(صباح الخير، يا (بيتر
أرى بأن مسعاك للحصول على أفضل شراب في "مانهاتن" لازال مستمراً
،واحدة لك
"تذاكر لمبارة "اليانكي "ضد فريق "ريد سوكس
لقد حصلت عليهم من (فرانكي) الهامس ولكنني لن أستخدمها
إنها خلف ضارب الكرة
أسمع بأن ذلك شيء جيد
، إشتريت لي قهوة "وتذاكر لمباراة "اليانكي
هذه ليست أمكر حيلك
حيلة ؟ بيتر)، لقد جرحتني)
تحاول أن تشتري رضائي
وهل هذه جريمة ؟
كلا، ولكن لنتكلم عن الجريمة
يسرق (موزي) كنزك، ولكن هل تبلغ عنه ؟ كلا، بل تتآمر على سرقته
ليس علينا فعل ذلك
ولكن يجب علينا ذلك
إكتشفنا غواصة (آدلر) الحربية
وبينما تأتِ إلي هنا، وتنظر إلى عيني وتخبئ القطع الفنية عني
ولكن ليس هذا هو أسوأ أمر
إسمع، يا (بيتر)، أنا آسف، أفهمت ؟ - يجدر بك ذلك -
أنا آسف لأنني عرضت (إيليزابيث) للخطر
كيف حالها ؟ - لا أريد أن أتحدث عن ذلك هنا -
حسناً، لابأس
أتريد حقاً، أن تشتري رضائي ؟ - نعم -
إذن، أقترح بأن نتبحث في "عملية إحتيال ملكيات عقار "مورتينسون
، أنت محق نركز على العمل
ركز
هل رتب (هاجورت) رحلة ميدانية ؟ - (يبدو ذلك، من هذا يا (جونز -
إيفين ليري)، لقد انتظر الفتى) هنا منذ الساعة السابعة
يقول بأنه لن يغادر حتى يتحدث مع عميلٍ مسؤول
طلب الحديث مع عميلٍ مسؤول ؟
لقد أجرى أحدهم واجاباته
"عشرة نقاط لمدرسة "جريفيندور هيا بنا
إيفين) ؟) (مرحباً، أنا العميل الخاص (بيتر بورك
(أيها العميل (بورك وأنت العميل ؟
(نيل كافري) أنا أعمل هنا، ولكنني لست عميلاً
، سلكت طريقاً غير محمود ربطة عنق جميلة
مدرسة "مانهاتن" الإعدادية ؟ - نعم -
، كيف يمكن أن نساعدك يا (إيفين) ؟
هل يمكننا الجلوس ؟ لقد جلبت معداتٍ مرئية
، معداتٌ مرئية بالطبع، لنذهب إلى مكتبي
لقد إرتدت مدرسة "مانهاتن" الإعدادية من الصف التاسع
، وعائلتي ليست غنية مثل بقية الفتيان لذا لا أستطيع دفع التكاليف الدراسية
ولقد اكتشفت في الأسبوع الماضي بأنه قد تم سحب مساعداتي المالية
عرضٌ تقديمي رائع - شكراً لك -
، إن ذهبت إلى القسم الأول ستجد سبب حضوري إلى هنا
أتعتقد بأن أحدهم يختلس من أموال صندوق منح هذه المدرسة ؟
هذا صحيح
إنها في مقالته الإفتتاحية
إسمع، يا (إيفين) خسارتك للمنحة لايعني بأن أحدهم يسرق منك
تقطع المدارس التمويل في كل وقت
بالتأكيد، ولكن لو ألقيت نظرة على التمثيل البياني سترى بأن مؤشر صندوق المنح يبقى متعادلاً
بينما يسقط مؤشر المساعدات المالية في السنوات الثمانية الأخيرة
ومن أين حصلت على هذه الأرقام ؟
إنني أعمل في مكتب أمين الصندوق ولقد بحثت في الأمر قليلاً
إسمع، إن هذا الأمر ليس حولي أنا وحسب إنه حول كثير من الأطفال
صندوق المنح يغطي قيم العمليات والرواتب هذه الأرقام لاتكفي لإكتشاف عملية إختلاس
لم تصل إلى مقالتي الختامية بعد
إنها على الملصق الأحمر
نعم، أستطيع رؤية الملصق الأحمر
تقول بأن المنح بدأت في الإختفاء لحظة تولي (آندي وودز) مسؤولية تمويل صندوق المنح
آندي وودز) ؟)
، نعم، إبنته ترتاد نفس المدرسة كلوي)، إنها فتاة لطيفة)
ولكنني أعتقد بأنه والدها رجل سيء
لقد أصبت في أمرٍ واحد
آندي وودز)، ممولٍ أمريكي)
لقد إشتبهنا به منذ زمن "بأنه يدير أموال عصابة "خواريز
يصعب العمل مع مثل هؤلاء الأشخاص
ربما يملك (وودز) مكتباً شرعياً ولكن منهجه يأتي من الشوارع حتماً
يعتقد مكتب الإدعاء العام بأنه يغسل الأموال عن طريق سندات المستثمرين
، لم نجد مايكفي للتحرك خلفه ولكن قد يكون هذا كافياً لإعطائنا وسيلة للدخول
نيل) ؟)
لدينا معدات مرئية
، لدينا الآن خمسة نسخ فقط لذا يجب عليكم أن تشتركوا فيها
حتى يحضر لنا (ويسلي) نسخاً أكثر
ملصقات، هذا رائع - قبل عدة سنين -
لقد خسر (وودز) خسارة كبيرة (في تسوية طلاقه مع السيدة (وودز
، بعد أن اكتشفت أن لديه عشيقة
ولكنه حرص على الحصول على حق رعاية إبنتهم
كلوي)، 17 عاماً)
، "بعد أن بدأت في إعدادية "مانهاتن
تم إنتخاب (وودز) لينضم إلى مجلس الأمناء
ووضع على رئاسة تمويل صندوق المنح
أتعتقد بأنه يعامل صندوق المنح على أنه بنكه الخاص ؟
تماماً، سأذهب إلى المدرسة على أنني رجل غني لديه ولد مراهق
