‫"الرمز الأسود: تدفق هائل للمرضى ‫بحيث أن الموارد لا تكفي لمعالجتهم"
‫"يبلغ معدل ازدحام غرف ‫الطوارىء بالمرضى"
‫"وفق الرمز الأسود 5 مرات في السنة"
‫"مستشفى (إنجيلز ميموريال) ‫في (إل إيه)"
‫"يكون في حالة "رمز أسود" ‫300 مرة سنوياً"
‫إيقافي عن العمل ‫في إجارة لشهرين مدفوعة الأجر
‫- هذا سخيف ‫- ثمة أمور أسوأ
‫- مثل ماذا؟ ‫- إيقافي عن العمل لمدة شهرين بلا أجر
‫وذلك كلّه لأنك تركت ذلك الولد ‫يلحق بك ليلة أمس؟
‫قالوا إنه كان عليّ الاتصال ‫بخدمات الطفل والعائلة
‫- لمَ لم تفعل؟ ‫- إنه ولد صالح كان قلقاً بشأن أمه
‫- أنت رجل صالح ‫- سأكون هنا
‫أولاً، عليّ تمضية مناوبة كاملة ‫مع (جينا بيريلو)
‫العجوز الشمطاء التي سيرسلونها ‫لإدارة هذا المكان خلال غيابي
‫- دكتور (تايلر)؟ ‫- من أنت بحق السماء؟
‫العجوز الشمطاء
‫- أين زوجتي؟ أين ابني؟ ‫- (فرانك)، حاول ألا تتحرّك
‫قلت لكم إنني لم أرغب في المجيء أولاً! ‫أين عائلتي؟
‫- وقت الوصول المتوقع؟ ‫- 3 دقائق
‫سيّد (إرفينغ)، سيصلان قريباً ‫لكنك عليك أن تهدأ
‫- طلبت منهم ألا يأخذوني أولاً... ‫- ماذا لدينا؟
‫اتصلت بغرفة العمليات ‫إن (غوثري جونيور) في طريقه إلى هنا
‫- هل ذكر ما الحالات التي ستصل؟ ‫- كلا، طلب أن نكون هنا فحسب
‫مرافقة شرطة؟
‫- "قسم إطفائية (لوس أنجلوس)" ‫- ما الحالة؟
‫- إنه اقتحام لمنزل ‫- هذان الأم والابن الآن
‫- الأب في المنطقة الوسطى ‫- إن المؤشرات الحيوية مستقرة
‫10 ملغ من المورفين رجاءً
‫بالكاد أخطأ السكين قلبه
‫إنها لأعجوبة أنه وصل إلى هنا ‫بدون ثقب شغاف القلب
‫علينا أن نشكرهم على ذلك
‫لا يرغب أحد في الرحيل ‫قبل رؤية هذه العائلة تبقى حيّة
‫لنثبّت السكين لنقله إلى الأعلى ‫لا نريده أن يشق وعاءً في الطريق
‫ذكر في السابعة عشرة ‫سقط عن ارتفاع 6 أمتار
‫تشوّه في القدم اليسرى ‫وانخلاع محتمل للورك وكدمات متعدّدة
‫- وجروح على وجهه... ‫- سقط من أين؟
‫قفز من الطابق الثاني
‫أنثى في الثانية والأربعين ‫جرح سميك جداً قياسه 15 سنتم
‫في العضلة إلى يمين الذراع الدانية
‫- (بيت)! ‫- أمي! أمي، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، أنا بخير؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً! أمي!
‫- (بيت)! ‫- أمك بين أيدٍ أمينة يا بني
‫علينا إدخالك
‫- كيف حال والدي؟ أرجوكم ‫- والدك في الداخل، لا أعرف وضعه
‫سحب هذا الولد نفسه بذراعيه ‫إلى منزل الجيران، أنقذهم جميعهم
‫- أرجوكم أخبروني أن (فرانك) حيّ ‫- حسناً، حين ننقله، لنفعل ذلك بهدوء
‫لا ارتطامات يا جماعة ‫لا ارتطامات
‫- (بيت)! ‫- هل هذا والدي؟ يا إلهي
‫- (فرانك)، أرجوك لا تتحرّك ‫- هل ابني بخير؟
‫- يهتمون به جيّداً ‫- (كارين)!
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- (فرانك)... ‫- ليست موصولة، نحوي، 1، 2، 3
‫نتائج الفحوصات رجاءً؟
‫- 1، 2، 3 ‫- حسناً، ننقله الآن!
‫(جيسي)، سنحتاج ‫إلى آلة تصوير بالأشعة هنا
‫على الفور
‫- حسناً ‫- يا بني، لا تتحرّك، إن وركك مخلوع
‫دكتور (لايتن)، تفقد نبض تلك الساق!
‫- لديّ نبض هنا ‫- ليس لديّ نبض هنا
‫- تباً ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- هيا ‫- جاهز، افعل ذلك
‫- حسناً، ننقله الآن ‫- انتباه
‫- أرجوكم دعونا أراهما أولاً ‫- ليس لدينا وقت، علينا التحرّك
‫- دعهم يرون بعضهم البعض ‫- ليس مريضك، لا وقت لذلك
‫ثمة وقت
‫- (فرانك)، أدر رأسك ببطء شديد، موافق؟ ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- أبي، أحبك
‫أنقذتنا يا بني ‫سنكون بخير الآن، أحبكما
‫- ببطء ‫- حسناً، ببطء، لنذهب
‫- تباً ‫- ماذا يجري؟
‫- ليس لديّ نبض ‫- حسناً، دكتورة (بينادا)، ابدئي بالضغط
‫- (جيسي) ‫- ارجعوا، ارجعوا، ارجعوا، ارجعوا
‫- أنا آتٍ، آتٍ ‫- ارتدوا رداءكم! ارتدوا رداءكم!
‫- (فرانك)! ‫- أجل...
‫ماذا يحصل لوالدي؟
‫ليقل أحد شيئاً!
