بين الأطباء المتخصصين والمتدربين؟
‫- أجل ‫- ورغم ذلك نحن في هذا الموقف
‫كما قلت، بدأ الأمر للتو
‫إن كانت العلاقة ستستمر، فعليك ملء ‫وثيقة وإخبار قسم الموارد البشرية
‫- ماذا؟ هل تمزحين؟ ‫- إن كنت أمزح، لكان هذا مضحكاً
‫للأسف، ينظر المستشفى إلى هذا النوع ‫من الأمور بجدية كبيرة يا دكتورة (لورنسن)
‫يجب أن أتكلّم مع (نيل)
‫- دكتور (هادسن) ‫- حسناً، افعلي ذلك
‫لكن إما أن تخبرا قسم الموارد البشرية ‫بالأمر بشكل سري
‫أو أنني سأجعل منكما مثالاً
‫أو يمكنكما قطع العلاقة ‫تلك هي خيارتكما
‫سبق أن عانت هذا مع الشرطة
‫- هل نحتاج فعلاً إلى... ‫- أجل، نحتاج إلى ذلك
‫دكتورة (بينيدا) ‫نحاول أن نفهم ما حصل للسيّد (هيشمن)
‫- قبل جلبه إلى قسم الطوارىء ‫- نعرف أن هذا صعب
‫- لست مضطرة إلى فعل هذا ‫- كلا، لا بأس، يمكنني فعل ذلك
‫يمكنني فعل ذلك
‫شعرت بالخوف الشديد ‫أردت أن أصرخ لكنني لم أستطع ذلك
‫كان فوقي
‫أذكر صوت تمزّق سروالي
‫(مالايا)، اهربي! اهربي!
‫وجدت هاتفها في غرفة الاستراحة
‫تنساه دوماً
‫"فركضت إلى الطابق السفلي ‫لألحق بها قبل رحيلها"
‫سافلة مغرورة!
‫اهربي يا (مالايا)! اهربي!
‫يا إلهي
‫- السكين في عنقه ‫- يا إلهي
‫- كلا، كان ذلك حادثاً، تصارعنا ‫- بالطبع، بالطبع كان حادثاً
‫لا أحد يتهمك بشيء ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫- أخبرنا ما حصل فحسب ‫- حاولت إيقافه
‫لكنه...
‫انتزعه فحسب
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا! ‫لا تسحب ذلك السكين
‫يا إلهي
‫مهلاً، مهلاً ‫أحتاج إلى حمّالة، النجدة!
‫توقف نبضه
‫لم أستطع إنعاشه اصطناعياً ‫لأنه كان عليّ تطبيق ضغط أيضاً
‫حاولت القيام بالأمرين
‫حين وصلت المساعدة ‫بدأت الإنعاش الاصطناعي
‫ثم نقلناه إلى المنطقة الوسطى
‫ربما كان بمقدوري فعل المزيد
‫لكن... فقدت صوابي
‫لكانت تلك حال أيّ ‫واحد منا يا (أنغس)
‫أنقذت حياة (مالايا)
‫اسمعوا، سبق أن قلت لكم ‫"منذ شهرين" فترة طويلة في هذا المكان
‫لدينا الجدول هنا لإنعاش ذاكرتك
‫- جاء باسم (إيان ماكغريدي) ‫- هل تذكره؟
‫أجل، أظن ذلك
‫20 ملغ من الـ(إيتومدايت) ‫و120 ملغ من الـ(سكسينيل كولين)
‫- أحقنها بها الآن ‫- السيّد... (ماكغريدي)
‫سيّد (ماكغريدي)، ابقَ معنا الآن!
‫حسناً، أنبوب رجاءً
‫- هل لديك فكرة عمّا تعاطاه؟ ‫- يبدو كنوع من الكربمات
‫- ربما مبيد قوارض ‫- سم فئران؟
‫- (تريس بازيتوس) ‫- "ثلاث خطوات صغيرة"
‫إنه قاتل قوارض مكسيكي
‫لأن باستطاعة الفأر أن يخطو 3 خطوات ‫فقط قبل أن يموت
‫لم يعد بإمكانكم الحصول عليه ‫في (الولايات المتحدة)
‫- ليس بشكل قانوني ‫- لكن (غوردن) فعل
‫يجب أن يخف أيّ ضعف في العضل ‫خلال يوم أو يومين
‫لا تستطيع نتائج الفحوصات تأكيد ‫أيّ شيء لبضعة أيام أخرى
‫- بخاصة بدون عينة فعلية من السم ‫- تناولت التاكو من بائع في الشارع
‫لا بد أنكم ترون هذا النوع من الأمور ‫طوال الوقت
‫- ليس فعلاً، سأخبر الشريف ‫- أنا متأكد أنه حادث
‫- لا أريد توريط أحد في المشاكل هنا ‫- حالياً، سنبقيك تحت المراقبة
‫- أريد الدكتورة (بينيدا) ‫- المعذرة؟
‫آسف، أشعر بمزيد من الراحة معها
‫وسأشعر بمزيد من الراحة مع جعة باردة ‫ومنظر مطل على الشاطىء
‫- لكن الأمور لا تجري بهذا الشكل هنا ‫- لا يتسنى لك اختيار طبيبك
‫ابقَ مكانك
‫طلب (مالايا)
‫"(دبليو إيه إل)"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- كيف حال (أنغس)؟ ‫- إنه بخير
‫لا يحب أن يصفه الناس بالبطل
‫أظن أن عليه الاعتياد على ذلك
‫- هذه غلطتي ‫- غلطتك؟
‫- كيف تكون غلطتك؟ ‫- جاء من قبل وطلبك
‫- كان يجب أن أعرف أنه يعاني خطباً ‫- توقف يا (جيسي)!
