‫"في الحلقات السابقة..."
‫- عطلة لشهرين مع أجر ‫- هذا سخيف
‫- (غرايس) ‫- (نيل)
‫- من هي (غرايس)؟ ‫- إنها طبيبة كانت تعمل هنا
‫- أسأل من هي بالنسبة إليك ‫- تكلّمت مع (هاربرت) بشأن الممرضين
‫- و؟ ‫- لا يمكن تحقيق ذلك حالياً
‫- "لا يمكنك إخبار أحد" ‫- لا تسحب السكين!
‫سنحتفظ أنا وأنت بهذا السرّ حتى الموت
‫ساعدني
‫- ما هذا؟ ‫- (أديرال)
‫سيجعلك تحافظ على تركيزك
‫"أهلاً بكم إلى المناظرة الرئاسية الأولية ‫هذه الليلة"
‫"بين المرشّحين السيناتور (دارين سترينغر) ‫والحاكم (هانك ويسلي)"
‫- "معدل حالة الرمز الأسود 5 في السنة" ‫- "السؤال الأول للسيناتور (سترينغر)"
‫"وجّهت انتقادات شديدة ‫إلى خدمة الحاكم العسكرية"
‫"فندق (هاثاواي)"
‫مرحباً، لا يمكنني فعلاً... ‫لا يمكنني التكلّم الآن فعلاً
‫لكن كادت تنفد مني تلك الفيتامينات ‫التي أعطيتني إياها
‫إذاً هل تسنى لكم يا جماعة ‫لقاء المرشّحين؟
‫- يبدو (سترينغر) كغبي فعلي ‫- "تقول إنك حاربت"
‫"كلا، مرّا بنا بسرعة فقط"
‫نحن في الخارج عند منصة التحميل ‫إنه أسوأ عمل على الإطلاق
‫إذاً هل ستعطينني تلك الفيتامينات ‫أم ماذا؟
‫"فيتامينات؟ يا صديقي ‫أعطيتك 50 حبة تقريباً منذ 3 أسابيع"
‫حسناً، أحتاج الآن إلى 50 حبة إضافية
‫لا يمكنني الاستمرار ‫باستعمال دفتر وصفات (كامبل)
‫اسمع، يمكنني أن أوفّر لك 10 حبات ‫أخرى لكن هذا كلّ شيء
‫عليك فعلاً التخفيف ‫من تناول تلك الحبوب
‫مع من تتكلّم؟
‫كم من الوقت بعد ‫علينا البقاء في هذه المناظرة؟
‫اهدأ يا صديقي ‫بضع ساعات أخرى فقط من الانتظار
‫- أنا هادىء ‫- لا تبدو كذلك
‫الحرارة 18 درجة هنا ‫وأنت تتصبّب عرقاً
‫- ما أنت؟ مذيع طقس؟ ‫- بؤبؤاك متوسعان
‫أراهن أنني إن فحصت معدّل دقات قلبك ‫فستكون فوق المئة
‫- لمَ لا توفّر تشخيصك للمستشفى؟ ‫- حسناً، بلغة بسيطة، تتصرّف بحقارة
‫وتفوح منك رائحة قوية ‫ما الذي تتعاطاه؟ (مودا)؟ (ريدز)؟
‫- (أديرال)؟ ‫- هذه مشكلة مدمني المخدرات
‫يجدون أرواحاً شقيقة حيث لا وجود لها
‫"غطت حملتك سجلك العسكري ‫منذ اليوم الأول"
‫إنه يبتزنا
‫قال إن هذا سيحصل ‫ويفعل (جيسي) دوماً ما يقوله
‫- ألا يفترض أنه صديقك؟ ‫- إنه صديقي
‫- عامله باحترام، استحق ذلك ‫- ثقا بي، موافقتان؟
‫(جيسي)
‫- كيف نوقف هذا الإضراب قبل أن يبدأ؟ ‫- تعرف ما عليك فعله
‫زيادة الأجور وساعات إضافية مضمونة ‫والمزيد من الممرضين
‫- حين يلتقي المجلس خلال شهرين... ‫- شهران؟
‫- سيرحل 5 منا الليلة وغداً سيرحل 6 ‫- لا أفاوض بهذه الطريقة
‫- لذا دعني أخبرك كيف سيجري الأمر ‫- كلا، كلا، كلا
‫سأخبرك كيف سيجري هذا الأمر ‫لن أدخل غرفة الطوارىء الأولى...
‫- حسناً ‫- إلا إن بدأت...
‫لنهدأ جميعنا
‫لا أحاول إزعاجك ‫أحاول أن أكون صديقك فحسب
‫إن كنت صديقي فعلاً ‫فستنسى الأمر، موافق؟ فقط...
‫يا إلهي
‫- هل كان ذلك انفجاراً؟ ‫- "مناظرة"
‫ماذا؟
‫حسناً، اسمعوا، ستصلنا إصابات ‫أيّتها الممرضات، الحقن بي، هيا!
‫- سيّدي، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- ماذا حصل؟ ‫- وقع انفجار في الداخل
‫- انهار السقف ‫- علينا الدخول
‫إن زوجة السيناتور (سترينغر) وابنته ‫خلفي مباشرة
‫- ستحتاج إلى حمّالة ‫- (سكايلارك) معي
‫- و(فلامينغو) ورائي ‫- ضعوها في السيارة!
‫ليخرج الجميع من المبنى ‫أغلقوا المحيط!
‫- لنذهب، أخرجوها، هيا، تحرّكوا ‫- (سكايلارك) في السيارة الرئيسية
‫ضعوا السيّدة (سترينغر) ‫في سيارة الإسعاف الآن!
‫إنه (دارين)، لنتحرّك!
‫سأكون في سيارة الإسعاف ‫مع (فلامينغو)
‫- أغلقوا المحيط الخارجي! ‫- يجب أن أفتح مجرى هوائي
‫هيا، هيا، هيا!
‫- من هؤلاء؟ ‫- وحدات مضادة للقناصين!