‫- ستفعل ذلك هنا؟ ‫- ليس لدينا خيار الآن
‫النبض ضعيف جداً ‫علينا استكشاف الجرح
‫قد تكون إصابة صدرية
‫(جيسي)
‫حسناً، يجب أن نفعل هذا الآن
‫(بيت)، خرج وركك من سنخه ‫حين قفزت، مفهوم؟
‫- سيكون علينا أن نقوّمه ‫- هل سيؤلمه ذلك؟
‫سنعطيه دواءً ما (ماريو)، هل ‫يمكنك مساعدتهم هناك رجاءً؟
‫- على الفور ‫- (إيمي)، 70 ملغ من الـ(كيتامين)
‫- حاضر أيّها الطبيب ‫- حسناً، هل الجميع جاهز؟
‫- 1... ‫- أمي، أنا خائف
‫2، 3!
‫أيّهما مات؟
‫قال أحد المسعفين إنك قتلت أحدهما ‫أكان الكبير أم الصغير؟
‫سيّدي، هل يمكننا الانتظار ‫حتى يخرج زوجي من العملية لنفعل هذا؟
‫كلا، يجب أن أحصل على إفادة يا ‫سيّدتي الكبير، لقد اعتقلنا الصغير
‫كان الكبير من يحمل المسدس ‫من قام بفصلنا
‫دكتور، هل لا بأس بأن يتم استجوابه ‫بهذه الطريقة؟
‫- وقّع الدكتور (لايتن) على هذا الإجراء ‫- تقول إنه جرى فصلكم
‫- هل انتهيت بهذه الطريقة في الأعلى؟ ‫- أجل، في حمام الطابق العلوي
‫- هل يمكنك أن تخبرني ما حصل؟ ‫- قيّد معصميّ وكاحليّ بالحبال
‫ثم ضرب رأسي بالمرآة ‫طلب مني البقاء متأهباً وفعلت...
‫لوقت طويل، طويل جداً ‫انتظرت وقتاً طويلاً جداً
‫لو أنني قفزت في وقت سابق... ‫إنها غلطتي وحدي
‫غلطتك وحدك؟ ‫(بيت)، لقد أنقذتنا
‫لو أنني قفزت في وقت أبكر مما فعلت ‫لما تعرّض أبي...
‫- توقف! توقف الآن ‫- إن أمك محقة يا بني، أنت بطل
‫أظن أن الوقت ملائم ‫لاستراحة، ألا تظن؟
‫أجل، سأعود
‫- أنت أصغر سناً مما ظننت ‫- الفيتامين "سي" والكريم والتمارين
‫حاولت ممارسة التمارين مرّة ‫لم أتعلّق بها
‫اسمع، أعرف أنك تخشى ‫أن أحرق هذا المكان لكنني أعرف العمل
‫قمت به السنة الماضية في (ساكرمينتو) ‫حين صرفوا رجلهم
‫- لم يتم صرفي، أعطوني إجازة مدفوعة ‫- إن الأمر نفسه
‫المقصود هو أن عليك ألا تقلق ‫سأهتم جيّداً بالمكان حتى عودتك
‫- لمَ يحبك مجلس الإدارة كثيراً؟ ‫- المداعبات باليد
‫ماجستير إدارة أعمال من (يال) ‫وكلّية طب (كولومبيا)
‫- وتدريب إداري في (ماس جين) ‫- أقنعتني حين قلت "مداعبات باليد"
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- ذكر في السابعة والعشرين
‫- تفاعل البؤبؤ جيّد، ثمل وفاقد للوعي ‫- في طريقه إلى زفافه في (المكسيك)
‫هذا الأحمق وخمسة من أصدقائه ‫شربوا حتى الثمالة في المطار
‫- وجرى طردهم من طائرتهم ‫- أين الآخرون؟
‫- في السجن باستثناء هذا ‫- لديّ بنية أقوى
‫هذا مثير للإعجاب
‫- هل تناول شيئاً آخر؟ ‫- (تيكيلا) فحسب، ارتكبنا هفوة
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- يمكنني أن أشمه من هنا
‫مرحباً، أنا الدكتورة (بيريلو) ‫مديرة قسم الطوارىء
‫أيّها الضباط، لمَ لا تتجهون إلى غرفة ‫الاستراحة وتتناولوا بعض القهوة؟
‫أين غرفة الاستراحة؟
‫قبل أن تذهبوا ‫هل هذه القيود ضرورية فعلاً؟
‫- سيّدي، تراجع من فضلك ‫- لمَ علّي ذلك؟
‫- لهذا السبب ‫- لهذا السبب
‫الحمام؟
‫دكتورة (بيريلو)، ألقي التحية على...
