1
00:00:05,858 --> 00:00:09,391
"أعتقد بأنني سآخذ قبعة "يوشانكا
. الصوفية مع آلة التصوير التجسسية
2
00:00:10,057 --> 00:00:12,157
، "إنها تناسب برودة "نيويورك
3
00:00:12,224 --> 00:00:16,779
حسناً، في هذه الحالة، هل أعير
انتباهك، بفانوس الشتاء النووي ؟
4
00:00:16,895 --> 00:00:18,462
. "إنه يولد فيتامين "دي
5
00:00:18,832 --> 00:00:20,599
. من الجيد أن تكون مستعداً دائماً
6
00:00:20,722 --> 00:00:21,923
. سآخذها
7
00:00:21,948 --> 00:00:23,095
. شكراً جزيلاً لك
8
00:00:23,120 --> 00:00:24,695
. أرجوك، أخبري جميع أصدقاء (بايورن) القدامى
9
00:00:24,762 --> 00:00:29,708
أريد أن أجمع أكبر عدد من المشترين
. يمكن جمعه ليشتروا مالتقطته خفة يدي
10
00:00:29,733 --> 00:00:31,000
. أنت تعلم بأنني سأفعل ذلك
11
00:00:31,067 --> 00:00:32,334
. شكرا، ياعزيزتي
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,866
سترسلها لي ؟ -
. نعم، بالتأكيد -
13
00:00:33,933 --> 00:00:34,933
. شكراً لك -
. (إلى اللقاء، يا (جين
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,567
. إلى اللقاء، يا عزيزي -
. أراك في المنزل -
15
00:00:36,634 --> 00:00:40,200
أنت تعلم بأنها حقاً لا تحتاج إلى
. قبعة "روسية" بآلة تصوير تجسسية
16
00:00:40,267 --> 00:00:41,500
. إنها امرأة رائعة
17
00:00:41,567 --> 00:00:43,967
هل أنت متأكد من أنك
تريد بيع كل شيء، يا(موز) ؟
18
00:00:44,033 --> 00:00:47,367
أعني، بأنني أعلم ماتعنيه
. بعض هذه الأشياء لك
19
00:00:47,434 --> 00:00:49,167
هل يمكننا أن نبيع كنزنا ؟
20
00:00:49,234 --> 00:00:52,534
. "إننا نعلم بأنها من متاحف "روسية
. وأنها ليست ملوثة، وستباع بسرعة
21
00:00:52,601 --> 00:00:54,701
وبوجود قائمة القطع الفنية مقفلة
عليها داخل مكتب العاصمة ؟
22
00:00:54,766 --> 00:00:56,133
. أنت تعلم بأننا لا نستطيع المخاطرة بذلك
23
00:00:56,200 --> 00:00:59,601
. إذن، نعم سأبيع كل كنوزي
24
00:00:59,667 --> 00:01:02,200
بربك، هل الأحوال مريرة
إلى هذا الحد، يا (أوليفر تويست) ؟
25
00:01:02,267 --> 00:01:03,701
. بل أسوأ
26
00:01:03,766 --> 00:01:05,800
هل تذكر بأنني أخبرتك بأمر السيد (جيفريز) ؟
27
00:01:05,866 --> 00:01:07,200
. نعم
28
00:01:07,267 --> 00:01:09,534
لقد كان مدير مركز الميتم
. "التي كنت فيه في "ديترويت
29
00:01:09,601 --> 00:01:12,167
، نعم، لقد خسروا جميع مواردهم المالية
. "بسبب سوء الاقتصاد في "ديترويت
30
00:01:12,234 --> 00:01:13,567
. (أنا آسفٌ، يا (موز
31
00:01:13,634 --> 00:01:17,100
. لقد أرسلت تبرعاً مجهولاً، الشهر الماضي
. ولكنه لن يغطي تكاليفهم لمدة طويلة
32
00:01:17,167 --> 00:01:19,133
. (دار الأيتام هو جلّ حياة السيد (جيفريز
33
00:01:19,200 --> 00:01:20,434
. هؤلاء الأطفال يحتاجونه
34
00:01:20,500 --> 00:01:23,534
... حسناً، سأنشر خبر البيع
35
00:01:24,137 --> 00:01:25,534
. وسأشتري تلك الموزة
36
00:01:25,601 --> 00:01:27,167
. اختيار موفق
37
00:01:33,367 --> 00:01:35,100
. اهدأوا، يارفاق
38
00:01:35,167 --> 00:01:36,467
. اهدأوا، لنراجع الأمر
39
00:01:36,534 --> 00:01:40,167
يا (بلايك) تابع أمر بطاقات التأمين
. "المزورة، مع مدينة "بيلفيو
40
00:01:40,234 --> 00:01:42,467
. (توقف عن التراسل، يا (جونز
41
00:01:42,534 --> 00:01:44,400
!.. ارسم ابتسامة على وجهك
. "حالةٌ أخرى "لمنتدى الأعمال الدولي
42
00:01:44,467 --> 00:01:45,667
. إنني أبتسم
43
00:01:45,733 --> 00:01:47,267
. يا (دايانا) قضية تعدي على حقوق التأليف
44
00:01:47,334 --> 00:01:48,900
. ليست واحدة أخرى -
ماذا قلتِ ؟ -
45
00:01:48,967 --> 00:01:50,100
. ياللروعة، واحدة أخرى
46
00:01:50,167 --> 00:01:51,200
. هذا ماكنت أعتقد
47
00:01:51,267 --> 00:01:52,367
. (يا (نيل -
. هنا -
48
00:01:52,434 --> 00:01:53,567
. ساعد (دايانا) إن احتاجت إلى مساعدتك
49
00:01:53,634 --> 00:01:55,632
. حسناً، لقد جعلت أفضل قضية في الأخير
50
00:01:55,648 --> 00:02:01,115
، "لقد طلب منا قسم "الجرائم المنظمة
. بمراقبة أي تحرك مالي يأتي من مدينة المحركات
51
00:02:00,611 --> 00:02:01,515
{\pos(650,550)}
" ديترويت) هي مدينة المحركات) "
52
00:02:01,182 --> 00:02:03,681
، "على مايبدو، بأن عصابة "ديترويت
. متواجدون هنا في المدينة
53
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
. (هذا الرجل(فرانك دي لوكا
54
00:02:05,903 --> 00:02:08,514
تم رؤيته يتفقد أماكن المجرمين
. المحليين المشهورة
55
00:02:08,581 --> 00:02:12,869
، "ويعتقد قسم "الجرائم المنظمة
. بأنه يبحث عن شحصٍ ما
56
00:02:12,894 --> 00:02:13,997
أيعلمون من يكون ؟
57
00:02:14,044 --> 00:02:19,444
كلا، ولكن الليلة الماضية، حصلت
. لسمسار اليانصيب هذا حادثة مؤسفة
58
00:02:19,511 --> 00:02:22,178
بعد أن حاول شخصٌ ما أن
. يستخرج معلومات منه
59
00:02:22,244 --> 00:02:24,744
، "يشتبه قسم "الجرائم المنظمة
. بأن (دي لوكا) هو من فعل ذلك
60
00:02:24,810 --> 00:02:26,677
لقد قبضنا على (آل كابوني) بسبب
. التهرب الضريبي
61
00:02:26,744 --> 00:02:29,810
ربما هناك زاوية مالية
. (يمكن أن نلعبها على (دي لوكا
62
00:02:29,877 --> 00:02:31,877
، هذا كل شيء
. انتهى الإجتماع
63
00:02:33,744 --> 00:02:36,411
. يبدو بأن لدينا يوماً سهلاً
64
00:02:36,478 --> 00:02:38,044
. صحيح، أرجوك لا تعقده علينما
65
00:02:38,111 --> 00:02:40,611
، لم أفعل ذلك أبداً
هل يمكنني أخذ استراحة الغداء مبكراً ؟
66
00:02:40,677 --> 00:02:42,011
. بالتأكيد
67
00:02:45,077 --> 00:02:47,444
أهناك شيء خاطئ، أيها الرئيس ؟
68
00:02:47,511 --> 00:02:49,344
. لقد عقّد (نيل) يومي للتو
69
00:02:49,411 --> 00:02:52,777
أرسلي هذه الملفات عن عصابات
"ديترويت" إلى قسم "الجرائم المنظمة"
70
00:02:52,844 --> 00:02:54,053
. لك ذلك
71
00:03:01,407 --> 00:03:03,823
. حسناً، أيها المنحرفون، إسمعوا
72
00:03:03,943 --> 00:03:05,947
. لديكم فرص رائعة هنا
73
00:03:06,188 --> 00:03:08,854
. لدينا أسلحة ومناظير فوق صوتية
74
00:03:08,921 --> 00:03:12,255
، سيف بداخل الخيزران، صاعق كهربائي
. عصا الصولجان
75
00:03:12,322 --> 00:03:13,655
هل تقوم هذه الكواية بأي عمل ؟
76
00:03:13,721 --> 00:03:17,988
هل سبق واردت مكبر صوت متعدد الاتجاهات
مع إمكانية تحويله إلى صمام غاز مسيل للدموع ؟
77
00:03:18,055 --> 00:03:19,121
. كلا
78
00:03:19,188 --> 00:03:20,854
من هذا الصبي الصغير ؟
79
00:03:20,921 --> 00:03:23,155
. كلا، كلا، كلا، إنه ليس للبيع
80
00:03:23,222 --> 00:03:25,088
، لا يمكنك الحصول عليه
. تفضل، جرب هذه
81
00:03:25,155 --> 00:03:26,655
. كلا، لاتأكل هذه التفاحة
. ثق بي
82
00:03:26,721 --> 00:03:28,188
. (أريد أن اتحدث مع، يا (موز
83
00:03:28,255 --> 00:03:29,988
. (ليس الآن، يا (نيل -
. إنه أمر مهم -
84
00:03:31,315 --> 00:03:33,021
هل تحدثت مع سمسار يانصيب مؤخراً ؟
85
00:03:33,088 --> 00:03:35,088
(نعم، الكرة التاسعة (إيدي
لماذا ؟
86
00:03:35,155 --> 00:03:36,655
. (إنه متوفٍ، يا (موز
87
00:03:36,721 --> 00:03:40,255
. "اسمعوني، يامجرمي "نيويورك
88
00:03:40,322 --> 00:03:43,502
. أنا (فرانك دي لوكا) الإبن
. "من "ديترويت
89
00:03:43,527 --> 00:03:48,330
وأنا هنا للبحث عن رجلٍ عرف
. " (باسم " طبيب أسنان (ديترويت
90
00:03:49,643 --> 00:03:51,876
، "إذن أنتم تعتقدون بان "طبيب الأسنان
اسطورة، صحيح ؟
91
00:03:51,943 --> 00:03:54,876
. لا يمكن لأحدٍ بأن يفعل مافعله
92
00:03:54,943 --> 00:03:58,810
وأنا هنا لأخبركم بأن
. طبيب الأسنان"، حقيقي"
93
00:03:58,876 --> 00:04:01,709
ولدي سببٌ مقنع لأعتقد
. "بأنه هنا في "نيويورك
94
00:04:01,776 --> 00:04:05,876
وأيضاً، بالتأكيد، أحدكم
. "يعرف هوية "طبيب الأسنان
95
00:04:08,609 --> 00:04:10,243
. حسناً
96
00:04:10,309 --> 00:04:12,076
... أرجوكم
97
00:04:12,143 --> 00:04:14,376
أخبروا "طبيب الأسنان" بأنني
. سأحدد موعداً
98
00:04:14,442 --> 00:04:17,076
... وإن لم يحضر في الموعد
99
00:04:20,376 --> 00:04:22,442
. يمكنه أن يودع صديقة
100
00:04:33,600 --> 00:04:35,634
. (إنه السيد (جيفريز
101
00:04:35,699 --> 00:04:36,799
ماذا يحدث، يا (موز) ؟
102
00:04:36,866 --> 00:04:37,804
... (يا (نيل
103
00:04:40,048 --> 00:04:41,962
. " (أنا "طبيب أسنان (ديترويت
104
00:05:06,751 --> 00:05:08,289
هل هذا كل شيء من
قسم "الجرائم المنظمة" ؟
105
00:05:08,406 --> 00:05:11,105
{\pos(650,550)}
