‫- "الرمز الأسود: تدفق هائل للمرضى..." ‫- "21101 غرب جادة (بيكو)"
‫- "ثلاث دقائق للوصول إليك، ما ردك؟" ‫- "ضغط الدم 41 على 80، عدّة جروح"
‫"جرى تضميد الجروح ‫محطة حافلات مجهولة المصدر"
‫"فرك الشاش على الجرح؟ ‫يرجى تأكيد ذلك"
‫كلا، قلت "لصق" ‫لصق الشاش بالجرح وليس فركه، مفهوم؟
‫- لن أقف طوال الليل حرفياً ‫- أجل، كما لن تمارس الطب العظيم أيضاً
‫- حتى الرب احتاج إلى الراحة ليوم ‫- "قاعدة (إينجلز)، قاعدة (إينجلز)"
‫"لدينا سقوط من المستوى الأرضي ‫إن المؤشرات الحيوية مستقرة"
‫- "لا تشوّهات مرئية" ‫- طوق للعنق، لوح للظهر ثم قم بتحميله
‫- انتهت الرسالة ‫- "تلقيت ذلك"
‫- لا تمزّق شيئاً، استمتع ‫- "استعدوا، ستحوّل لك الاتصالات الآن"
‫"وقع حادث ما في مهرجان في الشارع ‫ستكون مشغولاً جداً"
‫"دهستهم سيارة ‫لدينا على الأقل 10 ضحايا وربما أكثر"
‫هذه قاعدة (إينجلز) ‫هل قلت 10 ضحايا؟
‫- "بتر كامل" ‫- "نزيف"
‫- "إصابة حادة في العنق" ‫- "قاعدة (إينجلز)، امرأة في الـ24..."
‫هنا قاعدة (إينجلز) لم أسمعك ‫كرر من فضلك، انتهت الرسالة
‫- "جروح صغيرة وصعوبة في التنفس" ‫- "لا يمكننا إيجاد..."
‫ماذا؟
‫"قاعدة (إينجلز) ‫سيارة... جرح مفتوح"
‫- لا يمكنك إيجاد ماذا؟ ‫- "لا يمكنني إيجاد الساقين!"
‫الساقين؟
‫"قال متفرجون إن سائقاً اقتحم بسيارته ‫مهرجاناً في الشارع"
‫"في وسط مدينة (لوس أنجلوس) ‫توفي 4 أشخاص على الأقل في المكان"
‫"مع على الأقل عشرة مصابين آخرين ‫حالة بعضهم حرجة"
‫حاول مجدداً، يجب أن تكون ‫الساقان مربوطتين بالكامل، مفهوم؟
‫- 10 ملغ من المورفين من فضلك ‫- يجري إخلاء المنطقة الوسطى
‫- نحن مستعدون، كم يبعدون؟ ‫- يجب أن تصل أول سيارة في أيّ دقيقة
‫دكتورة (روريش)، يطلبون ‫مني إعلان وفاة
‫المؤشرات الحيوية؟
‫- ضغط الدم صفر على صفر ‫- افعل ذلك
‫- أفعل ذلك؟ عبر الراديو؟ ‫- إن كنت توافق على تقييمهم
‫"أكرر، ضغط الدم صفر على صفر ‫هل توافق على إعلان الوفاة؟"
‫يا بني، أجبهم
‫"قاعدة (إينجلز)..."
‫حسناً، قاعدة (إينجلز) ‫أوافق على ذلك
‫وقت الوفاة "السابعة و18 مساءً"
‫- لقد وصلوا ‫- حسناً
‫أحسنت العمل ‫لكن مناوبتك على الراديو انتهت
‫- أنت مطلوب على الأرض ‫- هذه حالنا جميعنا، هيا
‫- "7 و25 دقيقة مساءً، الرمز: أسود" ‫- السرير 3، المنطقة الوسطى!
‫السرير 4 رجاءً! ‫حسناً، المنطقة الوسطى، على الفور
‫- ماذا لديك؟ ‫- امرأة راجلة في الثانية والثلاثين
‫جرى إنقاذها منذ 20 دقيقة ‫تشويه هائل في الساقين
‫مقدار الدم المنزوف المقدّر ليتر واحد ‫ضغط الدم 70 عند الجس
‫لنضعها على السرير ‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫عندما أنهي العد، 1، 2، 3، حسناً
‫أبعدوها من فضلكم
‫حسناً، سنقلبها
‫- حسناً، جاهزون؟ 1، 2... أمسك رأسها ‫- وصل الدم
‫- أيّها الطبيب! ‫- لننزلها!
‫- ما هذه؟ ‫- ساقاها
‫- (سافيتي)، ماذا تفعل؟ ‫- كانت الفوضى عارمة في الخارج
‫- (سافيتي)، هيا! ‫- حسناً، هنا، صحيح
‫دكتور (لايتن)، اترك ذلك وانضم ‫إلينا أنا والدكتور (سافيتي) من فضلك
‫- هيا ‫- اتركها فحسب!
‫ساقاها عديمتا الفائدة إن نزفت ‫حتى الموت تعال إلى هنا
‫حسناً، ملقاط رجاءً ‫لنوقف نزيف الدم هذا بملقاط هنا
‫شكراً لك يا (جيسي) ‫أحتاج إلى المزيد من الشاش رجاءً
‫- نحتاج إلى الكثير من الشاش رجاءً ‫- رجل في الـ50، راجل، الحادث نفسه
‫- قُذف مسافة نحو 9 أمتار من المكان ‫- يا آنسة، هل أنت مصابة؟
‫- كلا، كلا، أبعدني عن الطريق ‫- دكتورة (بينيدا)
‫- (جون)، أحبك، أنا هنا، مفهوم؟ ‫- أريدك أن تنتظري في غرفة الانتظار
‫- سآتي للتكلّم معك حين أعرف المزيد ‫- أحبك يا (جون)!
