‫"(بيتر فلوريك)"
‫"السجن"
‫"زوجته (أليشيا فلوريك)"
‫"سياسي آخر موصوم من (شيكاغو)"
‫"حول دقّته"
‫"دعا للمثول أما القضاء"
‫ما زلنا نعاني من مشكلة في التواصل ‫مع الوالدة من أجل المقابلة.
‫هل بإمكانك المساعدة في ذلك؟
‫"جاكي"؟ بالطبع، ‫لا بدّ أنها تجول حول المبنى.
‫لا، بل والدة "أليشيا".
‫سيكون ذلك أصعب بعض الشيء، ‫سأتحقق من الأمر.
‫جيد، والآن "ويل غاردنر"، مدير "أليشيا"
‫لازلت أريد مقابلته.
‫حسناً، ماذا عن "دايان لوكهارت"؟
‫- نفضّل السّيد "غاردنر". ‫- لماذا؟
‫قصدا جامعة "جورج تاون" سوياً.
‫سأرى ما أستطيع أفعله.
‫هل من شيء آخر يا "ماندي"؟
‫لن تضرّ مقابلة مع "أليشيا".
‫يبدو أن هذه القصة تتمحور ‫حول "أليشيا" أكثر من "بيتر".
‫لا، إنها فقط فرصة إضافية ‫للتعرّف أكثر على "بيتر".
‫هل يتم خداعي؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫هل هذه مكيدة؟
‫لا، إنها نبذة موضوعية ‫عن مرشّحك وزوجته.
‫"ماندي" لازلتِ تريدين شيئاً مني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- دبر لي مقابلة مع "أليشيا فلوريك".
‫أخبريني ما الأمر أوّلاً.
‫لدي معلومات مؤكدة عن علاقة غرامية.
‫معلومات مؤكدة؟
‫- ماذا، من دفاتر التسجيل؟ ‫- "إيلاي"، لقد سألتني فأجبتك.
‫دبر لي مقابلة مع "أليشيا".
‫متى ستلجئين إلى الصحافة؟
‫هذا الأسبوع.
‫"اتصال بـ(أليشيا)"
‫هيا يا "أليشيا"!
‫"أليشيا فلوريك" تتكلّم.
‫"(ويل غاردنر)"
‫"برنامج التعرّف على الأصوات"
‫إذا بحثتُ عن برنامج التعرف ‫على الأصوات الخاص بكم؟
‫اسمنا سيكون في أعلى القائمة.
‫وهذه نتائج محرك البحث من العام الماضي
‫يونيو، 2011؟
‫هل هذا هو برنامجكِ "مارغريتا موشنز"؟
‫أجل، أنا و"جولي" سمّيناه تيمّناً بأمّهاتنا
‫"مارغاريت" و"ريتا".
‫اعتبره "جيزمودو" أفضل برنامج ‫لتمييز الأصوات في البلاد.
‫وعارضتم أن تشتريه شركتا ‫"آبل" و"مايكروسوفت"؟
‫أجل، أردنا القيام بذلك بأنفسنا.
‫مثل بطلنا "نيل غروس".
‫وماذا حدث بعد يونيو 2011؟
‫سقطنا.
‫سقطنا بين ليلة وضحاها.
‫الآن عليك أن تتصفحي 28 صفحة ‫من نتائج البحث لإيجادنا.
‫وإن بحثتُ عن برنامجكم بالاسم؟
‫حاولي، اكتبيه.
‫"هل تقصدين (مارغريتا ميكسز)؟"
‫يصححه دائماً بهذه الطريقة.
‫- وتقولين إن هذا حدث بين ليلة وضحاها؟ ‫- أجل.
‫13 يونيو 2011.
‫ولماذا تعرفين هذا التاريخ بالتحديد؟
‫قبل أسبوع قدّم لنا مندوب المبيعات ‫من "تشومهوم" اقتراحاً
‫من شركة السّيد "غروس".
‫أرادوا منا أن نشتري إعلانات ‫لمحرك البحث فرفضنا.
‫أردنا أن نوفر المال من أجل التوظيف.
‫وبعد ذلك بأسبوع ‫تمّ نقلكم إلى الصفحة رقم 28
‫- في نتائجهم؟ ‫- أجل.
‫ولهذا السبب تقاضونهم من أجل ‫الممارسات التجارية غير الشرعية؟
‫أجل.
‫المشكلة هي، إن لم يتعرّف عليكم محرك البحث
‫فلا وجود لكم.
‫لقد أفلسنا.
‫خسرنا أموالنا، وأموال والدينا، ‫وأموال أصدقائنا.
‫قرأنا كتابكَ يا سيّد "غروس".
‫التحقنا بالكلية نفسها.
‫- نحن نحاول فقط أن نقوم بما قمت به. ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.
‫من فضلك أطلب من الشاهد ‫الامتناع عن مخاطبة موكّلي.
‫هل تريدين أن أطلب منها ‫عدم النظر إليه أيضاً؟
‫حسناً، هل علي أن أعزلكما عن بعضكما؟
‫هل يمكنك رفع صوتك من فضلك؟
‫ليس هناك المزيد يا حضرة القاضي.
‫دعيني أقرأ لك نقداً من المدون التقني ‫يا سيّدة "سون"
‫نشرها "أوبر تيك" قبل يومين ‫من سقوطكم عن محرك البحث.
‫ليس "مارغريتا موشنز" مسروقاً فحسب
‫بل هو سيّء.
‫ألا تظنين أن محرك البحث الخاص بكم ‫سقط بسبب الملاحظات السلبية؟
‫لا يستند السقوط على جودة المنتج
‫بل يستند على عدد الأشخاص المتصلين به.