‫- قناصون؟ هل تتوقّعون هجوماً آخر؟ ‫- لا نعرف ما نتوقّع
‫السيناتور (دارين سترينغر) ‫النبض 140 وضغط الم 80 على 60
‫- جروح جراء انفجار في صدره وبطنه ‫- "السيناتور (دارين سترينغر)"
‫- بهدوء الآن! ‫- أيّها السيناتور، هل تعرف ما هو اليوم؟
‫- (آن)، (كارولاين)، ماذا حصل لهما؟ ‫- المنطقة الرئيسية رجاءً
‫- أنبوب رجاءً ‫- أعمل على ذلك، سأضع له كيساً
‫المعذرة
‫يجب إبعاد هؤلاء المرضى ‫لأجل المرشحين
‫ليس جاهزاً للنقل
‫- أحمل الظهر ‫- مهلاً
‫- لنضع له مصلاً ونمده بالسوائل رجاءً ‫- لديّ مصل قياس 18
‫- وأوشك على تركيب آخر ‫- انخفضت إحصاءاته إلى 60
‫وثمة أصوات تنفس منخفضة ‫في الجانب الأيسر
‫- سيحتاج إلى... ‫- أنبوب صدر، أعمل على ذلك
‫ابتعد
‫دكتورة (روريش)، أحتاج إلى نقل ‫السيناتور (سترينغر) إلى منطقة آمنة
‫- لن يحصل ذلك ‫- لا أطلب ذلك
‫لن ينتقل أيّ من هؤلاء المرضى إلى أيّ ‫مكان حتى يتم تثبيت حالتهم، مفهوم؟
‫- دكتور (هاربرت)، أخبرناك بالوضع ‫- لست المسؤول هنا
‫إن قالت الدكتورة (روريش) ‫إن عليهم البقاء، فسيبقون
‫رجاءً، أريد أن أعرف فحسب ‫إن كانت عائلتي بخير
‫تلقيتك، (فلامينغو) في سيارة الإسعاف ‫نتجه إلى مستشفى (إينجلز)
‫- كم نبعد؟ ‫- ليس ثمة نبض، سأبدأ بتطبيق الضغط
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫توقف يا (أنغيس)
‫- (أنغيس)، توقف! ماذا تفعل؟ ‫- ماذا فعل؟
‫- لا شيء ‫- ماذا تقصد بأن (سكايلارك) سقطت؟
‫هل تظن فعلاً أنها بحاجة لإنعاش؟
‫- لديها جهاز مساعدة أذينية ‫- هل تستجيب لأوامرك؟
‫- لديها مضخة بطينية ‫- أجل، لا تعاني توقفاً للقلب
‫- ألم تقرأ موجز الاستخبارات السرية؟ ‫- علبة معدات طبية؟
‫أكرّر، هل تحتاج إلى علبة معدات طبية؟
‫لا يكون لدى الأشخاص المزّودين ‫بجهاز مساعدة أذينية نبض أبداً
‫أعرف
‫تلقيتك، 5 بـ5، (نيما)، (تشارلي)
‫إن ابنة (سترينغر) في المركبة ‫التي تلحق بنا
‫- تفقد وعيها وتسعل دماً ‫- أوقف السيارة!
‫- تلقيتك، سنوقف سيارة الإسعاف الآن ‫- يجب أن يركب أحدنا تلك السيارة
‫- سأذهب ‫- "إلى السيارات كلّها، توقفي"
‫- (أنغيس)، هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫"ابدأوا النقل"
‫آنسة (سترينغر)؟ ‫آنسة (سترينغر)، هل تسمعينني؟
‫كانت بخير منذ دقيقة ثم انهارت ببساطة ‫وبدأت تسعل دماً
‫ثمة شيء يجري هنا
‫شظية في الصدر
‫كم نبعد عن المستشفى؟
‫جهاز مساعدة أذينية
‫إصابة بأداة غير حادة ‫على الرأس والصدر
‫- معدّل دقات القلب 95 ‫- سيّدة (سترينغر)، أنا دكتور (غوثري)
‫- هل يمكنك فتح عينيك لأجلي رجاءً؟ ‫- "(آن سترينغر)"
‫- هنا! (مالايا)، هنا! ‫- "(كارولاين سترينغر)"
‫هنا! أثنى في السادسة والعشرين ‫1، 2، 3
‫ثمة شظية في الصدر ‫وتسعل دماً
‫(مالايا)، إنها ابنة السيناتور
‫"قبل أن تنطفىء الكاميرات سقط جزء ‫من السقف على الحاكم (ويسلي)"
‫"وفريق الحماية من الاستخبارات السرية"
‫"تم نقل السيناتور (سترينغر) وعائلته ‫إلى مستشفى (إينجلز) التذكاري"
‫- سوائل حرّة، ينزف داخلياً ‫- يعاني مزقاً في الكبد
‫- علينا نقله إلى الأعلى ‫- ستنقلونه؟
‫(جيسي)، خذه إلى قسم التصوير المقطعي ‫إلى أول الصف
‫ثم اتصل بقسم الأشعة التدخلي ‫الحقوا به
‫سيناتور (سترينغر) ‫سننقلك إلى الأعلى الآن
‫- ماذا عن عائلتي؟ ‫- ستصلان الآن، نهتم بهما
‫حسناً، انتبهوا، انتبهوا
‫- هذه (آن سترينغر)، زوجة السيناتور ‫- انتبهوا لظهركم رجاءً
‫لدينا ابنة السيناتور (كارولاين سترينغر) ‫يبدو التنفس متساوياً في الجانبين
‫- تبادل جيّد ‫- اتبعوا عدّي، 1، 2، 3
‫- شكراً لكم ‫- لا جروح أخرى
‫- إنها تستعيد وعيها ‫- (بينيدا)، ابدئي مسح تقييم مركّز
‫- أمي؟ أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا هنا يا عزيزتي
‫- أين أبي؟ ‫- معدل دورات بالثانية طبيعي
‫- تعمل مضختك بشكل صحيح ‫- أين زوجك؟
‫إنه في غرفة الأشعة ‫حالته مستقرة لكنها حرجة
‫لنجرِ تصويراً مقطعياً للرئتين ‫فوق جرح الصدر هذا
‫دكتور (لايتن) ‫تحكّم بهذا النزيف رجاءً
‫- لا استرواح صدري ‫- جيّد
‫دكتور (لايتن)، لنقم بتقطيبها ‫وننقلها إلى جهاز المسح
‫سيّدة (سترينغر) ‫هل يمكنك التقاط نفس عميق لأجلي رجاءً؟
‫حسناً، هل تشعرين بألم ‫إن ضغطت هناك؟
‫- أجل ‫- هذه إصابة قصية معزولة
‫أشك بأن مصدرها إصابة في انفجار
‫دكتور (سافيتي)، ماذا حصل هناك؟
‫- (لايتن)، ماذا حصل هناك؟ ‫- كانت فاقدة للوعي ولا نبض لها
‫- لذا بدأت بتطبيق الضغط ‫- ألم يكن جهاز المساعدة يعمل؟
‫(سافيتي)، ساعدهم في تلك الطاولة رجاءً ‫(لايتن)، إلى الخارج الآن
‫- لم ترَ أنها تضع جهاز مساعدة أذينية؟ ‫- أنا فقط...