سأحتاج إلى اسم مستعار
، (آليستير ستون)
عامل بنك "هونج كونج" غني "ينقل إلى "نيوريورك
تبحث عن مدرسة لابنك (آليستير) الصغير
"وتحب القوارب وشراب "كونياك
وكأنك علّامة في الأسماء المستعارة
إنني أحب القوارب
(ولكن لنذهب مع (بيتر) بدلاً من (آليستير
(سيزعج هذا (ليندا
ليندا) ؟) - زوجتك -
(إنها تدلّعك باسم (آلي - ، ستتجاوز الأمر، أعدّ لنا لقائاً -
، دعني أنا سأكون أمين سرك
، أتبعك في كل مكان أكتب كل شيء أجعلك تبدو صاحب نفوذ
أمين ماذا ؟
ألا يمكنك قول مساعدي وحسب ؟
"ليس في إعدادية "مانهاتن
يمكنني أن أتخرج إن إرتدت مكاناً مثل هذا
لست متفاجئاً لإعجابك بالمكان
حتى طلاب الروضة يرتدون ربطات عنق
، أتعلم، إن تم تخفيف عقوبتي سأفكر في العودة إلى الدراسة
، ربما أتحصل على شهادة ماجستير أدرس في الخارج، وأصبح ناشراً
(لاتسبق قدرك، يا (هيمينجواي
(لم أقرر بعد بأنني سأغلق قضية (كيلير
...لقد أخبرتك بأن
أركز على العمل
كلمة تحيا بها
لم تحظى مدرستي بنادٍ لتدريب الصقور
أعتقد بأن (بيتر) الصغير سيصب صقّار العائلة
أين ستمكث خلال مدة بقائك في المدينة سيد (ستون) ؟
لقد وضعتني الشركة في "فندق "الفصول الأربعة
هذا سخي
تعشق (ليندا) منتجع التدليك
من المؤسف عدم تمكنها من القدوم
حسناً، إنتظر هنا (إجلس على المقعد، بينما أقابل (وودز
موعد الساعة الحادية عشر
(بيتر ستون)
جراهام سلاتر)، مدير) "إعدادية "مانهاتن
أردت الترحيب بك قبل (أن أعرفك على (آندي وودز
أنت من سيعدني للمقابلة ؟
تفضل بالدخول
هل أنت في مشكلة ؟
مشكلة كبيرة
ربما يتم طردي
هذا ليس جيداً
أنا وذلك الفتى
، إليك ماستفعل
، أنظر إلى عينيهم إن أومى برأسه، أومئ برأسك
، إفعل كما يفعلون ستقنعهم بأنك تستمع إليهم
وبعد ذلك، أنظر إلى عينيهم وأخبرهم بأنك آسف
لاتنظر إلى الأسفل، إتفقنا ؟
إنها علامة على أنك تكذب
هذا رائع
شكراً لك
لم تسمع هذا مني
المعذرة، الشعر الغربي ؟
، لم اقترب مما أصبُ إليه بإلتقاطي " (الزهرة الزرقاء الفاتحة "، بواسطة (فروست
، أحسنت
سيد (كوبر) إنك في المكان الخاطئ على الأقل أنت مرتدٍ معطفك
أعتقد بأنك تشبهينني بأحدٍ آخر
إن كنت أملك أغنية لكل مدرس بديل أتعقبه في هذه الأروقة
(سأصبح (أريثا فرانكلين
يجب أن أتصل برئيسي
الجرس على وشك أن يقرع سيد (كوبر)، ستكون متأخراً
أي مثال سيكون ذلك ؟
لا تعرف كيف تقنع المراهقين بأن يهتموا بالقراءة
عليك أن تكوني قادرة على التركيز في العمل وحسب
إذن، أين هو صفي ؟
شكراً لك
البيضاء الياقات
|| الــــحــــلــــقــــة الــثــانـــيـــة عــشــر |، | الــــمــــوســــم الــــثــــالــــث || .:: قــصــة الــجــانــب الــشمــالي الــغــربــي ::.
لدينا متخصصون عظماء يعملون مع فريق الشطرنج لدينا
ربما أنها مهارة أفضل من تدريب الصقور
(يا (آندي
(هذا (بيتر ستون
(سيد (ستون)، هذا هو (آندي وودز
سعدت بلقائك
(يتم إعداد (بريسكوت ليصبح بطل الشطرنج (فيشر) المقبل
هذا ما أعشقه عن هذه المدرسة أنهم يضغطون على الأطفال
حسناً، سأترككما الإثنين
سيد (ستون) أتمنى أن أرى "ابنك مرتاداً لإعدادية "مانهاتن
شكراً لك
، تعلم مايقولون لاعب الرجل وليس الطاولة
لم ألعب الشطرنج في حياتي
، ترعرت في حيٍ فقير مدرسة حكومية، عملت بكل ما أملك
وحتى أنا، لاعيب في ذلك
صحيح، ولكن ليس هنالك أفضل من مدرسة بها نفوذ
، ستؤمن لك كل حياتك هذا هو المكان
وهل لديك ابن هنا ؟
(ابنتي، (كلوي طالبة إعدادية
تبقيي على إتزاني
نعم، نتسائل دائماً مالذي يخططون له
ابنك مزعج أيضاً ؟
، إنه ذكي للغاية ولكنه متهور أيضاً
تحركاته قد توديه إلى المشاكل
الأذكياء يحاولون دائماً خرق القوانين
أريد أن أعطيه أفضل فرصة في الحياة
أعلم بأنها ستكلفني
تعال معي
اجلب سيارتي، بينما أعطي بيتر) جولة ميدانية)
، ارسل ابنك إلى هنا وسيصبح معتدلاً
لن يتمكن من فعل أي شيء "هنا في إعدادية "مانهاتن
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
(أهذا هو فصل السيد (بروكس للغة الإنجليزية ؟
لقد نمت على يدي اللعينة
(لابد أنك السيد (كوبر