‫- نحتاج إلى المزيد من المقصّات هنا! ‫- دكتور (سافيتي)، أريدك أن تثبته عالياً
‫- أجل ‫- وعميقاً قدر الإمكان، أحسنت
‫- فقدت المجرى الهوائي ‫- أعطيني آخر
‫- كانت تسير في المكان ‫- إن الضغط ينخفض
‫حسناً، دكتور (لايتن) ‫قم بقياس نبضها رجاءً
‫- إنه ضعيف، كلا، إنه... ‫- لا نبض لديها
‫حسناً، دكتور (لايتن) ‫ابدأ بحركات الضغط من فضلك
‫جرعة (إيبيفرين) وجرعة (بيكربونات) ‫هل كلّ شيء مفتوح؟
‫أجل، عبر ثلاثة أمصال
‫دكتور (سافيتي) ‫ركّب مصلاً عالياً رجاءً
‫إنها تنزف حتى الموت ‫نحتاج إلى مزيد من الملاقط
‫نحتاج إلى مزيد من الشاش!
‫- (ماريو)، مصل تحت ترقوي رجاءً ‫- أجل
‫- هيا! ‫- أجل، حسناً، أريد ملقاطاً تحت ترقوياً
‫- ثبّته! ‫- نحتاج إلى وحدات أكثر
‫التحقق من نظم القلب؟
‫سأعلن وفاتها ‫وقت الوفاة، السابعة و28 دقيقة مساءً
‫كانت امرأة قوية إذ بقيت حيّة حتى الآن
‫أحسنتم
‫- ماذا لديك؟ ‫- امرأة في الأربعين
‫كانت تضع حزام أمان ‫وأدى فتح أكياس الهواء إلى جروح وجهية
‫وجدوها مرتبكة ‫وهي تسير في مكان الحادث
‫- يا إلهي، إنها السائقة ‫- تعرّف عليها بعض شهود العيان
‫إن رجال الشرطة يريدون استجوابها بشدّة
‫أيّها الشريف، هذا الدكتور (لايتن) ‫كان يهتم بـ(نانسي سميث)
‫- السائقة في الحادث ‫- تعاني صرعاً
‫- ما كان يجب أن تقود إطلاقاً ‫- مهلاً، هل قلت صرعاً؟
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- جرى تعليق رخصتها بسبب ذلك
‫أحتاج إلى التحدّث معها
‫آسف لكن علينا إجراء ‫مزيد من الفحوصات
‫- أنت طبيب مقيم، صحيح؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫هل ستدعين طبيباً مقيماً يقرر إن كان ‫يمكنني أو لا يمكنني أن أستجوب مريضاً
‫- في جريمة قتل رباعية؟ ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان
‫يمكنك أن تضع أيّ شرطي تريده هنا ‫لكنها لن تتكلّم حتى يأذن طبيبها بذلك
‫حسناً، شكراً يا دكتورة
‫- هل تظن أنها عانت نوبة صرع؟ ‫- ذلك منطقي
‫في تلك الحالة، فقدانها لذاكرتها ‫قد يكون نفسي المنشأ
‫كتبت مقالاً بشأن ذلك ‫في كلّية الدراسات العليا
‫أو أنها تكذب
‫درست المقالات المنشورة كلّها ‫حول التفارق، هل درستها؟
‫- كلا، لا تزيّف ذلك ‫- موس (أوكوم)
‫عادة إن أبسط تفسير هو التفسير الصحيح ‫نوبة الصرع محتملة
‫- وفقدان الذاكرة محتمل ‫- لا يمكنها أن تعرف ما حصل
‫من الرجل الذي يريد سجنها ‫سيدخلها ذلك في دوامة حزن
‫- نحتاج إلى شخص ما من القسم النفسي ‫- هذا ما جئت لأقوله لك
‫ليس لديهم أحد الليلة يرسلون ‫نداءات للأطباء لكن ذلك لن يحصل
‫حسناً يا (أنغيس) ‫أنت أكثر المؤهلين لهذا الآن
‫- ماذا أفعل؟ ‫- إنها مريضتك، عالجها
‫أبقني على إطلاع، ماذا لدينا؟
‫حين تدرك هذه المرأة ‫المسكينة ما فعلته
‫المرأة المسكينة؟
‫حين أنتهي من تقطيب هذا الرجل سأملأ ‫شهادة وفاة ضحية أخرى من ضحاياها
‫إن كانت مريضة فهي ليست مسؤولة
‫هل كانت مسؤولة ‫حين قررت القيادة اليوم؟
‫لن تنظّفوا معدتي! ‫ابتعد عني! أنا أمريكي، أين العدالة؟
‫- لن تنظّفوا معدتي! ‫- هل تحبين كرة السلّة يا (مالايا)؟
‫- لماذا؟ لأنني مثلية؟ ‫- هل تحب المثليات كرة السلّة؟
‫هذه المثلية تحبها
‫إذاً ستفهمين حين أقول إن ‫إعداد الرسومات البيانية
‫هذه أشبه بأن تطلبي من (لوبران) ‫أن يسجّل إحصائياته بنفسه حين يلعب
‫- مساء الخير، ما الوضع؟ ‫- تحب المثليات كرة السلّة
‫- تسرّني معرفة ذلك ‫- سأقاضيكم! ابتعدوا عني!
