.استيقظ
.استيقظ. آن أوان الذهاب
.استيقظ
ما جرحك؟
.استيقظ
.أجل، استيقظ أيها الوغد
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ5ـقة - (( ما بعدئذٍ
.(أكّدي موقعك يا (جاديس
."أكدي موقعك وحالة الأسير من الفئة "أ
.إنني في حقل آمن .(على الضفة الشرقية لنهر (أكوتنيك
.أبعد 2.5 كلم شمال باحة الخردة - ألديك الأسير فئة "أ"؟ -
،"لديّ الأسير من الفئة "أ .وإنه جاهز للنقل
.لم تتصلي بنا منذ عملية التوصيل اللاغية .نعلم أن جماعتك غادرت مردم النفايات
،إن كانت هذه حيلة .فقد تواجهين العواقب
.ليست خدعة
،طالما احتجت إلى إخلاء .فإنك تعلم أنني يائسة
.أحتاج إلى مغادرة هذا المكان
.تعلم أين تجدني
.وسأكون مستعدة
.أحتاج إلى إبقائهم في أمان .عليّ البقاء واعيًا
...قدهم بعيدًا. بعض
.رويدك
.مهلًا
.أمهليني لحظة
.يمكننا الذهاب الآن
!مهلًا
.رويدك
.اهدأ
"تعالوا وواجهوني أيها الأوغاد"
.أبحث عن أسرتي
ما جرحك؟
.اللعنة يا راعي البقر .تبدو في حال مزرية
إذًا ما هذا؟
.ما هذا؟ بحقك يا (ريك). انظر حولك .تعلم ما هذا
أهؤلاء هم البلهاء الذين طاردناهم؟ - .أجل -
قال المركز إنهما مشتبهان، صحيح؟ - .ويلاه، ثمة رجل ثالث -
.أجل، كان هناك ثالثًا ذلك الثالث غير كل شيء، أليس كذلك؟
.أبحث عن أسرتي - أهذا ما تفعله، تبحث عن أسرتك؟ -
.ذلك ليس حقيقيًا تمامًا
قد أعارضك بقولي إنك تبحث عن أسرتي أنا، صحيح؟
بالمناسبة، كيف حال ابنتي؟ ورثت عينيّ، أليس كذلك؟
.لم تُبتلى بأنفك
.لحسن الحظ أنها لم تُبتلى بأُذنيّ يا صاح
!يا لك من نذل - .أجل، إنني كذلك -
.أنا النذل. وأنت أيضًا، حقًا
أتحسبني نذلًا؟ - .لا أحسب شيئًا يا صاح. أعلم أنك نذل -
بالواقع، أحب أن أنسب الفضل لنفسي .حيال ذلك يا (ريك) حين أفكر في الأمر
،أوقن أن ثمّة آخرين أثروا فيك .لكن أحب أن أنسب لنفسي الفضل كاملًا
.لم أرد ذلك. تعلم هذا
لكنك قبلت به، صحيح؟
،سحقًا، الفظاعة التي فعلتها في ذلك الحقل ،حين كنت وأياك على انفراد
.(إنك حذوت حذوي يا (ريك .لعلمك، يسرني أنك قتلتني
.إنك ارتقيت يا أخي - .تعين أن أكون الفاعل -
.ولا يزال يجب أن أكون الفاعل
،)أجل يا (ريك .أظنك مخطئاً في ذلك
.يتحتم أن أكون أنا الفاعل
أنت؟ - .أجل -
.(إنها الوسيلة الوحيدة لإتمام ذلك يا (ريك
أودك أن تفكر في كيف أنك .عضضت نحر ذلك القذر
ذلك الوغد ذو السكينة الطويلة .الحمراء في الكنيسة
.ذلك ما أقصده
،هذا ما أريدك أن تفعله .ولطالما علمت أن بوسعك فعله
،)علمت أن بوسعك فعله يا (ريك .وقد آن الأوان
أتود إجابات؟
أتود معرفة سبب هذا القاء بيننا هنا؟ - أنا سألتك، أليس كذلك؟ -
،أجل، لذا سأجيبك الآن وأودك أن تصغي بعناية. مفهوم؟
.آن الأوان. اجث وفتش في أعماقك .جده يا (ريك)... السخط والنقم
.جده. الإخلاص، إنه في أعماقك
.(إنه في أعماقك يا (ريك
،إنها الوسيلة الوحيد لإتمام هذا .ويتحتم إتمام هذا
.أتفهمني؟ يتحتم ذلك
.يمكنك فعلها يا أخي
.آسف على ما فعلته بك
.عليك نسيان ذلك
أتعلم يا (ريك)؟
!استيقظ
ماذا تصنعين؟ - .سوارًا -
بالأصداف؟
.سيكون جميلًا
أكان هناك مخلوق يعيش داخل هذه؟ - .أجل، في داخل كل الأصداف -
وهذه؟ - .أجل -
...مرحبًا. آمل أنني لا - .كلا. تفضل بالدخول -
ماذا يجري؟ - .ماغي) هنا) -
