" (سابقاً في (الياقات البيضاء "
إلى آخر وأفضل .غنائمنا
ماهو ؟
جزء من القائمة الأصلية .للغواصة الألمانية الحربية
ألازلت تعتقد بأن القطع الفنية بحوزة (كافري) ؟
.لا أعلم ذلك
أياً كان سارقها، إن ظهرت أي قطعة فنية ...من القائمة في أي مكان
.سنقبض عليهم
.نعم، سنقبض عليهم
هل عثرت على الخزنة ؟
، لم تكن القائمة فيها .(أنا آسف، يا (موزي
، (بربك، يا (سارة .أنتِ تعلمين من أكون من البداية
.نعم، أنت على حق
أعتقد بأنك اكتشفتِ .مكل شيء أود أن أعرضه عليك
، (إعتنِ بنفسك، يا (كافري .أرجوك
، (فان دايك) .لوحة الفتى
أين أنت ؟
.هاهي هنا
، (ديغا) ."الراقصون الملثمون"
، أين أنت
، (الحمدلله، يا (موز .بأنك لم تبعها
.أهلاً - .إنهم يعلمون بأمر الكنز -
.إنهم يعلمون بأمرنا
مالذي تتحدث عنه ؟ ماذا حدث ؟
"العثور على السفينة "الشبح مع استنساخات (هيتلر) ؟
.وقطع فنية ثمينة
.قطعنا الفنية الثمينة
وأيضاً يكتبون عن مصاص دماء .نباتي يجتاح مجتمع الحدائق
إسمع، لاحاجة .لضغط زر الهلع
يا (نيل)، لقد وصل كنزنا إلى مرحلة ."يطلق عليها (مالكولم جلادويل)، "مرحلة تحول
، الأطباء الشريعين لا يتكلمون .(وكذلك (بيتر
نعم، ولكن "البدلة" وجماعته أحضروا .قسم "جنايات الفنون" من العاصمة
وواحدة منهم كادت أن تفشي .كل الأسرار النازية في حانة الفندق
لقد كانت تعتقد باني .من الشرطة الدولية
.وجهة نظري تماماً
.(لقد فهمتك، يا (موز .لايمكن كتم الأسرار إلى الأبد
ولكن، لايمكن لأحد .بأن يربط هذه بنا
ماعدا (هايل)، الذي جعلته يتحضر ."لبيع لوحة "ديغا
.و (سارة) أيضاً
نصف "البدلة" والتي .قطعت علاقتها فجأة
، سأقابلها هذا اليوم .سأكتشف ماتعرفه
، تخطى الأمر .لنرحل وحسب
، هيا بنا - .لانلمك الموارد المالية -
، سنحصل عليها ."إن قمنا ببيع لوحة "ديغا
.كلا، هذا خطر جداً
لايملك الفيدراليون .إلا قائمة جزئية
الإحتمالات ضئيلة جداً .بأن تكون لوحة "ديغا" على القائمة أصلاً
، ولكن إن كانت كذلك ...وقمنا ببعيها
سنكون قد ابتعدنا قبل أن ."يستطيعوا القول "نجوا بفعلتهم
، وأي مكانٍ سنتجه إليه، أنا أقول لك .بأن الفيدراليين، و (بيتر)، لن يتوقفوا حتى يجدونا
، لانستطيع الرحيل حتى نعثر على القائمة، اتفقنا ؟
بقد ما أحب حزمة فتح الأقفال .اعتقدت بأنك تودين إستعادتها
.شكراً لك
، أود أن أتحدث معك .ولكنني متأخرة على إجتماع
هل كان ذلك بسبب الجواز ؟ - .كلا، لم يكن كذلك -
إذن ما السبب ؟ .(انا أعرفك، يا (سارة
لم تكوني لتقطعي علاقتك هكذا .إن لم يكن لديك سببٌ لذلك
، حسناً، لقد كان بسبب جواز السفر
، لقد كنت تملك هويات مزورة بدقة .واتضح لي بأنك ..رجلٌ محتال
هل أنت سعيد ؟ - .كلا -
.أريد الحقيقة
، (يا (نيل .لقد شاهدت الكنز
، لقد شاهدته من حاسبك .لقد أخفيته عني
، (لقد أخفيته عن (بيتر .ولقد أخقيته عن الفيدراليين
وأنت هنا لتعرف إن كنت .سأبقي فمي مغلقاً
.لست بهذه القسوة
حقاً ؟ ماذا إذاً ؟
أنت مدينٌ لي بالحقيقة الآن ؟
هل كنت ستودعني ؟
.كلا
يا (سارة) ؟ - ماذا ؟ -
هل كنت ستأتين معي ؟
هل كنت سآتي معك ؟
وكيف سينجح الأمر ؟
.نرحل وحسب
والعالم كله تحت أقدامنا ؟
.لقد أوشكت على سؤالك
.ولكنك لم تفعل
.كلا
.إذن، هذه هي الإجابة
.(سارة)
هذا يفسر عدم رد .نيل) على هاتفه)
، (أكره أن أُشغل (نيل .عن واجبه لحل الجارائم
، اعتنِ بنفسك .(يا (سارة
.(سرتني رؤيتك، يا (بيتر
.وأنت أيضاً
.هل أتيت للبحث عني شخصياً إنني متردد على السؤال، ولكن لماذا ؟
.(لدينا دليل على (ماثيو كيلير
.(ماثيو كيلير) .شريك (نيل) السابق
.هذا تهويل للأمر
على حسب مايعرفه بعضكم، لقد هرب (كيلير) من .السجن العام الماضي، خلال نقله إلى سجن مشدد أمنياً
.ولقد دبر عملية إختطافك
، أتذكر ذلك .لسوء الحظ، لقد هرب وقتها