‫حسناً، حسناً، لنقم بتهدئة هذا الرجل
‫دكتورة (لورنسن) ‫ثمة امرأة هناك تحتاج إلى مساعدتك؟
‫- هل سجّلت دخولها؟ ‫- كلا، إنها تستجمع شجاعتها
‫لكنها هنا منذ فترة ‫وحين يريدون الدفع نقداً، فثمة سبب عادة
‫حسناً
‫- مرحباً، أنا الدكتورة (لورنسن) ‫- أرجوك، ساعدي ابني
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫هذا ليس ضرورياً
‫- أريدك أن تملئي هذه الأوراق ‫- كلا، أرجوك، لا أوراق
‫- حسناً، مرحباً، ما اسمك؟ ‫- يدعى (بابلو)
‫مرحباً يا (بابلو)
‫هل تعاني صعوبة في التنفس؟ ‫تشعر بالضيق في صدرك؟
‫حسناً، لدينا بعض الأدوية ‫التي ستساعد في تحسين حالتك، موافق؟
‫- هل يبدو أن ثمة نزيفاً؟ ‫- أجل
‫لم يتم تعريفنا بشكل لائق في وقت سابق ‫أنا الدكتورة (روريش)
‫(فيرونيكا فرانكو) يا سيّدتي ‫إنها عيني اليمنى
‫- أجل، أرى ذلك، عضلات عينك عالقة ‫- كأن أحدهم يخفت المصابيح ببطء
‫لدينا تفاعلية حدقية دنيا
‫الدم خلف العين ‫يضغط على العصب البصري
‫نحتاج إلى إحداث شق لتحرير الضغط ‫ما هو عملك؟
‫أنا في الجيش ‫أتدرّب لأصبح طيّارة، لماذا؟
‫- يتطلّب ذلك الكثير من الشجاعة ‫- أجل
‫جيّد، ليس لدينا وقت للتخدير العام ‫بل الموضعي فحسب
‫المشكلة هي أنك قد تفقدين البصر ‫في تلك العين نهائياً
‫- إن لم تجرِ هذه العملية الآن ‫- أحتاج إلى عينيّ الاثنتين لأطير
‫- لنبدأ ‫- حسناً
‫يعاني ابنك التهاباً رئوياً ‫لكننا قمنا بتصريف السائل
‫وأعطيناه مضادات حيوية
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير
‫- هل عانى ذات الرئة من قبل؟ ‫- أجل، كثيراً
‫إن ذلك بسبب الربو ‫أشتري له مناشق حين نستطيع دفع ثمنها
‫- متى بدأ يفقد وزناً؟ ‫- إن العكس صحيح
‫لم يستطع كسب أيّ وزن
‫- هل يؤلمك هذا يا (بابلو)؟ ‫- أجل
‫- هل يمكنك تحسين حالته؟ ‫- أنا هنا لهذه الغاية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أظن أن ابنك يعاني الربو
‫(بابلو)، لديّ بعض الألعاب هنا
‫هل تريدني أن أتركه معك ‫فيما أتكلّم مع أمك؟
‫- هل لديك ألعاب سيارات؟ ‫- يحب السيارات والشاحنات
‫لا بأس بأيّ لعبة، (بابلو)... ‫قل "شكراً"
‫شكراً لك
‫قلت لك ‫يستحيل أن أكون تعرّضت لحادث سيارة
‫- لم أترك منزلي قط ‫- أعرف أن هذا صعب عليك
‫تحصرين حدثاً مؤلماً جداً ‫بحيث لا يمكنك تذكّره
‫نظن أنك تعانين نوعاً ‫من فقدان الذاكرة المؤقت
‫- لنقل إنني كنت... ‫- المعذرة، دكتور (لايتن)
‫اتصل المختبر ‫يحتاجون إلى مزيد من الدم في رقم 5
‫- تحلّلت عينة الدم ‫- حسناً، شكراً
‫- آسف بشأن ذلك ‫- لنقل إنني أصدّق هذه القصة الخيالية
‫- هل أصيب أشخاص في هذا الحادث؟ ‫- أجل، أصيب أشخاص
‫بشكل خطر؟
‫- (نانسي)، أولاً دعيني أخبرك... ‫- هل مات أشخاص؟
‫- أجل، أخشى أنه وقع ضحايا ‫- دكتور (لايتن)
‫(نانسي)، هل بدأت تذكرين؟
‫- كم شخصاً مات؟ ‫- 4
‫- أولاد؟ ‫- (نانسي)، أصغي إليّ
‫عانيت نوبة صرع ‫لذا السبب زدت سرعتك بدون قصد
‫- هل كان ثمة أولاد؟ ‫- فتاة في الثانية عشرة، أجل
‫يا إلهي...
‫هذا سخيف، أنت مخطىء كلّياً ‫لم أفعل ذلك
‫- يستحيل أن أكون فعلت ذلك ‫- (نانسي)...
‫آخر شيء أذكره كان إعداد الفطور
‫انتابني شعور غريب ‫فاستلقيت على الكنبة
‫كنت نائمة على الكنبة! ‫كيف يمكن أن أقود إن كنت نائمة؟
‫أخبرني! هل يمكنك أن تشرح لي ذلك؟
‫كلا، بالطبع لا يمكنك ذلك ‫حمقى! جميعكم حمقى!
‫هل يمكنك شرح ما تقومين به؟ ‫الأفضل أن يعرف ما يجري
‫حسناً
‫أحقن جانب محجر عينك بالـ(لايدوكاين)
‫مرقىء
‫الآن أقوم بإبعاد الجلد ‫لأكشف الحافة المحجرية
‫- وسأبقي الملقاط هناك لثلاث ثوانٍ ‫- تقومين بعمل عظيم
‫ارتدت مخيّم التدريب، هذا ليس بشيء
‫أستعمل المقص لقص الجلد والنسيج
‫وأبحث عن وتر مشدود صغير ‫يشبه الربطة المطاطية معروف باسم اللحاظ
‫وها هو، لا تتحرّكي ‫لا تطرفي بعينك و...
‫- انتهينا ‫- هل نجح الأمر؟
‫بدأت تبدو طبيعية مجدداً
‫لكن ستمر بضع ساعات قبل أن نعرف ‫إن كنت ستستعدين البصر بالكامل
‫حسناً، قم بتضميدها أيّها "الأم"
‫إن النسبة المئوية لوزن ابنك هي صفر
‫يعاني حساسية بطنية ‫والتهابات رئوية مزمنة
‫لهذا السبب تذوّقت عرقه إنه مالح ‫جداً مما يتطابق مع التليّف الكيسي
‫- أتصل بالمختبر لأتأكد من ذلك ‫- ما هو ذاك؟
‫إنه داء يمكن التحكّم به ‫لكنه يتطلّب الكثير من الرعاية
‫مرحباً، أنا الدكتورة (لورنسن) ‫وأحتاج... أجل، سأنتظر
‫- أيّ نوع من الرعاية؟ ‫- علينا مناقشة خياراتك
‫- لست هنا بشكل شرعي، صحيح؟ ‫- لكن ابني أمريكي
‫كنت أعمل لدى عائلة في (إل إيه)
‫وارتكبت... غلطة رهيبة مع رب عملي
‫إنه والد (بابلو)
‫طردني حين أخبرته أنني حامل
‫هل يعرف أحد آخر ‫أن رب عملك السابق هو والد (بابلو)؟
‫عرفت والدته أيّ جدة (بابلو) ‫أمكنها تمييز ذلك، إنها سيّدة صالحة
‫لكن ما عساها تفعل؟ صحيح؟
‫لا يمكنكم ترحيل (بابلو) ‫إن كان أمريكياً، صحيح؟
‫لا يمكننا ولن نفعل مهمن كان ‫أو مهما كان المكان الذي أتى منه
‫إذاً قصدت المكان الصحيح
‫ذكر في الخامسة والأربعين يعاني قُساحاً ‫تناول الكثير من الحبوب الزرقاء الصغيرة
‫مرّت خمس ساعات وامرأة في ‫الـ83 تعاني كسراً في عظم الفخذ
‫- وميلاً لتوزيع سكاكر الكراميل بالزبدة ‫- أنت تمزح
‫- سمعت بما وصل للتو، صحيح؟ ‫- حادث مصابين جماعيين
‫عجوز صغيرة ورجل في الخامسة والأربعين ‫يعاني قُساحاً
‫- يحتاج إلى حقنة (تربوتالين) ‫- ألا يمكنه... تعرف؟
‫كلا، هذا هو المقصود
‫- 0،5 ملغ رجاءً ‫- من يحصل على أيّ مريض؟
‫سأدع القرار لكما
‫هل نرمي قطعة نقدية؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير، لست بخير إطلاقاً
‫- سأعطيك حقنة ‫- أين؟
‫- في ذراعك ‫- شكراً للرب
‫أنا...