‫- مرحباً، هل تمانع؟ هذا حديث خاص ‫- فيما تهتمون بمن أحميها
‫- عليّ توثيق كلّ شيء ‫- هذا طبيبي المقيم وليس إرهابياً
‫هل لهذا الأمر علاقة ‫برعاية السيّدة (سترينغر)؟
‫كلا
‫إذاً ما الذي دهاك بحق السماء؟
‫لم يكن لديها نبض وأول ردة ‫فعل لي كانت الإنعاش الاصطناعي
‫ولم ترَ أن ثمة آثار إرواء ‫أو بشرة دافئة أو إعادة امتلاء شعري جيّد
‫- واقع أنها ما زالت تتنفّس؟ ‫- أفهم، أخطأت
‫دكتورة (روريش) ‫سيصل المرشّح (ويسلي) وزوجته الآن
‫1، 2، 3
‫- حسناً، لديّ السيّدة (ويسلي) ‫- "(مارغريت ويسلي)"
‫الحاكم (ويسلي) في سيارة الإسعاف ‫التي تركن
‫حسناً، شكراً ‫انتبهوا يا جماعة
‫- ماذا لديك؟ ‫- الحاكم (ويسلي)
‫- ذكر عمره 43 ‫- "الحاكم (هانك ويسلي)"
‫إصابات سحق هائلة ‫من العنق إلى الأسفل ومعدته منتفخة
‫حسناً، بطن متورّم ‫إلى المنطقة الوسطى الآن، آخر ضغط دم؟
‫- 70 عند الجس ‫- حسناً، لنتحرّك
‫حسناً، أريد أطباء طوارىء وصدر وأوعية ‫بالقرب منه
‫- 30 ثانية رجاءً ‫- هل هذا هو؟ (هانك)!
‫- (هانك)، (هانك)! ‫- سيّدة (ويسلي)...
‫- نحتاج إلى فتح مجرى هواء ‫- (سكسينيل كولين) و(إيتوميدايت)
‫أعطوها إياها حين نصل
‫دكتورة (لورنسن)، اهتمي بمجاري الهواء ‫سأتولى مسح التقييم المركّز
‫- (جيسي)، شفط رجاءً ‫- حسناً
‫سائل حرّ ‫دكتورة (لورنسن)، لديك 10 ثوانٍ
‫- أرى حبالاً صوتية، أنبوب رجاءً ‫- حسناً، كيس
‫وصل الجرّاح
‫- يبدو الصوت متساوياً في الجانبين ‫- دكتورة (روريش)، ما القصة؟
‫إصابة جراء سحق، مقياس (غلاسكو) 3 ‫يعاني فشلاً في التنفس
‫نخشى نظراً لإصابة بطنه ‫أن الأبهر البطني تمزّق
‫- هل جرى تأمين المجرى الهوائي؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنحمّله ونرحل ‫نحن جاهزون في الأعلى
‫دكتور (هادسن)، لاقيني في غرفة ‫العمليات حالما تحصل على الموافقة
‫هل الجميع جاهز؟ لننقله إلى الأعلى!
‫- يا إلهي، مهلاً، أظن أنني سأتقيأ ‫- لا بأس، استمري بالتنفّس
‫حسناً
‫حسناً، أريد 4 ملل من الـ(زوفران) ‫وجهاز تصوير فوق صوتي رجاءً
‫سمعت (هانك) يئن تحت الركام ‫بدا وكأنه يكافح ليتنفّس
‫استرخي يا سيّدة (ويسلي)، موافقة؟
‫حسناً، لنمدّها بالسائل ‫ونرسل جدول الإصابات
‫كان يحتضر، أليس كذلك؟
‫نبذل قصارى جهدنا، مفهوم؟
‫إن مسح التقييم المركّز سلبي
‫لأنني أعرف كيف يبدو ‫حين يعجز عن التنفّس
‫لأنه عانى ذات الرئة ‫حين كنا في الجامعة
‫- لذا أعرف كيف يكون حين... ‫- حسناً، سيّدة (ويسلي)
‫أريدك أن تصغي إليّ ‫يبذلون قصارى جهدهم لإنقاذه
‫- حسناً ‫- لكن علينا الاهتمام بك أيضاً
‫- موافقة؟ ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫هل يمكن لأحد أن يعرف ‫ما حصل لهاتفي؟ يجب أن أسترجعه
‫لا تسمح الاستخبارات السرية ‫بإدخال الهواتف
‫أجل، أعرف ‫كما أنني مديرة حملة والدي
‫وثمة نحو 4000 شخص ‫يحاولون الاتصال بي الآن
‫هل يمكنك تفقّد ذلك من أجلي؟
‫يعاني (أنغيس) خطباً ما
‫يشعر بالذعر على الأرجح ‫بسبب مسألة القنبلة هذه
‫- أجل، أظن ذلك ‫- أجل
‫سنخضعك للتصوير المقطعي ‫للتأكد من عدم وجود نزيف داخل القحف
‫حسناً، مهلاً، رجاءً، مهلاً، توقفي
‫أحتاج فحسب إلى معرفة ‫ما يحصل مع زوجي
‫سيّدة (ويسلي) من المهم أن ‫تحافظي على هدوئك، موافقة؟
‫أنفاس عميقة
‫- هل تعرفين؟ كنت في (هايتي) للتو ‫- حقاً؟
‫أجل، عملية "الأمل" ‫التي أظن أنك من أسستها، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل، أمضيت سنة هناك
‫إنه برنامج رائع
‫من وقت لآخر، ينتج أمر جيّد ‫عن حفلات كوكتيل (واشنطن) تلك
‫- أجل ‫- حسناً
‫هل أعلن أحد مسؤوليته عن هذا؟ ‫هل (داعش) المسؤولة؟
‫لم أسمع أيّ شيء بعد أيّها السيناتور
‫- انتهينا هنا أيّها السيناتور ‫- هل تلك (مارغريت)؟
‫- (مارغريت ويسلي)، هل هي بخير؟ ‫- يبدو أنهم سيخضعونها لصورة مقطعية
‫- أود رؤيتها رجاءً ‫- عليّ تفقد حالتها أولاً
‫هل قصدت (هايتي) في مجموعة ‫أم بمفردك؟
‫تسجّلنا أنا وحبيبي للذهاب معاً
‫لكن باختصار، لم يذهب
‫ما زالت إحدى أفضل التجارب في حياتي
‫(مارغريت)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيناتور (سترينغر)
‫لا يمكنك أن تتواجد هنا
‫كيف حال (هانك)؟ هل هو...
‫- يعالجونه في الطابق السفلي ‫- إنه حيث (آن) و(كارولاين)
‫في الأسفل في المنطقة الوسطى تلك
‫اسمعي، أردت فقط أن أقول ‫إن علينا البقاء أقوياء في هذه المحنة
‫- علينا البقاء أقوياء لأجل بعضنا ‫- هل تتوقّف على الإطلاق؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا يسمحون بكاميرات الأخبار هنا
‫- لا أحد تمثّل أمامه ‫- هذا ليس عدلاً
‫هذا ليس عدلاً
‫قمتما أنت وابنتك بتمريغ اسم زوجي ‫في التراب بقدحكما وذمكما
‫خلال الأشهر الستة الأخيرة ‫وتريد أن تكلّمني عن الإيمان؟
‫كنا أصدقاء يا (مارغريت)، هل تذكرين؟ ‫نحن الأربعة
‫- أعرف أنك تفعلين أيضاً ‫- أيّها السيناتور من فضلك
‫- هل يمكنك رجاءً... ‫- اخرج من هنا، اخرج
‫اخرج! أيّها اللعين
‫"ننضم إلى مؤتمر صحافي ‫في مستشفى (إينجلز) التذكاري"
‫"في (لوس أنجلوس) ‫حيث عالج الأطباء..."
‫حالة السيناتور (سترينغر) مستقرة ‫وكذلك حالة زوجته وابنته
‫أشرفت الدكتور (روريش) وفريقها ‫على رعايته
‫هل صحيح ‫أن إصابة الحاكم (ويسلي) حرجة؟
‫جرى تثبيت حالة الحاكم (ويسلي) أيضاً ‫من قبل فريق الطوارىء لدينا
‫إنه في حالة حرجة ‫ويخضع للجراحة
‫إن زوجته السيّدة (ويسلي) ‫ما زالت تحت المراقبة
‫لا مزيد من الأسئلة
‫سيّدة (سترينغر)، وصلت نتائج مسحك ‫مظهرة كسوراً كبيرة في الأضلع والحوض
‫سنوقف مخففات دمك ‫وطلبت لك مسكّنات للألم كلّ ساعتين
‫هل يمكنني مساعدتك ‫في شيء آخر؟
‫أجل، ما هي كلمة سر ‫الـ(واي فاي) هنا؟
‫عزيزتي، رجاءً ‫هلا تتوقفين عن العمل لدقيقة
‫أمي، لم تتوقف الحملة ‫في الواقع، نحن في حالة تسارع مفرط
‫ما الذي يؤخّر والدي؟ أريده أن يظهر ‫أمام الكاميرات بأسرع وقت ممكن
‫سيعود من قسم الأشعة خلال دقيقة
‫(كارولاين)، هل هذا ما يقلقك فعلاً الآن؟
‫- أبي ‫- ها هما فتاتاي
‫شكراً للرب أنكما بخير ‫(آني)، كيف حالك؟
‫نحتاج إلى إخراجك إلى هناك ‫هل تحتاج إلى هذا الكرسي المدولب؟
‫- أنا قلقة بشأن الانطباعات البصرية ‫- (كارولاين)، كفى
‫مات أشخاص وأنت قلقة ‫بشأن مظهره أمام الكاميرا
‫إنها الحياة العامة يا أمي، مفهوم؟
‫(أوباما)، حادثة (ساندي هوك) ‫(جورج دبليو)، الحادي عشر من سبتمبر
‫يحتاج إلى أن يبدو رئاسياً الآن
‫- تقودين بهذه الطريقة ‫- لا تعظيني أيّتها الشابة
‫إن (هانك) و(مارغريت ويسلي) صديقانا
‫لم أسمع أياً منكما يسأل ‫عنهما لمرة حتى
‫لم يعودا صديقيكما منذ زمن طويل
‫من السبب في ذلك؟
‫أظن أننا نحتاج إلى افتتاحية أقوى
‫أظن أن علينا أخذ هذه الفكرة هنا ‫ونقلها إلى المقدّمة
‫إن ذلك جيّد هنا ‫لكننا نريد دمج هاتين الفكرتين
‫أظن أن ذلك سيكون قوياً جداً
‫ذكر في السابعة والثلاثين ‫إصابات سحق وجروح في فروة الرأس
‫- إنه فاقد للوعي ‫- كم مضى على فقدانه وعيه؟
‫20 دقيقة
‫قامت الاستخبارات السرية بتأخيرنا لأنه ‫لم يكن يحمل الأوراق الثبوتية الملائمة
‫- سأتصل بقسم التصوير المقطعي ‫- حسناً
‫اتبعوا عدّي، جاهزون؟ 1، 2، 3
‫- سيّدي، ماذا تذكر؟ ‫- كنت أنظّف حمّام الرجال
‫وسمعت دوياً هائلاً ‫وحين استيقظت، كنت في سيارة الإسعاف
‫هل يمكنك تحريك ‫يديك وساقيك من أجلي؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫- سيّدي، هل يؤلمك أيّ من هذا؟ ‫- رأسي فقط
‫- نحتاج إلى نقله إلى التصوير المقطعي ‫- سأحضر النتائج
‫- حسناً ‫- سيّدي؟
‫- (خوسيه) ‫- (خوسيه)
‫عليّ نزع قلادتك ‫المعدن يفسد مسح التصوير المقطعي
‫لا تفعل، إنها من أولادي ‫صنع كلّ واحد منهم جزءاً منها
‫لكنني أحتاج إلى نزعها لأجل المسح ‫أعدك بألا تترك يدي أبداً
‫- ستكون هنا حين تعود، موافق؟ ‫- هل تعدني؟
‫أعدك يا أخي، أعدك...
‫- حسناً، التصوير المقطعي جاهز، لنذهب ‫- هيا، حسناً يا جماعة، هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جرى نقل زوجك إلى غرفة العمليات ‫إنه مع الدكتور (كامبل)، كبير جرّاحينا
‫- هلا تأخذينني إلى هناك ‫- كلا، كلا، كلا
‫عليك أن ترتاحي
‫تلقينا نتائج مسحك للتو ‫وقد أظهرت دماً في دماغك
‫مع هذا النوع من الانفجارات ‫الإصابات النزفية في الدماغ شائعة
‫- لكن ما مدى خطورة الأمر؟ أنا... ‫- سنعرف مع الوقت فقط
‫إن ساء الوضع، تحتاجين إلى جراحة
‫لكن حالياً، ننتظر ونرى ‫ونراقبك عن كثب شديد
‫حين قرر خوض غمار السياسة ‫حذرني كم سيسوء الوضع
‫لكنني لم أتردد
‫لم أتردد لثانية حتى
‫هل شعرت يوماً بذلك؟
‫أن تكوني متأكدة للغاية من شخص ما ‫هل تفهمين؟
‫لا أظن ذلك
‫هل هو الرجل الذي كان يرحل معك ‫إلى (هايتي)؟
‫أجل
‫تزوّجنا أنا وزوجي هناك
‫تبادلنا نذورنا بالكريولية
‫"أو سيه سوف لافي موان"
‫- "أنت نَفَس حياتي" ‫- أجل
‫أجل، أجل، أجل
‫سأعود على الفور
‫كيف فاتك جهاز المساعدة الأذينية ‫في ملف السيّدة (سترينغر)؟
‫- اسأل (روريش) ‫- هل قامت بتعنيفك؟
‫وبّختني وتقبّلت ذلك ‫ليس بالأمر المهم
‫هذه مشكلة الحبوب التي تتناولها ‫لا شيء مهم
‫حسناً، إنها المرة الأخيرة ‫التي سأقول لك هذا
‫- يا جماعة، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، انتهى الأمر
‫هل يتعلّق هذا بجهاز ‫المساعدة الأذينية؟
‫هل هذا ما يتكلّم عنه الجميع؟
‫كيف أن (أنغيس) الغبي ‫كاد يقتل (آن سترينغر)؟
‫- لا يظن أحد أنك كدت تقتلها ‫- لن يهم إن فعلت
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫- فعلت ماذا؟
‫إن قتلت شخصاً، ما الذي قد يحصل؟
‫لا شيء
‫ثمة نزيف في رأسي؟
‫أجل، لكن ثمة احتمال ‫أن يتوقف لوحده
‫حالياً، لا يمكننا سوى الانتظار
‫لا تقلق ‫أكّدوا لنا أننا بأمان هنا، موافق؟
‫كلا لأنني أردت الاتصال بزوجتي من قبل ‫لكنهم أخذوا هاتفي
‫ممنوع إجراء الاتصالات الخارجية ‫أخذوا هاتفي حتى
‫يجب أن أتصل بها
‫قد تظن أنني لا أتصل لأنهم أخذوني ‫أو ما شابه، من فضلك
‫أعدك أننا سنعيدك إلى المنزل ‫في أسرع وقت ممكن، موافق؟
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لديّ مريض يعاني إصابة في جذع الدماغ ‫آمل ألا يحتاج إلى جراحة
‫- لكن حين تتسنى لك الفرصة... ‫- سأمر به، سألقي نظرة
‫شكراً
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫لمَ لم تخبرني ببساطة أنه كان يفترض بك ‫الذهاب إلى (هايتي) مع (غرايس)؟
‫- لأن الأمر لا يهم، لم أذهب ‫- لمَ لا؟
‫(كريستا)، ليس عليك الشعور ‫بعدم الأمان بشأن هذه المسألة
‫لا تفعل، أرجوك، لا تفعل ‫لا تفعل ذلك
‫لا تسقط عليّ دور الحبيبة المتطلّبة ‫أنا أفضل من ذلك وأنت تعرف
‫هذا عادل كفاية
‫طلبت منها أن تتزوّجني
‫رفضت لذا ذهبت إلى (هايتي) ‫وبقيت هنا
‫- وهذه هي الحقيقة كاملة ‫- شكراً لك
‫يجب أن أعود إلى هناك ‫سأراك لاحقاً
‫أحتاج إلى حشوة، إرواء
‫هنا
‫لاحظوا المحتوى المعوي
‫- هل يمكن أن يضع لي أحد قفازين؟ ‫- لماذا؟ المقص
‫- قيل لي أن أساعدك في العملية ‫- قيل لك أن تأتي لرؤيتي
‫المزيد من المحلول الملحي
‫سؤال سريع
‫إن كنت مكاني وعرفت أن أحدهم ‫يستعمل معلومات وصف الأدوية خاصتك
‫بدون إذن واضح...
‫فهل تبلّغين وكالة مكافحة المخدرات؟
‫ضمّادة (بوفي)
‫ومجدداً
‫هذا كلّ شيء يا دكتورة (بينكني)
‫- ساعدوها! ساعدوها! ‫- ينطلق جهاز إنذار مضختها!
‫ماذا يجري؟ هل تتنفّس؟
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫أخبراني ما الذي يجري! ‫هل تتنفّس؟ هل ستكون بخير؟
‫لا حركة قلبية
‫- بطين أيسر متوسّع ‫- إنه ساخن
‫لا بد أنه كان يضغط ‫ضد الجلطة الدموية المتدفّقة
‫- أخبرانا ما الذي يجري ‫- لمَ لا تفعلان أيّ شيء؟
‫أبي، اجعلهما يفعلان شيئاً!
‫إن الصدمة جراء الانفجار أدت إلى ‫إصابتها بجلطة دموية هائلة في قلبها
‫- آسفة للغاية، ليس بيد أحد حيلة ‫- ماتت؟
‫يمكن أن يصيب ذلك أيّ شخص ‫يعاني إصابة حتى إن كان قلبه طبيعياً
‫- آسف للغاية أيّها السيناتور ‫- كانت تتكلّم للتو
‫يا إلهي
‫لم يتسنَ لي حتى أن أقول لها...
‫أمي
‫- هل الأمر صحيح؟ ‫- تنتقل الأخبار بسرعة
‫استعملت اسم (كامبل) ‫للحصول على مخدرات؟
‫أرجوك يا (ماريو) ‫ليس كوكايين بل بعض الـ(أديرال)
‫بهذه الطريقة حصل (أنغيس) عليه ‫وفّرته له
‫- أنا تاجرة مخدرات الآن ‫- كلا، أنت رفيقته في تعاطي المخدرات
‫- إنه أمر سيىء بالقدر نفسه ‫- أجل، أنا رفيقته في تعاطي المخدرات
‫- نقطّعه في الواقع ثم يشمه عن مؤخرتي ‫- هل تظنين أن هذه دعابة؟
‫- اتركني ‫- رأيت ما فعلته المخدرات بوالديّ، بي
‫أتعاطى هذه المادة منذ سنوات ‫بدون أيّ مشاكل
‫إن لم يستطع (أنغيس) تحمّله ‫فتلك ليست مشكلتي
‫ماذا سيحصل حين يبلغ ‫(كامبل) المجلس؟ أو الشرطة؟
‫يمكنك أن تخسري رخصتك الطبية ‫ورخصة (أنغيس)
‫يمكنني تولي أمر (كامبل)
‫جئت فعلاً منتصف الليل
‫عجزت عن النوم ليلاً ‫منذ تركت هذا المكان
‫لذا يعجبني فعلاً ما فعلته بالغرفة ‫إنها مبهجة جداً
‫إنه عمل مؤقت، هل تذكر؟ ‫إلى حين عودتك فحسب
‫- إذاً قلت إن لديك مشكلة؟ ‫- أجل
‫هل هي غير قانونية؟
‫هل تظنين فعلاً أنك ستجرينني من مركبي ‫للتكلّم عن الموازنة؟
‫أفضّل أن أخضع لعلاج قناة الجذر ‫على خصيتيّ
‫أحتاج إلى إيجاد بضعة ملايين دولارات ‫قبل شروق الشمس
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫- لأجل الممرضين
‫ستؤمّن حاجاتهم ‫خلال السنوات الثلاث المقبلة
‫يضغط (جيسي) عليك إذاً ‫ليس الأمر سهلاً، صحيح؟
‫قلت لك، لا يمكن ‫أن تحظي بأصدقاء في هذه الوظيفة
‫وبخاصة ملاكم بورتوريكي وزنه 100 كلغ ‫يدعى "الأم"
‫يوشك ذلك الملاكم على إعلان الإضراب ‫هل ستساعدني أم لا؟
‫إن أردت القيام بهذا فعلاً ‫فيجب أن تبرعي في السياسة
‫- هل أنت جاهزة لذلك؟ ‫- بعد ما رأيته الليلة، لم أعد متأكدة جداً
‫- كبداية، هذه الموازنة الخطأ ‫- هذه موازنة الطوارىء
‫- الموازنة العامة ‫- لا يكفي أن تعرفي كم لديك
‫- عليك أن تعرفي... ‫- ما لدى الآخرين كلّهم
‫تلك هي السياسة
‫دكتور (لايتن) ‫هل يمكنني التكلّم معك؟
‫ما الأمر يا (سافيتي)؟
‫لاحظت أن (أنغيس) يتصرّف بشكل غريب ‫ومختلف بعض الشيء
‫- ماذا يجري؟ ‫- يظن أنه يسيطر على الأمر
‫- لكنه لا يفعل ‫- (ماريو)، عمّ تتكلّم؟
‫يتعاطى الـ(أديرال)
‫ظننت أنني أحميه لكنني كنت مخطئاً
‫علينا مساعدته قبل أن يؤذي نفسه فعلاً
‫- أو يؤذي شخصاً آخر ‫- أجل
‫نفقد مجرى هواء!
‫ساعداني في حمل رأسها ‫لئلا تشفط
‫تتقيأ وتفقد وعيها بشكل متقطّع
‫- هل نصلها بالأنابيب؟ ‫- اتصل بقسم الجراحة
‫إن الضغط داخل القحف يبلغ 40 ‫تحتاج إلى حج القحف
‫إلى المنطقة الوسطى، لنذهب
‫- دكتورة (لورنسن)، بدأ يعاني نوبة ‫- يعاني نزيفاً دماغياً
‫- لا بد أنه ازداد سوءاً! ‫- حسناً، احموا مجرى هوائه
‫- لنستعد للتحرّك ‫- ماذا حصل؟
‫(ريسا)، استدعي الدكتور (هادسن) ‫أخبريه أن لدينا نزيفاً في جذع الدماغ
‫- هيا، هيا، هل نحن جاهزون؟ ‫- أجل، هيا
‫لدينا إصابة جراء سحق هنا لذا...
‫ارحلوا! انتبهوا! ابتعدوا عن الطريق! ‫ابتعدوا عن الطريق! نحن نمرّ
‫هيا، أدخل المصل
‫- دكتور (لايتن)، خذ استراحة ‫- ماذا؟ كلا، أنا هنا للمساعدة
‫خذ استراحة
‫اخرج من المنطقة الوسطى الآن!
‫اذهب!