.(العمة (ماغي - .أخبرني أحد حراس البوابة بأنها دخلت توًا -
ماذا؟
ماغي)؟) - .ابتعدي عن طريقي -
أتودين تبديل هذا الوضع لشيء آخر؟ لأجله؟
.ليس لأجله، بل لأجلي
.(لأجل الآخرين. لأجل (غلين
.تعيّن موت (نيغان) تحت تلك الشجرة - .(لكنه لم يمت يا (ماغي -
.قُضي الأمر - لأن (ريك) قرر انقضاءه؟ -
.تراجعي
.(إنك كنت حاضرة يا (ميشون
.(رأيتِ ما فعله (نيغان
أتحسبين أن (غلين) كان ليود هذا؟ أن تتجاوزيني للنيل منه؟
.أجهل ما كان ليوده
.أجهل ذلك، لأنني لم يتسنَّ لي توديعه
.(ما كان ليود هذا ما (ماغي .وما كان أبوك ليودّه
.تعلمين ذلك
الحق الوحيد الذي امتلكته ،)هو علمي بأنني سأشهد موت قاتل (غلين
.وأنتم سلبتموني ذلك الحقّ
لذا ماذا سيصنعه استردادك ذلك الحق؟
.سيكون منطلق مستقبل جديد - .كلا. بل سيكون منطلق شيء آخر -
...(لو كان قتل (ريك) أمامك عوض (غلين - .(ماغي) -
،لو اضطررت إلى تربية ابنك وحدك بسببه .لكان ميتًا منذ ردح طويل، وتعلمين ذلك
.لذا كفي عن التظاهر بأن لدي خيار
كفي عن التصرف .وكأن بوسعي إخماد تلك الملحّة
،لأنه قد مرّت سنة ونصف .وأعجز عن إخمادها
.سيتحتم أن تجدي طريقة لإخمادها
.أخبريني كيف
أخبريني إن كان هناك شيء آخر .(بوسعي فعله يا (ميشون
.لكنني أعجز عن مواصلة الحياة هكذا
.أنا... لا يمكنني
.لا يمكنني
.لأنه ليس بوسعك قول شيء
.لم يبقَ لك إلا الفعل
وهل يمكنك معايشة تبعات ذلك؟
.سأضطر إلى ذلك
.أعجز حاليًا عن معايشة تركه حيًا
أعطتك المفاتيح فحسب، صحيح؟
،ذلك مؤسف. لديها السيف .لكنك لديك النار
.راهنت أنك من ستفعلها - .إذن تذكرني -
.طبعًا. لذلك اعتقدت أنك ستظفرين بقتلي
.جيد. اجث على ركبتيك
.لعلمك، أذكر صراخك في ذلك الحقل
أذكر كم أنني حطمتك .فيما كنت أهشّم جمجمة زوجك
.(غلين). كان اسمه (غلين)
لذا ماذا الآن؟ جئت أخيرًا للثأر؟
.بل للعدالة - .سحقًا -
.توقعت أن تفعليها قبل الآن بكثير
هل استغرقك استجماع شجعاتك كل هذا الوقت؟
.لطالما نويت القصاص عما فعلته بزوجي
.اجث على ركبتيك - ما فعلتُه به؟ -
أتقصدين حين شققت جمجمته وأخرجت مقلة عينه اللعينة؟
حين معست عقله الجميل أرضًا مرارًا وتكرارًا على مرآك وأصدقائه؟
أهذا قصدك؟
.اعتدت إنكار استمتاعي بالقتل
.كانت تلك كذبة
.زوجك... رباه، نسيت اسمه ثانيةً
.لكنه كان مختلفًا
...الطريقة التي قتلته بها .آهٍ، تلذذت بها جدًا
.اقض ما أنت قاضية. حققي عدالتك
.اقتليني. كانت المتعة جديرة بالجزاء
.دعني أرَك في الضوء
.بالله عليك. اقتليني
ألا يمكنك القتل؟ .(لا تتراجعي مثل (ريك
.تعال إلى الضوء - .اقتليني -
!هذا ما جئت لأجله! اقتليني
.تحرك إلى الضوء - .اقتليني -
.أتوسل إليك، اقتليني
لمَ؟ - .عليك قتلي -
.اقتليني فحسب - !أخبرني بالسبب -
!أخبرني! لمَ عليّ قتلك؟ - !ليلتم شملي بزوجتي -
!(ليلتم شملي بـ(لوسيل
.يجب أن أموت. يلزم أن أموت
.ويُفترض أن تقتليني أنت
،يتحتم أن تقتليني .لأنني أعجز عن الاستمرار
.لا يمكنني. لقد حاولت
.لا يمكنني. لا يمكنني الاستمرار هكذا
.أرجوك لا تجعليني أستمر هكذا
.نفذي القصاص
.اقتصّي مني. اقتليني. أرجوك
.عاود زنزانتك - .كلا -
كلا. لماذا؟
جئت لقتل (نيغان)، وحالك فعلًا .أسوأ مما لو كنت ميتًا
.أرى هذا قصاصًا مُرضيًا
.عُد
.لم يُفترض أن أنتهي لهذه الحال