‫- سأحتاج إلى رؤيته، موافق؟ ‫- لماذا؟ ما همك؟ أعطني الحقنة فحسب
‫- أحتاج إلى نقطة مقارنة ‫- إنه كابوس لعين
‫- لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا ‫- كلا، لا يفعل
‫كنت أشتري كعكة قمعية لنفسي ‫حين قادت تلك السيّدة على الرصيف
‫- صدمت ساقي بشكل سيىء ‫- تعانين كسراً سيئاً
‫إن كنت ستستعدين الحركة في ساقك ‫فتحتاجين إلى عملية جراحية
‫- سأخضع لها ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫أولاً، أحتاج إلى موافقة جرّاح ‫على إجراء العملية
‫ولديك عوامل خطر ‫علينا أخذها بالاعتبار
‫(جون)، من فضلك، ابقَ في السرير
‫- أنا بخير! ‫- لست بخير!
‫- أولاً، تعانين انتفاخ الرئة ‫- دخّنت لأربعين سنة، لن أقلع عن ذلك
‫- وأنت متقدمة في السن ‫- أقدم من (مصر)
‫- طبيب؟ أريد طبيباً هنا رجاءً ‫- سيّد (هاريس)، توقف عن التحرّك
‫لا يلمسنّه أحد رجاءً ‫(جيسي)، اجلب الطوق...
‫- سيّدي، سيّدي، عليك وضع هذا ‫- قصصتم سروالي
‫- ماذا يفترض أن أرتدي لأقصد المنزل؟ ‫- سيّد (هاريس)، لا تتحرّك رجاءً
‫- موافق؟ ‫- عليّ العودة إلى العمل
‫- الحادث؟ هل ذكروه على الأخبار؟ ‫- عليك أن تصغي إلينا، مفهوم؟
‫(جون)! توقف! افعل ما يطلبونه منك!
‫سيّد (هاريس) ‫لديك كسر في عمودك الفقري
‫إن تحرّكت ولو مليمتراً واحداً ‫فقد تشلّ، نهائياً
‫- هذا سخيف، أشعر أنني بخير ‫- لست بخير يا (جون)، لست بخير
‫أصغِ إلينا لبرهة
‫(دوروثي)، أريدك أن تفهمي ‫ما قلته للتو
‫أيّتها الممرضة، أيّتها الممرضة ‫يحصل شيء ما
‫- دكتورة (لورنسن)! ‫- ساعديه، أرجوك، أظن أنه يتألم
‫مرحباً يا صديقي، ماذا حصل؟ ‫حسناً، خذ نفساً عميقاً من أجلي
‫إن مصرف أنبوب الصدر سليم ‫وختم الماء ما زال يعمل
‫لا يدخل أيّ هواء عبر رئته اليمنى ‫أريد صورة فوق صوتية رجاءً
‫أرجوك، اجلبي نظاراتي ‫يا (أنجيلا)، رجاءً
‫توقف عن التحرّك! الآن!
‫- بهدوء، موافق؟ بهدوء، بهدوء، موافق؟ ‫- أعرف أنه قرار صعب
‫- أحسنت ‫- نمسك بك
‫- حسناً ‫- يجب ألا أكون هنا
‫هذا المكان الوحيد ‫الذي يجب أن تكون فيه
‫حسناً
‫(دوروثي)، أريدك ‫أن تقرّي بما قلته للتو وتفهميه
‫- هل سيكون ذلك الصبي بخير؟ ‫- إنه مع طبيبة جيّدة جداً
‫- (دوروثي)، هل تفهمين؟ ‫- أجل، أجل، أنا عجوز
‫لذا فإن الأنبوب الذي تدخلينه في ‫حنجرتي لإجراء العملية قد لا يخرج أبداً
‫- بشكل أساسي ‫- بدون العملية؟
‫- لن تتمكّني من السير ‫- أنت إيجابية جداً أيّتها الطبيبة
‫تلك الأم المسكينة هناك ‫لا بد أنها مرعوبة
‫شريحة طبيعية للرئة ‫لا رئة منهارة، إن أنبوب الصدر يعمل
‫لا بد أن المشكلة شُعبية
‫يعاني سدادة مخاطية ‫يحتاج إلى تنظير القصبات
‫يحتاج (بابلو) ‫إلى إجراء سيفتح مجراه الهوائي
‫لكن علينا نقله الآن ‫يا موظفي المنطقة الوسطى، أخلوا سريراً
‫- أخبريني أنه سيكون بخير ‫- سيكون (بابلو) بخير
‫أعدك
‫(بابلو)، أرجوك لا تجعلني كاذبة
‫- أخبريني ما الوضع رجاءً ‫- يعاني تليفاً كيسياً، إن الأمر واضح
‫العلامات كلّها موجودة التهابات ‫جهاز التنفس الأعلى، سوء تغذية
‫اضطررت إلى تصريف دُبيلة ‫في وقت سابق
‫- بمفردك؟ ‫- خطر لي أنه يمكنني فعل ذلك
‫- فعلت ذلك حقاً، اختبار العرق؟ ‫- إيجابي، اتصل المختبر للتو
‫الأرجح أنه سدّ القصبة الرئيسية اليمنى
‫- (ريسا)، اتصلي بقسم الرئة وقولي... ‫- يمكنني فعل ذلك
‫حسناً!