‫أنا الملامة الوحيدة
‫إنها غلطتي أن هذا حصل لي ‫وإنها غلطتي ما أصاب (جينا)
‫- (مالايا)، ذلك الرجل... ‫- أول مرة عالجته، غازلني
‫ضمني
‫انتابني إحساس أن ثمة خطباً ما ‫لكنني لم أتبعه
‫شعرت بالأسف عليه، شجّعته
‫ثم في المرأب، عرفت أن ثمة خطباً ما
‫كان جلدي مصاباً بالخدار لكن رغم ذلك ‫كان عليّ التكلّم معه بتهذيب
‫كنت تتصرّفين وفق طبيعتك الصالحة ‫أخذ ذلك وحوّله إلى شيء بشع
‫هو من فعل ذلك
‫التفكير في ذلك الأمر مراراً وتكراراً ‫في رأسك لا يفيد في أيّ شيء
‫لا تدعي هذا يغيّرك
‫لا تدعي هذا يدمّر الطيبة التي فيك ‫ستكون تلك المأساة الفعلية
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟ ‫هل تعرفين ذلك؟
‫- هل يمكننا التكلّم؟ ‫- كلا
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، مات أحدهم
‫- آخر ما أريده هو التحدّث عن علاقتنا ‫- كنت أسأل عنك
‫لا أحتاج إلى اهتمامك الآن ‫أريد أن أترَك وشأني فحسب
‫لتستطيعي لوم نفسك؟
‫كنت مستاءة من (جينا) ‫لا يجعل ذلك ما حصل غلطتك
‫لم أكن غاضبة من (جينا)، أنا...
‫كنت مستاءة مما حصل بيننا ‫كنت غاصبة منك
‫(جينا) تعرف ‫إنها مفسدة كبيرة للبهجة
‫يا إلهي، يمكنني أن أرى ‫كيف ستنظر (روريش) إليّ
‫دعيني أتكلّم معها
‫استمارة الكشف عن العلاقة ‫في مكان العمل لقسم الموارد البشرية
‫هذا رومانسي، صحيح؟
‫تريدنا أن نوقّعها ونضعها في صندوق ‫بريدها قبل نهاية المناوبة
‫- وقّعت هذه؟ ‫- أجل، فعلت بالطبع
‫توقّعها ويبقى الأمر سرياً ‫ويمكننا إخبار الجميع حين نشاء
‫- إن لم ترغب في... ‫- كلا، أفهم
‫- خذ إذاً ‫- علينا التكلّم عن الأمر على الأرجح
‫ليس رخصة زواج
‫هل تعرف؟ خذ وقتك
‫لن أرغب في أن أجعلك ‫تقوم بأيّ عمل لست مستعداً له
‫وما يثير استيائي أكثر من أيّ شيء آخر ‫هو أنه مع موت (جينا)
‫واستلقاء (مالايا) في سرير في الأعلى ‫مكدّمة ومضروبة
‫أفكّر فينا
‫- دكتورة (لورنسن)، شكراً على عودتك ‫- لدينا بضعة أسئلة أخرى
‫تحديداً بشأن (غوردن هيشمن)
‫قمتما أنت والدكتور (لايتن) ‫بمعالجته في المنطقة الوسطى، صحيح؟
‫- أجل ‫- أكان يشرف عليكما طبيب متخصص؟
‫الدكتور (مايك لايتن) ‫والدكتور (نيل هادسن)
‫لكنهما كانا يهتمان بمرضى آخرين ‫لذا كنت و(أنغس لايتن) تعملان بمفردكما؟
‫إنه إجراء التشغيل المعياري ‫إنهما طبيبان
‫أحاول ببساطة أن أتأكد أن الطبيبين ‫المتدربين اللذين عالجا السيّد (هيشمن)
‫- كانا قادرين ‫- إنهما أكثر من قادرين
‫- أنت صديقة الدكتورة (بينيدا)؟ ‫- أجل
‫وجدها الدكتور (لايتن) تتعرّض لاعتداء ‫على يد السيّد (هيشمن)
‫وجدت الدكتورة (بيريلو) أيّ (جينا) ‫مطعونة كما يُقال على يد (هيشمن)
‫ثم وجدتما نفسيكما مضطرين ‫إلى إنقاذ حياته
‫- لا بد أن ذلك كان صعباً ‫- بذلنا قصارى جهدنا