ولقد تأخرت القطارات
هل لديك أي شيء لعلاج الصداع ؟
كلا
لديك شيء على قميصك هنا
نعم، هم من سيغسلونها ولست أنا
سيغطي ذلك عني ساعة
في الحقيقة، كان يمكنك أن تكمل نومك لأنه حصل سوء فهم
(أنا السيد (بروكس
لن تكون عطلتي حتى الأسبوع القادم
متأسف لأنك أتيت كل هذه المسافة عبثاً
ليست عبثاً
، لقد اتصلوا بي لذا عليهم الدفع لي، صحيح ؟
سأتأكد من ذلك
أصبح هذا اليوم رائعاً
(مرحباً، أنا السيد (كوبر
(سأعوضكم عن غياب السيد (بروكس
، لنرى
حسناً، طبقاً لمخطط التدريس سنكمل اليوم درس الشعر الرومانسي
ألا يوجد شعار في الصف ؟
الشعر المقطعي، مثل الرياضيات
، تحديد الخطوط إنه يقتل الرومانسية
أغلقوا كتبكم
إنسوا أمر التراكيب للحظة
أنصتوا وحسب
كليلةٍ رأيتها تسبحُ فى سحر الجمالِ" "بنجومٍ لامعاتٍ بلا سحبٍ فى محياها
جمَعتْ أجمل ما فى الضوءِ والظلالِ" "تقابلَ الحسنُ فى عينها وزانَه ورد سناها
جمالٌ زادَهُ من الحسنِ جلال" "ولا ينكرُ ضوءُ النهارِ سحرَ بهاها
ظلٌ كثيرٌ وقليلٌ من ضياء" "لا يكادُ يخفى من الحسن ثناها
عندما لاح على الشَعر الأسود كلُّ البهاء" "وفى رقةٍ أضاءَ عذبَ مُحياها
لقد تحققت في أمري
تعلم ما أفعل، ومقدار ما أكسب
، وإن قررت تسجيل ابني ستطلب مني تبرعاً نقدياً
نعم، زد على ذلك أو انقص
تكاليف التدريس لاتغطي كل ذلك
لذا نطلب من الآباء والخريجين بأن يساهموا معنا
وأين يذهب المال ؟
، ينتشر حول المكان
ولكن ألأغلب يذهب إلى صندق المنح الدراسية
أحتاج إلى التفاصيل
يثق المتبرعون بأن نضع المال في المكان الأمثل له
وأنا أيضاً أستثمر بنسبة
نريد من نقودنا أن تتضاعف
لابد أنك تعرضت لبعض الخسارة مؤخراً
، الجميع تعرض لها ولكننا عملنا أفضل من الغالبية
، أعطني الأرقام وسأفكر بالأمر
مرت مدة طويلة منذ أن كنت في معمل الحرف اليدوية
إنني أعشق الحرف اليدوية
هنالك شيء رائع حول صنع هذه الأشياء بيديك
لقد جلبت السيارة
أين ستمكث بينما أنت في المدينة؟
في "الفصول الأربعة"، لدي جناح هناك - أعلم ذلك -
لقد طلبت من الفندق بأن يضعوا زجاجة من "الشامبانيا" في جناحك
، لقد أخبروني بحجزك ولكنهم لم يروك أبداً
وأنه لا يوجد حقائب في الغرفة
لا أرى بأن هذا أمر يخصك
، أنت تكذب وربما يكذب ابنك
وهذا ليس نوع الطلاب الذي نريده هنا
أريد أن توضح لي الأمر
لقد أتيت إلى هنا، بدون زوجتي، حسناً ؟
قررت إمضاء الليلة الأولى مع صديقة لي
"إنها تسكن في منطقة "ويست فيليج
، إن اكتشفت (ليندا) الأمر ستجعلني أدفع الثمن
حدث الأمر نفسه مع زوجتي الأولى
غلطة مكلفة
كلا
أشكرك على الجولة
يمكنك أن ترسل سندات صندوق المنح إلى فندقي
، وإن لم تكن متواجداً فإنني أعرف السبب
إن إحتجت لأي شيء، أعلمني بذلك - حسناً -
(نعم، يا (جين - (سحر تقديم المساعدة، بواسطة (كيتس -
جيد جداً
(كلوي)
ماذا لو أسمينا الزهرة باسم غير اسمها" "لبقيت كما هي تفوح بعطرها الخلاب
!..الشعر الملحمي
(لم تخرج من أفضل من (شيكسبير
، لقد ذهبت إلى "إيطاليا" مع والدي ، "أرغمته على الذهاب إلى "فيرونا
"(روميو)، و (جولييت) " المفضلة لدي
، قصة الحب المأسواية أحفظها عن غيب
لورد "بايرون" وصف على أنه الرجل المجنون السيء والخطير
ولكن كانت لديه طريقته مع الكلمات
، لاتمانع وجودي
، إنني هنا للملاحظة وحسب لكي أتعلم شيئاً
بالطبع، تفضل بالجلوس
لورد (بايرون) لم يكن الشاعر الوحيد الذي خرق وثائق المعاهدة
ولكن بعض الشعّار عليهم أن ينصاعوا لأمر أحد، أليس كذلك ؟
مثل رعاة الأدب الذين سهلوا من عملية نشرهم ؟
نرفع أيدينا للكلام في الفصل
!..نعم
ماذا لو قلنا بأن شاعراً عمل لصالح راعيه وتم تصوير شعره على أنه تمرد ؟
أغلب الرعاة يحترمون وجهة عملية الشاعر
الخروج عن المعهود يعتبر من حرية الفن
، ولكن هل تم عقاب شاعر عاصٍ من قبل لنقل، كعقابه بالخنق في مكان ما مثلاً ؟
يجب أن أقوم ببعض البحث عن ذلك
حسناً، أسمح لكم بالانصراف الآن
سيد (كوبر) ؟
أريد التحدث معك بعد حصتك
لقد قلت إجلس على المقعد ، لا أن تمثل دور مجتمع الشعار الموتى
لقد قلت ركز على عملك
نعم، لقد قلت ذلك