‫أمضيت الكثير من الوقت في المختبر ‫الرئوي حين كان ابني مرضياً
‫بعد كلّية الطب، سمحوا لي بالعمل هناك ‫رأيتهم يفعلون ذلك مليون مرة
‫- أريدك أن تتوخي الحذر هنا ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لا تجعلي هذه مسألة شخصية ‫- لا أفعل، يمكنني فعل ذلك
‫ينخفض مستوى تشبّع الأوكسجين لديه ‫معدّل الأوكسجين 70
‫نحتاج إلى شاشة، شكراً ‫حسناً يا (كريستا)، تولي الأمر
‫حسناً
‫حبلان من الحبال
‫- المزيد من الشفط ‫- حسناً، أعطيه المزيد من (فرسايد)
‫- حاضر ‫- والآن يا (كريستا)
‫لنرَ القصبة الرئيسية اليمنى
‫ها هي السدادة
‫و... زالت
‫وافق جرّاح على إجراء عمليتك الجراحية ‫طالما أنك تفهمين المخاطر
‫- أعرف أنه قرار صعب... ‫- عزيزتي
‫الفوشار أو سكاكر (جونيور مينتز) ‫خيار صعب
‫أريد فحسب فرصة للخروج من هنا ‫مشياً على قدميّ
‫(دوروثي)، في الأمر ‫أكثر من السير أو عدمه
‫- ثمة احتمال ألا تستيقظي من الجراحة ‫- اسمعي يا فتاة
‫بدأنا أنا و10 صديقات نادي كتاب ‫منذ نحو 40 سنة
‫هل تعرفين كم تبقى منا؟ اثنتان ‫أنا و(ماري)
‫اختارت (أتلاس شراغد) للقراءة هذه المرة
‫قرأت الكتاب كلّه ‫وهو ليس جيّداً كفاية لقتل حشرة
‫يستحيل أن أكون قرأت ذلك الكتاب سدى ‫لن أموت اليوم
‫هل تريدين (ماري) معك؟ ‫يمكنني الاتصال بها
‫كلا، كلا، كلا، لا أريد إزعاجها
‫سأفعل هذا بمفردي
‫سأكون معك
‫- لا تكوني قلقة هكذا، نجح الإجراء ‫- إنه مجرد علاج مؤقت
‫إن حاولت الأم منحه علاجاً دائماً هنا ‫فسيجري ترحيلها
‫- وستضطر إلى أخذها معه ‫- نحن أول عشر دقائق يا (كريستا)
‫- هذا كلّ شيء ‫- إنه فتى صغير مريض
‫وقد أنقذنا حياته لأن هذا ما نفعله ‫نسد ثقوبهم ونقطّبهم ونرسلهم في طريقهم
‫لا نتبع مرضانا إلى منزلهم
‫وعدت أمه أنه سيكون بخير ‫لا أشعر أنني أفي بوعدي
‫جزء من تعلّم هذا العمل ‫هو تعلّم أين ينتهي
‫لم تفد الحقنة زير النساء ‫ما زال... منتصباً
‫سأعود لتفقد حالك
‫إن لم تفد حقنة الـ(تربوتالين) ‫فالخطوة التالي هي حقنة (فينيليفرين)
‫لمَ لا أعطيه كأس (ياغر) ‫وبعض المجلات ببساطة؟
‫دكتور (سافيتي) ‫أشعر أنك لا تحب حالة (ريك بدينجر)
‫- أتفضّل أن أعطيها إلى طبيب مقيم آخر؟ ‫- وصلت حالة بَضع لفافة للتو
‫سأتحمّس كثيراً إن توليتها ‫عوضاً عن تلك
‫لا يجري تسليمك ‫حالات لتشعر بالحماس
‫بل يجري تسليمك إياها لمعالجة الناس ‫والآن اجلب الـ(فينيليفرين)
‫واحقنه في منصِف خصية ذلك الرجل
‫- ليس في ذراعه؟ ‫- سننتقل من الذراع
‫حسناً، حقنة في منصف الخصية ‫منصف خصية قضيبه المنتصب
‫دكتور (هادسون)، أحتاج إليك الآن
‫- المعذرة ‫- ما الخطب؟
‫- لم يتغيّر ضغط دمه لكن... ‫- أطرافه دافئة
‫- صدمة فقرية ‫- أجل، يحتاج إلى غرفة عمليات
‫- اتصل بقسم الجراحة العصبية رجاءً ‫- ماذا يعني ذلك؟ هل يموت؟
‫كلا، كلا، لا يموت ‫لكن ما يحصل خطر جداً
‫إن الورم يؤدي بكسر (جون) ‫إلى الضغط على عموده الفقري
‫يحتاج إلى عملية جراحية على الفور ‫إن أردنا أن يحتفظ بالقدرة على التحرّك
‫- يا إلهي، حبيبي ‫- لا تضغطي كثيراً هناك
‫سيّدة (هاريس) ‫هل توافقين على الجراحة؟
‫لست السيّدة (هاريس) ‫عليكما الاتصال بـ(سوزن)
‫(سوزن هاريس)، إنها زوجته
‫أيّتها الطبيبة ‫سمعت أنه سيتم إخراج ابني (بابلو)
‫أجل، إن أعراضه تتحسّن ‫وحالته مستقرة الآن
‫كلا، لا يمكنك ذلك ‫يحتاج إلى أكثر من هذه الزيارة الواحدة
‫- أجل، ثمة عدّة مؤسسات قد نصلك بها ‫- سيقومون بترحيلنا
‫هل لديك أيّ أولاد؟
‫ثمة حدود لما يمكننا فعله لك هنا ‫مفهوم؟ آسفة جداً
‫إن كان لديك أولاد، لعرفت
‫لا تعرفين غايتك الحقيقية ‫حتى تمسكي يدهم الصغيرة بيدك
‫- هل ابنك مواطن أمريكي؟ ‫- أجل
‫هل لديك عائلة هنا؟ ‫أيّ عائلة على الإطلاق؟
‫لديه والد لكنه لن يساعدنا ‫أتوسّل إليك أيّتها الطبيبة...