‫يزعم أحد الموظفين أنه سمعك ‫تقومين بتعليق قد يشكك في ذلك
‫من فضلك، طريقة الاستجواب هذه قذرة
‫- تباً، لا يمكنني فعل هذا ‫- (أنغس)، كن ثابتاً من فضلك
‫لا يمكنني التوقف عن تطبيق الضغط
‫لا يمكنني القيام بخياطة شبيهة بالثمانية ‫فيما المكان يتحرّك، مفهوم؟
‫(أنغس)، إنه مريض يا رجل ‫هل تذكر ما لطالما قالته أمي؟
‫افحص نبضك أولاً، صحيح؟ ‫والآن افعل شيئاً من أجلي
‫30 ثانية قبل فحص النبض ‫جرعة (إيبنيفرين) أخرى من فضلك
‫أمسك مسواق الإبرة
‫فكّر في المرات كلّها ‫التي ربطت فيها حذاءك
‫- لا تفكّر في ربط حذائك، صحيح؟ ‫- كلا
‫افعل ذلك فحسب، إنها ذاكرة عضلية ‫الجسد قبل دماغك
‫حسناً، اقطعي هنا رجاءً
‫فحص النبض
‫أشعر به، إنه يشتد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أصدّق أن علينا إنقاذ هذا الرجل
‫اقتباس "لا أصدّق أن علينا إنقاذ ‫هذا الرجل"، نهاية الاقتباس
‫هل سمعت الدكتورة (لورنسن) ‫تقول هذا التعليق؟
‫هل يمكنني ‫أن أكرّر أن هذه ترهات كلّياً وبالكامل؟
‫- يقول الناس أمور كثيرة في سخونة... ‫- أجل، أوضحت رفضك جيّداً
‫لم أسمع ذلك، كلا ‫لكن ما رأيته أنها و(أنغس)
‫الدكتور (لايتن)... ‫يبذلان قصارى جهدهما لإنقاذ حياته
‫"بغض النظر عمّا فعله"
‫لا يهم ما قالته، رأيت ما فعلته
‫- و(مايك لايتن)؟ ‫- الدكتور (لايتن) ليس جرّاحاً
‫- مما يجعل ما فعله ملفتاً أكثر ‫- قالت الدكتورة (بينكني) الأمر نفسه
‫أعادت جهوده (جينا) من الموت المحتم
‫أبقاها حيّة كفاية بحيث أن خبرة الدكتور ‫(كامبل) قد تقلب فرص بقائها لصالحها
‫إن وفاتها ليست علامة سوداء ‫على سجل أحد
‫- يمكنك مجادلة (كامبل) في ذلك ‫- فعلت
‫نعرف جميعنا أنه أناني إلى أقصى درجة
‫لكن هذه المسألة؟ ‫لا تتعلّق هذه المسألة بـ(جينا)
‫بل يتعلّق... ‫بمَ يفيد ذلك الآن بأيّ حال؟
‫- مع كلّ احترامي، هل انتهينا هنا؟ ‫- أقدّر ما فعلته مع (جينا)
‫أنت جرّاح جيّد ‫لكنك لست جرّاحاً في هذا المستشفى
‫لن تمارس الجراحة بعد الآن ‫إلا إن حصلت على امتيازات علناً
‫- مفهوم ‫- شكراً يا دكتور (هادسن)
‫ثمة أمر أخير
‫أنا والدكتورة (كريستا لورنسن) على علاقة
‫إن تلك الوثيقة الموقّعة ‫يجب أن توضح كلّ شيء
‫شكراً يا دكتور (هادسن)
‫لم أخبرك اليوم كم تبدين جميلة
‫يناسبك زيّ الطبيب ‫لكن هذه تناسبك
‫- شكراً يا (مايك)، هل تتملقني؟ ‫- كلا يا سيّدتي
‫أجل، أجل، أفعل
‫أخبرني (جيسي) أن (هربرت) ‫يجبرك على البقاء كمديرة للطوارىء
‫لا تحاربي ذلك أرجوك
‫لكن هذا المكان يعني لي الكثير ‫لأتركه على هذه الحالة
‫- سأبقى حالياً ‫- جيّد
‫لأنني بشكل أناني، أحتاج إليك هنا
‫أظهرت لي الأيام القليلة الأخيرة
‫أنني تركت الشخص الملائم ‫مسؤولاً عن التدريب