لقد اكتشفت بأن ابنة وودز) ترتاد ذلك الصف)
وبدا لي بأنه متصل بالقضية
أتعلم عدد الآباء الذين سيهجمون علينا إن علموا بأن معلم أبنائهم الصغار، مجرم ؟
ثق بي، إن الأمر أفضل من أن يعلمهم السيد (كوبر) الحقيقي
، (بينما كنت تتكلم عن (بايدون (لقد تم تهديدي من قبل (وودز
إنه أكثر شكاً مما ظنتت
نعم، ولكن أمري لازال سالماً
إسمع، سأعود إلى المكتب لكي أحلل أرقام صندوق المنح
، وأنت انتهيت لهذا اليوم إذهب إلى منزلك
جيد، سيعطيني هذا فرصة لكي أراجع المنهج
(في الغد، سنتكلم عن (ديكينس
أحدهم لديه توقعات كبيرة
كان علي أن أعرف بأن إنقاذنا البطولي "لـ (إيليزابيث)، لن يعطينا فرصة لمصالحة "البدلة
إنه (بيتر)، لايمكنك رشوته
أتعرف مايعني هذا، يا (نيل) ؟ - نعم -
(إن لم يصادق إعتراف (كيلير سيعود الأمر علينا
مثل كيد وزارة العدل علينا
، في الوقت الحالي لا يمكنني التنبؤ بأي شيء
كل ما يمكنني فعله، هو أن أثبت لـ بيتر بأنني ذا فائدة
ولست عبئاُ عليه، بدأ بهذه القضية
فوز في معركة، يلغي كل الأفعال السيئة ؟
نعم - لنلقِ نظرة -
"إعدادية "مانهاتن هل يسرق أحدهم نقود الغداء ؟
نعم، نوعاً ما
إننا نساعد طالباً بمنحة دراسية
هذا الـ (إيفين) يفكر بإيجاز
تعامل بالتلوين
موهبة في الأرقام
وإعجاب كبير بابنة الرجل الذي يختلس من صندوق المنح
إذن الفتى الفقير يعشق ابنة الملك الشرير الذي يريد تدمير حياته؟
وهل يملك فرصة في ذلك ؟
ربما، إن كانت تعرف بوجوده
، لاتقل لي
بأنك اقتحمت الفصل بصفتك الفارس المغوار
كلوي) فتاة مراهقة مهووسة) " (بقصة "(روميو) و (جولييت
إنها تعشق الحب
إذن كل ماعلينا فعله هو أن نغير إتجاه عشقها إلى هدف ملائم، وهو (إيفين) ؟
نعم
لقد وجد (بيتر) دليلاً في القضية
يجب أن أقابله في المكتب
، سأنهي شراب العنب هذا
لدي بعض الأفكار هنا
أعتبر من ذلك بأنك ستلعب دور الراهب الذي سيجمع بين طيري الحب ؟
بدون قنينة السم
جيد
إنني أطور من نظرية كيفية إختلاس (وودز) للأموال
الإستثمارات هي العامل الوحيد الذي يسيطر عليها كلياً
نعم، النفقات العامة، والرواتب والبقية يتم حسابها
، إن كان (وودز) يستثمر بالطريقة التي يقولها لابد أن يكون معدل صندوق المنح أعلى من ذلك
، ربما هو كذلك يدير (وودز) الحسابات
لاتعلم المدرسة إلا عن الأرقام التي يسلمها لهم
نسبٌ معدلة من صندوق المنح تعتبر منحة
، إن كان لايبلغ عنها فهذا يفسر سبب هبوط معدلها
(نعم، مثل (إيفين
جراهام سلايتر)، هو مدير المدرسة)
، إن كان يقوم (وودز) بما نظن فلابد أن يكون (سلاتر) معاوناً له
(من الواضح أن (سلاتر هو بوابة عبورنا
لهذا السبب ستعود غداً "إلى إعدادية "مانهاتن
حقاً ؟
إنني أعيدك إلى هناك لمصلحة القضية وليس لأكافئك بسبب تصرفك من نفسك
أعلم ذلك
، من الآن وصاعداً أنا من يضع الخطط
، إن كنت ذكياً ستتبعها
دخلت إلى الفصل، وكل الفتيات مبتهجون منه
وكأنهم رأوا ذلك الفتى من فيلم مصاصي الدماء
(أتعلم، أراهنك بأن (نيل سيكون معلماً جيداً
وهذا مايجعله أكبر قدراً
ماذا تعني ؟
إنه نمط معروف
(يتصرف (نيل) بسوء، ولكن لأنه (نيل لايواجه العواقب، ويحصل على النجمة الذهبية
إن هذا الأمر أكبر من القضية
يجب أن أكتب تقريراً عن ماحصل مع (كيلير) في الأسبوع القادم
إن كنتِ لاتريدين التحدث عنه فلا يجب علينا ذلك، يا عزيزتي
إنني سالمة في شرفتنا هذه معك
(لابأس في التحدث عن (كيلير
مالذي يحدث ؟
أنا وأنت فقط من يعلم بأن نيل) كان متورطاً بالسرقة)
ليس هناك أي دليل ملموس يربطه بالقضية
واعترف (كيلير) بسرقته
، إن وقعت على هذا الكلام
، تعود القطع الفنية إلى مستحقيها ويسجن (كيلير) مدى الحياة
وأصبح بطلاً لأنني قبضت عليه
ولكن ينفذ (نيل) منها
نعم
، كان الكنز في حوزته ولكنه لم يرحل
لقد تخلى عنه لأجلنا
أعتقد بأن ذلك يحكي الكثير عن شخصيته
، لقد كان الكنز في حوزته
هذا مايحكي الكثير عن شخصيته
، إن سألتني لقد سجنت الرجل المناسب
يمكنك أن تنزلني على ضفة النهر
هل أنت منحرج من أن يتم رؤيتنا معاً
ها انت ذا
إننا على بعد 10 مربعات سكنية (من المدرسة، يا (بيتر