(وتتضمن خريطة لتحركات (دي لوكا
. المشبوهة داخل المدينة
106
00:05:11,172 --> 00:05:11,968
مالذي تعرفينه عنه ؟
107
00:05:12,088 --> 00:05:16,306
{\pos(650,550)}
، دي لوكا) الأب، قتل قبل خمسة أشهر)
. وترك ابنه (فرانك) لكي يدير أمور العائلة
108
00:05:16,372 --> 00:05:19,372
ليو مازيرا) يقود سيارته)
. ويخيف الناس
109
00:05:19,439 --> 00:05:20,772
تحصلنا على ملقن جهاز التتبع
. (لسوار (كافري
110
00:05:20,838 --> 00:05:22,072
مالذي فعله الآن ؟
111
00:05:22,139 --> 00:05:23,972
. لقد أخذ استراحة غداء مبكرة
112
00:05:24,039 --> 00:05:25,673
. نعم، ذكرني بأن أبقى في جابنك الطيب
113
00:05:25,738 --> 00:05:28,573
{\pos(650,550)}
هل لاحظته كيف تغيرت ملامحه
عندما ذكر (بيتر) عصابة "ديترويت" ؟
114
00:05:28,639 --> 00:05:30,539
{\pos(650,550)}
. نعم، ولكنا نتتبع (كافري) لسبع سنين
115
00:05:30,606 --> 00:05:32,705
{\pos(650,550)}
. "ليست لديه أي خلفيات في "ديترويت -
. ولكن (موزي) لديه -
116
00:05:32,772 --> 00:05:36,606
{\pos(650,550)}
يا (جونز) ضيق نطاق تتبع
. (نيل) مع (دي لوكا)
117
00:05:36,673 --> 00:05:37,972
. دي لوكا) باللون الأحمر)
118
00:05:38,039 --> 00:05:41,705
، انظروا إلى ذلك
. (تحركات (نيل) وتحركات (دي لوكا
119
00:05:41,772 --> 00:05:44,272
{\pos(650,550)}
يبدو بأن (دي لوكا) وجد
. من كان يبحث عنه
120
00:05:45,738 --> 00:05:47,172
. (إنك لن تقابل (دي لوكا
121
00:05:47,239 --> 00:05:48,606
. لن أذهب لوحدي
122
00:05:48,673 --> 00:05:51,972
سأضع هذه عالياً في السماء لكي
. تفحص نقاط الضعف في المنطقة
123
00:05:52,039 --> 00:05:56,062
بينما تذهب أنت إلى مكانٍ عالٍ
. "مع شعاع "ليزرك
124
00:05:56,406 --> 00:05:57,939
هل تحاول أن تقتل نفسك ؟
125
00:05:58,005 --> 00:05:59,372
{\pos(650,550)}
. (لايمكنك تسيد الموقف مع (دي لوكا
126
00:05:59,439 --> 00:06:01,939
{\pos(650,550)}
. (إنني في مهمة إنقاذ، يا (نيل
. إن السيد (جيفريز) في مشكلة
127
00:06:02,005 --> 00:06:03,705
{\pos(650,550)}
. لنتحدث عن الموضوع مرة أخرى
128
00:06:03,772 --> 00:06:05,139
كيف وجدك (دي لوكا) ؟
129
00:06:05,206 --> 00:06:07,139
{\pos(650,550)}
إنه يعرف بأنني كنت
. متصلاً بدار الأيتام
130
00:06:07,206 --> 00:06:08,673
. ربما قام بتتبع تبرعي
131
00:06:08,738 --> 00:06:09,872
هل قمت بتأمين حسابك ؟
132
00:06:09,939 --> 00:06:13,005
{\pos(650,550)}
، توجب علي تحويل النقود بسرعة
. لم أستطع إلا وضع حساب وهمي واحد
133
00:06:13,072 --> 00:06:14,139
. وليست حساباتي الأربعة المعتادة
134
00:06:14,356 --> 00:06:15,139
. ها أنت ذا
135
00:06:18,905 --> 00:06:21,105
مالذي تفعله ؟ -
. (في حالة كان (دي لوكا -
136
00:06:21,172 --> 00:06:22,606
. سأقف خلفك
137
00:06:22,673 --> 00:06:23,672
{\pos(650,550)}
. هذا تفكير حكيم
138
00:06:25,339 --> 00:06:27,573
. إنه يشبه (بيتر) تماماً
139
00:06:27,639 --> 00:06:30,039
مرحباً، يارفاق، ماذا تفعلان ؟
140
00:06:30,105 --> 00:06:33,172
{\pos(650,550)}
، فقط يتم اضطهادنا من قبل رجلٍ ما
. كالمعتاد
141
00:06:33,239 --> 00:06:36,072
أي شيء للرجل المجنون
الذي يملك كل شيء ؟
142
00:06:36,139 --> 00:06:38,606
، "هذا "سويت دارنيل
. مختبر التذوق لدي
143
00:06:38,673 --> 00:06:40,306
. لايمكنك أبداً أن تكون حذراً جداً
144
00:06:40,372 --> 00:06:42,105
إنك في خطر، يا (موزي) ؟
145
00:06:42,172 --> 00:06:44,072
. "إنني أعيش في الخطر، أيها "البدلة
146
00:06:44,139 --> 00:06:46,339
ولايتصل هذا الأمر بـ (فرانك
دي لوكا) أليس كذلك ؟
147
00:06:48,072 --> 00:06:49,239
. بالله عليكما
148
00:06:49,306 --> 00:06:50,805
{\pos(650,550)}
لقد كان قسم "الجرائم
. (المنظمة" يتبع (دي لوكا
149
00:06:50,872 --> 00:06:51,838
. إنني أعلم بأنه كان هنا
150
00:06:53,838 --> 00:06:56,838
{\pos(650,550)}
، إنه يجبر (موز) على لقائه
. بإستخدام صديق قديم كنفوذ عليه
151
00:06:56,905 --> 00:06:59,005
. (يا (نيل -
لماذا ؟ مالذي يريده منك ؟ -
152
00:06:59,072 --> 00:07:02,105
{\pos(650,550)}
. إنني رجل صاحب أسرارٍ كثيرة
. ولكنني ذاهب إلى ذلك اللقاء
153
00:07:02,172 --> 00:07:04,639
{\pos(650,550)}
. بالتأكيد لا، إن (دي لوكا) رجل خطير
154
00:07:04,705 --> 00:07:07,005
{\pos(650,550)}
. أود رؤيتك تحاول إيقافي
155
00:07:07,072 --> 00:07:09,738
. اعتبر نفسك من ضمن حماية الشهود
156
00:07:09,805 --> 00:07:11,339
. لا يمكنك فعل ذلك -
. بالتأكيد أستطيع -
157
00:07:11,406 --> 00:07:13,539
{\pos(650,550)}
مالذي يريده (دي لوكا) منك ؟ -
... إنه يريد -
158
00:07:13,606 --> 00:07:15,039
. (لا تقلها، يا (نيل
159
00:07:15,105 --> 00:07:18,139
(دي لوكا) يريد (موزي)
. "(لأنه هو "طبيب أسنان (ديترويت
160
00:07:18,206 --> 00:07:19,872
(يا (نيل
حتى أنت يا (بوتيه) " ؟ "
161
00:07:19,939 --> 00:07:21,005
حتى أنت" ؟"
162
00:07:21,072 --> 00:07:22,905
. أنا آسف، هذا لحمايتك
163
00:07:22,972 --> 00:07:24,606
موزي) هو "طبيب أسنان (ديترويت)" ؟)
164
00:07:24,673 --> 00:07:26,805
. أعلم، لازلت أحاول تصديق الأمر
165
00:07:26,872 --> 00:07:31,706
أتعلم، أنني أمتعض حكمك وتضليلك
... وسوء فهمك لأمور لم تفهمها بعد
166
00:07:35,472 --> 00:07:39,876
يا (نيل) إن "طبيب الأسنان" مرتبط
، بمئات الجرائم حصلت قبل عقدين من الزمن
167
00:07:39,972 --> 00:07:41,272
. إنها أمور رديئة حقاً
168
00:07:41,339 --> 00:07:43,838
، يتصف (موزي) بكثير من الصفات
. ولكنه ليس رديئاً
169
00:07:43,905 --> 00:07:45,172
هل يمكنك حمايته ؟
170
00:07:45,239 --> 00:07:47,339
... نعم أستطيع
171
00:07:47,406 --> 00:07:49,372
. ولكنني لا أستطيع تجاهل مافعله
172
00:07:51,872 --> 00:07:53,239
!.. نعم، أيها الرئيس
173
00:07:53,306 --> 00:07:56,406
يا (دايانا) ابحثي لي عن كل شيء
. (يمكنك إيجاده عن "طبيب أسنان (ديترويت
174
00:07:56,472 --> 00:07:58,172
. لقد حصلنا على قضية التالية
175
00:08:04,872 --> 00:08:06,139
. "سجن "أتيكا
176
00:08:06,206 --> 00:08:07,339
!.. إضراب عن الطعام
177
00:08:07,406 --> 00:08:08,972
ما الذي يحدث يا (نيل) ؟ -
. نذر بالصمت -
178
00:08:09,039 --> 00:08:11,005
، إن الأمر ليس كما تعتقد
. لقد وصل إلى الجانب السيء من العصابة
179
00:08:11,072 --> 00:08:13,105
لم أكن أعرف بأنه فعلها
. "بصفته "طبيب الأسنان
180
00:08:13,172 --> 00:08:14,573
. لم أعلم ذلك
181
00:08:14,639 --> 00:08:16,673
، لقد أخبرني جزءً من القصة
. دعه يخبرك أنت أيضاً
182
00:08:19,644 --> 00:08:22,471
كم "بدلة" تختبئ هناك ؟
183
00:08:22,496 --> 00:08:23,939
. كلا، أنا من يسأل الأسئلة
184
00:08:24,005 --> 00:08:25,541
هل وجدتم السيد (جيفريز) بعد ؟
185
00:08:25,566 --> 00:08:27,573
وهل يسمعني حتى ؟ -
... فقط -
186
00:08:27,855 --> 00:08:30,539
، "لقد فتشت شرطة "ديترويت
. منزله ومكتبه
187
00:08:30,606 --> 00:08:32,372
، لم يجدوا أي شيء يذكر
. ولكن سيارته لم تكن هناك
188
00:08:32,439 --> 00:08:33,673
. (إنه شيء جيد، يا (موز
189
00:08:33,738 --> 00:08:36,939
ربما أتى (دي لوكا) لكي يسأل بعض
. (الأسئلة، وهرب السيد (جيفريز
190
00:08:37,005 --> 00:08:43,673
طبيب أسنان (ديترويت) "، مشتبه بأنه العقل
. المدبر لثلاث احتيالات أمنية كبرى على الأقل
191
00:08:43,738 --> 00:08:50,039
، وأيضاً لدي عددٌ كبير من جرائم عنف
. واعتداءات، ضرب، واعتداءات خطره
192
00:08:50,105 --> 00:08:53,847
، إعتداء بنية التخويف
. صفحة تلو الأخرى من هذه الأشياء
193
00:08:54,156 --> 00:08:56,023
هل أنت "طبيب الأسنان" ؟
194
00:08:57,441 --> 00:08:58,842
. لا تعليق
195
00:08:58,908 --> 00:09:02,533
. لقد أقنعني (نيل) بأن انصت إليك
196
00:09:02,558 --> 00:09:04,391
لكي أقرر إن كان علي
. أن اعتقلك أم لا
197
00:09:04,416 --> 00:09:06,173
. (تحدث إليه، يا (موز
198
00:09:06,236 --> 00:09:08,269
، إن لم تكن لمصلحتك
. (فلمصلحة (جيفريز
199
00:09:08,336 --> 00:09:10,302
. أخبره بالقصة وحسب
200
00:09:11,838 --> 00:09:14,096
. سنتحدث عن (جيفريز) أولاً
201
00:09:14,716 --> 00:09:16,450
. حسناً
202
00:09:17,935 --> 00:09:19,202
. ابدأ الكلام
203
00:09:21,770 --> 00:09:24,669
ديترويت"، عام 1969"
204
00:09:24,736 --> 00:09:27,669
، لقد وصلنا إلى القمر في ذلك الحين
. وكان سعر البنزين 35 سنتاً
205
00:09:27,736 --> 00:09:29,803
. ولقد كنت يتيماً
206
00:09:34,772 --> 00:09:36,806