‫هل طلب أحد جرّاحاً؟
‫- أنا فعلت ‫- أنا فعلت
‫- نحتاج إلى استدعاء جرّاح آخر ‫- أنا الوحيد المتوفر
‫- هل كان يتخذ هذه الوضعية؟ ‫- منذ أصيب بالنوبة
‫عمره 37 سنة أظهر التصوير ‫المقطعي نزيفاً في جذع الدماغ
‫- يجب أن يهتم بزوجة الحاكم ‫- القرار ليس لك
‫- إنه قرار طبي ‫- تحتاج إلى جراحة
‫أيّتها الطبيبتان ‫هل خضع أيّ من مريضيكما لمضاد تخثّر؟
‫- كلا ‫- ومريضي كذلك
‫نزيف متني عميق ‫حالة ذهنية متدهورة، تقيّؤ
‫دخلت، هل تريد أن تسمع؟
‫حسناً، أصوات تنفس ‫متساوية في الجانبين
‫- نضيّع الوقت ‫- ما زالت تتفاعل
‫- وفحص (خوسيه)؟ ‫- متورّم في الجهة اليمنى
‫- وراكد في الجهة اليسرى ‫- حالتهما متشابهة تقريباً
‫- اهتم بها ‫- إنه ينفتق
‫لدى السيّدة (ويسلي) ‫أفضل فرصة للنجاة سأهتم بها
‫إن المجرى الهوائي جاهز ‫سنرسلها مع أخصائي تنفّس
‫- حظاً سعيداً ‫- (لايديباغ) في طريقها إلى الجراحة
‫- (نيل)! ‫- لنذهب، رجاءً، جهّزوها
‫- لديها بضع دقائق فقط ‫- (نيل)!
‫حسناً، شفط
‫خيط
‫- الضغط 70 على خمسين ‫- علّقي كيساً آخر
‫افتحيه بالكامل رجاءً
‫عرق
‫توقيت جيّد يا دكتور (هادسن) ‫لديّ جهاز هضمي منزوع هنا
‫- ادخل إلى هنا بأسرع وقت ممكن ‫- "تنتظرني جراحة حج قحف طارئة"
‫"آسف"
‫هل حالة حج القحف الطارئة مهمة بقدر ‫حياة قائد العالم الحرّ الجديد المحتمل؟
‫- لا أظن ذلك، اقطعيه ‫- "إنها مهمة له"
‫"إنها زوجته"
‫حظاً سعيداً
‫خيط آخر
‫حشوة
‫3،0 رجاءً
‫"ليس خلال 10 ثوانٍ، الآن ‫أحتاج إلى 3،0 آخر على الفور"
‫حشوة أخرى
‫"شفط"
‫إن ضغط الحاكم (ويسلي) ‫ينخفض للغاية
‫حين يتمزّق الأبهر البطني ‫يصبح من الصعب للغاية تصليحه
‫إن ذلك أشبه بإغلاق أنبوب ماء رئيسي ‫إن فرص نجاته ضئيلة جداً
‫افتح رجاءً
‫- "علينا التحرّك بسرعة أكبر" ‫- ما وضعها؟
‫"(نيل)، تريد الاستخبارات السرية ‫مستجدات حول حالة (مارغريت ويسلي)"
‫نزعنا جزءاً من الجمجمة ‫والطبقة الواقية للدماغ
‫أوشك على شقها وصولاً إلى جيب الدم ‫أسفل سطح الدماغ
‫- وآمل أن أستطيع شفطه ‫- "كيف حالها؟"
‫- سنعرف خلال بضع ثوانٍ ‫- "حشوة أخرى"
‫أحتاج إلى محفزات، مزيد من المحفزات ‫هيا، هيا، هيا، المزيد منها
‫محفزات، أعطوه إياها
‫"6 وحدات دم أخرى ‫استعدوا لتطبيق الضغط"
‫- ركّبنا 15 وحدة حتى الآن ‫- أعرف
‫- خط مفلطح، لا نبض ‫- "نبدأ بتطبيق الضغط"
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫"أريد مليغراماً من الـ(إيبينفرين) ‫والـ(أتروبين)"
‫هل سينجو الحاكم؟
‫هيا، هيا، هيا، هيا ‫التحقق من النبض؟
‫لا نبض، يفقد الكثير من الدم ‫لا يمكننا مده به بسرعة كافية
‫احمل ذلك بثبات رجاءً ‫أعلى قليلاً
‫- بضعة مليمترات أخرى ‫- لقد نجح
‫"هيا أيّها الحاكم، ابقَ معي"
‫دخلت الجلطة
‫وجرى سحب الدم
‫لنعدها
‫آسفة
‫"لقد توفي"
‫وقت الوفاة ‫الثانية و54 دقيقة صباحاً
‫سيّدة (ويسلي)، هل تسمعينني جيّداً؟
‫لا بأس يا سيّدة (ويسلي) ‫نبذل قصارى جهدنا لنشعرك براحة أكبر
‫- خضعت لجراحة صعبة جداً ‫- هل يمكنني رؤية زوجي؟
‫سيّدة (ويسلي)، حاربت قدر الإمكان
‫لكن إصابات زوجك بلغت حالة ‫تتخطى ما يمكننا فعله لأجله
‫لم ينجُ من العملية
‫آسفة جداً
‫أحتاج إلى التكلّم معك
‫أجل، لا أظن أن عليك إخباري ‫ما الذي تحتاجين إليه
‫أظن أن عليك الإبلاغ ‫عني للجنة التأديبية
‫ما فعلته قد يزجك في السجن
‫لم أعرف ما أفعل غير ذلك ‫يا دكتور (كامبل)
‫- كنت مصدومة جداً ‫- كنت ماذا؟
‫هل يمكنك أخذ هذه إلى قسم السجلات ‫من فضلك؟
‫أنا مجرد جراحة مقيمة ‫وأنت رئيس الجراحين
‫- شعرت بالخوف بحيث لم أخبر أحداً ‫- عمّ تتكلّمين بحق السماء؟
‫هذه صورة جيّدة
‫هل أرسل هذه لك ‫أم عليّ نشرها فحسب؟
‫ماذا؟
‫- من أنا لأقول ذلك لشخص مثلك؟ ‫- هل أنت مجنونة؟
‫دكتورة (بينكني)! (هيذر)!