أعلم، ليبقى غطائك سليماً
من الأفضل أن تمشي سريعاً
نعم، نعم، سأفعل ذلك
لأنني معلم بديل يافع يحاول أن يغتنم يومه
، عندما أصل إلى هناك
سأسأل (سلايتر) عدة أسئلة مدفوعات التدريس
لكي أخرجه من كتبه
عندها أدخل أنا وأبحث عن تفاصيل صندوق المنح
سأكون داخل فصلي في الوقت الذي يقرع فيه الجرس الأول
(لا تتعدَّ القانون، يا (نيل أنا أعني ذلك
ما أمكنك مساعدة نفسك ؟ - كلا -
(سلايتر) يغادر مكتبه، يا (بيتر) - إنني في طريقي للدخول -
سأقطع طريقه وأشغله ريثما تبحث في مكتبه
لقد أخفى ظرفاً داخل معطفه
سأطارده
لاتملك وقتاً كافياً
حسناً، لقد وضع الظرف داخل إحدى الخزانات
هل يمكنك أن تعرف لمن تكون ؟
كلا، ليس من هنا
يمكنني أن أقتحمها
إن الدرس على وشك ان يبدأ
ستجه كل الطلاب إلى خزاناتهم
أي أحد يلتقط ذلك ذلك الكتاب سيضيع علينا الظرف
إن كنا نستطيع إخلاء الرواق
لدي فكرة
هل قمت ...؟
نعم، إذهب للخزانة وحسب
!..لنذهب، تحركوا هيا
، لنذهب، هيا إلى ساحة المدرسة
حسناً جميعكم
حسناً، بصف واحد
أليس إطلاق جرس الإنذار أمرٌ غير قانوني ؟
أرسلني إلى مكتب المدير إذن
(إنها خزانة (كلوي)، يا (بيتر
لقد وضع الظرف في مؤخرة كتاب مادة الحساب
إكتشف ماذا يحتوي ولاقني في الساحة
، تفضل "حذارِ، أيها "السنفور
، مضحكٌ للغاية أعطني الهاتف
إنه تقرير الموارد المالية للمدرسة خلال الفصل الواحد
(سلايتر)، يرسله إلى (وودز) (عن طريق كتب (كلوي
لكي لا يكون هناك رابط إلكتروني إنه أمرٌ ذكي
تاريخه للأسبوع القادم هذا ماسيتجه إلى المجلس
، نعم، يلقي (وودز) نظرة عليه
لكي يعرف مقدار المال الذي سيختلسه من صندوق المنح
يجب أن نلقي نظرة على حسابات وودز) الخاصة لكي لإثبات ذلك)
(بيتر)، (بيتر)
(مرحباً، سيد (كوبر - (أهلاً، يا (كلوي -
كنت أتسائل إن كنت تقوم بالتدريس المنزلي
إننا على وشك أن نبدأ في ...قصة مدينتين"، وسأقدر إن كنت"
، إسمعي، إنني متواجدٌ هنا مؤقتاً ولكنني متأكد بأنه يمكننا فعلُ شيء ما
حقاً ؟ - نعم -
يمكن أن تحضر عندي ؟
طالما أن والدك في المنزل
نعم، غداً بعد الظهيرة ؟ - حسناً -
أتعلمين ماذا ؟
(يجدر بنا أن ندعو (إيفين
من ؟ - (إيفين) -
أتعرفين (إيفين) ؟
، (إيفين)، هذه (كلوي) (كلوي)، (إيفين)
(سنتقابل في منزل (كلوي في حصة تعليمية في الغد
نعم، أراك حينها - أراكِ حينها -
سنذهب إلى منزلها ؟
(ستكون على مايرام، يا (إيفين ثق بي
سأراك وقت الحصة
يجب أن نجد طريقة للدخول خلسة (لتفتيش منزل (وودز
إنها الفرصة المناسبة للدخول إلى مكتبه وإيجاد تلك الحسابات
نعم، الشيء الجيد، بأنه سيكون لدي طالب مثالي يساندني
نعم، لقد سمعت ذلك لماذا دعوت (إيفين) ؟
لأنه يمكن أن يكون (وودز) أكثر راحة من تركنا وحيدين عندما يعرف بان هناك فتى آخر
(ولأن (إيفين) يعشق (كلوي
والذي يمكن أن يغير غرامها لك
هذا ما آمله
لقد شعرت بنفس الطريقة (نحو السيدة (فيتزجيرالد
مدرسة الرياضيات لدي
وصل عشقك للأرقام إلى هذا الحد ؟
والمرأة الذكية، الجميلة ذو الشعر الأسود
لقد ألقيت نظرة على هبوط (معدل صندوق المنح، سيد (وودز
إنه أمر ثابت
تواجهني أسئلة أخيرة أود أن أطرحها عليك شخصياً
هل أنت متفرغ غداً مساء ؟
للأسف، إنني منحصر في منزلي
لدى ابنتي معلمٌ سيحضر إلى المنزل
ماذا لو أتيت إليك
ستطبخ حبيبتي العشاء
ستحبسني في بيت الكلب إن حولته إلى إجتماع عمل
إلا إن أتيت أن معها
حبيبتي ؟
إنني مصرّ، ماهو اسمها
(إنه (دانييل
أنتما معاً ؟
الآن ؟
(سيد (ستون (دانييل)
أراكما في منزلي في الخامسة
هذا رائع، نراك حينها
إذن، ماهو عمل حبيبتك هذه ؟
ماذا يمكن أن يقول ابنك عليك ؟ - هذا لطيف -
، لنركز على الخطة وحسب (جونز)
(هذه هي شقة (وودز مكتبه في الطابق الثاني
حسناً، سأبحث عن حاسبه المكتبي
هذا صحيح، ستنسخ قرصه الصلب على هذا القرص المتحرك
المشكلة هي، بأن مكتبه مجهزٌ بأفضل "المستشعرات الموجودة في شركة "كايتك
نعم، وشقته بأكملها كذلك
(أقصد، الرجل يعمل مع عصابة (خواريز ويُجري عمليّة إحتيال على الجانب
سأكون مُرتاباً أيضاً
سنحتاج لإبطال اللوحة الرئيسيّة لإطفاء الإنذار