‫- على اثنين من أفضل... ‫- ما زلت لا تعرف أسماءنا
‫- أنت الدكتور (لايتن)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- "المحسوب" ‫- "المحسوب"؟
‫اهدأ، أنا أمزح ‫أمزح بعض الشيء، والدك في المجلس
‫وأنت الدكتورة (لورنسن)؟
‫- هل تدخلان الحمام معاً أيضاً؟ ‫- المعذرة؟
‫أتساءل فحسب ‫لما يعمل طبيبان مقيمان على ثمل واحد
‫"فرّق تسد"، هل نتابع الجولة؟
‫هل ترافق النزيف مع ألم؟
‫عانى ألماً في الحلق لذا كان ‫يريح حباله الصوتية الأسبوع الماضي
‫- حتى اليوم ‫- لا غناء إطلاقاً؟
‫لا غناء ولا كلام ‫إنها ممارسة معتادة بين المؤدين
‫- الكثير من كتابة الملاحظات ‫- لمَ غنّى اليوم؟ هل زال ألم حلقه؟
‫يتمرّنون لعرض خاص جداً لرئيسي ‫(جنوب أفريقيا) و(الولايات المتحدة)
‫- في قاعة حفلات (والت ديزني) ‫- قرأت عن ذلك
‫- هل تشارك في (ذي لاين كينغ)؟ ‫- في الفرقة التي تقوم بالجولة، أجل
‫إنه (موفاسا)
‫- "ما خطبي؟" ‫- دكتورة (بينادا)، هل لديك تشخيص؟
‫يصعب الرؤية عبر التورّم ‫علينا إجراء صورة مقطعية
‫أظن أن ثمة خُراج في حلقك ‫إنه أشبه ببالون مليء بالسوائل
‫- هل يمكنك تحسين حالته؟ ‫- "والغناء؟"
‫سنعرف المزيد بعد أن نلتقط بعض الصور
‫دكتورة (بينادا)، لا تنتظري أبداً اختباراً ‫لتكوّني رأياً
‫إن الآلات لا تشخّص المرضى ‫نحن من يفعل
‫سأقوم الآن بسحب السكين ببطء ‫فيما تعيد الرباط إلى مكانه
‫- "انتبهوا للعصب، شفط" ‫- "الرجاء نزع غطاء الرأس والرداء"
‫- "والمئزر قبل ترك هذه المنطقة" ‫- مرحباً
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه مدرّب جيّداً، لا يهدر خطوة
‫قصدت المريض
‫بالطبع، مزّقه السكين بشكل خطر
‫يبدو أنه أصاب الطحال ورئة وأعلى الكبد
‫إنها لأعجوبة أنه حيّ على الإطلاق
‫أخبريني أمراً يا (ليان) ‫كيف استطعت الوصول إلى داخل (كول)؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يبدو أن بينكما رابطاً
‫- ليس بيننا رابط ‫- يمكنني أن أرى أنه معجب بك
‫أريد فعلاً أن ينجح هذا لأجله يا (ليان) ‫أحاول أن أجد طريقة لاختراقه فحسب
‫- ظننت أنه ربما لديك نصيحة ما لي ‫- ليتني أستطيع مساعدتك يا (رولي)
‫لكن عدا عن علاقتنا المهنية ‫لا أعرفه على الإطلاق
‫ذكر في الثامنة والستين ‫يعاني سرطان جلد نقيلياً
‫كان لديه جلسة علاج كيميائي اليوم ‫وجده ابنه في المنزل
‫ضغط دمه منخفض 87 على 58 ‫الحرارة 42،2 درجة، نبضه ضعيف
‫- أبي، أنا هنا، مفهوم؟ ‫- سأحتاج إليك هنا يا دكتورة (لورنسن)
‫لننقله إلى السرير 7
‫تابعوا عدّي، 1، 2، 3
‫انتبهوا، يعاني الخرف ‫يصاب بالذعر بسهولة
‫مفهوم، سنهتم به
‫- دكتورة (لورنسن)، أخبريني ما يجري ‫- إن مجرى الهواء سليم
‫النبض ضعيف وخيطي، أصوات نفس
‫كركرة مسهبة طوال الوقت
‫إعادة امتلاء شعيرات ضعيفة الإشباع ‫على الأرجح التهاب رئوي إنتاني
‫ما وضع سوائله؟
‫وريد أجوف سفلي منهار ‫يعاني تجفافاً شديداً
‫- لا منفذ، العروق مسطّحة ‫- ما خطة العمل؟
‫- بسرعة، إن ضغط الدم ينخفض ‫- برتوكول الإنتان
‫السوائل، مضادات حيوية شاملة التأثير
‫رافعات للتوتر الوعائي ‫إن بلغ الأمر ذلك الحدّ
‫- جيّد، تالياً؟ ‫- ليتران يتدفقان بسرعة في كلّ مصل
‫- جهّز لي (ليفوفيد) رجاءً ‫- حاضر أيّتها الطبيبة
‫هل هو بخير؟
‫- إن ضغط دمه يتحسّن ‫- حالته مستقرة
‫سار (لورنس) نحو مقاعد الأوركسترا ‫وأخذ هاتف الفتاة الخليوي
‫ولم يتوقف عن الغناء
‫رماه لـ(فيل)، ذلك الضبع الجديد! ‫كانت تلك أول ضحية لتشتتهم
‫مرحباً جميعكم، أنا الدكتورة (روريش)
‫آسفة لكننا عادة لا نسمح بأكثر ‫من زائر واحد في غرفة الطوارىء 1
‫- هؤلاء زملاء (لورنس) في الغناء ‫- أفهم لكنها السياسة
‫- هل يمكنكم الانتظار في الخارج رجاءً؟ ‫- أجل، أجل، بالطبع
‫(لورنس)، سنكون في الخارج، أجل
‫شكراً
‫سيّد (فولز)، تعاني خراجاً لوزياً كبيراً
‫إنه التهاب حاد في عمق حنجرتك
‫- وانتشر تورّمها إلى حبالك الصوتية ‫- هل ثمة دواء يمكنك إعطاؤه إياه؟
‫إن المنشطات والمضادات الحيوية ستفيد ‫لكن يجب تصريفه
‫- وهل سيعالج ذلك المشكلة؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف الالتهاب
‫"الغناء؟"
‫لن نعرف حالة صوتك ‫قبل بضع ساعات
‫لكن (لورنس) ‫عليك أن تفهم أن هذا إجراء دقيق للغاية
‫إن الخراج محشور بين الحبال الصوتية ‫والشريان السباتي
‫- وهو مصدر الدم الرئيسي إلى الدماغ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫تخيّلاها حبة عنب داخل ‫شطيرة زبدة فستق
‫علينا إدخال الإبرة ‫إلى داخل حبة العنب
‫الحيلة هي أنه لا يمكننا لمس زبدة الفستق
‫- كلا ‫- أرجوك يا (لورنس)
‫المشكلة هي أنه ليس ‫لدينا الكثير من الوقت
‫يمكن أن ينفجر الخراج ‫في أيّ لحظة
‫فيغرق الحنجرة بالالتهاب
‫(لورنس)، أفهم أنك قلق ‫بشأن خسارة صوتك
‫لكن وظيفتي الأولى هي الحرص ‫على ألا تخسر حياتك
‫بالنسبة إلى زوجي، إنهما الأمر نفسه
‫"ممرضة فرز إلى محطة الممرضات ‫ممرضة فرز إلى محطة الممرضات"
‫- مرحباً، أنا الدكتور (لايتن) وأنت؟ ‫- (رايتشل)، خطيبة (آرون)
‫- هل زال تأثير الكحول؟ ‫- إنه ينام حتى يزول
‫- (رايتشل)، قلت لك، سيكون بخير ‫- اصمت، لا أعرف حتى لما أنت هنا
‫- ليس من أفراد العائلة، صحيح؟ لذا... ‫- لست فرداً من العائلة أيضاً يا (رايتشل)
‫- لذا... ‫- سنتزوّج يوم الأحد
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- لسوء الحظ لا يمكنك ذلك الآن
‫- تريد الشرطة التكلّم معه حين يستيقظ ‫- الشرطة؟
‫جرى طردهم من طائرة في مدرج الطائرة ‫الآخرون في السجن
‫لم تستطيعوا أيّها الحمقى تخطي رحلة ‫مدتها ساعتين بدون أن تثملوا؟
‫- ستجري الأمور كلّها على ما يرام ‫- حقاً يا (مات)؟
‫سنتزوّج في (المكسيك) خلال يومين
‫نصف حضور حفل الزفاف في السجن ‫وخطيبي فاقد الوعي
‫كيف سيجري ذلك على ما يرام؟
‫شاهدت (ذي لاين كينغ) ‫حين عُرضت في (إل إيه) السنة الماضية
‫- هل شاركت في العرض؟ ‫- أجل
‫وقبل ذلك بـ17 سنة ‫كان (لورنس) (موفاسا) منذ البداية
‫ويتحسّن أداؤه كلّ سنة ‫شهدت أداءك أربع مرات يا (لورنس)
‫جلبت ابني لرؤيتك ‫كلّما جئت إلى (إل إيه)
‫أول مرة جاء لمشاهدة العرض، توسّل إلّي ‫ليحصل على أسد كحيوان أليف لأشهر
‫إلى أن قام زوجي أخيراً بأخذ كلبنا ‫المسكين إلى مزيّن الكلاب...
‫كلا!
‫وأصبح كلب (لابرادودل) متسامح جداً ‫(موفاسا) الخاص بنا
‫كم عمر ابنك الآن؟
‫- أيّتها الطبيبة، هل كلّ شيء بخير؟ ‫- أجل، بالطبع
‫سأعود على الفور
‫(مالايا)، هل يمكنك تجهيز الإجراء ‫من فضلك؟
‫لدينا الكثير من المرضى هنا الليلة ‫سأعود على الفور، أنت بأيدٍ أمينة
‫حين عدت إلى المنزل من المستشفى ‫كان ثمة صندوق...
‫من الشرطة ‫يحتوي على أغراضنا الشخصية كلّها
‫ومن بين الأغراض كان هناك تلك ‫الأسطوانة تسجيل ممثلي (ذي لاين كينغ)
‫لا بد أننا استمعنا إليه ‫ربما بضعة آلاف من المرات
‫ثم ضاع ‫لا بد أن الحادث أخرجه من مكانه
‫أشعر أحياناً ‫أنني أعاقَب ولا أعرف السبب
‫اسمعيني جيّداً
‫ما زلت أعمل على الكلمات
‫(بول)، لمَ أنت هنا؟ ‫يجب أن تكون في المتجر
‫توفي عمي (بول) حين كنت في الخامسة
‫امتلكا متجر ملابس نسائية في (فيولرتن) ‫منذ عشرين سنة
‫- يجب أن أذهب إلى المتجر الآن ‫- أبي، أبي، أبي، هذا أنا، أنا (جيرمي)
‫استلقِ، إنها غلطتي، نسيت ‫الراديو خاصته تهدئه الموسيقى دوماً
‫(جيرمي)، هل يمكننا أنا والدكتورة ‫(لورنسن) التكلّم معك على انفراد؟
‫أبي، سأكون هناك، مفهوم؟ ‫ستتمكّن من رؤيتي طوال الوقت
‫حسناً
‫(جيرمي)، هل وقّع والدك ‫على أمر عدم إحياء؟
‫كلا، لماذا؟
‫هل يمكنك الاتصال ‫بأحد لينضم إليك هنا؟
‫- أيّ أفراد أخرى من العائلة؟ ‫- ليس هناك سوانا أنا وأبي
‫أنا من يعطيه أدويته، أحمّمه ‫وأطعمه وألبسه
‫- كم عمرك؟ 17؟ ‫- 18
‫(جيرمي)، هذا صعب ‫لكن السرطان أضعف قلب والدك
‫إلى درجة أنه قد يتوقف في أيّ وقت ‫إن حصل ذلك، لدينا خياران
‫يمكننا أن نحاول جعله يعمل مجدداً ‫الأمر الذي سيكون مؤلماً
‫وغير ناجح على الأرجح
‫- أو يمكننا أن نريحه أكثر ‫- تريحونه؟ ليموت
‫- ليرتاح ‫- إنه عجوز ومصاب بالسرطان
‫- لذا لا يستحق عناء الإنقاذ، صحيح؟ ‫- كلا (جيرمي)
‫يجب أن أعود إليه
‫- سنجلبه لك ‫- كلا، الوقت متأخر
‫- تحتاج إلى بعض الراحة فحسب يا أبي ‫- لدينا الكثير من العمل
‫أجل، سنذهب
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- بالطبع
‫دكتورة (بينادا)، ستتولين الأمر
‫سيّد (فولز)، افتح فمك رجاءً ‫سيستغرق هذا الأمر دقيقة فقط
‫- احرصي على رؤيته أولاً ‫- أراه
‫- لنتجه بثبات نحو جدار الخراج ‫- أقوم بالشفط
‫فعلت ذلك، قمت بتصريفه
‫- يا إلهي ‫- حسناً، ساعده ليجلس يا (جيسي)
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمسك بك، حسناً، حسناً
‫دكتورة (بينادا)، تدخّلي الآن! ‫عودي إلى هناك
‫نهتم بك، ستجري الأمور على ما يرام
‫- هل أصبت الشريان السباتي؟ ‫- تدخّلي يا دكتورة (بينادا) الآن
‫دكتورة (بينادا)!
‫- أرجوكم! افعلوا شيئاً! ‫- حسناً، دكتورة (بينادا)، تدخّلي الآن!
‫الشاش والضغط من فضلك
‫- هل علينا التنبيب؟ ‫- هل علينا ذلك يا دكتورة (بينادا)؟
‫لا أرى علامات ورم دومي ‫إن مجرى الهواء مفتوح، لا تنبيب
‫أوافقك الرأي ‫(لورنس)، حاول أن تسترخي فحسب
‫إن ذلك الثقب في الشريان السباتي ‫سيختم نفسه خلال برهة فقط
‫اسحبي الشاشة وتحققي...
‫إنه يتوقف
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك الانتظار؟ ‫لا تفعل سوى القلق حين تستيقظ
‫من الأفضل أن تنام ‫حتى يخرج أبي من العملية
‫أجل، سأعطيها 20 دقيقة أخرى
‫- ما فعلته كان مذهلاً جداً ‫- ليت الجميع يتوقف فحسب
‫أفهم ذلك
‫برأيك لأنك انتظرت، حصلت ‫أمور سيئة
‫هذا واقع
‫لا أعرف، لم أكن هناك ‫لكن أعرف الشعور حين تنكسر عظمة
‫وأعرف ما هو الشعور حين ينخلع الورك
‫كنت بحكم الميت ‫كنتم جميعكم بحكم الأموات
‫إلا أنك قفزت من تلك ‫النافذة وجررت نفسك
‫رغم ألم لا يمكن تخيّله لجلب المساعدة
‫هذا واقع
‫ستحل أوقات ‫حين لن يكون لديك أحد لدعمك
‫حين يكون الشيء الوحيد المتوفر لديك ‫هو عينيك وغريزتك
‫من المهم أن تثقي بنفسك ‫وإياك، إياك أن تتخلّي عن مريض
‫مهما كانت الظروف
‫حسناً
‫- (نيل)، ماذا نفعل بشأن (جيرمي)؟ ‫- نحترم رغباته، لديه الوقائع كلّها
‫ثمة أمور أكثر من الوقائع ‫تدخل في هذا القرار
‫يجب أن أتكلّم معه مجدداً
‫ليس من واجبنا إقناعهم بعدم إحياء ‫شخص عزيز عليهم
‫لا يمكننا الإدعاء أننا نعرف ‫ما يعنيه مواجهة قرار من ذلك النوع
‫ليس عليّ أن أدّعي
‫- كنت مكانه، يمكنني التكلّم معه ‫- حسناً لكن توخي الحذر
‫- شكراً يا سيّدتي ‫- "كافيتريا"
‫- إذاً أنت (تايلر) الجديدة؟ ‫- بطريقة ما، بالطبع
‫- (بروكلين)؟ أريد أن أقول (ريد هوك) ‫- (كارول غاردنز)، جيّد جداً
‫جميل، وأخيراً شخص من منطقتي ‫آسف، أنا (ماريو)
‫- (سيفاتي)، "الصعب نجاحه" ‫- ماذا؟
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
‫عليّ أن أتعلّم الكثير من الأسماء ‫بسرعة كبيرة
‫- لذا أتذكّرك بهذه الطريقة ‫- "الصعب نجاحه"؟
‫الشخص ذو أقل احتمالات ‫بأن يصل إلى هنا ورغم ذلك ها أنت
‫أهنئك
‫- هل التقيت بالدكتور (هادسون)؟ ‫- (نيل)
‫فارس الأحلام
‫لمَ أنا "الصعب نجاحه" ‫وهو "فارس الأحلام"؟
‫- انظر إليه ‫- سرّني لقاؤك
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه نائم فحسب
‫- ربما عليك فحصه مجدداً ‫- إنه بخير، أؤكد لك
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هذه العلامات حول عينيك؟
‫فحصني الطبيب الآخر أصلاً
‫قفز ابني من نافذة ولا أحد يخبرني ‫إن كان زوجي سيعيش أو يموت
‫إنهما كلّ ما يهمني الآن فعلاً
‫أفهم... سأرى ما يمكنني معرفته
‫ماذا وجدت ‫في فحص إصابات (كارين إرفينغ)؟
‫- هل تسأل عن أحوالي الآن؟ ‫- كلا، أسأل عن حالها
‫- لماذا؟ ‫- لست متأكداً
‫هل يمكنني النظر إلى مخطّطها؟
‫لم تطلب صورة طبقية محوسبة ‫لرأسها وعنقها؟
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- لديها كدمات حول عينيها
‫تعرّضت للرمي كثيراً، إن بعض الكدمات ‫لا تستحق الصورة الطبقية المحوسبة
‫يبدو ذلك غريباً فحسب بنظري
‫هل أكتب "يبدو ذلك غريباً بنظر (أنغيس)" ‫على استمارة التأمين؟
‫- الصورة الطبقية المحوسبة ليست مطلوبة ‫- أظن أنك مخطىء
‫ليست مريضتك يا رجل
‫فتشت عن معلومات عن مديرتنا الجديدة ‫(جينا بيريلو)
‫(يال)، (كولومبيا) ‫أدارت غرفة طوارىء في (ساكرمينتو)
‫مجموعة المستشفى نفسها ‫وأدارت نحو دزينة ماراثونات
‫- أنت تطاردينها خلسة ‫- إنها المديرة الجديدة
‫هذا كلّ ما عليك معرفته
‫ألا يزعجك أنهم لم يعطوا الوظيفة ‫للدكتورة (روريش)؟
‫- لما رغبت أبداً في ذلك العمل ‫- ماذا عن (غوثري)؟
‫إنه هنا منذ زمن "ملقم الهاتف"