‫آسفة جداً ‫لا يمكنني فعل أيّ شيء آخر
‫سأتفقدك لاحقاً، موافقة ‫سيكون كلّ شيء ما يرام
‫أيّها الطبيب، متى ستصبح مستعدة ‫لأتكلّم معها؟
‫قد يطول الأمر بعد ‫حالياً، لا تذكر شيئاً
‫ثق بي أيّها الطبيب ‫لا يستطيع أيّ منهم أن يتذكّر ما فعله
‫أعرف لكن يبدو حالياً ‫أنها تعاني انفصالاً نفسياً فعلياً
‫- هل أنت طبيب نفسي؟ ‫- كنت طبيباً نفسياً متدرباً
‫هذه هي، أنت هي! ‫أنت من فعلت هذا! أنت من صدمتني!
‫- أنت المسؤولة عن هذا كلّه! ‫- يا إلهي، أخرجه من هنا
‫- سيّدي، سيّدي، اهدأ من فضلك ‫- عليك اعتقالها، إنها مجرمة!
‫- ارحل من فضلك، ارحل من هنا رجاءً ‫- يجب أن تسجنها، إنها خطرة!
‫كدت تقتلين ابنتي! لمَ تتكلّم معي؟ ‫صدمت 12 شخصاً بسيارتها!
‫أبعده من هنا!
‫لا يمكن أن أتخيّل ماهية شعورك
‫- مات أشخاص، صحيح؟ ‫- أجل
‫سبق أن قلت لي ذلك، أليس كذلك؟
‫(نانسي)، تعانين فقدان ذاكرة مؤقت
‫يحميك دماغك بصد ما حصل فعلاً
‫- أنا قاتلة، أليس كذلك؟ ‫- سأعطيك شيئاً لتهدئتك
‫كلا، كلا، كلا ‫يحق لي رفض الدواء، صحيح؟
‫- أجل لكنني أظن فعلاً أنه سيفيدك ‫- أرجوك، دعني وشأني فحسب
‫(نانسي)...
‫أحسنت معاملتي للغاية ‫يا دكتور (لايتن)، أرجوك، أنا...
‫أود أن أكون بمفردي الآن
‫دكتور (هادسون) ‫وصلت السيّدة (هاريس)
‫زوجة المصاب في عموده الفقري ‫الزوجة الحقيقية
‫- سيّدة (هاريس)، أنا الدكتور (هادسون) ‫- أجل، اتصلت بي بشأن زوجي (جون)
‫أجل، يؤسفني لقاؤك ‫في هذه الظروف
‫كسر زوجك فقرتين من ‫فقرات عموده الفقري
‫قد تكون الشدفات ألحقت ضرراً ‫لا يمكن إصلاحه في حبله الشوكي
‫صدمته سيارة، أين... ‫أين حصل هذا؟
‫كان لديه شهادة ‫في (سانتا باربرة) اليوم
‫حصل ذلك وسط مدينة (إل إيه)
‫سيّدة (هاريس)، يحتاج زوجك ‫إلى عملية جراحية في عموده الفقري
‫وسط مدينة (إل إيه)؟ كلا، هذا مستحيل ‫إنه في (سانتا باربرة)
‫سيّدة (هاريس)، أريدك أن تصغي إليّ ‫يحتاج زوجك إلى الجراحة على الفور
‫لكننا نحتاج إلى موافقتك نيابة عنه ‫إنه مصاب جداً بحيث لا يمكنه التوقيع
‫- هل كان بمفرده؟ ‫- أصيب الكثيرون
‫هل كان بمفرده؟ أجل أم لا
‫بالطبع
‫أنت وقحة كفاية حتى لتكوني هنا ‫حين أصل؟
‫(سوزن)، آسفة ‫لكنني لم أرغب في أن يبقى بمفرده
‫ليس عليك الاعتذار بسبب ذلك
‫سيّدة (هاريس) ‫علينا إجراء العملية فوراً
‫- سأذهب الآن ‫- كلا! كلا، ابقي مكانك
‫- ماذا يحصل له إن لم أوافق؟ ‫- (سوزن)، من فضلك
‫من المرجّح للغاية ألا يسير مجدداً
‫قد لا يتمكّن أبداً حتى ‫من التنفس بمفرده مجدداً
‫هل أنت جاهزة لهذا يا (أنجيلا)؟ ‫هل أنت جاهزة لإطعامه؟ وغسله؟
‫- ووضع حفاض له؟ ‫- لا يمكن أن يكون هذا صائباً
‫لا يمكن أن تكون مسؤولة ‫عمّا يحصل له، أليس كذلك؟
‫لدى كلّ منا أنا و(جون) وصية حياة ‫هل عرفت ذلك؟
‫كلا، لن تعرفي
‫إنه أمر فعلناه ‫حين أسسنا صندوق ائتمان عائلتنا
‫يسمونه "ائتماناً عائلياً" ‫هل تصدّق ذلك؟
‫أنا من قرر أن أختار ما يحصل له ‫إن بات عاجزاً
‫ليس ثمة وقت لأمر محكمة ‫لن يصمد تلك الفترة الطويلة
‫- لكنه سيعيش، صحيح؟ ‫- تحكمين عليه بحياة كاملة من الشلل
‫في الحقيقة، لا أفعل أيّ شيء ‫إنه من اتخذ القرارات التي وضعتني هنا
‫- هو من قرر أن يكون من هو عليه ‫- ويتسنى لك أن تقرري حقيقتك
‫هل هذه حقيقتك؟
‫ما زلت هنا لسبب ما
‫أنت و(ماري) صديقتان منذ وقت طويل ‫ما هو سرّكما؟
‫سرّ أيّ علاقة عظيمة ‫هي كره الأشخاص نفسهم
‫أعطيها (إيتومادايت) و(ساكس) ‫ما هو كتابك المفضّل؟
‫(ويزرد أوف أوز) ‫لست (دوروثي) عرضاً
‫كان كتاب أمي المفضّل أيضاً
‫لطالما شعرت أن ساحرة الشرق ‫ماتت شابة جداً
‫كانت محقة بالطبع ‫نموت جميعنا في سن مبكرة جداً
‫أغمضي عينيك واسترخي فحسب
‫من الصعب أن أغمض عينيّ ‫فيما يحتمل ألا أستيقظ
‫- اضربي كعبيك ببعضهما يا (دوروثي) ‫- استعمل حبيبي (آرثر) تلك الجملة معي
‫- لم ينجح الحقن ‫- إذاً ما التالي؟
‫- الشفط ‫- جيّد، اخبرني كيف ستفعل ذلك
‫- شقان ‫- أين؟
‫- في الرأس ‫- هل يمكنك التحديد أكثر؟
‫- ليس فعلاً ‫- عند قاعدة حشفة القضيب
‫- هل تريدني أن أرسم لك رسماً بيانياً؟ ‫- كلا، لا بأس
‫شق عميق وصولاً ‫إلى منصف الخصية، لماذا؟
‫ليصبح بالإمكان تصريف ‫الدم مثل تحويلة
‫صحيح لكن عليك مساعدة التحويلة
‫اضغط نحو الأعلى
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫أجل، لم أدخل كلية الطب ‫لأداعب رجلاً ما
‫هذه ليست حالة طبية طارئة يا رجل
‫المعذرة، المعذرة
‫تعرف أن ذلك الرجل قد يعاني ‫ضرراً خطيراً في العضو إلا إن عالجته
‫هل ذلك طارىء كفاية بالنسبة إليك؟ ‫لست أفضل منه يا (ماريو)
‫لسنا أفضل من أيّ منهم
‫نمر جميعنا بلحظات نحتاج فيها ‫إلى مساعدة إنسان آخر
‫الفارق الوحيد بينك وبينه ‫هو أنه اليوم من يطلب المساعدة
‫- الحقي بي ‫- عليك فعلاً أن تتعلّم بعض التهذيب
‫الآن!