أو نجعل (وودز) يُطفئها لأجلنا
،بينما أنت تدخل المكتب سأقوم عمداً بفتح هذا الباب
أجل، لو ظنّ (بريتون) أنّك أطلقت الإنذار عن طريق الخطأ، فسيقوم بإلغاء تنشيطه
سنفعل ذلك الساعة السادسة تماماً
التأخير سيُعطيني أكثر من عيبٍ على هذا
،لو فتحنا الباب بثانية واحدة فإنّ (بريتون) سيعرف
ليس سيئاً لأخ أكبر - أنت تُبدي إعجابك بتقنية حكوميّة؟ -
كلاّ، إنّي أشفق عليها إنّه غير عملي بشكل فظيع
سأحاول ألاّ أجعله يُرهقني
هلا فتحت الباب؟
نيل) رمز أحمر)
إيفان)، في الوقت المناسب تماماً( لجلسة التعليم المُقدّمة
هذا مُساعدي
(السيّد (ماغويتش - أجل -
سوف نُحسّن تمثيلك
ما الذي ستُعلّماني إيّاه بالضبط؟
،حسناً، (نيل) أكثر شبهاً بالرومانسي ،وأنا أستاذ الدمية الإنتهازيّة
لذا ما سنُعلّمك إيّاه هي لعبة
للتقرّب إلى الفتاة - أخبرته حول (كلوي)؟ -
جلسة التدريس هذه هي في الأساس الموعد الأوّل
يجب أن تكون مُستعداً - ليست موعداً أوّلاً -
"بل جلسة تدريس عن "قصّة مدينتين
ألديك أيّ فكرة كم من النساء قد تودّدتُ إليهنّ\ بإستخدام إقتباسٍ من الأدب الفيكتوري؟
حقاً؟ كم؟
الآن، لمَ ترتدي سترة من صوف محبوك وكنزة صوفيّة غليظة؟
لا أعرف إنّي
لا أعرف ما أرتديه حقاً عندما أكون خارج زيّ المدرسي
لا بأس
دعنا نركّز أكثر حول كيفيّة إرتدائك ذلك، حسناً؟
إخلع سترتك المُدمجة
(لأجل (هولدن كولفيلد هلا فككت أزار القميص؟
أجل، أرخيها فحسب
تحتاج مظهراً غامضاً حولك، حسناً؟
إبتسامة كأنّ لديك ما يجري حالياً وسوف تتساءل عمّا يكون
أجل، وجلّ الشعر سمعتُ عنه أموراً عظيمة
أعتقد أنّ عملنا هنا قد إنتهى
(إستمتع باليوم، يا (إيفان إستمتع باليوم
سيّد (وودز)، مرحباً أنا السيّد (كوبر
(وهذا (إيفان ليري
(نحن هنا لأجل جلسة تدريس (كلوي
أنت المُعلم؟ - أجل -
ابنتي لم تصفك بكونك - مُولع بالكتب؟ -
أمر مُتماثل
لا أعرف ما أصف حولك دعونا نضع قواعد المنزل
سوف تبقيان في هذه الغرفة بدون تجوّل
لديكم ساعة واحدة مفهوم؟ - مفهوم -
أبي؟ أعتقد أنّ بإمكانك المُغادرة الآن - نحن نتحدّث عن خطط التدريس -
(مرحباً يا (كلوي - مرحباً -
يبدو أنّ ضيوفي قد وصلوا سأترككم تدرسون
(هذا يعني عدم إستخدام الهاتف يا (كلوي
وأنت
عيونك على كتبك
"قصّة مدينتين"
"لقد كانت أفضل الأوقات"
"لقد كانت أسوأ الأوقات"
أود أن أتأكّد أنّ تبرّعي سيُنفق ،على شيءٍ مُفيد
مثل المنح الدراسيّة بدلاً من أحواض جديدة
أستطيع إستيعاب ذلك
(دانييل) كيف هو الطعام؟
إنّه لذيذ
يُذكّرني بوجبة تناولتها (أنا و(بيتر) بمدينة (أسبن
أجل - شكراً لكما مرّة أخرى -
(من دواعي سروري أن ألتقي بكِ يا (آنبر - أحبّ مدينة (أسبن) بإستثناء الثلوج -
لا بأس لو إستغرق هذا أكثر من ساعة
لا تقلق بشأن أبي - لستُ كذلك -
إيفان) كان يُخبرني شيئاً مُثيراً للإهتمام) "حول "كتاب الثاني
،أجل يدور حول الجواسيس البريطانيين باسارد) و(كلاي)، إنّهم)
ثانيتان أعدك - لا تتسرّعي -
آلو؟
أجل، إنّه هنا أعلم
حسناً، سوف أخرج، إتّفقنا؟ أريدك أن تُبقيها مشغولة
كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟ إنّها تتصرّف كما لو أنّي غير مرئي
إيفان)، حان الوقت للتصرّف) حسناً؟
أنتما مُستضيفان رائعان الآن، فيما يتعلق بك
هل ذلك بابي المقصود؟
(أدعني بـ(ليندا
(لا نستطيع أن نفعل ذلك هنا يا (ليندا عودي إلى العمل
ليندا)؟) (مثل زوجتك (ليندا
إلى هناك، حالاً
أنا آسف
لقد ذكر (إيفان) للتو التشبيه المائي المُتكرر في الرواية
إيفان)، أتودّ شرح ذلك؟) - بالتأكيد -
،إنّه يُماثل الغضب الذي يشعر به القرويين قبل أن ينقضّوا على الحصون
(أتمنى لو كنتُ في (باريس
أين أنت ذاهب؟ - المرحاض -
عندما أعود، أريد المزيد من الأمثلة على التشبيه المائي من كليكما
إذن كنتِ في (باريس)؟
!كان ذلك خطأ !أنا آسف
لقد سئمتُ من سماع إعتذاراتُك - حسناً، ماذا أقول؟ -
إنّه لا يتحرّك - سوف يتحرّك -
!قل أنّك ستهجرها - (لا أستطيع، بسبب (بيتر الابن -
ماذا عن أخو (بيتر الابن) الصغير؟ - بيتر الابن) ليس له أخو صغير) -
إنّه على وشك القدوم بعد ستة أشهر