‫"ملقم الهاتف" لم يكن موجوداً ‫منذ زمن طويل جداً
‫"ملاحظة، زائر واحد فقط لكلّ مريض ‫في وقت واحد في قسم الطوارىء، شكراً"
‫يخرج الناس إلى هنا لثلاثة أسباب ‫للتفكير في أخطاء سبق أن ارتكبوها
‫- أو تلك التي يوشكون على ارتكابها ‫- كلا، هذان سببان فقط
‫استراحة التدخين هي السبب الثالث ‫لكنك "أمك" تعرف أنك لا تدخّن
‫ماذا إن اختلف طبيبان ‫حول كيفية معالجة مريض؟
‫هذا سؤال قديم للغاية في هذا المكان ‫بالنسبة إلى دكتور قديم، الأمر معقّد أكثر
‫بالنسبة إلى طبيب مقيم، الأمر بسيط ‫لا تعرف ما يكفي لئلا تخبر أحداً به
‫لذا عليك أن تخبر طبيباً متخصصاً زائراً ‫عن أيّ مريض تتكلّم؟
‫إنها العمل من حالة اقتحام المنزل ‫(كارين إرفينغ)
‫- لديها كدمات تحت عينها ‫- أيّ نوع من الكدمات؟
‫- أظن أنها حَبَرات ‫- إنها مريضة (ماريو)، صحيح؟
‫- لا يوافقني الرأي ‫- لكنك متأكد تماماً أنك محق
‫أجل، لن أكون متأكداً ‫بدون صورة طبقية
‫هذا أمر جيّد لأنك طلبت واحدة للتو
‫- المعذرة؟ ‫- دكتور (لايتن)، أنا ممرض
‫أتلقى أوامري من أطباء، مفهوم؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا لا ‫يمكنني فعل ذلك
‫إن كانت النتيجة سليمة ‫فذلك سرّنا
‫- إن لم تكن كذلك، فقد أنقذت حياتين ‫- حياتين؟
‫المريضة ودكتور (سافيتي)
‫"أخصائي بنج إلى الجانب الشمالي 4 ‫أخصائي بنج إلى الجانب الشمالي 4"
‫- مرحباً، أخبرتني الممرضات أنك هنا ‫- هل والدي بخير؟
‫- إنه بخير، إنه ينام ‫- أعرف ما ستقولينه
‫كلّما انتهينا في مستشفى ‫يقول لي أحدهم إنه حان وقت الاستسلام
‫قال لي زوجي السابق الأمر نفسه ‫حين كان ابننا مريضاً
‫بعد سنتين مؤلمتين جداً، مات ‫لم أستطع حتى النظر إلى زوجي
‫ليس لأنني شعرت بالغضب لأنه استسلم
‫بل لأنني لم أستطع مواجهة واقع ‫أنه ربما كان محقاً
‫لا يمر يوم لا أتساءل فيه ‫إن جعلت ابني يعمل جاهداً ليموت
‫آسف أن ذلك أصابك، حقاً
‫- لكنني وعدته ‫- وعدت من؟
‫والدي
‫حين أدرك ما يحصل، قال لي ‫إن عليّ أن أكبر وأصبح رجل المنزل الآن
‫وعدته بأنني سأفعل ‫لا يمكنني ألا أفي بذلك بالوعد
‫يجب أن أحارب من أجله
‫دكتور (لايتن)، إن عازبك يعاني نوبة
‫- إن معدّل قلبه 220 ‫- اقلبيه
‫ابدئي الشفط
‫هذا ليس منطقياً، عانى خماراً للتو
‫أعطني وقت وصول، مفهوم؟ ‫عاود الاتصال بي، أنا في قسم الطوارىء 1
‫أين ابني؟
‫أنا هنا يا أبي
‫حين تنتهي الكفالة ‫عليك التخلّص من السيارة
‫- هذا ما كنا نقوله ‫- مُل إلى الأمام من أجلي
‫- أبي... ‫- أحسنت
‫- (جيرمي) ‫- أجل! هذا أنا يا أبي، أنا (جيرمي)
‫- ما اسمي؟ ‫- اسمك (إدوين) يا أبي
‫(إدوين مورسر)
‫هلا تخبر (جيرمي) أن والده يبحث عنه
‫سأفعل، سأخبره
‫عانى (آرون) أزمة قلبية ‫أحتاج إلى معرفة كلّ شيء
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني من خلالها مساعدته
‫أفرط في الشرب، هذا... أقسم
‫- هذا كلّ ما... ‫- ليس لدينا وقت لهذا! هل تفهم؟
‫- سيموت! أحتاج إلى الحقيقة! الآن! ‫- إنه كوكايين
‫وضعه (آرون) في واقٍ ذكري ‫قال إن الأمر سينجح
‫- هل تقولين إنه ابتلعه؟ ‫- ظننا إنه...
‫- شكراً لك ‫- سيمر عبره
‫- كان ذلك لأجل شهر عسلنا ‫- هل أنت مجنونة؟
‫حوّلت (آرون) إلى مهرّب مخدّرات؟
‫(رايتشل)!
‫أحتاج إلى منظار داخلي ‫في المنطقة الوسطى الآن!
‫لديّ نتائج التصوير الطبقي المحوسب ‫التي طلبتها لـ(كارين إرفينغ)
‫- لم أطلب صورة طبقية محوسبة ‫- "2 و28 دقيقة صباحاً، رمز أسود"
‫- دكتور (سافيتي)، أحتاج إليك هنا الآن ‫- ما الأمر؟
‫مفرقعة نارية ‫أطلقها هو وأصدقاؤه
‫- انغرست الحاوية فيه ‫- إنه صاروخ، استعملنا باروداً أسود
‫- أخرجه يا رجل، إنه يؤلمني ‫- استدعوا الدكتور (غاثري) رجاءً!
‫- إن ضغطه ينخفض ‫- افعل شيئاً
‫(ريسا)، أحتاج إلى معدات مصل وسطي ‫دكتورة (لورنسن)، إلى هنا رجاءً
‫يحتاج إلى (ليفوفيد) ويحتمل أن يحتاج ‫إلى رافعات للتوتر الوعائي مجدداً
‫- هذا إنتان حاد ‫- ما هو الإنتان؟
‫الإنتان أشبه ببكتيريا تحدث ثقوباً ‫في كلّ مليمتر من أوعيته الدموية
‫- مما يؤدي إلى تسرّب السائل ‫- هل ذلك مؤلم؟
‫إنه كذلك
‫- هل يمكنك مساعدتي بنقل هذه الحمالة؟ ‫- (ماريو)
‫- أنا المديرة الوحيدة المهمة ‫- كلّياً
‫جرى سحبي من العملية الجراحية ‫في حالة الطعن من أجل هذا
‫- الأفضل أن يكون جيّداً ‫- جسم غريب في بطنه
‫دم في جيبة (موريسون) ‫قد يكون ثقب كبده
‫- هل هذا جيّد كفاية بالنسبة إليك؟ ‫- إن ضغط الدم ينخفض
‫- إنه 80 على 50 الآن ‫- إنه في حالة صدمة
‫- ما هي نقطة نفاذنا؟ ‫- إنه مستطرف من الميدان
‫لكن يمكنني تركيب مصل مركزي ‫خلال ثانية
‫سنتولى الأمر من هنا ‫أريد مصلاً مركزياً فخذياً
‫فيما يقوم قسم الطوارىء بتجهيزه للعملية
‫- حاضر ‫- وممنوع لمس المفرقعة
‫دكتور (غوثري)، يهتم أطباؤنا المقيمون ‫بالإجراءات هنا
‫- (ماريو)، مصل رئيسي الآن ‫- إنها إدارة جراحية الآن
‫أنا الطبيب المتخصص
‫أنت الطبيب المتخصص الجرّاح ‫في غرفة الطوارىء 1
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب ‫لخوض حرب بين الأقسام
‫- جميعنا في الفريق نفسه ‫- أوافقك الرأي للغاية يا دكتور (هادسون)
‫إن (فرانك إرفينغ) في الأعلى ‫وقد تلقى للتو الوحدة 21 من الدم
‫- أود أن أعود إليه قبل أن يموت ‫- فعلت ذلك!
‫لنمدّه بالسوائل ‫وننقل هذا الرجل إلى الأعلى
‫- هل يمكنني الآن أخذ مريضي؟ ‫- إنه لك بالكامل
‫دكتور (هادسون)، لديّ الآن حالتان ‫طارئتان ولم يعد لديّ جرّاحين
‫- أحتاج إلى مساعدتك في الأعلى ‫- لست جرّاحاً، أنا طبيب طوارىء
‫- جميعنا في الفريق نفسه، صحيح؟ ‫- ليساعد أحد أمي! ليساعد أحد أمي!
‫- حسناً، حسناً، سنهتم بها ‫- ماذا يحصل لها؟
‫- حسناً، سأنقلك هنا ‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫- لمَ تعاني نوبة؟ ‫- إنها مريضتك يا دكتور (سافيتي)
‫أخبرني أنت
‫دكتور (هادسون)؟ هل ستأتي ‫أم أننا ثبّتنا حالة هذا الفتى سدى؟
‫دكتورة (بينادا)، نحتاج إليك هنا رجاءً
‫ساعدي الدكتورة (لورنسن) ‫برافعات التوتر الوعائي
‫- استدعوني إن حصل أيّ تغيير ‫- أخلوا الطريق، ثمة حمّالة تمر
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫- أجل، حسناً ‫- هل أخذتها؟
‫أجل، حسناً، بحذر الآن
‫هل تشم ذلك؟
‫- إنه دخان ‫- ما زال هذه المفرقعة مشتعلة
‫أحتاج إلى ماء!
‫- هل تسمحين؟ ‫- هل ذلك دخان؟
‫أحتاج إلى غرفة عمليات أخرى ‫ثمة حالة طارئة أخرى
‫- "4 و56 دقيقة، رمز أسود" ‫- الأماكن كلّها مشغولة!
‫استدعي طبيب الطوارىء الاحتياطي
‫في غضون ذلك ‫سآخذه إلى غرفة حالة الطعن!
‫دكتور (لايتن)، قناع وجه رجاءً ‫أيّها "الأم"، أين ذلك الـ(أتيفان)؟
‫آتٍ على الفور
‫أعطها إياه
‫دكتورة (روريش) ‫أظن أن لديها حبرات حول عينيها
‫- متى لمحت ذلك أول مرة؟ ‫- منذ بضع ساعات
‫- ولم تفعل شيئاً؟ ‫- طلبت صورة طبقية محوسبة
‫- ولمَ لم تتصرّف بناءً على النتائج؟ ‫- لم تصل بعد
‫يعود إليك أن تحارب لأجل مريضتك ‫يا دكتور (سافيتي)
‫- كم وحدة؟ ‫- قمنا بتركيب الرقم 30 للتو
‫30؟ حسناً، أحتاج إلى التدخّل
‫دكتور (هادسون)، ساعد فريقي ‫لمعالجة مصاب المفرقعة
‫الشفط هنا رجاءً، تثبيت هنا رجاءً ‫خيط حريري جراحي آخر
‫- ملقاط (كيلي) رجاءً ‫- إن ضغط دمه ينخفض للغاية
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫يتطلّب هذا تشريحاً معقّداً، سحبته للتو ‫إنها الخطوة الخطأ
‫- دعني أتدخّل رجاءً ‫- ما هي خطتك إذاً؟
‫إنه ينزف من الشريان الشرسوفي السفلي ‫لم يخترق جرحه غمده المستقيمي
‫إنها مجرد بقعة كثيرة الأوعية الدموية
‫شفط رجاءً
‫أربط الرافد الشرسوفي السفلي
‫- انتهيت، إرقاء ‫- هذا مثير للإعجاب
‫لا أرى أيّ خرق للبطن هنا ‫إنه رجل محظوظ
‫دكتور (سبانسر) ‫ساعد الدكتور (هادسون) فيما يقطب الجرح
‫لا يمكنني تقطيبه ‫لديّ مريض تزداد حالته سوءاً في الأسفل
‫دكتور، تعرف ‫أن عليّ سرقتك من (ليان)، صحيح؟
‫لنرحها وننقلها إلى الأعلى ‫لتصوير رأسها صورة مقطعية
‫أيّها "الأم"، حين تعود السيّدة (إرفينغ)
‫هلا تحرص على وضعها في مكان بعيد ‫عن ابنها ليتسنى لنا الكلام أنا وهي
‫- مفهوم ‫- شكراً
‫لديكما بعض الأمور للتكلّم عنها
‫أفهم، حالفني الحظ لأن ‫المريضة لم تمت
‫لست محظوظاً، بل هي كذلك
‫دكتور (هادسون)، والدي! ‫بدأ بالسعال بدون سبب
‫لا بأس، لا بأس
‫لا تبادل حرفياً، كلّها سوائل
‫- هل نقطع عنه المحلول الملحي؟ ‫- كلا، أبقيه
‫- ماذا يحصل؟ ‫- رئتاه مليئتان بالسوائل
‫تحقق مجدداً، تحقق من صورة الأشعة
‫(جيرمي)، لن تغيّر الفحوصات الإضافية ‫ما نعرفه أصلاً
‫إن كان ثمة سوائل في رئتيه ‫فلمَ تعطونه مزيداً من المحلول الملحي؟
‫إنه وضع مستحيل، قلبه يتوقف
‫إن أوقفنا السوائل ‫فسيموت بسبب ضغط الدم المنخفض
‫- لكن إن أعطيناه السوائل... ‫- فسيغرق في رئتيه
‫- ما الذي جعلك تظن أنها حبرات؟ ‫- لأن ذينك الرجلين فصلاهم
‫لمَ يفصلانهم إلا...
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫نتجت نوبتك على الأرجح من إصابة ‫في الدماغ بسبب نقص الأوكسجين
‫- إن الضرر ليس دائماً ‫- شكراً لك
‫- هل يمكنك إخباري عن حالة زوجي؟ ‫- ما زالت حالته حرجة
‫لكن (كارين)، علينا التكلّم عنك
‫إن العلامات الحمراء الصغيرة على وجهك ‫تدعى حَبَرات
‫إنها كدمات صغيرة تشير إلى الخنق
‫إنه أمر نبحث عنه ‫حين يكون ثمة احتمال وقوع اعتداء جنسي
‫(كارين)، ماذا حصل لك؟
‫فصلانا منذ البداية
‫أدخلني أحدهما إلى المطبخ ‫ودفعني إلى غرفة المؤن
‫وضع يديه حول عنقي
‫ظننت أنني سأموت
‫لكنني عرفت أنه إن كان يؤذيني ‫فهو لا يؤذيهما
‫لا يمكن أن يعرفا بذلك أبداً ‫(فرانك) و(بيت)
‫- لا يمكنك إخبارهما أبداً ‫- (كارين)...
‫إن زوجك وابنك من أقوى الأشخاص ‫الذين التقيت بهم يوماً
‫وأنت أيضاً
‫- ماذا حصل؟ ‫- ما حصل أنك أثرت رعبنا للغاية
‫(آرون)، عانيت أزمة قلبية
‫إن الكوكايين الذي ابتلعته تسرّب ‫وجعلك تعاني سكتة قلبية
‫أين (رايتشل)؟
‫لم أظن قط أنها المرأة المناسبة لك يا أخي
‫عمّ تتكلّم؟
‫ستكون زوجتي!
‫ربما عليك القلق أكثر ‫بشأن زوجته في السجن
‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫أيّ شيء قد تقوله يمكن أن يُستعمل
‫- وسيُستعمل ضدك في المحكمة... ‫- ماذا؟
‫- أشعر فحسب أنني أنظر إلى مرآة سيرك ‫- وحضوره خلال الاستجواب
‫(فرانك)؟ (فرانك)؟
‫- لا بأس، أنت بخير، نزعنا السكين ‫- ماذا عن عائلتي؟
‫- كيف حالهما؟ ‫- إنهما هنا
‫- أبي! ‫- يا إلهي
‫أبي!
‫مرحباً، (فرانك)
‫- الحمد لله أنكما بخير ‫- لا بأس
‫- نحن بخير، نحن بخير ‫- أحبك يا أبي
‫أنت مسؤول عن تلك ‫الصورة هناك يا (كول)
‫جميعنا مسؤولون عنها
‫أجل
‫- يريد أن يصبح صديقك ‫- هل سنصبح أنا وأنت صديقين؟
‫- نحن زميلان ‫- أهنتك حين دعوتك للخروج
‫- أشعر بالفضول لمعرفة السبب ‫- لمَ دعوتك للخروج؟
‫لمَ ظننت أنني سأوافق؟
‫لا تطلبين من أحد الخروج معك ‫لأنك تظنين أنه سيوافق
‫تطلبين من أحد الخروج ‫معك لأنك مهتمة
‫ولمَ أنت مهتم؟
‫مرّ زمن طويل منذ شعرت ‫أن أحدهم ينظر إليك، أليس كذلك؟
‫توقف
‫حسناً، سنرحل من هنا خلال ساعة ‫لنبدأ بالفطور
‫- كلا ‫- لمَ لا؟
‫- لأنني رفضت ‫- لا أفهم، الأمر ليس معقّداً جداً
‫- ثمة مكان في (سيلفر لايك) يفتح... ‫- لست جاهزة
‫- ستشرق الشمس بعد 10 دقائق ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫- ماذا يحصل إن وقّعت تلك الاستمارة؟ ‫- سنوقف آلات والدك
‫- وخلال بضع دقائق، سيموت بسلام ‫- هل سيشعر بأيّ شيء؟
‫كلا، كلا، سيشعر بألم بسيط ‫إن شعر بالألم على الإطلاق
‫- سيعرف أنك موجود ‫- كلا، لن يفعل
‫لم يعرف من أنا منذ زمن طويل
‫ربما سيكفي أن يعرف أنه ‫لم يكن بمفرده
‫هل لديكم أيّ موسيقى؟
‫- كان بانتظارك، هل يمكنه التكلّم الآن؟ ‫- أظن أن لديّ فكرة أفضل
‫"إن الليل وروح الحياة يناديان..."
‫- "مهلاً" ‫- "مهلاً"
‫- "ليس ثمة جبل عظيم جداً" ‫- "لا جبل عظيم جداً"
‫"اسمع هذه الكلمات وتحلّ بالإيمان"
‫"تحلّ بالإيمان"
‫"يعيش فيك"
‫"يعيش فيّ"
‫- "يشرف على كلّ ما نراه" ‫- "يشرف..."
‫- "في الماء، في الحقيقة" ‫- "في الماء، في الحقيقة"
‫"في انعكاس صورتك"
‫"يعيش فيك"
‫- "يعيش فيك" ‫- آسف
‫"يعيش فيك"