‫رفضت نزع الضمادة ‫إلا إن كنت هنا
‫إن عجزت عن الطيران ‫فلا أعرف ما سأفعله
‫ولا تقولي لي إنني سأجد شيئاً ‫يهمني أمره بالقدر نفسه
‫لن أفعل
‫حسناً، بعض الضوء فقط
‫لنفعل هذا، إن التشويق يقتلني
‫أريدك أن تضعي يدك على عينك السليمة ‫اقرئي أصغر أحرف يمكنك رؤيتها
‫(تي)، (بي)، (كيو)
‫(زي)، (إيه)
‫(آر)
‫رؤية مثالية
‫- هل يبدو هذا كافياً بالنسبة إليك؟ ‫- أجل
‫- نحتاج إليك في القسم الشمالي رقم 7 ‫- طيري
‫إنه مريض التليّف الكيسي ‫إن ضغط دمه 78 على 37
‫درجة حرارته 38،9
‫كانت درجة حرارته 37،7 منذ ساعة ‫أعطيته غراماً من الـ(تايلنول) ولم تنخفض
‫(بابلو)، سأصغي إلى صدرك قليلاً ‫يا صديقي
‫إنه إنتائي، جهزي لتركيب مصل ‫واجلبي قسطرة خاصة بالأطفال
‫- قلت إنه بخير ‫- كان ذلك
‫لكنه يعاني التهاباً خطراً جداً ‫من التليّف الكيسي
‫سنتهم به، لا تقلقي
‫حسناً، لننقله إلى المنطقة الوسطى ‫(بابلو)، سنهتم بك يا صديقي
‫هل أشعرك ذلك بتحسّن ‫يا سيّد "عنكبوت"؟
‫أجل يا أخي، أنت محترف جداً
‫ستصل حمّالة...
‫- ماذا يجري؟ ‫- ثمة مصاب على الحاجز
‫قفز أحدهم
‫لم ترغب في دواء مهدىء
‫(نانسي)...
‫- 1، 2، 3، أنزلوها ‫- "12 و34 صباحاً، الرمز أسود"
‫- وكأن أحشاءها سائلة ‫- معدّل القلب 30 وسيىء جداً
‫- إن مؤشر الأوكسجين يبلغ 80 ‫- استعدوا بتنبيبها
‫- أدخلوا أنبوب تنفس رجاءً ‫- سأتولى الأمر، أريد فعل ذلك
‫لنضع لها طوقاً للعنق ‫كإجراء وقائي رجاءً
‫30 من الـ(إيتومادايت) ‫120 من الـ(ساكس)
‫- أجل أيّها الطبيب ‫- أخبرني ما ترى
‫- انتبه لتدوير السن على المقبض ‫- لديّ...
‫- حبال ‫- جيّد، سأحتاج إلى صورة فوق صوتية
‫المعذرة رجاءً، أمر
‫- فيلما صدر وحوض ‫- نحن نمر
‫حسناً، انتبهوا للأسلاك، نحن نمر ‫انتبهوا لظهركم!
‫دم في الربعية العليا اليمنى ‫وفي الحوض
‫- كسور حوضية مرجّحة ‫- معدّل قلبها يخفض يا دكتور (لايتن)
‫لا نبض
‫- ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- (بابلو)؟
‫- الثلمة فوق القص ‫- (بابلو)؟ لمَ لا يجبني؟
‫- يا إلهي، كان يحتمل أن أثقب رئته ‫- (فلورا)، نهتم بابنك
‫- لكن نريدك أن تبتعدي وتعطينا مجالاً ‫- قلت إنك ستعالجينه
‫- قلت إنك... قلت إنك ستعالجينه ‫- (جيسي)!
‫هلا تشرح رجاءً للسيّدة (ساراتشو) ‫ما يجري هنا
‫- آسفة ‫- سيّدتي من فضلك، رافقيني
‫- هيا، خذي هذا ‫- رافقيني لبرهة
‫تفقد النبض
‫- تابعوا الإنعاش الاصطناعي ‫- جرعة (إيبيفرين) أخرى؟
‫- تفقد النبض ‫- أتولى الأمر من هنا
‫لا نشاط قلبي
‫- "رمز أسود" ‫- وقت الوفاة، 12 و45 دقيقة صباحاً
‫- هذه غلطتي وحدي ‫- ليست غلطتك بكلّ تأكيد
‫بذلت قصارى جهدك يا (أنغيس)
‫- (كريستا)، ركّزي، انتبهي ‫- خسرنا للتو الضغط الانبساطي
‫(كريستا)، تابعي التحرّك
‫حسناً، المزيد من السوائل ‫عبر هذا المصل رجاءً
‫- لننتقل من (زوسين) إلى (ميرو) ‫- حسناً، انتهيت
‫- ارتفع الضغط مجدداً ‫- أحسنت العمل
‫- تقول إن بإمكانه البقاء هنا ‫- إنه بخير
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫- هذا ليس صائباً ‫- ماذا تقصد؟
‫سيحتاج ذلك الصبي الصغير ‫إلى رعاية فعلية
‫لا يعجبني الأمر أيضاً
‫من يحتمي بشجرة جيّدة ‫تحميه الظلال الجيّدة
‫حين تحتمي بشجرة جيّدة ‫فإن ظلالاً جيّدة ستحميك
‫إنه أمر كانت جدتي تقوله
‫يعني أنك حين تحتاجين إلى المساعدة ‫جدي أفضل شخص ممكن
‫- هل لديه عائلة هنا؟ ‫- أجل، لديه والد غير مهتم كما يبدو
‫كما قالت جدتي (أنيتا) ‫"للشجرة الجيّدة أغصان كثيرة"
‫"مستشفى (إينجلز مموريال)"
‫جرت العملية بشكل جيّد
‫قال جرّاح العمود الفقري ‫إن ثمة احتمال 50 بالمئة أن أسير مجدداً
‫إنه تعريف غريب لكلمة "جيّد"
‫سمعت أن الأمر ‫كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير
‫- بكثير ‫- (سوزن)...
‫- وقّعت الموافقة؟ ‫- أجل، فعلت
‫هيا، حاول أن ترتاح، موافق؟
‫جلبت لك بعض الملابس ‫وكلماتك المتقاطعة
‫توقف، انظر إليّ
‫ماذا سيحصل لنا؟
‫- هل ما زلنا معاً؟ ‫- لم أقرر بعد
‫ارتكبت أمراً غبياً ‫أستحق كلّ ما أصابني
‫لا أحد يستحق هذا ‫لا أحد
‫أوقفنا المخدر ‫هل أنت متأكدة أنها جاهزة؟
‫إنها تتنفس من جهاز التهوئة
‫يجب أن نجري ‫فحصاً لغازات الدم الشرياني
‫كلا، لنوقف الآلة
‫سنفصلك عن أنبوب التنفس هذا ‫وستتنفسين بمفردك يا (دوروثي)
‫حالما أسحب الأنبوب ‫أريد نفساً عميقاً
‫- إنها لا تتنفس ‫- مهلاً
‫- هل علينا أن نعيد لها الأنبوب؟ ‫- مهلاً
‫في سنها، قد لا تبقى حيّة إن نزعناه ‫سأساعدها بواسطة قناع تنفس
‫1، 2، 3
‫4
‫تحتاج إلى مجرى هوائي ‫دكتورة (بينيدا)
‫مهلاً
‫إن النسبة ترتفع، 88 بالمئة
‫90 بالمئة ‫ستتنفس بدون القناع
‫- لا أظن ذلك ‫- ثق بي
‫اضربي كعبيك ببعضهما يا (دوروثي) ‫لا مكان كالمنزل
‫سأعطيك وصفة للـ(أوكسيكودن)
‫لست أول رجل يصيبه هذا ‫ولن تكون الأخير
‫- حسناً، دعنا لا نتكلّم عن الأمر ‫- يجب أن يخفف هذا الألم
‫كنت أبدو مثلك، لم أعد أفعل
‫عمري 45 ومطلّق
‫أنا إعلان متنقل ‫للحبة التي أدخلتني إلى هنا
‫لست متأكداً أنك ما زلت إعلاناً جيّداً لها
‫بالنسبة إليّ، لا تعاني أيّ خطب جسدي ‫يتسبب بعجزك عن الانتصاب
‫- مما يعني أن كلّ شيء في رأسك ‫- لاستطعت أن أخبرك ذلك
‫الفتاة التي كان يفترض أن أخرج معها ‫الليلة؟ إنها رائعة وجميلة وذكية
‫أصغر مني بعشرين سنة ‫الحقيقة هي... شعرت بالخوف
‫يشعر الجميع بالخوف
‫ماذا؟ ألا تظن أنني أشعر بالخوف؟
‫- ليتهم صنعوا حبة لما أعانيه ‫- ماذا تعاني؟
‫كلّ يوم أنتظر أن يربّت أحد على كتفي ‫ويقول إن مسألة الطبيب هذه كانت غلطة
‫أنا في الواقع ميكانيكي ‫في (نيو جيرزي)
‫تدعى تلك "متلازمة المحتال"
‫إنه الشعور ‫بأنهم يوشكون على فضح حقيقتك كمحتال
‫يعانيها الجميع، جميعنا ندّعي
‫ربما هذا جوابك أيضاً ‫يشعر الجميع بالتوتر وجميعنا ندّعي
‫أسدني خدمة، إن التقيت بي يوماً ‫فنحن لم نلتقِ قط، مفهوم؟
‫لم أرك قط في حياتي من قبل
‫حين نرحل من هنا ‫سأشتري لك البوظة وسنلعب، سترى
‫- أيّتها الطبيبة... ‫- ستجري الأمور على ما يرام
‫- أنا خائفة ‫- أعرف
‫يا إلهي
‫- من هذه؟ ‫- هذه جدة ابني
‫قلت لك إنها سيّدة صالحة
‫أجل... إنها كذلك
‫هل ستنضمين إليّ لتناول الفطور؟
‫بعد ليلة أمس، يفاجئني أنك لم تهرع ‫إلى المنزل للنوم يا دكتور (هادسون)
‫(نيل)، في مطعم (هيكتور) ‫اسمي (نيل)
‫(نيل)
‫المعذرة، شكراً لك
‫هيا، ابقي لتناول الفطور
‫إنه التقليد بعد كلّ مناوبة طبق بيض ‫وصلصة وصحيفة (نيويورك تايمز)
‫أيّها الطبيب الوسيم!
‫هل تريدان أنت والطبيبة الجميلة تجربة ‫شرابي (بلادي ماري) المكسيكي الجديد؟
‫إنه تقليد جديد لكما
‫- بكلّ تأكيد ‫- بكلّ تأكيد