أحتاج لإستنشاق الهواء
أحتاج لإستنشاق الهواء - لا تمشي هارباً منّي -
!ليس ذلك الباب
إنتظر
إعتذاري للجلبة
وأنا من ظننتُ أنّي سأكون المُصاب بالعار هذه الليلة
كلاّ
سيّد (كوبر)؟ - (كلوي) -
لمَ لستِ مع (إيفان)؟ - تلقيتُ إتّصالاً آخر -
إذن هل تهت؟
"إتّصالٌ جارٍ" "أبي"
نعم أعتقد أنّي سلكتُ مُنحىً خاطئاً
هي كذلك إنّي أقول لك
وكلّ - كلوي)؟) -
"!أنت من أخبرنا أن نتمرّد"
إنّها تتصل بطريقة خطأ دوماً
أخبرتُها أنّ بنطلون الجينز الخاصّ بها ضيق للغاية
،لو إكتشف أبي أنّك كسرت قاعدة المنزل" "،فإنّه سيكون مُنزعجاً
ولكن أحياناً فاصل من الدراسة" "يُمكن أن يكون مُمتعاً
كلوي)، أستطيع أن أعرف)" "أنّ لديكِ الكثير من العاطفة
إنّما يجب أن تجدي المكان" "المناسب للتركيز عليها
أعرف أنّكِ ذكيّة بما يكفي لمعرفة ذلك - ما الذي يجري هنا؟ -
أريد أن أعرف ما تفعله في مكتبي الخاص !مع ابنتي
أبي! لا تكن غاضباً
لمَ لا نهدأ قليلاً للحظات؟ - هذا سينتهي خلال لحظات -
أأنت مُهتمّ بمكتبي؟ هل تبحث عن شيءٍ؟
إنّه خطأي فعلاً يا سيّدي - !خطأك -
أجل - (إيفان) -
قالت (كلوي) أنّ لديك خريطة قديمة لـ(باريس) هنا، وأردتُ رؤيتها حقاً
خريطة؟
(نعم كنّا مناقشة الثورة، وذكرت (كلوي وجود خريطة نحاسيّة بمكتبك
بعد الإستماع لذلك، ظننتُ أنّها قد تكون خريطة (هوجينبيرغ) الأصليّة
،حسناً، القرن السادس عشر ،منظور تحليقي
وهناك الحصن - هذا كافٍ -
أريدك خارج منزلي على الفور
حسناً
كلوي)، إذهبي إلى غرفتكِ)
(وداعاً يا (إيفان
إتّضح أنّ دور طالب شريف ليس دعماً سيئاً بعد كلّ شيءٍ
كلاّ، درجة إمتياز لكليكما
لقد سحب (جونز) بالفعل عدّة أرقام حسابات من القرص الذي نسخته أنت
يبدو وكأنّه فوز آخر لنا - للمكتب -
حسناً، والذي أنا عضو مُتمّم له
توقف عن الإبراز - الإبراز؟ -
تعرف أنّ إفادتي ستحدث قريباً (بقضيّة (كيلر
لن أطلب منك أن تكذب - ولكن ليس عليّ إخبارهم كلّ شيءٍ صحيح؟ -
بيتر)، ليس لديّ ما أخفيه)
أأنت مُتأكّد من ذلك؟ - نعم -
!(بإمكانك الخروج يا (موزي - !ليس لديك دليل إنّي هنا -
هناك نصف زجاجة من النبيذ على المنضدة ونفحة من رائحة جبن الكمبير في الهواء
!أدلة ظرفية
سأراك غداً - حتى الغد -
غير مُتقن بعض الشيء
حتى يمسح ذلك الملف، فإنّي سأبقِ مسافة آمنة من مكتب (بروك) المُفضّل
لم يتخذ أيّ قرار بعد
لا تزال هناك فرصة أن يتأرجح هذا لصالحنا - حسناً، نحن لدينا قراره نتخذه -
وضع (إيفان) نفسه على الخريطة مع (كلوي) هذه الليلة
لقد حصل على اللحظة العاطفيّة - وقت مناسب لبادرة رومانسيّة كبرى -
كنتُ أفكّر بأمر كلاسيكي الزهور والشوكولاتة الناعمة
أو هذا
واجب (إيفان) المنزلي المفروض؟ - عينة خط يدٍ مثالية -
،بإمكاني تأليف سوناتيّة وبإمكانك أنت تزييفها
موزي)، أعرف سبب رغبتي بمُساعدة) هذا الفتى، ولكن ما سبب رغبتك أنت؟
أريد أن أراه ينال الفتاة
بالإضافة، أحتاج إلى إلهاء
(أنت قلق حول (بيتر - وأنت لست قلقاً؟ -
دعنا نُجهّز السوناتيّة - سأحضر ريشتي -
(مرحباً يا (بيتر - (أنا في طريقي للقاء (سلاتر -
هل كتبت الشيك؟ - فنياً، المكتب فعل ذلك -
لابدّ أنّها ضريبة رائعة محذوفة (للسيّد (ستون
أجل، سوف يُساعد في الإدخار لدفعات نفقات طلاقه القادم
حظاً مُوفقاً
وهذا سيكون آخر شيءٍ !ستفعله في هذه المدرسة
أأنت بخير؟ ماذا قال لك؟
أنت تعرف
قال أنّه عرف عنّي بأخذي الوثائق من مكتب أمين الصندوق
كيف؟ - لقد بحث في أمري بعد جلسة التدريس -
لقد عرف أنّي صوّرتُ مستندات المجلات الفصليّة برمزي للآلة الناسخة
إسمع، قال أنّه سيطردني كان علي أنّ أقول شيئاً
ما الذي قلته له؟
أنّه لن يستطيع إخافتي لأنّ لديّ بعض الأصدقاء أصحاب سُلطات كبيرة يبحثون بأمره
إذهب إلى الصف، إتفقنا؟ إلزم المكان إذهب
دايانا)، نحتاج دعماً في المدرسة حالاً) غطاء (بيتر) قد أنكشف
سيّد (ستون)، لا يُمكننا شكرك بما يكفي - إنّها طريقتي في ردّ الجميل -
الآن، للأسف، عليّ الذهاب إلى المطار خلال ساعة واحدة
أنت لن تذهب إلى أيّ مكان - أندي)، ما الذي يجري؟) -
توقيتُه ليس مُصادفة