. كيف حالك، أيها الصغير
207
00:09:36,872 --> 00:09:39,006
. (لقد وجدني (إسحاق جيفريز
208
00:09:40,505 --> 00:09:43,572
. لا بأس عليك
209
00:09:43,639 --> 00:09:44,973
. كيف حالك
210
00:09:45,039 --> 00:09:46,505
أتريد صديقك الصغير ؟
211
00:09:46,572 --> 00:09:47,872
لقد كان أفضل شيء
. حدث في حياتي
212
00:09:47,939 --> 00:09:51,139
أرى أن اسمه (موزارت) ؟
213
00:09:53,039 --> 00:09:54,440
. ستكون على مايرام
214
00:09:57,039 --> 00:10:01,139
وكما تتخيل، النشأة داخل
. دار أيتام في "ديترويت" عام 1970
215
00:10:01,206 --> 00:10:06,139
لم يكن كله حلوى، ووحيد قرن
. خصوصاً لطفل صغير مع نظارات سوداء عريضة
216
00:10:06,206 --> 00:10:07,373
. لا تدعه يأخذها
217
00:10:07,440 --> 00:10:08,772
. ارمها على الطين
218
00:10:13,239 --> 00:10:15,373
. انظر، لقد اقتلعت عيناه
219
00:10:15,440 --> 00:10:17,706
. والآن سيحتاج إلى نظارات مثلك
220
00:10:17,772 --> 00:10:22,839
ذلك الدب كان كل ما تبقى
. لي من والدي الحقيقيين
221
00:10:22,906 --> 00:10:25,466
إنك تعاني من صعوبة بالتعايش
مع الاطفال الآخرين، صحيح ؟
222
00:10:25,491 --> 00:10:26,539
. نعم
223
00:10:26,859 --> 00:10:28,726
. نعم، إنهم يشعرون بالتهديد
224
00:10:28,751 --> 00:10:31,451
، لأنك أذكى منهم
. وهم يعرفون ذلك
225
00:10:31,476 --> 00:10:34,709
لاتوجد معرفة"
. "لايمكن استخدامها كقوة
226
00:10:34,775 --> 00:10:35,809
أتعلم من قال ذلك ؟
227
00:10:36,775 --> 00:10:39,543
. (رالف والدو إيمرسون)
228
00:10:39,610 --> 00:10:43,042
، والآن، ابذل جهدك في إدراك العلم
. واستخدم ماتعلمته
229
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
. وستبقى متقدماً عليهم دائماً
230
00:10:44,976 --> 00:10:46,510
. (لقد أصلحه، السيد (جيفريز
231
00:10:46,576 --> 00:10:49,076
لقد كان الشخص الوحيد
. الذي قام برعايتي
232
00:10:49,143 --> 00:10:52,176
. تفضل، وكأنه جديد
233
00:10:52,243 --> 00:10:54,176
. ربما مع ميزة أفضل
234
00:10:55,443 --> 00:10:57,809
. تعبر الميزة عن الهوية
235
00:10:57,876 --> 00:11:01,474
وفي هذه الحالة، لديك الكثير
. لتقدمه، أيها الرجل الصغير
236
00:11:03,276 --> 00:11:04,848
... من ذلك اليوم
237
00:11:04,968 --> 00:11:07,791
.. قرأت أي شيء يمكن أن أصل إليه
238
00:11:07,816 --> 00:11:10,709
. (الإعتماد على الذات"، لـ (إيمرسون"
239
00:11:10,775 --> 00:11:12,675
. (في." لـ (توماس بينشون"
240
00:11:12,742 --> 00:11:15,543
. (الهروب من الحرية"، لـ (إيريك فروم"
241
00:11:15,610 --> 00:11:17,042
. (معركة الدراسات"، لـ (دو بيك"
242
00:11:17,109 --> 00:11:20,976
لقد أخذت بنصيحة (جيفريز) واستخدمت
. المعرفة سلاحاً أحارب به معاركي بنفسي
243
00:11:21,042 --> 00:11:23,343
. (حقاً، لا أملك أي مالٍ لك، يا (بيلي
244
00:11:23,409 --> 00:11:24,809
. (جرب (كيني ناسبوام
245
00:11:24,876 --> 00:11:27,042
لقد رأيته يسرق عشري دولاراً
. من الخزانة رقم تسعة
246
00:11:27,109 --> 00:11:28,343
، انتظر
247
00:11:28,409 --> 00:11:31,408
الخزانة رقم تسعة تعود إليك
أليس كذلك، يا (بيلي) ؟
248
00:11:32,009 --> 00:11:33,209
. اترك شعري
249
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
أو ماذا ستفعل؟
250
00:11:34,675 --> 00:11:39,775
لهؤلاء الذي لايستطيعون القراءة بوضوح
... لعنوا بأسوأ الخطاء
251
00:11:39,842 --> 00:11:41,976
. (إعادة صياغة لـ (دو بيك
252
00:11:42,042 --> 00:11:43,976
. لم أسرق مالك
253
00:11:47,909 --> 00:11:49,842
. (لقد أنقذني (جيفريز
254
00:11:49,909 --> 00:11:52,343
، لقد قدم إلي الحياة
. وعلمني كيف أعيشها
255
00:11:52,409 --> 00:11:54,409
هل تملك أدنى فكرة عن مكانه الآن ؟
256
00:11:55,002 --> 00:11:57,775
لقد تبادلنا رسائل سرية
. على مرّ السنين
257
00:11:57,842 --> 00:11:59,709
... لكن
258
00:11:59,775 --> 00:12:04,414
، انتظر، عندما فتشوا منزله
هل عثروا على حيوانات محنطة ؟
259
00:12:04,439 --> 00:12:05,409
. نعم
260
00:12:05,476 --> 00:12:09,876
نعم، لقد .. لقد ظن رجال الشرطة بأن الأمر غريب
. حتى أدركوا بانه كان يعمل لدى دار أيتام
261
00:12:09,942 --> 00:12:12,276
. "هنا، "فيل"، و "نمر"، و"دب
262
00:12:12,343 --> 00:12:13,309
. "الدب"
263
00:12:13,376 --> 00:12:14,696
. ان الدب انا
264
00:12:14,721 --> 00:12:17,942
. لقد كان يحمل تفاحة
265
00:12:18,009 --> 00:12:19,596
. إنه قادم هنا لتحذيري
266
00:12:20,439 --> 00:12:22,625
هل أنت متأكد مما تقول ؟
267
00:12:22,650 --> 00:12:24,543
. أعتقد أنني كذلك
268
00:12:24,610 --> 00:12:25,876
(سيجد "مكتب التحقيقات الفيدرالي"(جيفريز
269
00:12:25,942 --> 00:12:27,543
. وسنضعه تحت حمايتنا
270
00:12:27,610 --> 00:12:28,775
وماذا لو وجدوه قبلكم ؟
271
00:12:28,842 --> 00:12:30,376
. (يجب أن أذهب إلى لقاء (دي لوكا
272
00:12:30,443 --> 00:12:34,709
يا (موزي) نعتقد بأن (دي لوكا) قد قتل
. رجلاً، ولانريد أن نضيفك في القائمة
273
00:12:34,775 --> 00:12:36,376
. "إنهم لا يعرفون شكل "طبيب الأسنان
274
00:12:36,443 --> 00:12:37,476
. (يمكنني أن أذهب مكان (موزي
275
00:12:37,543 --> 00:12:38,775
... (يا (نيل
276
00:12:38,842 --> 00:12:41,109
. "لن يصدقوا أبداً بأنك "طبيب الأسنان
277
00:12:41,176 --> 00:12:42,009
. يمكن أن أكون مساعده
278
00:12:42,076 --> 00:12:43,443
. إنها ليست معركتك
279
00:12:43,510 --> 00:12:44,842
. نعم، هذا صحيح
280
00:12:45,698 --> 00:12:47,431
. ولكنك صديقي
281
00:12:48,576 --> 00:12:50,443
. إبقَ مكانك
282
00:12:57,042 --> 00:12:58,510
. فريق القناصين الشمالي مستعدون
283
00:12:58,576 --> 00:13:00,109
. وحدة اليابسة، نتقدم إلى مواقعنا
284
00:13:01,610 --> 00:13:03,109
. فريق القناصين الجنوبي مستعدون
285
00:13:03,176 --> 00:13:05,243
. حسناً، إن القناصين في أماكنهم
286
00:13:05,309 --> 00:13:07,209
و (جونز) على أهبة الاستعداد
. مع فريق التدخل
287
00:13:07,276 --> 00:13:09,143
. ستقوم بالارسال على هذا الجهاز
288
00:13:09,209 --> 00:13:12,042
. أي مشكلة، سينتظر (موزي) على الهاتف
289
00:13:12,109 --> 00:13:13,976
. (فهمت، لاتقلق، يا (بيتر
290
00:13:14,967 --> 00:13:16,209
. سأراقبك من السيارة
291
00:13:16,276 --> 00:13:17,709
. حسناً
292
00:13:28,610 --> 00:13:29,909
سيد (دي لوكا) ؟
293
00:13:30,413 --> 00:13:31,909
. (لقد حددنا (دي لوكا
294
00:13:31,976 --> 00:13:35,343
. أنت، إنني أتذكر، من المستودع
295
00:13:35,909 --> 00:13:38,110
. "أنت صغير جداً لتكون "طبيب السنا
296
00:13:38,225 --> 00:13:40,009
. "أنا لست "طبيب الأسنان
. أنا متحدثه الرسمي
297
00:13:40,076 --> 00:13:41,443
. أنت متحدثه الرسمي
298
00:13:41,866 --> 00:13:43,876
. إنه متحدثه الرسمي
299
00:13:43,942 --> 00:13:45,742
. أما أنا فأتحدث عن نفسي
300
00:13:45,809 --> 00:13:47,675
. "ورسالتي تذهب مباشرة إلى "طبيب الأسنان
301
00:13:47,742 --> 00:13:49,076
. ليس إلى خادمٍ ما
302
00:13:49,143 --> 00:13:52,376
إذن بلا، "طبيب أسنان"، بلا اتفاق، حسناً ؟
303
00:13:52,443 --> 00:13:55,143
. (إذا لم يظهر، سوف يسخط عليه (جيفريز
304
00:13:55,209 --> 00:13:56,709
. اسمع، اسمع، حسناً، حسناً
305
00:13:56,775 --> 00:13:58,709
. اسمع، "طبيب الأسنان" هنا
306
00:14:00,709 --> 00:14:02,343
ماذا تفعل، يا (نيل) ؟
307
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
أين ؟
308
00:14:04,107 --> 00:14:06,440
. السيارة السوداء، الشق الشمالي من الشارع
309
00:14:07,510 --> 00:14:09,076
. يمكن أن يكون أي أحد
310
00:14:09,143 --> 00:14:10,176
. أحتاج إلى إثبات
311
00:14:12,707 --> 00:14:13,941
. حسناً
312
00:14:17,109 --> 00:14:18,576
. اسأله أي سؤال
313
00:14:22,876 --> 00:14:25,409
. (سلمي الهاتف إلى (موزي) يا (دايانا
314
00:14:28,243 --> 00:14:29,842
. "معك "طبيب الأسنان
315
00:14:29,909 --> 00:14:31,842
. لدى السيد (دي لوكا) سؤال لك
316
00:14:33,073 --> 00:14:34,276
... اسأله
317
00:14:36,220 --> 00:14:38,220
ماهي نكهة الآيسكريم المفضلة لديه ؟
318
00:14:39,779 --> 00:14:42,879
يريد السيد (دي لوكا) معرفة
نكهة الآيسكريم المفضلة لديك ؟
319
00:14:42,904 --> 00:14:43,971
حقاً ؟
320
00:14:45,434 --> 00:14:46,467
. نكهة العلك
321
00:14:47,987 --> 00:14:49,070
. نكهة العلك
322
00:14:55,604 --> 00:15:00,103
لقد قام "طبيب الأسنان" بعملية
. احتيال كبيرة، ضد والدي
323
00:15:00,170 --> 00:15:03,937
أريده أن يقوم بنفس العملية
. "على هذا الرجل في "نيويورك
324
00:15:04,003 --> 00:15:05,504
. والذي لم يكن ودوداً معي
325
00:15:05,570 --> 00:15:07,190
من هو الرجل ؟ -
. (باتريك أوليري) -
326
00:15:07,214 --> 00:15:08,414
. "عصابة "أيرلندية
327
00:15:08,481 --> 00:15:10,214
. كل التفاصيل هنا
328
00:15:18,880 --> 00:15:21,980
يظن (دي لوكا) بأن (أوليري) مسؤول
. عن مقتل والده
329
00:15:22,047 --> 00:15:23,581
القاعدة الأولى، لاتعبث
. مع العائلة
330
00:15:23,648 --> 00:15:26,947
لقد حضر كل هذه المسافة لكي
. يضع "طبيب الأسنان" بين حرب عصابات
331
00:15:27,014 --> 00:15:29,047
. ويقتل (موز) خلال إطلاق النار
332
00:15:29,114 --> 00:15:31,114
. عصفورين بحجر واحد
333
00:15:31,181 --> 00:15:34,181
أي نوع من عمليات الاحتيال التي قام
بها (موزي) ليغضب (دي لوكا) بهذا الشكل ؟
334
00:15:34,247 --> 00:15:38,147
لا أعلم، ولكنها تتضمن سرقة
. (خمس مائة ألف من والد (دي لوكا
335
00:15:38,214 --> 00:15:39,847
. "لا عجب أنهم أخذوها من "طبيب الأسنان
336
00:15:40,749 --> 00:15:42,247
. وهم يعتقدون بأنه أنت
337
00:15:42,314 --> 00:15:44,047
ماهذه النظرة ؟
. لا أحب هذه النظرة
338
00:15:44,114 --> 00:15:45,780
يريد (دي لوكا) من "طبيب
الأسنان" القيام بعملية إحتيال
339
00:15:45,847 --> 00:15:48,501
. إن أتممت أنت العملية -
. (وسلمت المال إلى (دي لوكا -
340
00:15:48,537 --> 00:15:49,747
. سنقبض عليه بتهمة الابتزاز
341
00:15:49,813 --> 00:15:51,847
يسقط (دي لوكا) ويتحرر
. (موزي) و (جيفريز)
342
00:15:51,914 --> 00:15:53,614
. لهذا السبب ندفع لك أموالاً طائلة
343
00:15:54,747 --> 00:15:56,247
. إن دفعنا لك
344
00:15:56,314 --> 00:15:58,181
أتعتقد بأنه يمكن أن نجعل
موزي) يخبرنا كيف فعلها؟)
345
00:15:58,247 --> 00:16:00,014
إن قمت بتهديده بشرب نبيذ
، مصنوع في السجن
346
00:16:00,080 --> 00:16:01,247
. وسيغني لك مثل الكناري
347
00:16:02,264 --> 00:16:03,968
. يمكنني إخافته جيداً
348
00:16:09,850 --> 00:16:11,097
. قبل أن أخبرك أي شيء
349
00:16:11,115 --> 00:16:13,047
. أريد حصانةً كاملة
350
00:16:13,072 --> 00:16:15,518
... وأريد معرفة الحقيقة خلف شعور الفرحة -
. كلا ثمّ كلا -
351
00:16:15,584 --> 00:16:19,078
. لازلت مشتبها في جرائم أخرى كثيرة
352
00:16:19,103 --> 00:16:20,792
. ابدأ الكلام
353
00:16:20,817 --> 00:16:22,174
. حسناً
354
00:16:22,241 --> 00:16:26,724
. ولكن النظام يحمي القاصر عندما يرتكب جريمة
355
00:16:26,844 --> 00:16:29,389
قاصر ؟
متى حدث الأمر ؟
356
00:16:30,875 --> 00:16:32,241
. عندما كنت في الثانية عشر من عمري
357
00:16:32,308 --> 00:16:35,103
أكنت في الثانية عشر عندمت سرقت
خمسمائة ألف من عصابة "ديترويت" ؟
358
00:16:35,128 --> 00:16:36,328
. طفل نابغة
359
00:16:36,353 --> 00:16:38,427
. هاهي حصانتك، تكلم
360
00:16:41,147 --> 00:16:45,641
، اسمع، عندما تكون يتيماً
العائلة تكون لديك مثل الكأس المقدسة
361
00:16:45,708 --> 00:16:49,608
لقد بحث السيد (جيفريز) بجد
. واجتهاد لكي يجد لي واحدة، وقد فعل
362
00:16:49,675 --> 00:16:53,975
. "زوجين لطيفين من مدينة "ستيرلينج
363
00:16:54,042 --> 00:16:56,575
. لقد درسوني كل شيء جميل في الحياة
364
00:16:56,641 --> 00:16:58,942
. الموسيقى، الفن
365
00:16:59,008 --> 00:17:01,174
... لقد كانوا لطيفين
366
00:17:03,374 --> 00:17:06,174
... "مع أنهم من أصحاب "البدلات الرسمية
367
00:17:08,363 --> 00:17:09,797
ومالذي حدث ؟
368
00:17:10,035 --> 00:17:12,235
.. لقد أتاهم صبي
369
00:17:12,260 --> 00:17:14,008
. صبي واحد
370
00:17:14,074 --> 00:17:16,207
. لقد أصبح صبيهم غيورا
371
00:17:16,274 --> 00:17:22,441
، لذا قام بسرقة تذكاراً ثمين للعائلة
... وقام بتلفيق التهمة علي، ثم فزعت
372
00:17:23,143 --> 00:17:24,174
. وهربت
373
00:17:25,307 --> 00:17:27,274
. وقصدت الشوارع
374
00:17:27,341 --> 00:17:30,074
لقد حصلت على عملٍ
. أجمع المال لرجل اليانصيب
375
00:17:30,141 --> 00:17:32,841
. وبعد فترة قصيرة، فهمت العمل أكثر منه
376
00:17:32,908 --> 00:17:38,042
، إنني أخبرك، يا (بيجي) إذا حددنا سياسة بنكية
يمكننا معرفة أين يراهن السماسرة الآخرون
377
00:17:38,107 --> 00:17:41,174
، يمكننا توظيف أشخاص أكثر
. ويمكننا مضاعفة أرباحنا
378
00:17:41,241 --> 00:17:43,474
. اغرب عني، ياولد
379
00:17:43,541 --> 00:17:46,875
يا (بيجي) ؟ حقاً ؟
380
00:17:46,942 --> 00:17:49,541
لقد كانت المشكلة
في من سيثق بطفل ؟
381
00:17:49,608 --> 00:17:51,474
. يحب البالغون بأن يشعروا بالتفوق
382
00:17:51,541 --> 00:17:54,042
. يريدون أن يكونوا أذكى من أي أحد آخر
383
00:17:54,107 --> 00:17:56,823
. لهذا تعلمت فن الإحتيال
384
00:17:57,708 --> 00:17:59,741
تباً، يا (برونو) فزت علي
. ست مرات متتالية
385
00:17:59,808 --> 00:18:02,808
أحياناً أتمنى بأنني أعمل
. لدى شخص يعرف مايفعله
386
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
شخص يملك عقلاً، أتعلم ؟
387
00:18:04,608 --> 00:18:05,508
. مثلك
388
00:18:07,274 --> 00:18:10,508
. برونو) ليس الشعر، يارجل)
389
00:18:10,575 --> 00:18:12,008
. لقد وجدت رجلاً أبلهاً
390
00:18:12,074 --> 00:18:13,942
. إنك تستخدم ماتعلمته
391
00:18:14,008 --> 00:18:17,474
لقد أقنعت (برونو) لكي يفتح
. مكتباً خلفياً في قاعة الرهانات
392
00:18:17,541 --> 00:18:19,608
. "لقد كان الوجه العام لـ "طبيب الأسنان
393
00:18:19,675 --> 00:18:21,508
. وأنا كنت العقل
394
00:18:21,575 --> 00:18:23,042
ولماذا "طبيب الأسنان" ؟
395
00:18:23,107 --> 00:18:24,341
لقد كنت في الثانية عشر ؟
396
00:18:24,408 --> 00:18:27,008
لقد كان "طبيب الأسنان" أكثر
. شيء مروع إستطعت التفكير به
397
00:18:27,074 --> 00:18:28,775
. ولقد نجح الاسم
398
00:18:28,841 --> 00:18:30,975
. (سوياً، أنا و (برونو
399
00:18:31,042 --> 00:18:33,008
. أجرينا أكبر يانصيب في البلدة
400
00:18:33,074 --> 00:18:36,008
وكان لدينا سماسرة يعملون لصالحنا
. من كل مكان في المدينة
401
00:18:37,641 --> 00:18:40,641
، إن "طبيب الأسنان" مشغول الآن
. تعال في وقت لاحق
402
00:18:40,708 --> 00:18:43,374
. لقد أحبنا الناس
403
00:18:43,441 --> 00:18:46,575
. ماعدا من كان يدين لنا بالمال
404
00:18:46,641 --> 00:18:48,942
. (هنا عندما أتى (دي لوكا
405
00:18:49,008 --> 00:18:51,274
. لم يكن يرد مني أن أقتطع من ربحه
406
00:18:51,341 --> 00:18:53,441
. فرانكي جونيور) إبقَ بجوار السيارة)
407
00:18:56,641 --> 00:18:59,575
لقد ضيق (دي لوكا) الخناق
. "على "طبيب الأسنان
408
00:18:59,641 --> 00:19:01,942
. هدد (برونو) بقفل محله
409
00:19:02,008 --> 00:19:05,141
مالذي تنظر إليه ؟
410
00:19:05,207 --> 00:19:06,975
. لقد أردت الانتقام
411
00:19:07,042 --> 00:19:09,408
. لذا قمت بالاحتيال على (دي لوكا) الأب
412
00:19:09,474 --> 00:19:12,074
. ولقد راهن بـ 500 ألف
413
00:19:12,141 --> 00:19:14,174
وكيف عرف بأنك أنت الصبي
خلف الستارة ؟
414
00:19:14,241 --> 00:19:15,659
. (لقد خانني (برونو
415
00:19:15,684 --> 00:19:17,641
. "لقد أخبرهم بأنني "طبيب الأسنان
416
00:19:17,708 --> 00:19:20,775
توجب علي أن اترك اللقب
. لا "طبيب أسنان" مرة أخرى
417
00:19:20,841 --> 00:19:23,575
. "أخذت المال، ورحلت إلى "نيويورك
418
00:19:24,227 --> 00:19:25,567
. وأصبحت رجلاً جديداً
419
00:19:25,641 --> 00:19:29,441
حسناً، وماذا عن كل شيء
نُسب إلى "طبيب الأسنان" بعدها ؟
420
00:19:29,508 --> 00:19:33,775
لم يرد (دي لوكا) بأن يعرف العالم
. بأنه سرق بواسطة نابغة لم يبلغ بعد
421
00:19:33,841 --> 00:19:35,808
وهو من بدأ اشاعة بأن
. طبيب الأسنان" رجل خارق"
422
00:19:35,875 --> 00:19:37,008
. نعم
423
00:19:37,074 --> 00:19:41,708
لقد أصبح "طبيب الأسنان" العذر الأمثل
. لكل مجرم في المنطقة الشمالية الشرقية
424
00:19:41,775 --> 00:19:43,975
. إنك تعيش نظرية مؤامرة
425
00:19:44,042 --> 00:19:46,042
أترى ؟
. إنها موجودة فعلاً
426
00:19:46,107 --> 00:19:47,841
، "لقد التقطت آلة تصوير "أوهايو
. (سيارة (جيفريز
427
00:19:47,908 --> 00:19:49,341
وهي تتخطى كابينة
. ضريبة المرور
428
00:19:49,408 --> 00:19:51,374
(لايمكن أن يتخطى السيد (جيفري
. ضريبة كابينة المرور من غير أن يدقع
429
00:19:51,441 --> 00:19:53,374
. إنه سائق لايخالف ضميره
430
00:19:53,441 --> 00:19:55,474
. انتظر، إنه دليل آخر
431
00:19:55,541 --> 00:19:57,107
هل التقطوا صورة له ؟
432
00:19:57,174 --> 00:19:59,675
. إنها قادمة في طريقها
433
00:19:59,741 --> 00:20:03,042
اسمع، يا (موزي) اخبرنا بما نحتاجه
. (لكي نقوم بعملية احتيال على (أوليري
434
00:20:03,107 --> 00:20:04,141
ماذا ستفعل به الآن ؟
435
00:20:05,708 --> 00:20:08,474
سأتفقد كل قضية في الملف
. مراراً وتكراراً
436
00:20:08,541 --> 00:20:09,942
. يستحسن أن تصمد قصتك
437
00:20:10,008 --> 00:20:10,942
. ستصمد
438
00:20:11,008 --> 00:20:14,241
، إنك معرض للخطر
. وستصبح عائقاً لنا في الشارع
439
00:20:14,308 --> 00:20:15,908
. يا (جونز) خذه إلى بيت آمن
440
00:20:15,975 --> 00:20:18,841
بيتٌ آمن، مراقب من قبل
مكتب التحقيقات الفيدرالي" ؟"
441
00:20:18,908 --> 00:20:21,107
. إنه تعذيب قانوني
442
00:20:21,174 --> 00:20:23,708
إما هذا، أو أضعك في الحبس
. لحين إنتهاء الأمر
443
00:20:23,775 --> 00:20:24,942
. البيت الآمن إذاً
444
00:20:25,008 --> 00:20:27,107
. ولكن، ولكن لدي مطالب
445
00:20:27,174 --> 00:20:30,875
حساسية جلدي الوراثية تتطلب ملابس
. نومٍ حريرية مصنوعة بشكل خاص
446
00:20:30,942 --> 00:20:34,308
نظارات قراءة، خفّين، جهاز المساعدة
. على النوم، وكل المقومات الحيوية
447
00:20:34,374 --> 00:20:37,942
وأيضاً، إنني أمضغ علكا ناعماً
. لذا سأحتاج إلى فرشة أسناني الإلكترونية
448
00:20:38,008 --> 00:20:39,641
هل نبدو لك مثل موصلي الطلبات ؟
449
00:20:39,708 --> 00:20:43,408
حسناً، لا تعترضوا علي عندما
. أُجبر على النوم عارياً هذه الليلة
450
00:20:44,741 --> 00:20:46,841
. دونها في قائمة -
. سأدونها في قائمة -
451
00:20:51,654 --> 00:20:53,374
إنك تسبب لي صداعاً
452
00:20:53,441 --> 00:20:55,441
هذا ليس المكان المثالي
للبيت الآمن، أليس كذلك ؟
453
00:20:55,508 --> 00:20:57,408
. إن الفراش لا يناسب من يعاني الحساسية
454
00:20:57,474 --> 00:20:59,741
. ووجدت فأراً ميتاً داخل مكيف الحمام
455
00:20:59,808 --> 00:21:01,441
من حسن حظه أنه
مات وهو بردان
456
00:21:02,875 --> 00:21:04,808
. (حسناً، هذه هي المواد التي طلبتها يا (موز
457
00:21:04,875 --> 00:21:06,441
. عظيم، ضعها هنا
458
00:21:06,508 --> 00:21:08,675
. شكراً لك
459
00:21:08,741 --> 00:21:11,141
، إن لمست أي شيء
. فسياتيك خبر من محاميّ
460
00:21:11,207 --> 00:21:12,841
أنت محامي نفسك ؟ -
هل أخفتك ؟ -
461
00:21:14,341 --> 00:21:16,008
(لقد حصلت على صورة لـ(جيفريز
. عند كابينة الضرائب
462
00:21:16,074 --> 00:21:18,441
. دعني أرى ذلك
463
00:21:18,508 --> 00:21:20,042
. أنظر ماعلى لوحة القيادة
464
00:21:20,107 --> 00:21:22,074
. نعم، كتاب، وقرص رقمي
465
00:21:22,141 --> 00:21:24,841
. كتاب معين، وقرص معين
466
00:21:24,908 --> 00:21:26,207
. "الهروب من الحرية"
467
00:21:26,274 --> 00:21:27,441
. رائعة من الروائع
468
00:21:27,508 --> 00:21:30,074
، وأما القرص الرقمي
"النساء"
469
00:21:30,141 --> 00:21:32,107
. الحرية، امرأة
470
00:21:32,174 --> 00:21:33,942
سيدة الحرية ؟ -
. نعم -
471
00:21:34,008 --> 00:21:35,741
سيذهب إلى تمثال الحرية
. عندما يصل إلى هنا
472
00:21:38,741 --> 00:21:40,841
. أعتقد بأنه يستحق تفقد ذلك
473
00:21:40,908 --> 00:21:42,508
أتعتقد ؟
474
00:21:42,575 --> 00:21:44,708
أترى ما أمرّ به هنا بسببك ؟
475
00:21:44,775 --> 00:21:46,875
كم من الوقت سأبقى هنا
في ردهة الجحيم ؟
476
00:21:46,942 --> 00:21:50,174
، لن تكون آمناً حتى نقوم بعملية الاحتيال
ونضع (دي لوكا) تحت الاصفاد، حسناً ؟
477
00:21:50,241 --> 00:21:53,141
، أترجاك أن تسرع
. من أجل صحة عقلي
478
00:21:53,722 --> 00:21:55,056
وعقلي أيضاً
479
00:22:00,441 --> 00:22:02,708
، هذا هو هدفنا
. (باتريك أوليري)
480
00:22:02,775 --> 00:22:04,741
قسم "الجرائم المنظمة"، يعرفونه جيداً
481
00:22:04,808 --> 00:22:06,441
. (يخطط (دي لوكا) لخداع (أوليري
482
00:22:06,508 --> 00:22:08,908
لأجل نصف مليون، ضمن
. عملية إحتيال هاتفية
483
00:22:08,975 --> 00:22:10,541
. "ونسبها إلى "طبيب الأسنان
484
00:22:10,608 --> 00:22:13,975
. هذه فرصتنا لكي نسقطهما معاً
. ونوقف حرب عصابات
485
00:22:14,042 --> 00:22:17,008
يجبر (دي لوكا) "طبيب الأسنان" على
. أن يقوم بعملية احتيال لأجله
486
00:22:17,074 --> 00:22:20,875
والآن، للأسف، يريد (دي لوكا) أن
. يكون رجله متواجداً خلال العملية
487
00:22:20,942 --> 00:22:22,675
. لكي يتأكد من أن الأمور تجري على مايرام
488
00:22:22,741 --> 00:22:26,808
مما يعني بأنه يجب أن نقوم بعملية الاحتيال
. (إن أردنا أن نضع المال في يد (دي لوكا
489
00:22:26,875 --> 00:22:28,908
، أريد ست شاشات مسطحة
490
00:22:28,975 --> 00:22:29,942
. معدات أقمار صناعية محترفة
491
00:22:30,008 --> 00:22:31,374
. وبرنامج لتأخير الفيديو
492
00:22:31,441 --> 00:22:34,241
سنبني موقعاً للمراهنة
. لكي نصعد المنافسة
493
00:22:34,308 --> 00:22:35,441
وكيف نوصل (أوليري) إلى هناك ؟
494
00:22:35,508 --> 00:22:36,875
. نقضي على المنافسين
495
00:22:43,775 --> 00:22:45,274
. هيا بنا، يا رفاق
496
00:22:45,341 --> 00:22:47,207
. إستمتعوا بالرحلة إلى وسط المدينة، أيها السادة
497
00:22:49,308 --> 00:22:52,274
ماهذا، عملية اعتقال ؟
498
00:22:52,341 --> 00:22:54,641
. رهانات غير قانونية، لقد تم اغلاق الموقع
499
00:22:54,708 --> 00:22:56,608
. تم التبليغ عنها من قبل مجهول
500
00:22:56,675 --> 00:22:57,708
هل أنت زبون هنا ؟
501
00:22:57,775 --> 00:22:59,875
. متفرج بريء
502
00:22:59,942 --> 00:23:01,508
، مع ذلك، يبدو بأن سيارتكم امتلأت
503
00:23:01,575 --> 00:23:03,174
. يمكننا الافساح لك
504
00:23:03,241 --> 00:23:04,875
. يمكنها تحمل 2267 كيلو جرام
505
00:23:06,608 --> 00:23:08,508
، هيا بنا، أيها الضخم
. انتبه على رأسك
506
00:23:13,741 --> 00:23:16,608
. (يؤسفني ماحدث لمحلك، يا (أوليري
507
00:23:18,841 --> 00:23:20,274
. إن كنت تريد شيئاً جديداً
508
00:23:23,675 --> 00:23:26,074
. أنت من بلغ الفيدراليين
509
00:23:26,141 --> 00:23:27,541
. بل إنه رئيسي
510
00:23:27,608 --> 00:23:29,942
. إنه يحاول إدارة الاعمال بطريقته
511
00:23:30,008 --> 00:23:33,042
. هؤلاء أصدقائي
. أخبر رئيسك بأنه سيتأسف على ذلك
512
00:23:33,107 --> 00:23:35,141
... بالتأكيد
513
00:23:35,207 --> 00:23:37,775
. أو يمكنني مساعدتك بان ترسل رسالة أقوى
514
00:23:39,741 --> 00:23:41,008
وماذا يعني ذلك ؟
515
00:23:41,107 --> 00:23:43,775
يجبرني رئيسي على أن أقوم
. بوضع إعلانات على ظهري
516
00:23:43,841 --> 00:23:45,341
. مثل إعلانات مقاعد البدلاء
517
00:23:45,408 --> 00:23:46,841
. بيننا اختلافاتنا
518
00:23:46,908 --> 00:23:48,841
، إذن أنت تختلف مع رئيسك
ومن يهتم ؟
519
00:23:48,908 --> 00:23:50,341
. لأنه يمكنني مساعدتك في الإطاحة به
520
00:23:50,408 --> 00:23:52,074
من أنت ؟
521
00:23:52,141 --> 00:23:55,107
. متحدث يحاول أن يرتقي في العالم
522
00:23:57,975 --> 00:24:00,775
ماذا لو أخذنا هذه المحادثة
إلى مكان أكثر خصوصية ؟
523
00:24:08,474 --> 00:24:12,741
لازلت لا أصدق بأنك وضعت
. موزي) بداخل فندق فيدرالي مراقب)
524
00:24:12,808 --> 00:24:16,575
، إننا نطلق عليه منزلاً آمناً
. و (دايانا) في طريقها إليه لتؤنسه
525
00:24:16,641 --> 00:24:18,042
. كعك
526
00:24:18,107 --> 00:24:19,541
. (كلا، هذه لـ (موزي
527
00:24:19,608 --> 00:24:21,708
حقاً ؟ هل تشعرين
بكل هذا السوء له ؟
528
00:24:21,775 --> 00:24:23,808
. هو و (دايانا) مجتمعين في غرفة واحدة معاً
529
00:24:23,875 --> 00:24:25,107
. إنك تتسلين بكل هذا
530
00:24:25,174 --> 00:24:27,174
تودين أن تذهبي إلى هناك لوحدك، صحيح ؟
531
00:24:27,241 --> 00:24:28,541
نعم، هل يمكنك لومي ؟
532
00:24:28,608 --> 00:24:32,374
كلا، ولكنك تحتاجي إلى إذن
. العميل المسؤول، إن كنت تودين رؤيته
533
00:24:32,441 --> 00:24:34,074
حقاً ؟
534
00:24:36,942 --> 00:24:38,808
أرجوك ؟
535
00:24:38,875 --> 00:24:40,641
. تم منحك الإذن -
. شكراً لك -
536
00:24:41,875 --> 00:24:45,207
حسناً، والآن لنتحدث بجدية، تلك القضية
التي تعمل عليها مع (نيل) هل هي خطرة ؟
537
00:24:45,274 --> 00:24:48,575
. كلا، إنها أكثر متعة من الخطر
لقد رأيتٍ فيلم "ذا ستينغ"، صحيح ؟
538
00:24:48,641 --> 00:24:50,741
. نعم، يتكلم عن الخيول والرهانات
539
00:24:51,108 --> 00:24:53,308
، إن كانت العصابة متورطة في الأمر
كيف يمكن أن تكون غير خطرة ؟
540
00:24:55,675 --> 00:24:56,875
. (الباب مفتوح، يا (نيل
541
00:25:00,137 --> 00:25:00,937
. مرحباً
542
00:25:01,117 --> 00:25:02,053
. مرحباً -
. مرحباً -
543
00:25:02,071 --> 00:25:03,541
من كان يعلم أن السلسلة القديمة
. يمكن أن تصبح بهذه الروعة
544
00:25:03,608 --> 00:25:05,174
. ولابأس بمظهرك أنت أيضاً
545
00:25:05,241 --> 00:25:06,775
إذن، من هو (نيومان) ومن هو (ريدفورد) ؟
546
00:25:06,841 --> 00:25:08,042
(أنا (نيومان
. (وهو (ريدفورد
547
00:25:08,107 --> 00:25:09,508
هل تحدثت مع (دي لوكا) ؟
548
00:25:09,575 --> 00:25:11,775
سيوصل (ليو) إلى دار الرهان
. خلال ساعة
549
00:25:11,841 --> 00:25:13,775
. يجب أن نذهب -
. انتظر، قبل أن أذهب، تمهل -
550
00:25:13,841 --> 00:25:15,008
. يجب أن أحصل عليها
551
00:25:15,074 --> 00:25:17,107
. حسناً، صورة التخرج
552
00:25:17,174 --> 00:25:18,207
. "قولا، "تشيز
553
00:25:18,274 --> 00:25:19,308
. "تشيز" -
. "تشيز" -
554
00:25:19,374 --> 00:25:21,241
. جميل، كونا بخير، أرجوكما
555
00:25:21,308 --> 00:25:22,808
. سنكون كذلك
556
00:25:25,608 --> 00:25:26,756
ماقولك، يا (نيومان) ؟
557
00:25:26,781 --> 00:25:29,348
هل أنت مستعد لنسرق
نصف مليون دولار لعصابة "ديترويت" ؟
558
00:25:29,528 --> 00:25:30,927
. لنذهب، يافتى
559
00:25:49,409 --> 00:25:50,647
. ليس سيئاً
560
00:25:50,908 --> 00:25:52,374
. سعيد لأنه أعجبك
561
00:25:52,440 --> 00:25:54,112
. تجهيزه مثل خلع الأسنان
562
00:25:54,232 --> 00:25:55,607
. "مزاح"أطباء الأسنان
563
00:25:55,674 --> 00:25:58,073
. أنت تمتع بنفسك -
. نعم -
564
00:25:58,588 --> 00:26:00,541
. يبدو بأنه حضرت صحبتنا
565
00:26:00,607 --> 00:26:02,240
. (هاهو رجل (دي لوكا
566
00:26:02,307 --> 00:26:03,440
. حسناً، أنا لها
567
00:26:07,641 --> 00:26:09,987
يبدو لي المكان الذي يمكن أن يخسر
. الرجل فيه الكثير من المال
568
00:26:10,474 --> 00:26:11,526
هل (أوليري) قريب من هنا ؟
569
00:26:11,551 --> 00:26:14,008
نعم، لقد رصده رجالنا يغادر
. مكتبه قبل عشر دقائق
570
00:26:14,073 --> 00:26:17,207
، حسناً، عندما يصل إلى هنا
. سيتبقى خمس سباقات على اللوحة
571
00:26:17,274 --> 00:26:18,641
. إنها خمس فرص للحصول المال
572
00:26:18,707 --> 00:26:19,807
هل يمكنكم فعلها ؟
573
00:26:19,874 --> 00:26:21,307
. نعم
574
00:26:22,941 --> 00:26:25,507
. أتعلمين أمكنك أن تخبزي ملفاً بداخلها
575
00:26:25,574 --> 00:26:26,774
. من فضلك
576
00:26:26,841 --> 00:26:28,040
. لا أعتقد بأن لديهم كنباً في السجن
577
00:26:28,107 --> 00:26:29,674
السجن ؟
578
00:26:29,741 --> 00:26:32,008
هل تعرفين الطريق إلى البيت الكبير ؟
579
00:26:32,073 --> 00:26:34,941
.. ربما قضيت وقتاً في السجن مرة
580
00:26:35,008 --> 00:26:36,207
. أو اثنتين
581
00:26:36,274 --> 00:26:37,707
جناية مكررة ؟
582
00:26:37,774 --> 00:26:40,207
المرة الأولى، قبض علي
. بتهمة هوية مزورة
583
00:26:40,274 --> 00:26:41,674
زعماً"، لم توثق أبداُ"
584
00:26:41,741 --> 00:26:43,076
صحيح، والمرة الثانية ؟
585
00:26:43,101 --> 00:26:46,968
المرة الثانية، يزعمون أنني ركضت
. عارية بداخل الجامعة
586
00:26:46,993 --> 00:26:48,660
. "سيدة "بدلة
587
00:26:48,701 --> 00:26:50,434
لقد كانت أيام الجامعة، كنت أفقد عقلي أحياناً
588
00:26:50,500 --> 00:26:52,033
هل يعلم زوجك بأمرها ؟
589
00:26:52,100 --> 00:26:53,667
ربما يعلم بأمر واحدة منهما ؟
590
00:26:53,733 --> 00:26:55,716
. سأدعك تحزر أي واحدة يعلم بأمرها
591
00:26:56,365 --> 00:27:00,309
، حسناً، أخبرني بأمر (دي لوكا) هذا
. الذي سيلتقي به زوجي
592
00:27:00,334 --> 00:27:01,467
. إنه قاتل
593
00:27:01,534 --> 00:27:05,367
لقد كنت في 12، ولايمكنني غير أن أتصور
. ماذا يمكن أن يفعلوا بي لو سنحت لهم الفرصة
594
00:27:05,534 --> 00:27:08,967
. "لهذا السبب رحلت عن "ديترويت
. وغيرت اسمي
595
00:27:10,300 --> 00:27:12,234
. "جين"
596
00:27:12,300 --> 00:27:14,567
إذن، فقد استمريت في الهرب
من (دي لوكا) ؟
597
00:27:14,634 --> 00:27:16,467
أعني، هل فكرت بمواجهته ؟
598
00:27:16,534 --> 00:27:18,766
بأن نضع حدًّا لهذ الكراهية للأبد ؟
599
00:27:18,833 --> 00:27:19,933
. نعم
600
00:27:20,707 --> 00:27:22,033
. لم أفكر بذلك
601
00:27:22,100 --> 00:27:24,909
ولكنهم الآن يهددون أشخاصاً
. أهتم لأمرهم
602
00:27:25,426 --> 00:27:27,067
إن كان يجب على أي أحدٍ
(أن يتلقى رصاصة من (ديلوكا
603
00:27:27,092 --> 00:27:28,226
. فيجب أن أكون أنا
604
00:27:30,833 --> 00:27:32,067
هل فاتني شيء ؟
605
00:27:32,527 --> 00:27:33,800
هل قام بحرق السرير ؟
606
00:27:33,874 --> 00:27:35,941
، كلا، كلا
. لقد كان عاقلاً
607
00:27:37,949 --> 00:27:39,866
. سأذهب الآن
608
00:27:40,597 --> 00:27:42,931
(يا (إيليزابيث
609
00:27:43,254 --> 00:27:45,920
. سيكون (بيتر) بخير
610
00:27:45,945 --> 00:27:49,045
. نعم، أعلم ذلك
611
00:27:49,070 --> 00:27:50,803
. إلى اللقاء، سأتصل بك
612
00:27:54,109 --> 00:27:56,676
. أريد شمّاماً طازجاً
613
00:28:00,567 --> 00:28:03,067
. سيد (أوليري) سررت بحضورك
614
00:28:03,133 --> 00:28:04,567
. لقد تم غلق مكاني الاعتيادي
615
00:28:04,634 --> 00:28:05,766
. ياللأسف
616
00:28:06,169 --> 00:28:09,069
. يجب أن نتفقد حقيبتك
617
00:28:18,033 --> 00:28:19,800
. سيريك مساعدي المكان
618
00:28:20,327 --> 00:28:22,221
. احظ بوقتٍ ممتع
619
00:28:23,367 --> 00:28:25,100
. إذن، أخبرني بالأمر
620
00:28:25,495 --> 00:28:29,033
لقد ثبتّ برنامجاً في الحاسب الرئيسي
. وظيفته تأخير بث كل سباق
621
00:28:29,100 --> 00:28:31,167
سنحصل على نتائج السباق
. قبل رئيسي بثلاث دقائق
622
00:28:31,265 --> 00:28:34,144
. تعطينا نافذة صغيرة، لنضع رهاننا
623
00:28:35,667 --> 00:28:37,434
. سيدرك بعدها بان بث السباق متأخر
624
00:28:37,500 --> 00:28:40,620
نعم، لهذا السبب يجب أن نضرب
. بقوة وبسرعة، إن أردنا فعلها
625
00:28:41,878 --> 00:28:44,800
. سيتقدم "ديسكتوب دان" في الأمتار الأخيرة
626
00:28:44,866 --> 00:28:46,967
، تورنكوت جيني" في الصدارة"
627
00:28:47,033 --> 00:28:49,467
و "جاك توب هوت" بالقرب
. "من "ديسكتوب دان
628
00:28:49,534 --> 00:28:51,766
. ويتقد "ديسكتوب دان" من الداخل
629
00:28:51,833 --> 00:28:52,900
. لا يزال "تورنكوت جيني" في الصدارة
630
00:28:52,967 --> 00:28:54,833
. "ولكن هاهو "ديسكتوب دان
631
00:28:54,900 --> 00:28:56,933
، هاهم على بعد مسافة قصيرة
. والآن بجانب بعضهما
632
00:28:57,000 --> 00:28:59,601
. "ويفوز "ديسكتوب دان
633
00:29:01,100 --> 00:29:02,267
. "المركز الثاني لـ "تورنكوت جيني
634
00:29:02,334 --> 00:29:06,701
، "سيفوز "هاتشي" في سباق بحيرة "فينجر
. ويأتي بعده "بوينسيديا" في المركز الثاني
635
00:29:06,766 --> 00:29:09,733
لو راهنت بتسلسل الأول والثاني بـ20 ألفاً
. ستتضاعف إلى 600 ألف دولار
636
00:29:09,800 --> 00:29:12,033
، خمس سباقات متبقية
هل أنت معي ؟
637
00:29:20,636 --> 00:29:24,033
، "السبقا السابع، "بحيرة "فينجر
. رهان تسلسلي
638
00:29:24,100 --> 00:29:27,067
. "الفائز، "هاتشي
. "والمركز الثاني، "بوينسيديا
639
00:29:27,422 --> 00:29:28,489
... رهان
640
00:29:32,726 --> 00:29:36,325
. رهان خمسة آلاف دولار
641
00:29:39,371 --> 00:29:41,438
. لقد أغلقت كل الرهانات
642
00:29:48,683 --> 00:29:50,133
. خمسة آلاف حد الرهان الأدنى
643
00:29:50,200 --> 00:29:52,500
. لديك أكثر من ذلك
644
00:29:52,567 --> 00:29:55,100
الهادي والثابت، هو من يربح السباق
صحيح، ياصبي ؟
645
00:29:57,601 --> 00:30:00,067
. وها قد بدأوا
646
00:30:06,685 --> 00:30:08,119
أي شيء عن، السيد (جيفريز) ؟
647
00:30:08,144 --> 00:30:12,144
لدينا عملاء يتفقدون معبر الحرية
. بإستمرار، لاشيء حتى الآن
648
00:30:13,089 --> 00:30:14,238
. لقد تأخر شمّامي
649
00:30:14,263 --> 00:30:17,296
نعم، لدينا أمور تشغلنا، أعظم
. من القلق بشأن جدول إطعامك
650
00:30:17,321 --> 00:30:18,839
. أحتاج إلى فترة راحتي في الظهر
651
00:30:18,877 --> 00:30:20,545
لا أستطيع النوم من غير
. أن آكل شمّاماً
652
00:30:20,610 --> 00:30:22,545
. إذن لا تنم
653
00:30:22,610 --> 00:30:24,455
. أرجو أن يكون ذلك شمّامك
654
00:30:25,311 --> 00:30:26,577
. مرحباً -
. مرحباً -
655
00:30:26,644 --> 00:30:28,144
. متأسف على تأخري
656
00:30:28,211 --> 00:30:29,744
، أول محلين لم يكن لديهم الشمام
.. لذا
657
00:30:29,811 --> 00:30:31,837
. حبّاً لله، أريد قهوة
658
00:30:31,862 --> 00:30:35,108
دورك في المراقبة، هل ستتكفل به ؟ -
. نعم، سيدتي -
659
00:30:35,133 --> 00:30:36,280
. تعقل
660
00:30:36,305 --> 00:30:39,172
. بالتأكيد، سيدتي القائدة
661
00:30:42,120 --> 00:30:43,453
. لقد حان موعد غفوتي
662
00:30:56,372 --> 00:31:01,272
. إنه نداء التزاوج للحوت الأبيض
. تساعدنيلكي أنام قرير العين
663
00:31:01,339 --> 00:31:03,773
. شكراص على المعلومات
664
00:31:51,539 --> 00:31:52,839
. (ها أنا قادم يا (بيتر
665
00:31:52,905 --> 00:31:55,005
، تمنّ لي الحظ
. يا شمّامي
666
00:32:05,019 --> 00:32:08,185
لقد مر وقت طويل على
. إجرائي للقاء سري
667
00:32:08,564 --> 00:32:11,397
. هاهي الأشياء التي طلبتها
668
00:32:11,464 --> 00:32:13,488
. (إنك منارة في وسط العاصفة، يا (جين
669
00:32:13,534 --> 00:32:15,868
، بالتأكيد أنا كذلك
كيف هربت ؟
670
00:32:15,935 --> 00:32:19,668
. لنقل أنني استخدمت رأسي
. بل نسخة طبق الأصل من رأسي
671
00:32:19,735 --> 00:32:22,402
. أعتقد أنه يمكنني تأخيرهم والتقدم عليهم
672
00:32:22,469 --> 00:32:24,268
. حسناً - أراك لاحقاً، ياعزيزتي -
. حسناً، - نعم
673
00:32:32,568 --> 00:32:34,302
. لا زلت مضطجعاً، أيها العميل
674
00:32:34,712 --> 00:32:36,334
. أنه مزعج وهو نائم أيضاً
675
00:32:40,135 --> 00:32:42,550
ويأتي "راينكولد جيم" على بعد
. ثلاثة أطوال ونصف
676
00:32:42,670 --> 00:32:46,568
، "يتبعه "صديقي الحميم السابق
. "و "الأحمق جولد هولدر
677
00:32:48,761 --> 00:32:50,114
. أربع رهانات متتالية
678
00:32:50,474 --> 00:32:51,701
. "لابد أنه حظ "الأيرلندي
679
00:32:51,768 --> 00:32:54,614
بالتأكيد، أعتقد بأنني
. سأضع خمسة آلاف أخرى
680
00:32:56,568 --> 00:32:58,501
. لايزال (أوليري) يراهن بالحد الأدنى
681
00:32:58,568 --> 00:33:00,435
هل يمكنك لومه ؟
. غنه إنسان حذر
682
00:33:08,321 --> 00:33:09,755
. بقي سباق واحد
683
00:33:09,780 --> 00:33:13,146
، إن لم يراهن (أوليري)رهاناً كبيراً
سيخسر "المكتب الفيدرالي" 100 ألف
684
00:33:13,213 --> 00:33:14,680
، لن يكون (دي لوكا) سعيداً بالأمر
685
00:33:14,746 --> 00:33:16,379
. ولن يكون (موزي) بأمان أبداً
686
00:33:17,419 --> 00:33:19,452
... سأتحدث مع (أوليري) لأرى إن كان -
. أنت مطرود -
687
00:33:19,477 --> 00:33:21,310
ماذا ؟ -
. علنياً -
688
00:33:21,669 --> 00:33:23,747
. من قبلي، الآن
689
00:33:25,446 --> 00:33:29,646
اسمع، لا أعرف من يسرق المال
. من السجلات، ولكنه ليس أنا
690
00:33:29,713 --> 00:33:30,680
. كلا، أنت من فعلها
. أنت من فعلها
691
00:33:30,746 --> 00:33:32,146
أتعلم ماذا ؟
692
00:33:32,213 --> 00:33:34,746
تعال إلى هنا، حسناً ؟
.. أنت
693
00:33:34,813 --> 00:33:37,099
لقد كنت مشكلة من اليوم الذي
. بدأت تعمل في لدي
694
00:33:37,124 --> 00:33:41,185
، مع ابتسامتك اللامعة
. وقبعاتك الصغيرة المزعجة
695
00:33:41,413 --> 00:33:42,713
. لقد أحببت قبعاتي
696
00:33:42,780 --> 00:33:43,979
. بالتأكيد نعم
697
00:33:44,046 --> 00:33:46,536
. حسناً، أنت المتمرد
لاتفعل ما أطلبه منك
698
00:33:46,561 --> 00:33:51,904
، وكل مرة أدير فيها ظهري
. تذهب وتفعل الله أعلم ماذا تفعل
699
00:33:54,008 --> 00:33:55,442
. أنا آسف، ياجماعة، أنا آسف
700
00:33:55,467 --> 00:33:59,788
، أتعلم، أيها الجاحد
. لقد كنت أحمي ظهرك من اليوم الأول
701
00:33:59,813 --> 00:34:03,083
، وعندما يحدث أي شيء خاطئ
. أنا أول من يتلقى الملامة
702
00:34:03,108 --> 00:34:04,342
. هذا لأنك محتال
703
00:34:04,367 --> 00:34:07,788
، هذا ما أنت عليه
. وماستكون عليه للأبد
704
00:34:07,813 --> 00:34:09,847
، كلا، كلا، كلا
. اسمع، اسمع
705
00:34:09,913 --> 00:34:11,947
، أنت مطرود
. ابتعد عن ناظري
706
00:34:12,012 --> 00:34:13,246
. أتعلم، يسرني ذلك -
. جيد -
707
00:34:13,313 --> 00:34:15,246
وفيالمرة القادمة التي تكون
.. زوجتك الجميلة وحدها
708
00:34:16,421 --> 00:34:18,355
. أخبرها بأن تتصل بي
709
00:34:19,826 --> 00:34:20,893
، أنت تعرف رقمي
710
00:34:21,360 --> 00:34:22,826
هذه هي ؟
هل ستخرج من هنا ؟
711
00:34:22,892 --> 00:34:25,059
ماكان كل ذلك ؟ -
. شاهد -
712
00:34:25,126 --> 00:34:26,226
. لقد سمعت الرجل، لقد انتهى عملي هنا
713
00:34:26,293 --> 00:34:27,460
. لقد تبقى سباق واحد
714
00:34:27,526 --> 00:34:28,759
. يمكنني أن أقضي على هذا الرجل من دونك
715
00:34:28,826 --> 00:34:31,326
لا يمكنك أن تقضي على هذا الرجل
. بالحد الأدنى من الرهان
716
00:34:31,393 --> 00:34:33,026
. حسناً، حسناً، سأراهن بالكل
717
00:34:33,093 --> 00:34:34,193
. فات الأوان
718
00:34:35,047 --> 00:34:37,546
. سأقتطع لك 30 في المئة
719
00:34:40,727 --> 00:34:42,693
. حسناً
720
00:34:42,759 --> 00:34:45,026
. "السباق التاسع، "ساراتوجا
721
00:34:45,093 --> 00:34:46,892
ثمان مائة ألف دولار
. "والفائز "سافرو شايم
722
00:34:46,959 --> 00:34:48,260
. نعم سيدي
723
00:35:09,866 --> 00:35:12,260
. إنني نائمٌ هنا
724
00:35:16,111 --> 00:35:18,784
. (أيتها العميلة (باريجان
725
00:35:21,293 --> 00:35:22,792
. (اللعنة، يا (موزي
726
00:35:29,493 --> 00:35:30,926
(مرجباً، يا (دايانا
هل كل شيء على مايرام ؟
727
00:35:30,993 --> 00:35:33,126
. لقد قام (موزي) بخداعنا -
هل هرب ؟ -
728
00:35:33,193 --> 00:35:34,426
. كلا، هذا ليس أسوأ شيء
729
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
{\pos(650,550)}{\b2\fs25\c&000000&\3c&ffffff&}
(سأقابل (ديلوكا
"في ضفة "ماركت
تحت الجسر
{\fs30}
! أسرعوا
730
00:35:37,326 --> 00:35:38,859
، سافرو شايم" في المقدمة"
731
00:35:38,926 --> 00:35:41,460
ولكن يتقدم من الخارج
. "أمازون إيدي"
732
00:35:41,526 --> 00:35:44,493
. "يتصدر الآن "أمازون إيدي
733
00:35:44,560 --> 00:35:46,792
. أعتقد أنه حان الوقت لكي تذهب
734
00:35:46,859 --> 00:35:48,360
. اخبر (دي لوكا) بأنني مستعد
735
00:35:48,426 --> 00:35:50,460
. عملٌ جيد
. سينتظرك
736
00:35:50,526 --> 00:35:52,792
. والآن على بعد طولين
737
00:35:52,859 --> 00:35:54,493
يحاول "سافرو شايم" بأقصى
. مالديه لكي يتقدم
738
00:35:54,560 --> 00:35:55,926
. ولكنه قد فات الأوان على ذلك
739
00:35:55,993 --> 00:35:56,993
. "الفائز "أمازون إيدي
740
00:35:57,059 --> 00:35:58,460
. كلا
741
00:35:58,526 --> 00:36:00,560
. لقد تم خداعي
742
00:36:01,268 --> 00:36:02,759
. كل هذا الأمر كان خداعاً
743
00:36:02,826 --> 00:36:04,059
. أنت من فعل ذلك -
ماذا ؟ -
744
00:36:04,126 --> 00:36:05,560
هل هناك مشكلة ؟ -
. نعم هناك مشكلة -
745
00:36:05,627 --> 00:36:07,826
لقد أرسل رجله لكي يقنعني
. بالقدوم إلى هنا للحصول على مالي وربحي
746
00:36:07,892 --> 00:36:08,859
. لا أعلم عن ماذا تتحدث
747
00:36:08,926 --> 00:36:10,326
. بالتأكيد تعلم
748
00:36:10,393 --> 00:36:11,493
. أنت تعرف من أكون
749
00:36:11,560 --> 00:36:13,393
وأنت تعرف ما أنا قادر على فعله، حسناً ؟
750
00:36:13,460 --> 00:36:14,792
.. لذا أخبر مساعدك
751
00:36:14,859 --> 00:36:17,693
، إن مساعدي محتال من الدرجة الأولى
. لهذا السبب طردته
752
00:36:17,759 --> 00:36:20,026
لذا اسمع، لا أريد أن أسبب
. ضجة أخرى هنا
753
00:36:20,093 --> 00:36:25,059
، ماذا عن لو أعطيتك مالك الذي دخلت به
تخرج من هنا، ونصبح متعادلين ؟
754
00:36:33,892 --> 00:36:36,193
هل هدأت من (أوليري) ؟
755
00:36:36,260 --> 00:36:37,593
. لقد انطلت عليه
756
00:36:37,660 --> 00:36:39,693
. إن (جونز) يحرسه ونقوده في الخلف
757
00:36:39,759 --> 00:36:40,959
. هذه مشكلة واحدة انتهت
758
00:36:41,026 --> 00:36:42,859
هل لدينا مشكلة أخرى ؟ -
. نعم -
759
00:37:00,793 --> 00:37:01,792
. لقد وصلتني رسالتك
760
00:37:01,859 --> 00:37:04,193
يستحسن أن يكون لديك
. سبب مقنع لتغيير مكان اللقاء
761
00:37:04,260 --> 00:37:07,593
، مثلما يلمح لقبي
. "بأنني من محبي "جسور الأسنان
762
00:37:07,660 --> 00:37:10,341
. لا أملك الوقت للألعاب
. (سلمني مال (أوليري
763
00:37:13,271 --> 00:37:14,993
. فرانك دي لوكا) الإبن)
764
00:37:15,059 --> 00:37:16,460
، القتينا مرة أخرى
. (مر وقت طويل، يا (فرانكي
765
00:37:16,526 --> 00:37:17,792
ومن تكون أنت ؟
766
00:37:18,491 --> 00:37:21,892
أنا الرجل الذي قضى والدك
. ثلاثين سنة يبحث عنه
767
00:37:22,911 --> 00:37:25,759
. أنا "طبيب أسنان (ديترويت)" الحقيقي
768
00:37:32,615 --> 00:37:34,181
وحدة التدخل السريع، لاتزال
. على بعد خمسة دقائق
769
00:37:34,248 --> 00:37:36,799
. أريد تطويق الجسر
770
00:37:36,919 --> 00:37:38,382
مالذي يفكر به (موزي) ؟
771
00:37:38,798 --> 00:37:39,732
. ولا فكرة
772
00:37:40,782 --> 00:37:42,715
حسناً، وماذا عن الرجل الذي
... كان في ذلك اللقاء قبل يومين
773
00:37:42,782 --> 00:37:43,849
. يعمل لدي
774
00:37:43,915 --> 00:37:45,949
. أنا الرجل الذي احتال على والدك
775
00:37:46,016 --> 00:37:48,049
."ليست خرافة، أسطورة "ديتروت -
يارفاق، يارفاق -
776
00:37:48,116 --> 00:37:50,461
. ينتهي الأمر هنا، اليوم، في هذا الشارع
777
00:37:50,581 --> 00:37:52,448
حقاً، من تكون بحق الجحيم ؟
778
00:37:52,946 --> 00:37:54,313
. "عام 1981، منطقة "بارك
779
00:37:54,338 --> 00:37:56,849
لقد ألقيت ببسكويت اللآيسكريم
. الخاص بي إلى الأرض
780
00:37:56,915 --> 00:37:59,281
حقاً ؟ كان هذا أنت ؟
781
00:37:59,348 --> 00:38:01,618
أنت من جعل أبي أضحوكة ؟
782
00:38:01,643 --> 00:38:03,215
. وكان والدك يعشق النزاعات الدموية
783
00:38:03,281 --> 00:38:05,281
. وانتهى به الحال في القبر بسببها
784
00:38:05,552 --> 00:38:07,552
، ومع ذلك، ها أنت ذا
. تفعل الشيء نفسه
785
00:38:07,577 --> 00:38:09,477
اعتقدت، بأنك كنت تريد
. أن تكون رئيس نفسك، أيها الإبن
786
00:38:10,715 --> 00:38:12,016
. لا يمكننا اقتناص (دي لوكا) من هنا
787
00:38:12,082 --> 00:38:13,315
هل يجب أن نتدخل ؟
788
00:38:13,382 --> 00:38:14,915
. لا نملك أي شيء ضده
789
00:38:14,982 --> 00:38:17,248
. إلا في حال التقط (دي لوكا) تلك الحقيبة
790
00:38:17,315 --> 00:38:19,281
أهذا مال (أوليري) ؟ -
. نعم -
791
00:38:19,348 --> 00:38:21,615
. ولكننا نعلم بأنه ليس بشأن المال
792
00:38:21,682 --> 00:38:24,515
، إنه بشأن القضاء علي
. ولكن الأمر لم ينجح
793
00:38:24,582 --> 00:38:26,415
. يمكنني التكفل بذلك الآن
794
00:38:26,482 --> 00:38:27,849
. نعم، يمكنك ذلك
795
00:38:28,581 --> 00:38:30,148
. (هيا، يا (موز
. سلمه الحقيبة
796
00:38:30,215 --> 00:38:34,497
، وبعدها يلاحقك أفراد عصابتي
. وأفراد عصابتك يلاحقون أفراد عصابتي
797
00:38:34,522 --> 00:38:36,354
أترى أين يتجه الأمر ؟
798
00:38:36,915 --> 00:38:38,982
مالذي يفعله (موزي) بحق الجحيم ؟
799
00:38:39,049 --> 00:38:40,548
. يخوض حربه بنفسه
800
00:38:41,031 --> 00:38:42,065
. يمكننا إنهاء الأمر
801
00:38:42,090 --> 00:38:43,723
. يمكنك أن ترحل الآن
802
00:38:43,790 --> 00:38:45,790
. ولايمكن "لأصحاب البدلات" المساس بك
803
00:38:45,857 --> 00:38:48,219
مالذي تعنيه، "بأصحاب البدلات" ؟
هل تتحدث عن "الفيدراليين" ؟
804
00:38:48,244 --> 00:38:51,979
نعم، ولكنك تعرفهم على أنهم
. متحدثي الرسمي، ورئيسه
805
00:38:52,004 --> 00:38:53,270
هل بلغت علي ؟
806
00:38:53,374 --> 00:38:55,556
هل بلغت علي، أيها المراوغ ؟
807
00:38:55,623 --> 00:38:58,536
لقد تمت خيانة شخصٍ هنا ؟
808
00:38:58,561 --> 00:39:00,124
يجب أن نندهش جميعاً
809
00:39:00,190 --> 00:39:01,457
. هذا مايحدث
810
00:39:01,523 --> 00:39:02,890
. سألتفت الآن وأذهب بعيداً
811
00:39:02,957 --> 00:39:04,723
، يمكنك أن تكون ذكياً
. وتفعل الشيء نفسه
812
00:39:04,790 --> 00:39:06,790
أو يمكن أن تقترف نفس
الخطأ الذي اقترفه والدك
813
00:39:08,290 --> 00:39:11,090
. إنه قرارك
814
00:39:11,157 --> 00:39:13,257
!.. التقطها
!.. التقطها
815
00:39:23,556 --> 00:39:26,024
كان والدي ليريدها
. بهذه الطريقة
816
00:39:26,090 --> 00:39:27,556
. "مكتب المباحث الفيدرالي"
817
00:39:27,623 --> 00:39:29,623
. ألقِ سلاحك
. ألقِ سلاحك
818
00:39:29,690 --> 00:39:31,391
. ألقِ سلاحك
819
00:39:31,457 --> 00:39:32,590
. "مكتب المباحث الفيدرالي"
820
00:39:34,090 --> 00:39:35,357
!.. ألقه، ألقه
. ألقه، مكانك
821
00:39:35,424 --> 00:39:36,690
. ألقِ سلاحك
822
00:39:41,369 --> 00:39:43,890
والآن قبضت عليك بتهمة
. الابتزاز، ومحاولة القتل
823
00:39:43,957 --> 00:39:45,590
. كان يجب أن تستمع إليه
824
00:39:47,117 --> 00:39:49,454
. (أتمنى بأنه يستحق كل ذلك، يا (دي لوكا
825
00:39:52,690 --> 00:39:54,590
. أرجوك لا تخدعني مرة أخرى
826
00:39:54,656 --> 00:39:56,257
ماهي علتك ؟
827
00:39:56,324 --> 00:39:58,057
. كان يجب عليك أن تتركني أتكفل بالأمر
828
00:39:58,124 --> 00:40:01,157
، إن (دي لوكا) مسلحٌ دائماً
. وهو جيدٌ أيضاً
829
00:40:01,224 --> 00:40:02,623
. بوحدة التدخل أو لا
830
00:40:02,690 --> 00:40:04,491
. "كان يمكن أن يقتل، أيها "البدلة
831
00:40:04,556 --> 00:40:07,337
وماذا لو لم نظهر هنا ؟ -
. كنت أعلم بأنكم ستظهرون -
832
00:40:08,590 --> 00:40:09,623
. (شكراً لك، يا (بيتر
833
00:40:12,816 --> 00:40:16,382
هل جربتم آيسكريم بنكهة العلك، يارفاق ؟
834
00:40:24,523 --> 00:40:26,790
.. مرحباً
835
00:40:26,857 --> 00:40:28,457
. "لقد حصلت على أشيائك من "الفيدراليين
836
00:40:28,523 --> 00:40:30,491
. "نعم، كاملة، مع جرثومة "فيدرالية
837
00:40:32,391 --> 00:40:34,723
هل أنت بخير، يا (موز) ؟
838
00:40:34,790 --> 00:40:36,424
. أعلم مدى صعوبة التخلي عن كل شيء
839
00:40:36,491 --> 00:40:38,024
، لم أستطع فعلها
840
00:40:38,090 --> 00:40:39,623
لقد أبقيت أشياء تذكرني
. بـ (جيفريز) معي
841
00:40:39,690 --> 00:40:42,324
. وأنا أعرف بأنني محظوظ لفعلي ذلك
842
00:40:42,391 --> 00:40:45,523
. وأعرف أيضاً علاقتك بالفيدراليين
843
00:40:45,590 --> 00:40:47,623
. ولكن هذه ليست هويتنا
844
00:40:47,690 --> 00:40:50,790
. عندما نتمكن من بيع قطعنا الفنية
845
00:40:50,857 --> 00:40:52,324
. يجب أن نتذكر ذلك حقاً
846
00:40:53,187 --> 00:40:54,853
مالذي تقوله ؟
847
00:40:56,090 --> 00:41:00,124
. (أنت و (بيتر
848
00:41:00,190 --> 00:41:02,357
. استمتع بها طالما هي عندك
849
00:41:06,498 --> 00:41:09,231
. أتمنى أن لا تمانع، لقد أحضرت صديقاً معي
850
00:41:09,256 --> 00:41:10,790
سيد (جيفريز) ؟
851
00:41:10,857 --> 00:41:12,990
. أنت بخير
852
00:41:14,523 --> 00:41:17,290
لقد وجدني أصدقائك
.الفيدراليون" عند سيدة الحرية"
853
00:41:17,357 --> 00:41:18,723
. إنني سعيد بأنك فهمت أدلتي
854
00:41:18,748 --> 00:41:21,301
. "لقد أخبرتك، يا "بدلة
855
00:41:21,765 --> 00:41:23,488
. لم تتغير أبداً
856
00:41:23,523 --> 00:41:25,457
. ماعدا أن هناك ميزة في الأعلى
857
00:41:25,523 --> 00:41:28,324
. هذا العجوز، لديه نوع قاسٍ من المزاح
858
00:41:28,391 --> 00:41:30,157
كيف هي الأمور في دار الأيتام ؟
859
00:41:30,224 --> 00:41:31,757
، أعلم بأن تبرعي ليس كثيراً
... ولكن
860
00:41:31,823 --> 00:41:32,857
. لقد كان كافياً
861
00:41:32,923 --> 00:41:36,656
العمل المؤثر ولوكان صغيراً أفضل
. بكثير من النية بفعله
862
00:41:36,723 --> 00:41:37,857
. "دوكيت"
863
00:41:37,923 --> 00:41:40,357
. الأعمال الصغير هي بذرة الأعمال الكبيرة
864
00:41:40,424 --> 00:41:43,124
. "تيمبل"
. الأعمال إنما هي بلاغة
865
00:41:43,190 --> 00:41:44,590
. "شيكسبير"
866
00:41:44,656 --> 00:41:49,224
. البلاغة الخاطئة هي المبالغة
. أما البالغة الصحيحية فهي التركيز
867
00:41:49,290 --> 00:41:51,124
. "آلجر"
. جيدة جداً
868
00:41:51,190 --> 00:41:53,024
هل هم حقاً يقتبسون مقالات شهيرة ؟ -
. نعم -
869
00:41:53,090 --> 00:41:55,224
. يا إلهي
870
00:41:55,290 --> 00:41:56,957
هل هذا "موزارت" ؟
871
00:41:58,476 --> 00:42:01,376
لقد أحب هذا الدب، ولم يستطع
. نطق اسمه، رغم ذلك
872
00:42:01,401 --> 00:42:03,808
. "استمر بمناداته، "موزي
873
00:42:10,857 --> 00:42:12,424
. ذلك العاطفي
874
00:42:12,491 --> 00:42:13,857
. نعم
875
00:42:13,923 --> 00:42:15,324
. (لا أستطيع تصديق (موزي
876
00:42:15,391 --> 00:42:17,656
لقد أبقى على أشياء تذكره
. بـ (جيفريز) بعد كل هذه السنين
877
00:42:17,723 --> 00:42:19,990
. "أحياناً يصعب عليك قول "وداعاً