، ولكن لحين هذا الأسبوع .لم يكن له أثر
يا (جونز) ؟
لقد ظهر (كيلير) في ."آلة مراقبة أمنية في "مصر
على مايبدو، بأنه يستغل الأوضاع .السياسية المضطربة في المنقطة
، بينما يتجمع الشرطة والناس في الشارع .يجمع هو القطع الثمينة من المتاحف
.كيلير)، المعتاد)
هذه المرة، لقد اعتنى .بنفسه جيداً
.لقد سرق هذه القطعة
"أنتم تنظرون إلى "تميمة .فريدة من نوعها بعمر 3500 سنة
، واحدة من قبر "نارمر" الأول .تميمة" الفرعون المفقود
تعتبرها الحكومة المصرية الجديدة .كنزاً وطنياً، وبالتأكيد لايمكن استبداله
هل لدينا أية أدلة على مكان (كيلير) ؟
، لقد اختفى مرة أخرى، ولكن يعتقد ."المصريون بأن "التميمة" هربت إلى "مانهاتن
يريد المكتب منا أن .نجدها ونعيدها
، سنبقى حذرين للغاية .(بإعتبار تورط (كيلير
.إنه في مدينتنا .وسنجلبه إلى العدالة
.(لنتحدث، يا (نيل
(على ماذا يخطط (كيلير في إعتقادك ؟
.يصعب التكهن في الوقت الحالي
أي شيء نعتقد بأنه يفعله .فإنه على الأرجح متقدم بثلاث خطوات علينا
لماذا يخاطر بالعمل في "الولايات المتحدة" ما شخصٍ ما في "نيويورك" ؟
.لقد كان يعشق التحدي دائماً
هل تعتقد بأنهم يعلمون بأمرنا ؟
"يمد "الفضائيون هتلر) بالأسلحة)
"العثور على غواصة "نازية "على ساحل في "الولايات المتحدة "بداخله تقنية تعود إلى "الفضائيين
هل اتصل بك (كيلير) ؟
كلا، لماذا ؟
على قدر ماحاولنا، مع ذلك تم تسريب .(جزء من ماحدث لغواصة (آدلر
من الصعب بأن تكتم .سراً بهذا الحجم
.نعم
، (إنه (كيلير .شخصٌ ذكي
...لو بدأ بربط الإشاعات سوية
أنت تتسائل إن قام بنفس .الإفتراض الذي افترضته
إن كان يعتقد بأنك تمتلك قطعاً ، فنية مفقودة تساوي 1 مليار دولار
ذلك سبب كافٍ .لجره إلى هنا
.من أجله، ومن أجلك أنت
إن كان يعتقد .بأنني سرقت الكنز
لنستخدم الأمر .للقبض عليه
البيضاء الياقات
|| الـــمـــوســــم الــــثـــالــــث |، | الـــحـــلـــقـــة الـــــتــــاســـــعــــة || .:: لـلــبـيـع فـي الـســوق الـســوداء ::.
.لقد وجدناه
ارتباط "نيويورك" بـ "التميمة" المصرية .(المسروقة و (كيلير
.عظيم أي أحدٍ نعرفه ؟
.أنت أخبرني بذلك
يعتقد المصريون بأن الشحنة أرسلت إلى ، "خبيرة بالحضارات الغريبة في مدينة "سوهو
.(اسمها (راكيل لاروك
، أعرف الاسم .إنها عالمة مصريات
، على مايبدو .بأن هذا عملها الصباحي
هل هي بائعة في السوق السوداء ؟
.وبارعة أيضاً
.تفقد مهاراتها في التمويه
الشحنات التي تستلمها .تبدو مثل التحف الرخيصة المصرية
...ولكن في الحقيقة
إنها محصنة بقوالب .معززة بالأشعة السينية
يتم تركيبها حول قطعٍ أثرية .حقيقية لاتقدر بثمن
."عودة "المومياء .مثير جداً
إعتقدت بأنه .سيعجبك
آنسة (لاروك)، نشرت بأنها .في السوق من أجل تقنية إستخلاص
تحتاج إلى شخصٍ يستخرج .القطع الأثرية من غير الإضرار بها
.إنه عملٌ صعب
أتعرف أحداً يمكن أن يفعلها ؟
تحدث مع صديقك المجرم الخارق .واجعل الأمر ممكناً
، "عندما نحصل على "التميمة .(سنقترب خطوة واحدة من (كيلير
.حسناً
مالذي تعرفه عن (راكيل لاروك) ؟
ليس أكثر من أنها .عالمة مصريات
.أسمع بأنها ملتهبة
وماذا يعني ذلك ؟
، لا أعلم .ليست كل معلوماتي ذات فائدة
.(هايل)
كيف حالك، يارجل ؟
(لقد سمعت بأن (موز .قام ببعض العمل على مكتبك المتنقل
نعم، لازلت أتعلم .كل الأجراس والصافرات
(لقد رفض (موزي .بأن يكتب التعليمات
جلي، بأننا لانريد أي سجل عام .على تعديلاتنا
سأرضى عنك بلوحة .الديغا" التي كنت تعدني بها"
.ستأتيك، قريباً
نعم، لقد واجهتنا .تعقيدات غير مهمة
ماذا لو أمكننا إحضار شيء أفضل لك ؟
لقد تعلق قلب المشتري .بلوحة "ديغا" تلك
، قبل أن نمضي بأي شيء
هل تعرف بائعة باسم (راكيل لاروك) ؟
.نعم أعرفها
.لديها مهارة تمويه معقدة
نعم، هذا ما أود .أن أتحدث معها عنه
إنها في السوق بحثاً .عن تقنية إستخلاص جديدة
لو حصلت عليها، هل سيلغي التأخير مع لوحة "ديغا" ؟
، (نعم، قم بضمان(نيل .وسيسرع من عملية البيع
نيل) ؟)
.هذا صحيح
، حسناً، إذن .سأرتب لقاءً
.لقد تأخر رجلك
، سيظهر .إن (هايل) رجل موثوق
أنت و (سارة) ؟
.(نعم، أنا و (سارة - إنتهيتما ؟ -
.نعم
...إذا ماشهدته سابقاً
إسترجاع حقيبة .الإنفصال
.حسناً
مالذي حدث بينكما ؟
ولا تعطني تعبير .بأنكما شخصين مختلفين
إننا فعلاً .شخصان مختلفان
لايمكن للجميع بأن يكون .(بيتر)، و (إيليزابيث)
، بالحديث عنها ، بينما (هايل) متأخر
، أهلاً، يا عزيزي كيف حال المراقبة ؟
.لهذا السبب اتصلت بك
يبدو بأنني سأتأخر .أكثر مما ظننت
.لا
أكره أن أقول هذا، ولكن لا أظن بأننا نستطيع .الذهاب إلى حفل شواء (تراي) و (شيلا) الليلة
هذا سيء جداً، لأنني كنت .مستعدة الآن للخروج من الباب
.أنا متأكد بأنك كذلك
إنها لاتطيق .(تراي) و (شيلا)
، ولكن، أتعلمين .يمكنك الذهاب بدوني
إلا إن كنت قد إستقريت في البيت .على الكتاب الجديد وكوب من الشاي
وأنا أيضاً أعرفك جيداً، لذا ستعوضني عن .إلغائك للأمر عندما تعود إلى المنزل، ياسيد
عزيزتي، أتعرفين بأنك على مكبر الصوت ؟
.(مرحباً، يا (نيل
.(مرحباً، يا (إيليزابيث
حسناً، أنهِ هذه القضية بسرعة، هلا فعلت ؟
، سنفعل ذلك .سنفعلها معاً
، (آسف، يا (إيل .يجب أن نذهب
.حسناً، أنت مدين لي
.حسناً، أحبك
لماذا قاطعتني ؟
في الحقيقة، لم أرد التحدث .(عن القضية أمام (إيل
وبقولك القضية، تعني بأنك لاتود ذكر (كيلير) ؟
لقد قلقت كثيراً .عندما أُختطفت
لاحاجة لذكر اسم (كيلير) أمامها .طالما بأننا لانعلم بأنه موجود في قارتنا حتى
.(هاهي (راكيل
أعجبني اختيارها .لمقر تسكع العصابة
أكثر المقاهي .أماناً في المدينة
، لن تبقى هنا طويلاً .(أي طريقة للإتصال بـ (هايل
."لقد أرسلت له رسالة عبر "البيجر - .بالطريقة القديمة -
.نعم، ستحبه
، لا أريد أن أخسرها .(إنها رابطنا الوحيد بـ (كيلير
، لقد حضر الأمر مسبقاً .إنها على علمٍ بمقابلتي
، دعني أتقرب منها .ومن ثم حاول أن تعتقلنا
عندما ننجح من الإفلات من .قبضتك الشريرة، سأكسب ثقتها
.هذه خطة
، أو، تتقرب منها .وأقبض عليكما الإثنين
، وأطلق سراحكما معاً .بعد إستجوابٍ مرهق
، عندما ترى بأنك لم تنقلب ضدها .ستضمك إلى دارة ثقتها الشريرة
، نعم، في بداية العلاقة .من الأفضل أن تجرب الفوز
.حسناً، إليك الأمر
، عندما تكون عميلاً فيدرالياً .وأنا أكون حارسٌ في سجن فيدرالي
.سنفعلها بطريقتك
، كل هذا الوقت .إعتقدت بأننا شريكين
، نحن كذلك .ولكن أنا من يفصل الأمر دائماً
هل أنت مستعد ؟
.أنت الرئيس
، سيتقرب (نيل) منها الآن .(يا (دايانا
أمطر قلبي" ."أمطر قلبي
" (أمطر = (هايل " .شفرة للتعريف
."أمطر تحولي"
."كتاب الأموات، الفصل "30ب
.أنا منبهرة
لقد نقشت المقولة على ظهر .تميمة" الخنفساء بعمر 3500 عامٍ "
أزيلت مؤخراً من .المتحف المصري الوطني
، تعلم كل ذلك .(ومع ذلك بدون (هايل
لقد أخبرك صديقنا أكثر .مما كان يجب عليه
.إنه يثق بي
إذن أين هو ؟
.سيظهر قريباً
.شكراً لك
هل يمكنني رؤية القطعة ؟
أتعتقد بأنني سأجلبها معي في موعدنا الأول ؟
لازلت مترددة .في قتلك
.أفضل عدم فعلك ذلك
...ولكن إن كنت ستقتليني
أود حقاً بأن أرى تميمة .الفرعون المفقود، قبل أن أموت
لماذا لانبدأ بهذا ؟
، خزفٌ مصري
، تتكون من الكوارتز المطحون .ومن الرمل، الكالسيت، والجير، والقلويات
أفضل وصفه بـ"شابتي" من أواخر المملكة الوسطى .يدفن مع الفراعنة ليحميهم في الحياة الآخرة
.ليست من المملكة الوسطى
الدهان حديث، وتحتوي .على نسبة عالية من الكالسيوم
ربما لحماية .ما يكون في داخلها
من الصعب جداً .أن تصل إلى مابداخلها
يمكنني أن أقوم بعملية .إستخلاصٍ بعد ظهر اليوم
.تعجبني ثقتك وعاطفتك
ولكنني لازلت أحتاج .(إلى التحدث مع (هايل
، حتى ذلك الحين
نمشي سوية في المجهول .(بدون (هايل
ولكن في بعض الأوقات .تثقين بغريزتك
.غريزتي تقول إذهبي عنه
.أرى بأنك جلبت صحبةً معك
، الفيدراليون - نعم، ماهي قصتنا ؟ -
.لن أتحدث معهم .ليس ومعي "شابتي" المهرب
.حسناً
، سأجد طريق الخروج من هنا .هيا بنا
الفيدراليون، مداهمة ."من "مكتب التحقيقات الفيدرالي
الفيدراليون ؟ مالذي يتحدث عنه ؟
الفيدراليون ؟ أين ؟ - ماهذا ؟ -
، أحاول أن أحظى بغداء شهي هنا
، "أنا في وسط طبق "ريجاتوني - نحن لسنا هنا لأجلك، حسناً ؟ -
، ها أنت ذا .خذني أنا، أيها الضابط
، لا تأخذه .إنه شخص تافه، إنسَ أمره
كان يجب أن أفصل .أنا بالأمر
.يالك من داهية
، جهد جماعي .أنت من اختار المقهى
، مع ذلك، شريكي الأخير
شريك ؟ - .تقني الإستخلاص -
لقد اخترع القوالب .حول القطع الأثرية في مصر
ماذا حدث له ؟
.لم يكن داهية مثلك
سيبقى في سجنٍ مصري .لوقت طويلٍ جداً
"على الأقل، قام بشحن "التميمة .لك قبل أن يتم إعتقاله
كما يقول، لا مجال للمعرفة .إلا إن قمنا بفكها
.تاكسي
.إجعل يومك مفتوحاً
.سأعلمك بالزمان والمكان
كيف يمكنني أن أتواصل معك ؟
.لايمكنك ذلك
، كلا، بلا تنظيف غبار .وبلا إبتسامة
لا تأتي إلى هنا .مع إبتسامة تعلو وجهك
.ولكنني نجحت
نعم، ولكن الخظة كانت .بأن أسحبكما إلى المكتب
لقد كنت رائعاً .مع تلك الخطة
، ومع ذلك صرخت .مداهمة فيدراليين
لقد كان في حوزتها .تحفة أثرية
(لم تكن (راكيل .لتسلم نفسها ببساطة
راكيل) ؟)
ماذا ؟ - .لا شيء -
، غامضة، وجميلة .وترتدي قبعة
إنها خبيرة في موضوعٍ محدد .تجده أنت في غاية الإثارة
مالذي تتحدث عنه ؟
أتسائل فقط لماذا .تخلصت مني
، (لقد أخبرتك، يا (بيتر .إنها سارقة
، وماذا تكون أنت
شخصٌ هرب من قبضتك في ، مطعم مزدحم، بقوله كلمتين
."مداهمة فيدرالية"
.لاتكن مغروراً
هل يمكنني ؟ - .نعم، يمكنك ذلك -
.(إنه (موز
مالذي يحدث ؟ .لم يظهر (هايل) اليوم
لقد كان لدي .(سبب يمنعه، يا (نيل
وماهو ذلك ؟
.هايل) ميت)
.(أنا آسفٌ، يا (موز
لم يكن لدى .هايل) أي أعداء)
لقد كان آخر البائعين .المحترمين
.سنعرف تفاصيل الحادثة
هل لديهم أي فكرة بمن فعلها ؟
، بلا بصمات أصابع .وبدون لطخات دم، لاشئ
هل تفقدت الجهاز الأمني ؟
الجهاز الأمني ؟ - .نعم، لقد نصّبه -
لماذا لم تخبر أحداً بذلك ؟
.لقد حاولت ذلك - مالذي تحتاج إليه ؟ -
كل ما أحتاجه هو حاسب ."محمول، وسلك "يو إس بي
.تحركوا جميعاً
.إن الجهاز يتفعل بالصوت
لايسجل إلا في .حال تحدث أحدهم
ربما تكون لدي .القطعة الفنية تلك لأجلك
.سأتحدث مع لاحقاً
.إلى الخارج
.(كيلير)
هل أنت بخير ؟ - .نعم -
(كيف عرف (كيلير .(هايل)
، لم يعرفه .كنت لأعرف ذلك
إذن، مقتل (هايل) مرتبط بطريقة ما ."مع (راكيل)، و "التميمة
.إلا إن كان شيئاً آخر
، أتمنى إن كنت أعلم .(يا (بيتر
.سألغي هذه العملية
لا أستطيع المخاطرة بمعرفة .كيلير) بأنك ستعمل مع (راكيل) متخفياً)
لايعلم (كيلير) بأننا .شاهدناه
يعتقد بأنه قام .بتطهير السيارة
.(أبقني متخفِ مع (راكيل
كلا، حتى أعرف معلوماتٍ .(أكثر عن كيفية موت (هايل
ربما نخسرها .(في ذلك الحين، يا (بيتر
، (إن كانت هذه خطة (كيلير .فـ (راكيل) هي أفضل طريقة لإستدراجه
.حسناً
.(أريد إيقاف (كيلير
.(سارة)
سارة إيلس)، صحيح ؟)
هل يمكنني مساعدتك ؟
، نعم .العميل (سلون)، الشرطة الدولية
يجب أن نتحدث .(بشأن (نيل كافري
أنا آسفة، ولكن اليوم ليس .باليوم الجيد، لذا ربما في وقتٍ آخر
.أخشى ذلك
وأيضاً
.أعلم بأمر الكنز
المعذرة ؟ .لا أفهمك
.(بربك، يا (سارة
هل يمكنني مناداتك بـ (سارة) ؟
.كلا
إسمعي، لايجب أن .يكون هذا الأمر عدائياً
لقد كنا نتتبع .(السيد (كافري
منذ أن علمنا بالأحداث .(المشبوهة حول مقتل (فينسنت آدلر
، الغواصة، والحريق .هذا مايعرفه الجميع
ولكن (نيل كافري) يعيش مترفاً ، بينما يؤدي محكوميته
وهو شيء نعتقد بأنك .تستطيعين مساعدتنا في توضيحه
أنا و (نيل) لم نعد .نرى بعضنا البعض
لذا لسنا على اتصال .فيما بيننا
، أترين، هذا كلام فارغ .لأننا رأيناكما سوية ذلك الصباح
ها أنتما، تشتريان .أربع طائرات عمودية
مالذي يفعله شخص بأربع طائرات عمودية ؟
لدى شركة "ستيرلينج بوش"، قوانين صارمة .(بشأن إستعادة المسروقات، يا (سارة
هل ذكر لك رئيسك، أي شيء عن تحقيقٍ داخلي ؟
.كلا - .هذا صحيح -
ربما لأنني .لم أذكر له هذه القضية بعد
في الحقيقة، لا أعلم .ماذا أقول لك
.نعم، تعلمين ذلك
.أعطني أي شيء
أعطني شيئاً، وربما .يحظى (نيل) بحكم خفيف
، ولكن إن لم تعطني شيئاً .(سيتدهور (كافري
، ولدي مايكفي .لجعلك مساعدة له
معلومة صغيرة .(وبسيطة، يا (سارة
.إنه خيارك أنت
، شكراً جزيلاً لك .سنفعل مابوسعنا
.أقدر ذلك
.يبدون مهمين
، من السفارة المصرية ماذا لديك ؟
، (لقد تحدثت مع (راكيل
إذن، متى الموعد ؟
، الساعة الثانية، غداً .في معملها
جيد، لقد وضعنا منزلها تحت المراقبة .وتنصتنا على هاتفها
هل هناك أدلة جديدة عن (كيلير) ؟
كلا، ولكنني .لم أتوقع أيد دليل جديد
إسمع، ربما يفضل بأن تقول شيئاً .(لـ (إيل) الآن ونحن متأكدون من عودة (كيلير
نيل كافري) يقترح بأنه لايجب على) .الشخص بأن يكتم الأسرار عن شريكه
من أين أتى هذا ؟
من شخصٍ .يكتم أسراراً كثيرة
.نعم
.لنقضِ على (كيلير) هذه المرة
.لنفعل ذلك
أين (نيل) ؟
.أهلاً بك، أيضاً
، (كلا، يا (موزي .إنه أمر هام
هل حاولتي الإتصال به ؟ - .لا أستطيع ذلك -
لا تريدين ذلك، أو لست قادرة جسمانياً على اإتصال برقم هاتفي ؟
حسناً، هل لازلت تنظف هذا المكان من أجهزة التنصت ؟
وماذا تعتقدين ؟ .يمكنك التحدث بحرية بين هذه الجدران
.إنني أعلم بأمر الكنز
أي كنز ؟
.(يا (موزي)، لقد رأيته بحاسب (نيل - .اللعنة -
.كان يود أن تهربي معنا إلى الجزيرة .لذا أخبرك (نيل) بذلك
.لم يخبرني بذلك - هل أخبرتك بذلك ؟ -
يا (موزي) هناك عميل شرطة دولية .(يسعى خلفك أنت و (نيل
، لقد كان يلاحقني لأسابيع .وهو يعلم بأمر الكنز
هل أخبرته بأي شيء ؟
.توجب علي إعطاائه أي شيء
.لكي تحمي نفسك
.كلا، لأحمينا جميعاً
.كان سيسحبنا جميعاً
هل كان سيخبرني نيل) بكل شيء ؟)
.نعم، ولكنني عدلته عن الأمر
لنفس السبب وقوفك .هنا في هذا الوقت
ماذا أخبرت العميل ؟
.لم أقل بأنكما متورطان
ولكنني أعطيته عنوان الملقم .لآلة تصوير الكنز
منذ متى ؟ - ...لا أعلم أنا -
منذ متى ؟ - .أربعون دقيقة مضت -
.لم أعطه كلمة المرور
.لقد افترضت بأنها صعبة الإختراق
.إلا إن كنت من الشرطة الدولية
.يجب أن أغلق التلقيم
أتعرف بأمر .العميل (سلون) مسبقاً
هل هذا هو ؟ - .نعم -
وأعطيته عنوان الملقم ؟ - ماذا، يا (موزي) ؟ -
إنه الرجل الوحيد .(الذي يريد مقتل (نيل
، (أهلاً، يا (موزي مالأمر ؟
لقد ظهر (كيلير) على هيئة .عميل في الشرطة الدولية
.(لقد تقابل مع (سارة - ماذا ؟ -
لم تكن لديها أدنى .فكرة عن هويته
هل هي بخير ؟
نعم، ولكنها أعطته .عنوان الملقم
.كلا
.ولكنني أعدت تعيين الملقم
هل هو آمن ؟ - .إنه كذلك الآن -
، حسناً، إن شاهد التلقين .سيعلم بأن الكنز حقيقي
إسمع، حتى لو تمكن ، كيلير) من إلقاء نظرة عليه)
لايمكن بأن يتتبعه .إلى المستودع
مثلما كان من المستحيل بأن تنجو لوحاتي من الحريق ؟
سأجهز خطة بديلة .(لوضع حدٍ لـ (كيلير
، إعتن بأمر تأمين القطع الفنية .(وأنا سأتكفل بـ (كيلير
.كلا، كلا، كلا
سأوقف (كيلير) مرة وإلى الأبد، إتفقنا ؟
نيل) ؟)
.شكراً لك
.تفضل
يا (جونز)، يجب أن نتوقف .عن اللقاء بهذا الشكل
أراهن بأنك تقول .هذا الكلام لكل العملاء
أطفئه، فقط في حال .قامت بالتمشيط عن جهاز التنصت
إن خسرت الاتصال بك .لأكثر من دقيقة، سأتدخل
.عُلِم
، وكلمة السر لهذا اليوم هي - .النقش -
.بلا مخاطرة .أبق الأمر سهلاً
في اللحظة التي تعرف بأنها .تميمة" الخنفساء الحقيقية، أطلب دخولنا"
.ها نحن ذا
.مرحباً
.ليس بهذه السرعة
.عصاتي السحرية
للتأكد من .أننا وحيدان
.بالتأكيد
لقد كان ذلك سريعاً
.سيعود إلى الاتصال
.خلال 50 ثانية .سنتدخل
.رائع جداً
.لم يكن مؤلماً أبداً
، من غيره .لتوجب علينا العمل عاريين
الأرواح القديمة ؟
.مكيف الهواء
.لديها حياة لوحدها
.هذا ماكنت أود منك رؤيته - .لقد عاد -
، خلال 8 ثوانٍ .كنت سأتدخل
يمكننا أن نتوقع بأن يهجم .كيلير) من نافذة بهذا الحجم)
.عبقري
.تبدو مثل مثقلة الأوراق رخيصة
لنأمل من أنها .ليست كذلك
.كن حذراً معها
.إنها مميزة
إغفر لي، أيها الأب .لأنني سوف أُذنب
.كلنا كذلك
، لقد وجدتني مالذي تريده ؟
.أريد مساعدتك في مشكلة
.(ماثيو كيلير) ستة ملايين ؟
.لقد قتل صاحباً لي
.والآن يهدد أخرين مقربي لي
.هذا كثير
هل تريد عميلاً محددا لكي يقوم بالمهمة ؟
، تواصل معهم جميعاً .(إنه موسم مفتوح على (كيلير
.الغنيمة تذهب إلى المنتصر
هل لديك عنوان ؟
.دع رجال يستحقون مالهم .يمكنهم إيجاده
نعم، أترك شيئاً .في طبق التبرعات
.لنرى كيف يعمل
، إن التكييف لا يعمل .سأغلقه
هل يمكنك النجاة من العرق القليل ؟
"إنها إثارة "نيويورك .في الصيف
.أنظري إليها
يمكنك رؤية لغة الفراعنة .موثقة في القالب
.إنها لغة رائعة
.إنها فنٌ، حقاً
هل سبق وسمعتِ بالمخطوطات البردية السبعة ؟
.بالتأكيد
للأسف تم إثبات .أنها مزورة
فقط بعدما حقق في .أمرها 12 عالم مصريات
، أعلم ذلك .لقد كنت واحدة منهم
.لقد كانوا عملاً فنياً رائعاً
أأنت من فعلها ؟
.كلا
.وهناك هذه التخمين
، مزور، وتقني إستخلاص .وفنان عمليات هروب
الأشياء التي .يمكننا فعلها سوية
، (هيا، يا (نيل .إكتشف "التميمة" اللعينة
.وهاهي ذا
لقد إنتظرت لهذه القطعة .طوال حياتي الوظيفية
هل سبق وعشت إثارة إكتشاف كنز حقيقي ؟
، حسناً .لنستعد للدخول
يجب أن يعطينا .كافري الإشارة في أي دقيقة
.إنني أعيش التجربة حالياً
.إستعدوا
هل قرأت "النقش" ؟
لقد خرجت إلى أماكن جميلة" ."نحن من يديرها
رائعة، أليس كذلك ؟
من أنت ؟
.(ماثيو كيلير)
أنا صديق قديم .(لـ (نيل
، لقد كنا شيئاً في السابق .ولكن لم نكن أصدقاء أبداً
إذن إعتبريني الرجل الذي .سرق "التميمة" من المتحف المصري
أنت ؟
مذهل، صحيح ؟
.والآن، أريدها
مالذي تخشاه ؟
لاتقلق على الفتيان .في الشاحنة
.لن يأتي الفيدراليون
الفيدراليون ؟
، دعيني أخمن لم يخبرك ؟
نعم، إنه مستشار إجرامي ."لمكتب التحقيقات الفيدرالي"
أهذا صحيح، ياصديقي ؟
.(أنت (نيل كافري
، أنظر إلى ذلك .أنت مشهور
هذا الرجل خطرٌ للغاية .(يا (راكيل
.لاتصدقي كلمة مما يقول
يجب عليك أن تنصتي .إلى أمورٍ سأقولها لك
.إنها ملتهبة، حقاً
، لا أعلم مالذي يجري بينكما .ولكنني لن أبقى لأعرف ذلك
، هذه فكرة رائعة، ياعزيزتي .هذه محادثة رجال
.يبقى الأولاد أولاداً
.(راكيل)
.لقد وثقت بك
.إنه تبدو رائعة
مالذي تريده ؟
.(بربك، يا (نيل
.أريد الكنز
.أنت من أعد هذا الأمر
سرقت "التميمة" وتسببت في إعتقال تقني .راكيل) في مصر لكي تبحث عن شخص جديد)
مؤسف حقاً، لأنك لم .تكتشف الأمر مسبقاً
هل وضع أحدهم ثمناً لرأس (كيلير) ؟
، نعم، وقيمة كبيرة .ستة ملايين
ماذا ؟
.روكي)، إبقي بعيدة)
.إنه في منزلي حالياً
إنه ليس وقتك .لكي تتورطي في الأمر
.كلا، إنه مدين لي
لابد أنه شيء مهم للغاية .داخل ذلك المستودع
واتضح، يا(نيل)، بأنك تحتفظ .بأعظم الكنوز التي لم تكتشف بعد
.إنني لا أملك الكنز
.أعلم ذلك
.أنا أملكه
.هاهو المكيف الهوائي
.(يا (جونز - نعم ؟ -
ألم تقل بأنها أغلقت المكيف ؟
.نعم، أعتقد ذلك
.إعد تشغيل المسجل
، إن التكييف لا يعمل .سأغلقه
هل يمكنك النجاة من العرق القليل ؟
"إنها إثارة "نيويورك .في الصيف
.لقد أغلقته - .إننا نستمع لتسجيل متكرر -
، كل العملاء .أريد إلقاء نظرة إلى الداخل
، حاصروا المبنى .سندخل عليهم
.تعال وأنظر ماذا وجدت
.هاهو
أردت رؤية وجهك .عندما تكتشف ذلك
.(لقد فزت، يا (نيل
.طلقات نارية
.(أبق المسافات، يا (نيل
.اللعنة
، أتعلم .يجب أن تكون فخوراً
هايل)، لم يرد أن يتكلم ."عن لوحة "ديغا
، (و (سارة
سارة)، المسكينة التي حطمت قلبها) .لم ترد خيانتك أيضاً
.مبارك عليك
.لقد أقمت صداقات
لا أستطيع الانتظار .لإلطاحة بك
."مكتب التحقيقات الفيدرالي" .إفتح الباب
.لقد تأخروا كثيراً
.(نيل)
، "و "التميمة .هدية مواساة
.(نيل)
، (يا (بيتر)، أنا (نيل إنني وحيد وغير مسلح، حسناً ؟
.سأفتح الباب الآن
مالذي حدث ؟
، لقد كان (كيلير) هنا .إنه مسلح
ماذا ؟ أين ذهب ؟
.من ذاك الباب
.سأتفقد الطابق العلوي
أي شيء ؟
.خالٍ
جونز ؟ - .خالٍ -
أين ذهب بحق الجحيم ؟
، (يا (جونز .(نادِ على (كافري
.حفرة الأرنب
.نعم، من هنا خرج
.(بيتر)
.لقد اختفى
.إنه لايرتدي سواره
.أعثر عليه
، حسناً .إنني بجانب المستودع تقريباً
، نحتاج إلى خطة صلبة .(يا (موز
، حسناً، ستظهر الآن
.(إنتظر، يا (نيل
ما الأمر ؟
.إنه ليس في المستودع
هل رحل رجاله ؟ ما الذي أخذوه ؟
.تمهل، دعني أتفقد شيئاً .دعني أتفقد الملقم القديم
.نعم
، إنهم هناك .ولكنهم ليسوا هناك هناك
ما الذي تقوله ؟
.إنه مستودع مزيف
غرفة الكنز على آلة التصوير .ليست لنا
.لابد بأن (كيلير) إخترق الملقم
هل زيفها ؟
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى .المكان الحقيقي، لذا قام بصنع واحدة مماثلة
والسبب الوحيد لظهوره في المعمل .هو أن يدعني أقوده إلى المستودع الحقيقي
.وبدون سوار التتبع - .اللعنة -
، لاعلم لدى الفيدراليين بمكانك .لذلك يمكنه الإطاحة بك
هل يتم اللحاق بك ؟
.ربما
.حسناً، لدي فكرة
، قده إلى مكان آخر .واختبئ هناك، حتى تصل المساعدة
.تماماً ماذا يوجد هنا في المنطقة ؟
، حسناً .القصر
.المفضل لدى المحبين
.أيها الأب
، لدي عنوان .ستجده مفيداً لك
هل سبق وسمعت بالقصر ؟
لقد عادت .(إشارة تتبع (كافري
أين هو ؟ - ."شارع "5 بيكمان -
.لنذهب
.(هيا، يا (كافري
أعلم بأنك لن تبقي .الغنيمة في طابق أعلى
إنني لا أبقي الغنيمة .في هذا المبنى
يسهل التكهن بتصرفاتك مثل الجميع، أتعرف ذلك ؟
في اللحظة التي رأيت فيها ، شحنتك الثمينة تبتعد عنك
، لقد تهربت من الفيدراليين .وقدتني إلى المكان مباشرة
.أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا
، نعم، لا أعتقد ذلك .أرني مكانه
، لنعمل سوية على هذا الأمر ماقولك ؟
لنكن صادقين، إنها .الفرصة الوحيدة لنجاتك
لابمكن لـ(بيتر) أن يعلم بأنك .سرقت البضائع من تحت نظره
.ستحطم قلبه
لذا سأساعدك .وأريحك من هذا العبء
يمكنك أن تكمل حياتك ، "كمستشار إجرامي هنا في "نيويورك
.أعني، بأنه فوز للجميع
يسهل التكهن بتصرفاتك .(مثل الجميع، يا (كيلير
.إنك متغطرس
.وطماع
.إنك محاصر
.(لن يأتي أحد، يا (نيل
ولكن مالا أفهمه هو، لماذا تبقي .على الكنز كل هذه المدة الطويلة
أعني، يبدو لي، إمكا أن تبعيه أو تسلمه لهم، أو تهرب، صحيح ؟
أو ربما يكون الفيدراليون .في طريقهم، وليس بحوزتي
.أنت لاتستحقه
ليس لديك ماتتطلبه .لكي تحتفظ به
أنت لست الوحيد الذي .يعرف مكانه
سأرسل سلام .(إلى (موزي
، "مكتب التحقيقات الفيدرالي" .ألقِ سلاحك
.(لم أكذب عليك، يا (كيلير
.إنني لا أملك الكنز
من الجيد رؤيتك .(مرة أخى، يا (بوركي
.قناص
أين (كيلير) ؟
.ها هو ذا
إلى جميع الوحدات، إبحثوا عن المشتبه به .في الناحية الشمالية الغربية من المبنى
.لقد قبضت على القناصة
.(راكيل)
لماذا هربت ؟
.تحدث
، (لقد هرب (كيلير .وذهبت خلفه
لقد كان هناك عدد كبير .من العملاء في صفك
ولماذا قطعت الاتصال بك ؟
وماذا أراد منك (كيلير) ؟
، لقد كنت محقاً .لقد كان يعتقد بأنني أملك الكنز
، وقدته إلى القصر
نوع الأماكن التي .سيصدق بأنني سأخبئه فيه
، وقمت بتشغيل جهاز التتبع .لكي يمكنك أن تلحقوا بي
.بعد هربك
غير ذلك، كنتم ستظهرون .قبل أن أصل إلى هناك
، (ويمكن أن يهرب (كيلير .لقد نجح الأمر، يا (بيتر)، لقد قبضنا عليه
.حتى قامت بإطلاق النار عليه
.لا أعلم لماذا فعلت ذلك
ربما لأن أحدهم وضع قيمة .(ستة ملاين على رأس (كيلير
ستة ملايين ؟
أعتقد بأننا لسنا الوحيدين .الذين يريدونه
.أعتقد ذلك
.إجلبها إلى هنا
.أعطني قدمك
.يمكنك الذهاب
، لقد خدعتني .(يا (كافري
، (اسمعي، إن (بيتر .عميل طيب
، (إنه يريد (كيلير .أكثر منك
لقد أخذ ذلك اللعين .تميمتي
.(أراك في الجوار،يا (راكيل
.إجلسي
.(سارة)
مالذي تفعلينه هنا ؟
.(لقد استدعاني (بيتر
لألقي تصريحاً .(بشأن اللقاء مع (كيلير
إنني سعيد .لأنك في أمان
لقد حظيت .(بحوار طويل مع (موزي
.إن سرك بأمن معي .(يا (نيل
أتمنى بأن لاتنسى .كل شيء حدث بيننا
.كلا، ليس كل شيء
لن أنسى أمر .لوحة "رافاييل" التي سرقتها
.زعماً
.أهلاً
هل قبضت على أي مجرمين اليوم ؟
.القليل
.هذا جيد .يمكنني العودة إلى النوم إذاً
.تعال إلى السرير
هل أنت بخير، ياعزيزي ؟
.هناك شيء أود أن أخبرك به
، حسناً .كلي آذانٌ صاغية
، أحد الأشخاص الذين نطاردهم
.لقد هرب
وهل أنت قلق ؟
.(إنه (ماثيو كيلير
ماذا ؟ كيلير)، في "نيويورك" ؟)
، لقد كنت سأخبرك .ياعزيزتي
ولماذا لم تخبرني ؟
لأننا في البداية لم نكن .متأكدين، وبعدها أحطنا به
، عزيزي .لقد إختطفك هذا الرجل
، أعلم .سنعثر عليه
لقد وضعه المكتب الفيدرالي .على قائمة أهم المطلوبين
وحراس المارشال الأمريكي .يبحثون عنه بكامل قواهم
.وهناك قيمة مالية على رأسه
.كان يجب أن أخبرك
.أنا آسف
.لاتفعل هذا
، يمكنني تحمل الأمر، وأنت تعلم ذلك - .أعلم -
مالا أستطيع تحمله هو أن .أكتشف الأمر بعد حدوث مصيبة ما
.لن يحدث ذلك
.أعدك
إذن، لديهم ثمن على رأسه ؟
.نعم
كل مانعرفه هو أنهم .مستعدون لدفع 6 ملايين لإبعاده
، "لوحة "فان دايك .جيد
." ماتيس"
."ديغا"
أين هي لوحة "ديغا" ؟
مالذي فعلته، يا (موزي) ؟
نعم ؟
.(لقد قبضنا على (كيلير
إلا أننا عندما كنا على وشك .تصفيده، أطلق النار عليه أحدهم
.أصابته في الكتف
، وخلال الفوضى .تمكن من الهرب
وضع أحدهم .ثمناً على رأسه
.بقيمة 6 مليون دولار
والآن، هذا مايقارب سعر .لوحة "ديغا" في السوق السوداء
كلا، هذا تماماً هو سعر .لوحة "ديغا" في السوق السوداء
.لقد بعتها
.كان يجب أن تسألني قبل ذلك
كان يجب أن تخبرني بأن .سارة) تعلم بأمر المستودع)
أعتقد بأننا الآن تعودنا على .كتمان الأسرار على بعضنا البعض
هل ذهبت وحددت قيمة على رأس (كيلير) ؟
.(لقد قتل (هايل
.(وقام بملاحقة (سارة
ولم يكن (كيلير) ليتوقف .حتى يدمرك
.لقد أخبرتك أن لا تبعيها
، لقد كان الأمر معداً مسبقاً .لم يكن لدي الوقت لأبيع غيرها
.(إنها على القائمة، يا (موز .إنها على القائمة اللعينة
المعذرة ؟
من أين أتيت بها ؟
لقد أخبرتني يوم أقتحمت .بيت (بيتر) بأنها لم تكن هناك
.لقد كانت هناك
أكذبت علي ؟
، لدينا مشاكل أعظم حسناً ؟
، "عندما تظهر لوحة "ديغا .وستظهر
، سيعلم الفيدراليون .بأن الكنز لم يحترق
.ونحن المشتبه بهم الرئيسيون
لماذا لم تخبرني ؟
.إسمع، لايهم ذلك الآن من هو الوسيط الذي بعتها من خلاله ؟
.يجب أن نعيدها
، لقد إنتهى أمرنا .(يا (موز
.لقد إنتهى أمرنا