كلّ الأسئلة حول المنح، التقرير الفصلي القادم، ذلك الشيك إنّه فخ
لا تفعل شيئاً غبياً - إذن إمشي معي -
ستكون أنت سعيداً لمعرفة أنّي فعلتُ الأمور المُحسّنة للرومانسيّة
بيتر) في ورطة) أحتاج إلى مُساعدتك
أنا في طريقي
ماذا نفعل هنا؟ - لديّ أسئلة -
(إنتظر يا (موز
،وكما تعلم هذا هو المكان حيث أحبّ أن أطرحها
لحساب من تعمل؟
ولا تُعطيني أياً من هراء (مصرفيّ (هونغ كونغ
لديك جميع الأجوبة لمَ لا تُخبرني أنت؟
هل أرسلك الأخوة (خواريز)؟ - أأنت تعمل مع العصابة؟ -
لقد أسأتم الفهم جميعاً تحقق من جيب سترتي
المباحث الفيدراليّة - !المباحث الفيدراليّة -
(إخرس يا (غراهام - لا نستطيع التخلص من فيدرالي -
بلى نستطيع
!إمضي قدماً
،أنت ستتحدّث !وإلاّ فإنّك ستختفي
إسمع، إنّي مُفاق العد ثلاثة لواحد نحتاج إلى الهاء
أيّ نوع من الإلهاء؟ - أيّ شيءٍ -
إنّه الصف "23 ب" الدراسي عجّل
مرحباً يا (كلوي)، كنتُ أبحث عنكِ - سيّد (كوبر)، أهلاً -
أحدٌ ما وضع هذا في حقيبتي الرياضيّة - إسمعي، يجب أن نتحدّث -
أجل، آسفة بشأن أبي
،من الواضح، ليس مُرحباً بي في منزلكِ لذا فإنّي سأعطيكِ رقم هاتفي
حقاً؟
حتى تتمكّني من الإتصال بي لو كانت لديكِ أسئلة حول الأعمال المدرسيّة بعدما أرحل
حسناً - شكراً -
كلوي)؟)
يبدو أنّكِ و(إيفان) صوّرتما ببراعة حقاً في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
نوعاً ما - إنّه في صفي الآن -
،أراد أن يُنهي موضوعاً إنشائياً لذا سمحتُ له بالعمل هناك
إنّه مكان هادئ وخاص - أتعتقد أنّه سيُمانع لو مررتُ به؟ -
كلاّ، على الإطلاق أنتما الإثنان لوحدكما فحسب
شكراً - بالتأكيد -
!لا تدعه يخرج من هذه الغرفة
!إبتعد عن طريقي
حسناً، تمّ الإطاحة بواحد، وبقيَ إثنان - إتّضح أنّي إحتجتُ لقارورة فعلاً -
،كربونات البوتاسيوم، والسكروز ومقدار ضئيل من النيتروجين
لديهم نيتروجين هنا - هذه مدرسة مُمتازة حقاً -
،سلاتر)، لو عملت معي) فقد أكون قادراً على عقد صفقة معك
فات الأوان على ذلك
حسناً، هذا مُؤسف لقد رفض صفقة جيّدة فعلاً
لكنتُ سأعرف ذلك
لا تتحرّك وإلا سأرديك قتيلاً
مسكن طيور رائع
(دعنا نذهب للتحدّث إلى (وودز
هل تنتظر شخصاً ما؟ - أبي؟ ماذا تفعل هنا؟ -
(حسناً، أردتُ التحدّث لـ(إيفان مُدرّسك أخبرني أنّي قد أجده هنا
في الواقع، لستُ مُدرّساً
أنت
أنت تعرف مُسبقاً أنّي عميل فيدرالي ولكن إحزر
أنا عميلة أيضاً
أنت رهن الإعتقال بتهمة الشروع في القتل والإحتيال
دانييل)؟) - (اسمي (دايانا -
وطهو صديقتك مُقرف
كلوي)، إتّصلي بمُحاميّ) يجب أن يعرف حول هذا
كلوي)، أريدكِ أن تفعلي هذا لأجلي)
دعنا نذهب - هل تستمعين؟ -
ما الذي سيحدث له؟ - حسناً، سيكون لزاماً عليه دخول السجن -
كلوي)، حياتكِ على وشك أن تتغيّر)
لن أكذب عليكِ لن يكون سهلاً
ولكن لا تهربي من ذلك يُمكن أن تكون هذه فرصة
،فرصة للبدء من جديد ربّما عيش حياة أردتِها حقاً
،لقد حصلتُ على تلك الفرصة وكانت أفضل شيءٍ حدث لي
حقاً؟ - أجل -
...شكراً، سيّد
إنتظر ما هو اسمك الحقيقي؟
(نيل)
(إعتنِ بنفسكِ يا (كلوي
مرحباً
أردتُ أن أعتذر إليكِ حقاً حول كلّ شيء
إنّها ليست غلطتك بل غلطة أبي
حسناً، لو إحتجتِ شخصاً للتحدّث إليه - شكراً -
ولقد أحببتُ قصيدتُك حقاً
لدينا يوم مُبكّر غداً
علينا التحقيق بقضيّة إحتيال (في عقارات (مورتنسون
ربطة عنق جميلة
(كانت هديّة شكر من (إيفان
أعرف أنّي عقدتُ حياتك - توقف لا تقل أيّ شيءٍ آخر -
هل أستطيع أن أشكرك؟ - أخبرتُهم الحقيقة -
ولكنّك لم تُخبرهم كلّ شيءٍ
،ما فعلت بهذه القضيّة كيف تصرّفت بنفسك
يجعلني أعتقد أنّ الشراكة يُمكن أن تنجح حقاً
أعرف ما تعني هذه الفرصة ثق بي
إنّها رائعة، ولكنّها ليست ما يهمّني
حول إبدال العقوبة
لقد سبق وإتخذتُ قرارات كبيرة ليوم واحد
فهمت
تلك التذاكر هي الأصعب
مقاعد جيّدة حقاً - أعرف -
أأنت مُتأكّد؟ - أراك غداً -
أراك غداً
(مرحباً يا (جونز
مرحباً
لقد أعطاني (كافري) تذكرتين لمُباراة (اليانكيز) هذه الليلة
وتبدو حقيقيّة
أتريد أن تذهب؟ مقاعد جيّدة
سوف أقود السيّارة