.ماغي)، (ميشون)، طرأ خطب لدى المعسكر)
.أحتاج إلى قيادتهم
.عليّ إيجاد أسرتي
ما جرحك؟
.(مرحبًا يا (ريك
.تعال
.تأمّل هذا
.هذا المكان
.إنه جميل
رائع، أليس كذلك؟
.إنني في شدة الأسف على مصابك
.(وعلى مصابيّ (بيث) و(غلين
.(وعلى كل ما خسرته (ماغي
.(ريك)
ربما لو حاولت بجهد أكبر وتصرفت ...بشكل مختلف وأنصتُّ أكثر
،ابنتي قوية .وحفيدي يزيدها قوةً
.لا تقلق عليها
.عليّ إيجاد أسرتي
.أحتاج إلى إبقائهم معًا - .كلا، لا تحتاج إلى ذلك -
.تحسب فقط أن عليك ذلك
.أعلم أنك عانيت الأمرّين - .فعلًا -
،)ما أرادته لأجلي ولأجل (كارل .لم يكن هينًا
...أخذنا نحاول - .لكننا سنصل إلى هدفنا -
.جميعنا
.(تعبتُ يا (هيرشل
...أسرتي
.ربما أجدهم هنا
.كلا يا (ريك). عليك الاستيقاظ
ما جرحك؟
"لا تفتح. موتى في الداخل"
...إنهم
.جميعهم موتى - .أجل. أعلم -
.ولا بأس
كيف لا بأس؟ كيف لا بأس في هذا؟
،لأنك أديت ما عليك ،مثلما أديت دوري
.ومثلما أدى الآخرون أدوارهم قبلنا
كيف؟
أمدونا بالقوة التي احتجنا إليها ،لفعل ما يلزم لأجل الآخرين
.والآخرون استمدّوا القوة منا
.نغير بعضنا البعض. نساعد بعضنا البعض
.نحسّن بعضنا البعض
.وهو منوال مستمر
.أشعر أنه ينتهي
،تنتهي بعض الأشياء الصغيرة ،لكنها ليست نهاية الدنيا
.لأننا لا نموت
.الدنيا ليست منوطة بك ولا بي ولا بأي منّا
.بل منوطة بنا أجمعين
.ولا أظنها تساوي بين الجميع
...بل أظنها دومًا تحابي الخير والشجاعة
.والحبّ
...أسرتك
.لن تجدهم، لأنهم لم يضيعوا
.وإنك لست ضائعًا
.ما عليك فعله هو الاستيقاظ
.لا
.(ريك)
!(ريك)
.لا بأس
سنأخذك من هنا، اتفقنا؟
.كلا، اهتمي بهم
.لا يمكنني النجاة - .ستنجو -
.لم ينته الأمر
.إننا لا نموت
أتود أن تعلم لمَ أُغرمت بك؟
.لأنك مقاتل ولا تيأس أبدًا
.(لذا قاتل يا (ريك
.قاتل لأجلي
.قاتل لأجلنا جميعًا
.أنت أسرتي
.ولقد وجدتك
.أجل
...لكن هذا
.هذا غير حقيقيّ
.بلى، إنه حقيقيّ
.والآن استيقظ
.كلا
.الجسر سيصمد
.لا يمكنني
ما الذي يفعله؟ - !إنه مصاب -
.(سيمر هذا القطيع مباشرة إلى (هيلتوب .إنه يحاول هدم الجسر
.كلا
.سنحول مسارهم. سنقاومهم
.أطلقوا النار من أسلحتكم
.حاولوا تحويل مسارهم
.كلا، لا تفعلوا ذلك، ليس لأجلي .عددهم مهول
.كلا
.هذا لا يجدي! واصلوا المحاولة
!(ريك)
.لقد وجدتهم
ماذا كان ذلك الدوي؟
هل مصدره الجسر؟
!ريك)! لقد فجّره لإيقاف القطيع)
.تحركوا شمالًا وفرّقوا البقية
.أحضروا بعض الأسلحة النارية
."لدي شخص من الفئة "ب
."لا الفئة "أ
.ما كان لديّ شخص من الفئة "أ" قط
.إنه مصاب، لكنه قوي أيمكنك مساعدته؟
.حذرتك من العواقب إن حاولت خداعنا
.ليست حيلة، ليس بعد الآن
...أحاول إنقاذ صديق
.صديق أنقذني
لدي شيء لك الآن. هل اتفقنا؟
هل اتفقنا؟
.إنك ما زلت حيًا. ستكون كما يرام
.سأنقذك
!اهربوا
.هيا أنهضوني. علينا القتال .السائرون لن يغلبونا
.حسنًا. سحقًا
ما العمل يا (ماغ)؟ - .إننا محاصرون -
.ارفعوا السكاكين. سنقاتل - كلا، لنشق مسارًا خلالهم، اتفقنا؟ -
.حسنًا
!هلموا من هذه الجهة! إنها سالكة
!هلموا! هيا
ما أسماؤكم؟
(أنا (ماغنا). وهؤلاء (كوني .(و(كيلي) و(يوميكو) و(لوك
ما اسمك؟
.(جوديث)
.(جوديث غرايمز)
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz