.يا إلهي
!..إن الباب مغلق، ياسارة
.لحظة فقط
مرحباً
ماذا يحدث ؟ هل ستغادرين ؟
لقد انتهى ترميم شقتي .لذا في استطاعتي العودة إليها
ولايعني ذلك بأنه يجب .عليك أن تغادري الآن
.(يا (نيل
، سأغادر .إنتهى الأمر
، قبل عدة ساعاتٍ .كنا بأحسن حال
والآن أنت مغادرة ؟ مالذي حدث ؟
.(حدث المتوقع، يا (نيل
أعني، بأننا لم نخطط .لكي يبقى الأمر على حاله
لا أعلم بأننا .نؤمن بهذه الأشياء
.بربك
...لقد كان الأمر ممتعاً
ولكننا شخصين .مختلفين تماماً
.(بربك، يا (سارة .أنت تعلمين من أكون
.نعم، أنت محق
.حسناً
أعتقد بأنك اكتشفت .ماكنت أود عرضه لكِ
كان يمكن أن نكون .ثنائياً رئعاً
.أعلم ذلك
...أنت تعيش في السحب
وأنا أعيش في المنطقة الغربية .شارع رقم 69
.لم أوعدك بأي شيء آخر
.أعلم
.لقد وجدت طريق خروجك
.سأتدبر بقية حاجاتي
.نعم
إعتنِ بنفسك .يا (نيل)، أرجوك
، غادرت بهذه البساطة ؟
.بهذه البساطة
هل كان ...متبادلاً ؟
.كلا
ماذا قالت ؟
.بأننا شخصين مختلفين
.بالتأكيد أنتما مختلفان
وهذا مايجعل .الحياة ممتعة
وماذا بعد ؟ - .لاشيء -
.لاشيء
أستتركها تغادرك ؟
ليس وكأننا غير محظوظين، حسناً ؟
.لقد انتهينا - إلى الأبد ؟ -
.إلى الأفضل
.حسناً، أي شيء تقوله
، صباح الخير .أيها المشرقين
أي تحركٍ من المشتبه به ؟
لقد تمشى مع .كلبه مرتين
ماهذه الرائحة ؟
.شطيرة التونا
.لازال هذا النصف جاهزاً للأكل - .شكراً -
ولماذا جلبت (كافري) ؟
لقد جلبته من أجل خبرته
.ومن أجل صحبته
.إنه يحب وخزي دائماً - .هذا صحيح -
لماذا لاتذهب ؟
يمكنني التكفل بإطلاع .بيتر) بالمستجدات)
هل أنت متأكدة ؟ - .نعم -
لديك تلك النظرة
التي تدل على .أنك مللت من المراقبة
.ليست لديك أدنى فكرة
.العفو - .شكراً لك -
!..قف مكانك .ارفع يديك، حيث أراهما
القي بسلاحك تجاهي
.الآن
.بتمهل، بتمهل
.ببطئ، ببطئ، ببطئ
.اخلع قناعك
.اسمع، لا أريد أي مشاكل
إما أنك نسيت ، أن تنظف منزلك
.أو أنه كان عراكا قوياً
.بالتاكيد
."لقد تمرن الرجل في "كالي
.محترفٌ بكل تأكيد
لقد تمكنت من إطلاق النار عليه
.وإصابته في كتفه اليمنى
.إن المعتدي عليك شبح
أرسلت شرطة "نيويورك" طوافاتٍ .لتفتيش المنطقة
.بلا أي أثر
على ماذا كان يبحث ؟ - .على هذا -
يقتحم رجلٌ ما شقة احدهم لكي يسرق بطاقة بريدية ؟
هل يكون (جيمي) صديقاً لك ؟
، (نعم، (جيمي ويلسون ."صديق قديم، من "أنابوليس
بطاقة بريدية مشفرة .من صديقٍ قديم، تعني المشاكل
.من خلال خبرتي
آخر ماسمعت بانه عمل .لدى شركة "باريت دان" الأمنية
جيشٌ خاص للإستخدام ؟ - .نعم -
توضح العلامة البريدية بأنها من ."بريتوريا - جنوب أفريقيا "
.ياله من مكان بعيد عن الوطن
هل يمكنني ؟ - .نعم -
هناك شيء ما على .الطابع البريدي
هل لديكم ملقط ؟ - .نعم -
.ملقط
.شكراً لك
.نعم
.إنها شريحة صغيرة - .بالطريقة التقليدية -
نعم، ولكن كل ماتحتاجه .هو آلة تصوير ومقصين
إقتحامات، مرتزقة .أو رسائل سرية
مثل أي يوم عادي ؟
مرحباً بك في الحياة .خارج شاحنة المراقبة
البيضاء الياقات
|| الـــمـــوســــم الــــثـــالــــث |، | الـــحـــلـــقـــة الــــثــــامـــــنــــة || .:: كـــمـــا كــان حـــالـــك ::.
.شكراً لك
.لم تفدني بشيء على الطلاق
.سأصعد خلال عدة دقائق
لقد انتهى المعمل من .تكبير الشريحة الصغيرة
.سيرسلونها الآن
"لقد أكدت شركة "باريت دان .بأن (جيمي) موظفٌ لديهم
ولكن لم تبين مكان خفارته .أو أي وحدة
.حسناً
مالذي نعرفه أيضاً عن هؤلاء العملاء المستأجرون ؟
، "إنهم يجعلون من جيش "البلاك ووتر .يبدو مثل فيديو للقطط
لقد ارتبطوا مع فرق .القتل الفاسدين، ووحدات الموت
تبدو لي مجموعة .أشخاصٍ ممتعين
.لا يبدو الأمر منطقياً أبداً
إن (جيمي) واحدٌ .من الأشخاص الطيبين
ماهي القصة بينكما ؟
.لقد التقينا في الأكاديمية
.لقد كان بمثابة أخٍ لي
أخٌ لم تتحدث معه لمدة خمس سنوات ؟
.لقد خدمنا سوية
.وبقي في الجيش
."أما أنا فذهبت إلى جامعة "هارفارد
أي مشكلة وقع فيها .يمكن أن توضح لنا زوجته ذلك
إيزابيل) ؟) هل هي هنا ؟
، نعم .لقد أتت هذا الصباح
، إنها في الأعلى .تعطي (دايانا) إفادة
هل هذه مشكلة ؟
.كلا، كلا
.لامشكلة على الإطلاق
.(يا (بيتر
.(هذه (إيزابيل ويلسون
.(إيزابيل)
.أهلاً
.من، من الجيد رؤيتك
.نعم، وأنت أيضاً
إذن، أيّ شيء من (جيمي)؟
، (لقد أخبرت العميلة (باريجان .كل شيء أعرفه
، وإن اتضح بأنه على مايرام .سأقتله بنفسي
أعتبر ذلك بأنكما .إلتقيتما من قبل
أنا و (سي.جي) اقتربنا .من الزواج مرة
...إنها
.قصة طويلة
هل أطلقت عليه سي.جي)؟)
...يا (إيزابيل)، هذا
، (العميل (بيتر بورك - .بيتر بورك)، نعم) -
.(وهذا (نيل كافري
أهلاً بك، أنا المستشار "سي آي" للعميل .(بورك)، ولاتخلطيها بـ (سي.جي)
.كلا - .تجاهليه -
، أشكرك على قدومك إلينا .(سيدة (ويلسون
.لامشكلة
لذا، سأرافقك إلى الخارج، حسناً ؟
.سرني لقائك
.أنظر لحالك
، شهادة حقوق .وعميل فيدرالي
.لقد كنت تحقق الأعالي دائماً
.وأنت أيضاً
أستاذة في علم اللغات ."في جامعة "برينستون
ربما قمت بقليلٍ .من البحث عنك
.تبدو بحالٍ جيدة
.وأنتِ كذلك
اسمعي، إن كان .جيمي) في مشكلة سنخرجه منها)
.لنأمل بأنه ليس في مشكلة
(قبل شهرين، أرسلت "باريت دان" (جيمي "لكي يراجع الإعدادت الأمنية في منجم "باليديوم
."الذي تملكه الشركة في "بريتوريا - جنوب أفريقيا - .(يا (نيل -
لم أقترب من ذلك .المنجم ابداً
هل يمكنك تلخيص أدق المعلومات عن مادة "الباليديوم"، من فضلك ؟
.نعم، بالطبع
يستحدم "الباليديوم" في الهواتف النقالة .والحواسب، والأجزاء الإلكترونية
ويساوي أيضاً 20 ضعفاً .من قيمة الفضة
وليس اسماً سيئاً ."لمسرحٍ في "لندن
لقد أرسل (جيمي) إلى هناك ."من قبل رجل عُرف عند (إيزابيل)، بـ "المهاجم
، لقد قابلته مرة، لفترة وجيزة .ولكنها لم تحصل على اسمه الحقيقي
على مايبدو بأن الـ "مهاجم" كان يتجادل ."بشأن عقودٍ امنية في "الهند" و "الصين
لقد طلبنا ملفات وصور ."موظفي "باريت دان
...ولكنهم لم يتعاونوا معنا .ياللمفاجئة
(في آخر محادثة بينه وبين (إيزابيل .كان يعتقد (جيمي)، بأن الشركة تراقبه عن قرب
، مراقبة مكالماته الشخصية .ورسائل بريده الإلكتروني الصادر
.يفسر الشريحة الصغيرة
كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة .لكي يرسل المعلومات خارجاً
، بالحديث عن الشريحة الصغيرة يا (جونز) ؟
هذا ما استخرجه .فنيوا القسم
."إنه رسمٌ تخطيطي لمنجم "الباليديوم - .نعم -
وهذا هو الرسم التخطيطي للمنجم نفسه التي .تم إرسالها إلى إدارة الموارد المعدنية قبل ستة أيام
هل لاحظت أي شيء مختلف ؟
هناك ملحق كامل .غير موجود في الخريطة الأصلية
إن كان (جيمي) يحاول أن يوجهنا إلى هذه
"فإن شخصاً ما في "باريت دان" ربما يكون "المهاجم .سيحاول إيقافه بأي طريقة كانت
، (وأفضل طريقة لإيجاد (جيمي ."هي معرفة مايخططه "المهاجم
أريد فريقاً .يبحث في أمر المنجم
يا (جونز)، ابحث على كل مايمكن ."إيجاده عن شركة "باريت دان
.نحتاج إلى سبب للدخول عندهم
أي شيء يمكنني فعله ؟ - .إبقَ قريباً -
ماذا يحدث ؟
ربما أن طول صبرنا .قد أثمر عطاؤه
"لقد وجد قسم جنايات الفنون لوحة "سيزان ."جديدة في خزنة في مستودع "بالتيمور
وهل تتطابق أياً من الإثنتين الموجدة على القائمة ؟
.لم يأتي أي خبر بعد
، بأي حال .أود رؤيتها بنفسي
.سيرسل (كرامر) الصور
هذه أول هدفٍ محتمل .من القائمة
إن انتظرت بمافيه الكفاية .سيرتكب سارقك خطأً
هل كل شيء على مايرام ؟
.نعم، أبقى أقريباً
.جيد - .حسناً -
، (متأسفٌ حقاً بشأن (سارة
.لديها تمتعٌ بالحياة معدٍ
وتبدو جميلة .في البدل النسائية الرسمية
عِدني بأنك لن تتحدث .في جنازتي
سيتوجب عليك ان تقطع .علاقتك معها في النهاية
.أيامنا معدودة هنا
بشرط أن نجد طريقة لبيع القطع الفنية .بدون أن ننبه الفيدراليين
بالحديث عنهم، لقد كان .بيتر) و (دايانا) يخططان لأمر ما)
الفيدراليين ؟ يخططون لأمر ؟
.يالها من مفاجئة
نعم، اجتماعين مغلقين كل يوم ؟
.لقد صورت المحادثة
.ياله من عمل جريء
.إنها أوقاتٌ يائسة
هل يمكنك أن تعرف ماذا يقولونه ؟
، "شيء عن "أثمر عطاؤه
، انتظر ."لقد قال "البدلة"، "سيزان جديدة
هل أنت متأكد ؟
، أو ربما ."روي ماكلاناهان"
، سأختار ."سيزان جديدة"
، "لدينا قطعتين لـ "سيزان .مع مخزوننا
، "لوحة "الجسر فوق البركة ."ولوحة "جبل سانت فيكتوريا
.(هذا ليس جيداً، يا (موز
ألا يزال (بيتر) يبحث في أمر القطع الفنية من الغواصة ؟
.نعم، إنه لن يفقد الأمل
اعتقدت بأنه سلم التحقيق ."إلى قسم "جنايات الفنون
ربما يسلمهم القائمة الجزئية للقطع الفنية .ولكنه لن يترك التحقيق في الأمر
أتعتقد بانه يمكننا معرفة مايخطط له ؟
.سأفعل ما باستطاعتي فعله
في الأسبوع الماضي، ذهبت مديرة .منجم "الباليديوم"، إلى صحفي محلي
أرادت أن تتحدث عن أمرٍ .غير قانوني يحدث هناك
، لقد تم قتلها .قبل أن تتحدث
يبدو لي بأنها .عملية تغطية
إن كان (جيمي)، متورطاً .(في جريمة قتل، يا (جونز
.(إنه ليس متورطاً، يا (بيتر
أعني، لقد أرسل لي تلك البطاقة ، البريدية لكي أكشف الحقيقة
.لا أن اغطيها
ثق بي، إن (جيمي) في الجهة .الجيدة في كل هذا
.طريقة واحدة لتأكيد ذلك
.يجب أن نجد "مهاجمنا" المتملص
ربما لايكون .متملصاً كما ظننا
.ألقوا نظرة على هذه
"تستضيف شركة "بريت دان .حفل إستقبال غداً
.للضيوف المدعووين فقط
وجميع الأفراد العسكريين .الحاليين والمتقاعدين
هذه فرصة جيدة .في تواجد "المهاجم" هناك
، (جيد، تراه (إيزابيل .وتتعرف على هويته
، وبصفتك عسكري سابق .يمكنك أن تذهب
.حسناً
إذن، تريدني أن أطلب .من (إيزابيل) أن تحضر الحفل معي
إلا إن كان .ذلك يسبب مشكلة
.بإعتبار تاريخك معها
، حسناً، يارفاق .إسمعوا
، (لقد التقيت بـ (إيزابيل ."في آخر سنة لي في "أنابوليس
بقينا معاً خلال .كلية الحقوق
، "أنا اخترت "مكتب التحقيقات الفيدرالي .(وهي اختارت (جيمي
أي شيء آخر أوضحه لكم ؟ - .كلا، لقد اكتفيت، لقد اكتفيت -
هل اكفيتما، يا (نيل)، أو (دايانا) ؟ - ...(بشأن (سي.جي -
هل هو اسم دلعٍ خاص ، هي فقط من تطلق عليك ذلك
أو يمكننا أن نطلق عليك ذلك ؟ - .(يا (نيل -
.لقد سألتني إن كنت اكتفيت - .لقد كان سؤالاً مجازياً -
، لقد أردت أن اسأله .حسناً، على مايبدو أنني اكتفيت
.لقد اكتفى أية أسئلة ؟
، كلا، كلا .على الإطلاق
أنضمّ مع خطيبتي السابقة لمواجهة .رجل خطير لكي أُنقذ زوجها
.يجب أن يكون ممتعاً
.(لقد دخلت، يا(بيتر
.جيد
هل رأيت (إيزابيل) ؟
.ياإلهي الرحيم
سأفترض بأن .هذا تاكيداً
.نعم، يا سيدي
.(الملازم (جونز
...لم أرك مرتديا الزي الأبيض منذ
.حفلة زفافك
.لقد كانت مدة طويلة
.هل أنت راضية بفعل هذا
.إذا كنت راضٍ فأنا كذلك
.نعم، أنا راضٍ بها
هذا القائد القادم ."إنه هو، إنه "المهاجم
.المعذرة
من يكون، ذلك القائد ؟
، (هنري فان هورن) ."الرئيس التنفيذي للعمليات في "باريت دان
، شكراً لك هل سمعتها يا (بيتر) ؟
نعم، لقد طلبت .من (دايانا) بان تبحث عنه
يبدو بأن لديه بعض الكدمات .على رقبته أيضاً
هل تعتقد بانه الشخص الذي قام بمهاجمتك ؟
إننا على وشك أن نكتشف ذلك، أليس كذلك ؟
.مساء الخير، أيها القائد
.أيها الملازم
هل إلتقينا من قبل ؟
.لا أظن ذلك
.(كلينتون جونز) ."مكتب التحقيقات الفيدرالي"
كيف حالك ؟
إنني أبحث عن .(جيمي ويلسون)
أليست لديك أدنى فكرة عن مكاننه ؟
ولماذا لاتسأل زوجته ؟
.لقد فعل ذلك فعلاً
.(إيزابيل)
لقد ترك زوجك .خفارته
، ومن النظر إلى الأمور .أنت قريبة من تركه
(لن يختفي (جيمي .من غير سببٍ فعلي
لدى (جيمي) عادة سيئة .في تدخله في مالايعنيه
.أخبريني بأنني على خطأ
.اسمحا لي
ماذا عرفت ؟
يدين لي إبن اللعينة .شاشة تلفاز مسطحة
هل أنت متأكد بأنه (جيمي) ؟
.إذن أعثر عليه
.يمكنه أن يعصف بالأمر كله
مالذي يحدث، يا (جونز) ؟
،يغادر (فان هورن) الحفلة .مسرعاً
"يا (جيمي) "مكتب التحقيقات الفيدرالي .يجب أن نتحدث
، لايمكنك حمايتي .لا أحد يستطيع ذلك
، (كلا، يا (جيمي
، (لاتركض، يا (جيمي .(لاتركض، يا (جيمي
لماذا هرب (جيمي) ؟
لو سلم نفسه بدلاً من أن يفعل مثل .فيلم "جايسون بورن"، لكان في أيدٍ أمينة
.يمكن أن يحميه الفيدرالي
.(اسمعي، يا (إيز .لايعتقد (جيمي) ذلك
"شركة "باريت دان .شركة قوية
لقد عاد لكي يفضح .مايخططون له
...(سي.جي)
إن (جيمي) ليس البطل .الذي تظن بأنه كذلك
(أي شيء يخطط له (فان هورن .في ذلك المنجم، (جيمي) جزء منه
.على الأقل، كان كذلك
مالذي تتحدثين عنه ؟
، بعد عودته إلى المنجم .لقد بدأ يرسل لي مالاً، كثيراً
وكم المبلغ ؟
.قريبة من 100 ألف
.لقد قال بأنها علاوة من نوع ما
أتعلمين، يا (إيز) بأن هذا .أمر يجب عليك ان تشاركيني إياه
، أعلم ذلك .ولكنني شعرت بأنه علي أن أحميه
.إنه زوجي
وكيف تورط أصلاً مع هذه الشركة ؟
.(لأنه (جيمي
، إنه يدفع نفسه لفعل المزيد .لكي يكون معيلاً أفضل
لم يقف أبداً .عن مقارنة نفسه بك
بي أنا ؟
.أنت المثال الذهبي
أنا ؟
تعلمين بأنني أعمل في .شاحنة المراقبة، وأعيش أسفل الدرج
.إنك متواضعٌ للغاية
، سواء أحببت ذلك أم لا .(أنت رجلٌ طيب، يا (كلينتون جونز
.هذا أمر نادرٌ جداً
.مرحباً، أيها الرئيس - .مرحباً -
إذن، هناك أخبار جدية وسيئة ، "على لوحة "سيزان
.ابدأي بالأخبار الجيدة
لقد قال قسم العاصمة بأنها المقالة .الأصلية ويعود تاريخها إلى السبعينات
.ولكنها ليست الرقم تسعة في القائمة - .نعم -
رقم تسعة كتب انها ."لوحة الجسر فوق البركة
.بركة من غير جسر
.ومن هنا تأتي الأخبار السيئة
.ماذا لو كان بعد كل هذا
بأنها لاتوجد أصلاً ؟
...حقيقاً
.سأرتاح لذلك
هل حصلت على تلك الملفات ؟
.نعم لقد حصلت على كل شيء
.لابأس، سألتقطها
مكتب التحقيقات الفيدرالي قسم جنايات الفنون
صور لاتطوي المغلف
قسم الياقات البيضاء (يسلم إلى (دايانا باريجان
.(شكراً، يا (دايانا
.لدي بعض الأخبار
لقد طلب (بيتر) بعض الصور .من قسم جنايات الفنون في العاصمة
ولماذا يفعل ذلك ؟ - ...(يا (موز -
أعتقد بأنه لايزال .يحتفظ بنسخة من القائمة
.تذكرتنا إلى النعيم
أتعتقد بانه سيحتفظ بها في مكتبه ؟
...إن كان يشك في أمري
.بالتأكيد - .سيصبح الأمر خطيراً -
.ولكنه ممكن
.هذا صحيح
سأعود مساء اليوم .وأبحث في مكتبه
ألا يبدو هذا مشبوهاً ؟
، إنني مجرم .إننا نبقي ساعات عمل زائدة
ألا زلت هنا ؟
لقد عادت رصاصة .جيمي) من المعمل الفني)
مالذي تراه ؟
.إطار نحاسي
.لاشيء غريب هنا
.تأمله جيداً
إنه ممتليء ."بـ "الباليديوم
.تماماً .ليس الأمر منطقياً أبداً
.أخبرني بملخص الأحداث
.حسناً
يرسل (فان هورن) شخصياً .إلى المنجم
يتورط (جيمي) في أمر .غير قانوني هناك
مديرة المنجم تقول .بأنها ستتحدث، ويتم قتلها
، والآن يريد (جيمي) الخروج .لأه لايريد أن يتصل بجريمة القتل
أو أن (جيمي) متورطٌ .في عملية القتل
.ولقد هرب لأنه مذنب
وهل تفترض الذنب دائماً ؟
المذنبون يقومون .بأمور المذنبين
هل انا مخطئ ؟
، لكي ننهي المجادلة .لنتكلم بطريقتي
.حسناً
، يريد (جيمي) الخروج
(ويدرك (فان هورن) بأن (جيمي .سيغادر، لذا يريد إيقافه
، ربما ببداية، مراقبة مكالماته .وتفقد بريده الالكتروني
(وهنا يرسل (جيمي .(الشريحة الصغيرة لـ (جونز
، ويعود (جيمي) إلى البلاد
.ويعطيني هذه
لماذا تُصنع رصاصة من "باليديوم" ؟
مستذئبون عاليي التقنية ؟
.إستمر في التفكير
"لقد قال (فان هورن) بان "باريت دان ."لديها عقود في "الصين"، و "الهند
دولٌ مع مطالب عالية ."لمادة "الباليديوم
نعم، ولكنه غير قانوني .بأن تصدر "الباليديوم" إلى هذه البلاد
- تيتر غير مترجم -
، جريمة قتل، وإقتحام .رصاص مزيف
كل هذا لكي يحفظ الجنود قليلاً من أموال الضرائب ؟
بل قل عشرات الملايين .كل عام
الحمدلله لأنني .لا أدفع الضرائب
ماذا ؟ - .إننا جيدون في هذا الأمر -
.نعم نحن كذلك
وماذا الآن ؟
أعتقد بأنه حان الوقت لكي .نحظى انا و (فان هورن) بحديث وجهٍ لوجه
(يا (بيتر)، إن (فان هورن .في طريقه إلى الأعلى
.جيد
.كلا، ليست جيداً أبداً
.مساء الخير، أيها العملاء - .أرِنا إياها -
لأجل مصلحة أمن الدولة، جميع ."لقاءات شركة "باريت دان
سيتم جدولتها وتحديدها من قبل ."مكتب وزير عدل "الولايات المتحدة
يقول أصدقائي هناك بأنهم ، مشغولون للغاية
ولكن ربما في استطاعتي .أن أجد لكم وقتاً في فصل الربيع
لقد جعلت وزارة العدل .في جيبك
لابد أنك تظن بأنك مميزٌ جداً ؟
.(العميل، (جونز
.لم أكد ألحظك .بدون زوجة أفضل أصدقائك بين ذراعيك
لن ينتهي الأمر هنا، يا (فان .هورن)، ليس بهذا الشكل
لديك أصدقاء في الأماكن العليا ؟ .وأنا كذلك
لقد أوشكت أن أجعل محاميّ .بأن يرسل الأخبار نيابة عني
، سعيد بأنني لم أفعل ذلك .لقد كان المر ممتعاً
.هيا بنا
.(جونز)، (جونز)، (جونز)
أتعلم أي نوع من المتعة سنحظى ؟
، (سنعثر على (جيمي .وبعدها سنقبض عليك
أقترح بأن تستخدم .العطر بشكل أقل
(أنت لا تود أن يشم (جيمي .رائحتك على زوجته عندما يعود
.على مهلك
، اتركه، هيا، هيا .اتركه
، تملك القوة .وأنا أحترم ذلك
، دعني أخبرك شيئاً
عندما تملّ من البدلات الرخيصة .ومن الرواتب الحكومية
.أعطني مكالمة
.أنت أعلى من هذا الأمر
إذن، كيف سنقبض عليه ؟
.أخبارٌ جيدة
إننا مخولون بالتنصت ، (على هاتف (فان هورن
وكيف حصلت على المذكرة ؟
لدي صديقة في مكتب ، "وزير العدل "الأمريكي
لقد اشتريت عدداً ضخماً .من الحلوى الشريطية لغبنتها
لن تتكتفي أبداً .من الحلوى الشريطية
.نعم، هذا صحيح
أتمنى بأن كان لديهم .شيء آخر غير شرائح الشوكولاته
.هذه هي
تفضل، نسخة ."من مفتاح "البدلة
تم تجسيده على حسب .شكل علكتك
وماهو ؟
.غرائزك كانت على حق
، "إنه يفتح خزنة حائط نوع "رابينير .برقم تسلسلي، أفضل نوع
لقد صدر هذا النوع في السوق .قبل شهرين فقط
نعم، هذا يعني بأن "البدلة" أحضر .شيئاً يحتاج إلى حماية قوية مؤخراً
قائمة القطع الفنية ؟
.إن التوقيت مثالي
، إن كان يخبئها في منزله
نعثر على الخزنة .ونخترقها
.يجب أن نقتحم منزله
حسناً، ماذا لو سحبت عائلة (بورك) إلى الخارج وأنت تقتحم المنزل ؟
أنا أقوم بالعمل القذر ؟
.يجب أن أبتسم في وجوههم .هذا العمل قذر للغاية، يا صديقي
هل يجب أن نقلق بشأن سوار التتبع في قدمك ؟
.كلا، إن منزل (بيتر) مستثنى .لن يطلق الانذار
لو لم تعطه أي سبب .لكي يتفقد عنك، إننا في أمان
..(يا (نيل
لم يقل احدٌ .بان الأمر سهل
.(أعل ذلك، يا (موز
والتوقيت للأمر .رائع جداً
بمغادرة (سارة)، مالذي يبقيك هنا ؟
حسناً، ليلة الجمعة .(هي ليلة لعب الورق، لـ (بيتر
.لنجعلها يوم الجمعة
وماذا عن (إيل) ؟
.سأهتم بأمرها
مالذي تفعله هنا، يا (كافري) ؟
لقد استطعنا التنصت .(على مكالمات (فان هورن
.نعم، هذا ماسمعته
.إذن هي لعبة الانتظار
، نعم، بينما نحن ننتظر الأمر .اعتقدت بأن الشراب سينفعك
.تفضل بالدخول
.سأجلب لنا كأسين
.حسناً
.لقد اخفقت
.بعض الشيء
، ولكنك رجلٌ طيب ، (يا (جونز
حقاً ؟ - .نعم -
إذن لماذا تركت فان هورن) يتمكن مني ؟)
السبب نفسه الذي قادني .إلى ربع سنوات متتالية
ماذا، معتل اجتماعي يكذب لإغفال الناس لكي يسرق شيئاً ما ؟
."لقد كنت أود أن أقول "الشغف
، نعم، الشغف
نعم، إنها .تجعل الحياة مستمرة
، شغف أن تحصل على ماتريد .وشغف أن تحتفظ بما تملكه
.وشغف أن ترجع أشياءً فقدتها
.كلا
، (لقد تركت (إيزابيل .لسببٍ مقنع
وما هو ؟
، أنه إن بقينا سوية .بأنها ستعيش في تعاسةمطلقة
سيتحتم عليها بأن تترك وظيفتها .وتنتقل إلى المدينة
وأنت تعرف عدد الساعات .التي أقضيها في المكتب
.لم نكن لنرى بعضنا البعض أبداً
.لذا قمت بإختياري
لتغادر ؟
.لأغادر
لانستطيع الحصول على كل شيء، صحيح ؟
ولمَ لا ؟
ولمَ لا ؟ - ولمَ لا ؟ -
لأن الاختيارات .عبارة عن تضحيات
وخلاصة الأمر، تعني بأنه إنه عليك .ترك شيءٍ تريده لأجل شيء تريده أكثر
والآن، يجب أن أسأل، ماتعني الحصول على كل شيء" عند (نيل كافري) ؟"
أن لا أقلق أبداً .بشأن المال
، وأقوم بأمرً ذا معنى .وأحاط بأُناسٍ أهتم لأمرهم وأحترمهم
.وهذا هو حلمي تقريباً
.تباً لك
تباّ لي ؟ - .تباً لك -
.أنت تعيش حلمك مسبقاً - .بربك -
أنت الحلم بعينه .مع سوار تتبع
هل أنا على خطأ ؟
.(تباً لك أيضاً، يا (جونز
.لأن لديك نفس الأشياء التي أملكها
نعم، ولكن ربما ليس .ترتيبات الحياة
أليس كذلك ؟ - .نعم -
أعتقد بأنني أعيش الحلم، أليس كذلك ؟
.نعم
.أعتقد بأننا كذلك
أتنتظر أحدهم ؟
، كلا
أسيكون هذا شخص آخر يعرف أسلوب قتال "الكالي" ؟
.لا أتمنى ذلك
.لأننا نظفنا المكان للتو
أتمنى بأن لاتكون .هذه هي المشكلة
.مرحباً
.(نيل)
مرحباً، كيف حالك ؟
، إسمعي، لقد كنت مغادراً للتو .لذا أنتما الإثنان إحظيا بوقت ممتع
هل كل شيء على مايرام ؟
، لقد أخبرني (بيتر) بما جرى .إنني متاسفة لأنك تورطت معنا
.كلا، لا عليك
أعطاني الأمر فرصة لكي .أشتري أثاثاً جديداً
وتحصلت على فرصة .لرؤيتك
.ثمان سنين
.كل شيء حولنا تغير
.كل شيء عدانا
.يجب أن أرد على ذلك
، نعم، يجب أن ترد عليه
.إنه العمل
، (نعم، يا (بيتر
.أنا في طريقي إليك
ما الأمر ؟
، "شركة "باريت دان
.(لقد اختطفوا (جيمي
لقد زرعت الأدلة في كل مكانٍ في المدينة .إن قتلتني، سيذهب الأمر للعنان
، جريمة القتل، والتهريب .كل شيء
.أنت تخادع - وهل ستجازف بذلك ؟ -
أيها السادة، أي شيء يجعل ، السيد (ويلسون) يتحدث إفعلوه
.أنا قادمٌ في طريقي
لقد التقط الفنيّون هذه .قبل ساعة مضت
وكيف وجدوه ؟
لقد اعترضنا سلسلة رسائل .إلكترونية بعد نصف ساعة من إرسالها
كان يعتقد (جيمي) بأنه .سيلتقي بأحد فاضحي الشركات
.ولكن (فان هورن) نصب له فخاً
والآن (جيمي) في مكانٍ ما ."داخل شركة "باريت دان
.إن المكان حصن مغلق
رجالٌ كثيرون .مع أسلحة كثيرة
كيف سنفعلها ؟
.بالدقة والسرعة
، إن (فانن هورن) قاتل ...إن رآنا قادمين إليه
يمكن أن تتحول .إلى حالة حتجاز رهائن
(أو يمكن أن يقتل (جيمي .قبل أن نصل إليه
.ويدعي بأنه كان دفاعاً عن النفس
(ماذا لو أمكننا معرفة مكان (جيمي قبل أن نذهب إليهم بمذكرة تفتيش ؟
.يمكن أن يساعدنا ذلك
يا (دايانا)، ألا يزال لديك أصدقاء في وزارة الخارجية، صحيح ؟
.نعم، البعض
قويون بما يكفي لإقناع (فان هورن بأن يقبل لقاء غداً صباحاً ؟
بالتأكيد، مع من ؟
قائد بحرية .ذا رتبة عالية
والذي يبحث عن عملٍ ."مع شركة "باريت دان
، وسأبحث في المكان .(وأكتشف أين يحتجزون (جيمي
وندخل مباشرة إليه، قبل أن تسنح .لـ(فان هورن) فرصة فعل أي شيء
هل يمكنك فعلها ؟
.لقد كنت "أدميرال" في مامضى
.البحرية الملكية
.لم أسمع ذلك
.لم يسمع أحدٌ ذلك
، اتركوا أقلامكم .لايكتبن أحدٌ ذلك
أتعرف طريقة عمله ؟
أضع بطاقة (فان هورن) الأمنية بالقرب .من الجهاز الالكتروني في ذراعي
.وستنسخ البيانات
وتحولها إلى بطاقة دخول مصرحة "لكل مداخل شركة "باريت دان
يا (بيتر)، أود .أن أقود الفريق للدخول
.كلا، ستراقب هذه المرة
، يمكنني القيام بها .(يا (بيتر
.لست واثقاً من أنك كذلك
.لقد أخفقت
، لقد جعلت الأمور تصبح شخصية .ولن يتكرر ذلك
.أعدك بذلك
كما ترى أيها القائد، بأننا منشأة .من الدرجة الأولى، في المعدات التي نقدمها
.والرجال الذين تدربهم
كالي" ؟"
.هذا صحيح
متأسف لأنه علي الذهاب، ولكن لدي عمل .يمكنك أن تخرج بنفسك
أقدر لك مقابلتي .خلال وقت قصير
من أكون لأرفض طلب وزارة الخارجية ؟
، سأراجع الأمر مع جماعتي ظهر اليوم .سنكون على اتصال
.الدخول مقبول
هل حصلت عليها ؟ - .أجل -
لقد تفادى (فان هورن) زر الطابق .الثامن في المصعد، سأذهب لتفقده
.كن حذراً
، أي شيء يحدث، قل الكلمة .وسنتدخل مباشرة
سيد (فان هورن)، لقد وصلت .طائرتك العمودية
.جهز (جيمي) لنقله
واتصل بـ "تيتيربورو" وأخبرهم ."بأنه راكبٌ واحد إلى "جوهانسبيرج
راكب واحد، ياسيدي ؟
سيتم نقل السيد (ويلسون) إلى ."مكانٍ ما على متن طائرة "الهودسون
، يا (بيتر) الطابق التاسع مهجورٌ، ماعدا وجود .حارسٍ مسلح يقف خارج غرفة ما في الممر الغربي
أتعتقد بأنه (جيمي) ؟
يا (جونز) ؟
.يجب أن يكون هو
.الفريق الأزرق، تحركوا
الفريق الأحمر، حاصروا المبنى .وراقبوا جميع المخارج
.لنذهب
." مكتب التحقيقات الفيدرالي "
.لدينا مذكرة تفتيش للمبنى
إنتشروا، وقوموا .بتغطية الطابق الأرضي
.تفقدوا جميع المخارج
.وأخبر رجالك بأن يتراجعوا
أخبر الطيار بأنني ...على وشك
.تفقد حاسبك، ياسيدي .يتواجد الفيدراليون في الوقع
.اللعنة
حسناً، أخبر جهاز العمليات بأنني أريد .إغلاق جمبع أجهزة الإرسال الخارجة والداخلة إلى هنا
وعطل المصاعد، وامنحني الوقت لكي .أحضر (جيمي) إلى الطائرة العمودية
.أمرك، سيدي
.من النسر، إلى القاعدة
أمر عاجل بقطع إرسال ."الأجهزة اللاسلكية من قبل "المهاجم
.علم، يا سيدي - ماهذا ؟ -
وأبلغ الحارس خارج غرفة 907 .بأن خدماته غير مطلوبة بعد الآن
.أمرك سيدي
سيدي ؟
ربما يسمع الفيدراليون .صوت إطلاق النار
ولكنهم لن يسمعون .صوت هذه
أيها الرئيس ؟ - ماذا ؟ -
، (جهاز تتبع (نيل .لقد اختفت الإشارة
ماهو موقعك، يا (نيل) ؟
نيل) ؟)
.لقد أغلقوا علينا
.لقد تعطلت المصاعد
.يجب أن نصعد إلى الأعلى
.قد الطريق .إلى الطابق التاسع
لقد تمت إراحتك .بطلب من "المهاجم"، هيا بنا
.أمرك سيدي
لقد ترك الحارس .مكانه
هل سمعتني، يا (بيتر) ؟
لقد اخترت يوماً سيئاً .لكي تقتحم إلى عالمي
، يجب أن أقول
لاشيء يغلب إثارة .صيد هدفٍ حي
.قم بحركتك، أيها القائد
هل ذكرت لك مايمكن أن تفعل هذه الدمية خلال مدى قريب ؟
ماذا لو أخدت بكلمتك ؟
."مكتب التحقيقات الفيدرالي"
، إخفض سلاحك .الآن
، لا تتحرك .ضعه على الأرض، الآن
.أمنوا السلاح
هل أنت بخير ؟
.مثل أي يومٍ آخر
.(عملٌ رائع، يا (جونز
.(لنذهب إلى (جيمي
.إذهب واحضره
.لقد تم تأمين الطابق
، (جيمي)، (جيمي) هل أنت بخير ؟
أفترض بأنك حصلت .على بطاقتي البريدية
.هذا صحيح
.كلفتني شاشة تلفاز مسطحة
متى ستعودين ؟
، الليلة .ستلتقطني السيارة بعد ساعة
كيف تتحملين الأمر ؟
، "إنني أستخدم مصطلحات مثل "رجل شرطة .و "التآمر للقيام بعملية تهريب" ظهرت لي اليوم
.هذه واحدة جديدة
، لقد هرب (جيمي) قبل عملية القتل ، (ولقد ساعدنا في الإطاحة بـ (فان هورن
.لذا يمكننا أن نخفف عليه الحكم
لقد قام بأمرٍ، من غير .أن يفكر في العواقب
.حدثت لأفضلنا
وهل ستكملان علاقتيكما ؟
، سيؤدي حكمه في السجن .وسأساعده في تخطيه
، وبعد ذلك .سنرى مايحدث
.إنه شخصٌ محظوظ
.وأنت محظوظ كذلك
...ربما يجب علي أن
.نعم
.لدي لحم خنزير شيطاني
ماذا يحدث ؟
تاجر "الريبو" الذي كنا نراقبه .يمكن أن يقوم بحركته الليلة
و (نيل) يتذمر بشأن .ليلة أخرى من المراقبة
كلا، كلا .أنا لا أتذمر
.بل أصرح بالحقائق
، أفضل أن أضرب إبهامي بمطرقة .على أن أقضي ليلة أخرى في المراقبة
.سأفعلها أنا
ماذا، تضرب إبهامه ؟ - .كلا، أقوم بالمراقبة -
حقاً ؟ ألا تمانع ؟ - .كلا -
.على الإطلاق
، وفي الحقيقة .لقد اشتقت للأمر قليلاً
، شكراً لك .(شكراً لك، يا (جونز
هل أنت متأكد من أنك تود تفويت ليلة لعب الورق ؟
.نعم، لا مانع لدي
، إنني أستمتع مع هؤلاء السَّهَرة .في حين أن البعض يتذمر منها
، أتعلم عندما أصعد إلى الشاحنة .يصيبني القلق
.وأتعرق - .أعلم ذلك، اعلم ذلك -
.عمت مساء
.وأنت أيضاً
(أهلاً، يا (موز)، سيسهر (بيتر .مع البقية في شاحنة المراقبة
.هذا رائع
أنا في طريقي الآن إلى ."منزل عائلة "البدلة
، لايجب أن يعجبنا الأمر .ولكن يجب أن نقوم به
.نعم، اعلم ذلك
، حظاً طيباً، ياصديقي .بالتوفيق
، إذن، لدينا معرضٌ فني وعشاء .أعتقد بأنك أعددتها بسرعة
أنا ؟
.بالله عليك
معرض "لورانت" ؟ .يتطلب الأمر أشهر عدة لتذهب إلى هناك
.إنه أمرٌ بسيط
إنني أعرف رجلأً .يبتز رجلاً آخر
."شيء حول قماش "سباندكس
.إنني لا أسأل الأسئلة
، إنها تعني الكثير لي بأن فكرت في أمري .لذا شكراً لك
.كلا، حقاً ."لقد كان "سباندكس
.حسناً
حسناً، ستكون .(على مايرام، يا (ساتش
.إبقَ هنا - .كلا، كلا، بسرعة بسرعة -
.حسناً - .لانود أن نتأخر -
.حسناً، حسناً
.ها أنت ذا
.لاتنظر إلي بهذا الشكل
، (أهلاً، يا (بيتر كيف حال المراقبة ؟
إن (جونز)، مهمة .جلب القهوة
إسمع، تلك المكالمة التي أجريتها .قبل أن تخرج من المكتب الليلة
نعم ؟
هل كانت مع (سارة) ؟
.لم ترد على مكالمتي أبداً
، يا رجل
.لابد انه حملٌ كبير عليك
.ليست لديك أدنى فكرة
، إسمع، لقد مرننا أنا وأنت بأمور .وتحتم علينا أن نكتم بعض الأمور عن بعض
، ولكن، إن أردت أن تتحدث
.وأعني تتحدث فعلاً
.فأنا هنا لأجلك
هل هذا الكلام صادر من الوحدة في الشاحنة ؟
.ربما، ربما
أعتقد بأنك تستحق .بعض السعادة
وأي شيء يمكنني فعله لمساعدتك .أعلمني بذلك
.(شكراً لك، يا (بيتر .فهذا يعني لي الكثير
.نعم، لامشكلة
.(أراك غداً، يا (نيل
.أراك غداً
.مرحباً
.إن الإنتظار يقتلني
هل وجدت الخزنة ؟
.نعم
وهل إخترقتها ؟
.نعم
وماذا ؟
لم تكن القائمة موجدة .(هناك، يا (موز
.أنا آسف
اسمع، لقد علمنا سوية بأنه إحتمالٌ بعيد، صحيح ؟
...نعم، لكن، انا
.إسمع، يجب أن أخرج من هنا .لنتحدث في الغد