‫سيناتور، أريدك أن تجلس فعلاً
‫هل سمعت؟
‫- لم تكن قنبلة ‫- تسرّب غاز
‫زوجتي، (هانك ويسلي) ‫جميع أولئك الأشخاص الذين أصيبوا
‫بسبب صمّام صدىء
‫- هذا غير منطقي، صحيح؟ ‫- كلا، ليس منطقياً
‫تبدو بحالة رائعة يا أبي
‫حسناً، هذا يحصل ‫سأجلب كرسياً مدولباً
‫يمكنه أن يدفعك إلى الغرفة ‫حيث الكاميرات
‫بعد ذلك، عليك السير بمفردك
‫يجب أن ترافقيني ‫لأحبّت أمك ذلك
‫نعرف كلانا أن ذلك غير صحيح
‫لا يبدو هذا صائباً فحسب
‫- ماتت أمي للتو ‫- أعرف
‫لكنك من قال ذلك، صحيح؟ ‫هذه حياة عامة
‫يجب أن أقول شيئاً
‫- تشاجرنا ‫- أعرف
‫الناس يتجادلون ‫لا تفعلي هذا بنفسك
‫كلا، كلا، لم يكن... ‫لم يكن الشجار اليوم
‫بل الأسبوع الماضي
‫قالت إنك دخلت مجال السياسة ‫لأنك أردت تغيير العالم
‫وإنني دخلت مجال السياسة ‫لأنني أردت أن أربح
‫يريد الجميع أن يربح
‫- لا تخرج إلى هناك ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت محقة
‫ثمة أمر علينا فعله أولاً ‫هل يمكنك أخذنا إلى الأعلى؟
‫بكلّ تأكيد
‫آسف
‫آسف للغاية يا (مارغريت)
‫وأنا آسف على كلّ ما فعلته
‫كلّ كلمة بشعة قلتها عن (هانك)
‫لا أعرف كيف لكن... ‫أعدك بأنني سأصوّب الأمر
‫- كان حاجباً يا (غرايس) ‫- مريض (كريستا)؟
‫لم تكن له أيّ علاقة بالسياسة ‫أو الانتخابات
‫كان الرجل الذي يمسح الأرض كلّ ليلة
‫- كان لديه 4 أولاد ولم يكن لديه تأمين ‫- لم تكن غلطتك
‫- ماذا لو اخترته؟ ‫- كان خياراً طبياً
‫و(مارغريت) حيّة بسببه ‫اتخذت القرار الصحيح
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنني أعرفك
‫تتخذ دوماً القرار الصحيح
‫(كريستا)
‫- (كريستا)، (كريستا)، لا تفعلي ‫- (نيل)، لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنني ذلك
‫كنت متزوّجة وكان لديّ ابن
‫لن أكون خيار أحد الثاني
‫"مركز طوارىء (إينجلز)"
‫- (سيلفر لايك)؟ ‫- إنها كومة مال هائلة
‫مخصصة لعيادة مرضى خارجيين ‫لم يتم إنشاؤها قط
‫والآن ذلك المال مودع ببساطة ‫لدى طرف ثالث
‫ثمة مال أكثر من كافٍ ‫لحل أزمة الممرضين خاصتي
‫- ليس الأمر بهذه البساطة يا (ليان) ‫- سأجعله بسيطاً إذاً
‫خصص هذه الأموال لممرضي الطوارىء لديّ ‫وإلا فلن يرحلوا فحسب، بل سأقودهم
‫وقلت إنك لن تبرعي في هذا العمل
‫بذلت قصارى جهدك لأجلها
‫لست سبب وفاتها ‫ولا الـ(أديرال)
‫كلّ ما أردته منذ دخلت قسم الطوارىء ‫هو الشعور بأنني أنتمي إلى هذا المكان
‫تنتمي إلى هذا المكان
‫وحين بدأت أشعر أنني أفعل...
‫سلبني هذا، سلبتُ نفسي هذا
‫قتلت شخصاً والآن لا يمكنني ‫الدخول إلى هنا بدون التفكير في ذلك
‫ساعدتني الحبوب لئلا أفكّر في ذلك
‫ارتكبت غلطة حين طلبت منك ‫ألا تخبر أحداً عن هذا
‫ضغطت عليك وقد جعلك ذلك تظن ‫أنه يمكنك الالتفاف حول هذه المشكلة
‫لكن لا يمكنك الالتفاف حولها ‫يمكنك تخطيها فحسب
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- كبداية، نجد شخصاً يمكنك التكلّم معه
‫هل تسمح لي بمساعدتك في ذلك؟
‫- هل تذكر حين قلت لك إنك بارع؟ ‫- أجل
‫ما زلت بارعاً يا (أنغيس)
‫ما زلت بارعاً، اقترب
‫"رمز أسود"
‫شكراً
‫إنها المرة الأولى منذ 20 ساعة ‫لا نكون فيها في حالة "رمز أسود"
‫لمَ تبتسمين؟
‫حصلت على مالك يا (جيسي)
‫أيّ مال؟
‫- أنت تمزحين؟ ‫- حصلت على ممرضيك أيّها "الأم"
‫- نجحت ‫- كلا، أنت نجحت أيّتها "الأب"
‫إن ضممتني بقوة أكبر ‫فسيكسر ثدياك أضلعي
‫إن ضممتك بقوة أكبر ‫فستخرج عجينة بسكويت من مؤخرتك
‫ثمة حالات آتية!
‫(جيسي)، اتصل بفريق الطوارىء ‫وغرفة العمليات
‫- ثمة حالتان أخريان خلفي ‫- حروق إشعاع على الوجه والذراعين
‫(جيسي)، اتصل ببنك الدم ‫نحتاج من 6 إلى 8 وحدات
‫- نحتاج إلى غرفة العمليات أيضاً ‫- أنا هنا
‫لنجلب ليترين...
‫- ماذا لديك؟ ‫- حسناً، هل نحن جاهزون لفعل هذا؟
‫(ماريو)، الحالة الأولى ‫(أنغيس)، انزع واقلب معي
‫- ولنتفقد مجرى هوائه من فضلك ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- لنجهّز جهاز المسح
‫هذا المريض يشكّل أولوية ‫جاهزون؟ 1، 3،2
‫سيّداتي سادتي ‫نحن في حالة "رمز أسود"