‫سأثق بحكمك على ذلك
‫ما زلت أشعر أن ثمة بعض الأشخاص ‫الذين يتمنون لو لم أكن هنا
‫- بدون تسمية أسماء، (هربرت) ‫- يمكنني أن أهتم بـ(هربرت)
‫جيّد
‫شكراً أيتها "الأب"
‫هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟
‫جئت للتو من وحدة العناية الفائقة ‫(غوردن هيشمن) ليس بحالة جيّدة
‫بصفتنا معالجين ‫نحارب الموت كلّ يوم
‫لا يعني ذلك أنني لا آمل أن يموت ‫إن ذلك أفضل لـ(مالايا)
‫وربما لك أيضاً
‫- عانيت الكثير يا (أنغس) ‫- أنا بخير
‫أنت أذكى من أن تكذب على "أمك"
‫- (ماريو)، هل أنت راحل؟ ‫- أجل
‫ليس لديّ خطط لهذه الليلة
‫- خطر لي أنه ربما... ‫- هل تخلّى (كامبل) عنك؟
‫- (ماريو)، توقف ‫- أوقف ماذا؟ عليّ الذهاب
‫مرحباً، لديّ عملية استئصال طارئة ‫للزائدة الدودية
‫- هل تريدين المشاركة؟ ‫- لا أستطيع
‫لديّ جولات أنهيها قبل رحيلي
‫إن رقمي القياسي هو 45 دقيقة ‫من الشق إلى الخياطة
‫أظن أنه يمكنني كسره
‫لذا إن أردت أن تطلبي لي شراباً ‫فسأنضم إليك بأسرع وقت ممكن
‫لا يمكنني الخروج الليلة ‫أظن أنني أحتاج إلى ليلة راحة
‫- أنا منهكة ‫- أنت شابة جداً لتصابي بالإنهاك
‫حسناً يا دكتورة (بينكني) ‫شكراً على إخباري بهذا
‫والآن إن عذرتني ‫لديّ رقم قياسي أكسره
‫"(ديفيروي)"
‫أحبت (جينا) الأقحوان ‫قالت إنها غير معقّدة لكن برية
‫"(جينا بيريلو)، 1980 - 2016"
‫لم أعرف أنك تخرج معها
‫آسفة على خسارتك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم يتسن لي توديعها
‫وأنا أيضاً
‫همبرغر هاوايي؟
‫لم يصدف أنك جلبت مخفوق حليب ‫أليس كذلك؟
‫- أيّ نوع من الأصدقاء تظنينني؟ ‫- أفضل نوع
‫- كلا، أنت أفضل نوع ‫- كلا، لست كذلك
‫- كان يمكن أن يقتلك يا (أنغس) ‫- أجل لكنه لم يفعل
‫- كان يمكنه أن يقتلنا ‫- لم يفعل
‫- آسفة لأنني تركتك بمفردك معه ‫- لست آسفاً
‫لهذا صرخت بأن تهربي
‫لقد مات يا (مالايا)
‫اتصلت وحدة العناية الفائقة للتو ‫انتهى الأمر الآن
‫- إن لم تأكلي هذا، فسآكله ‫- إياك أن تفعل
‫لنطعمك بعض الطعام
‫"أبقوا أماكن العمل نظيفة"
‫سمعت، كيف حالك؟ تكلّم معي
‫تفهم أن هذا الرجل ‫نال ما يستحقه، صحيح؟
‫- كلّياً ‫- أنقذتها يا (أنغس)
‫لكن ليس وحدها فقط
‫لأعاد هذا الرجل الكرّة مراراً وتكراراً ‫لذا أنقذتهن جميعهن
‫"لا تنسَ ذلك"
‫- لم تخبرها، صحيح؟ ‫- بالطبع لا
‫لا يمكنك إخبار أحد
‫- لا صديقك المفضّل ولا طبيبك النفسي ‫- أجل
‫سنكتم أنا وأنت هذا السر حتى الموت
‫- موافق؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا! ‫لا تسحب ذلك السكين!
‫يا إلهي
‫- هيا، هيا ‫- تلك السافلة، تلك السافلة
‫- ماذا قلت؟ ‫- سأقتل تلك السافلة
‫ساعدني
‫النجدة، ساعدني
‫ساعدني
‫النجدة! أحتاج إلى حمّالة!
‫أنت! أنت!