‫أجل، لكن ألم يتم طرح منذ أسبوع
‫البرنامج المنافس ‫"ويكيد سافاج ديزاين" للبيع؟
‫- أليس أكثر شعبيّة؟ ‫- أصبح كذلك الآن.
‫أليس في أعلى قائمة جميع ‫بحوث التعرف على الصوت؟
‫أجل، لكن "ويكيد سافاج" ‫أزال أيضاً إعلانات "تشومهوم".
‫ماذا؟
‫قلت إن "ويكد سافاج" ‫أزال أيضاً إعلانات "تشومهوم".
‫- حسناً، ها نحنُ مجدداً. ‫- سررت برؤيتك، يا سيّد "غروس".
‫هذا تحرّش بكلّ بساطة.
‫لا أعتقدُ أنك قابلت أجدد منتسبينا، ‫"كاري أغوس".
‫- بعض الناس يخلقون وآخرون يدمّرون. ‫- أجل، سأدوّن ذلك.
‫انتظروا هنا من فضلكم، سنعود بعد قليل.
‫لديهم الفريق بالكامل.
‫- سأحضر "جولي" و"إليزابيث". ‫- جيّد.
‫أريده أن يتفاوض معنا ‫بينما يحدّق موكّلينا به.
‫مرحباً؟
‫هل هذا هو؟
‫هذا هو الوغد؟
‫كم مشروباً تطلّب ذلك؟ كم؟
‫هل أجّرت قاعة الاجتماعات الخاصة بنا؟
‫بصفتي الوصيّ المشرف
‫على إعادة هيكلة "لوكهارت" و"غاردنر"
‫وآخذ على عاتقي مهمة
‫- البحث عن فرص كسب سيولة نقدية أخرى... ‫- سيّد "هايدن"
‫نحن بحاجة إلى قاعة اجتماعاتنا.
‫إنها مؤجرة لثلاثة أيام.
‫يدفعون عليها 8.756 دولاراً.
‫نحنُ في منتصف مفاوضات ‫تساوي ملايين الدولارات.
‫أين تريدني أن أفعل ذلك، في المرحاض؟
‫احتراماً لزميلاته بالتخرّج ‫ومن دون الاعتراف بالذنب...
‫ساقطة! ساقطة حقيرة!
‫يعرض السيد "غروس" 123 ألف دولار
‫لمساعدة "جولي" و"إليزابيث" في تحمل ‫التكاليف الأولية لافتتاح شركة.
‫هذا غريب، أنتِ لا تبتسمين.
‫عادةً عندما يمزح الناس يبتسمون.
‫إن رفضتما هذا يا سيداتي، ‫ستريان إمكانياتي المالية.
‫لم لا تتوقف عن التحدّث إلى موكلتينا، ‫يا سيد "غروس"؟
‫لم لا تخبرهما بالحقيقة؟
‫بأنكما لا تملكان نفوذاً.
‫تعود النفوذ لمن يبقى لمدّة أطول.
‫والمال يبقى لمدّة أطول.
‫إن أخذنا هذا المال، نستطيع البدء من جديد.
‫لا يعوّض حتى ما خسرناه.
‫لن يدفع أكثر، سمعت ما قاله.
‫- ليس لدينا نفوذ هنا. ‫- أمهلينا نهاراً يا "جولي".
‫إن لم نحصل على نفوذ لحينها، ‫اقبلي العرض.
‫أنت الوصيّ، أليس كذلك؟
‫أجل وأنت؟
‫أنا "فيولا والش".
‫أنا المدعى عليه في دعواك الحالية.
‫ممارسات تجارية غير مشروعة.
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫أجل.
‫سنخوض هذا الصراع حتّى النهاية.
‫يتكل فريقك في عمله على الاحتمالات.
‫ولا يجب محاربة الهزيمة الساحقة ‫باستخدام الاحتمالات.
‫الآن أعرف أن "ويل غاردنر" ‫يحب المقاتلة باستخدام غروره
‫لكن آمل أن تدير الموضوع ‫عقولاً أكثر حيادية.
‫عليك التفاوض مع السيد "غاردنر" ‫وليس معي يا سيدة "والش".
‫أنت تكترث لأمر الدين يا سّيدي.
‫هذا لا يهمّ "ويل".
‫لا أعتقد أن الدائنين سيسرّون بالأمر
‫عندما ترفض العمل الجيد بعد السوء.
‫أنا أعرض المال.
‫كم؟
‫هكذا يعمل البحث.
‫برنامجنا يشبه سنجاب الـ"غوفر"
‫لكنه سنجاب "غوفر" سريع جداً.
‫يبحث ضمن فهرس مكون ‫من مليارات صفحات الويب
‫جميعها متصلة بشبكة من الروابط.
‫أطلقنا على هذا "الغوفر" اسم "تشومي".
‫بعد أن يجد "تشومي" جميع الصفحات ‫المتعلّقة ببحثك...
‫هل لي بمقاطعتك هنا؟
‫أجل يا حضرة القاضي، بالطبع، ‫هل هذا عالي بما فيه الكفاية؟
‫هل هذا ضروري؟
‫أليس ما يفعله هو محاولة توضيح نموذج ‫مستند يربط تحليل الخوارزمية؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫حسناً، إذاً بإمكاننا أن نطفئه، ‫ليس هناك هيئة محلّفين.
‫أنا فقط.
‫بالطبع يا حضرة القاضي، أعتذر.
‫إذاً لا يوجد رابط بين المبيعات الإعلانية ‫ونتائج محرك البحث؟
‫هذا صحيح.
‫حتّى لو أردت التأثير على النتائج، ‫لا يمكنني ذلك.
‫تعمل الخوارزمية بمفردها.
‫نحن لا نلمسها.
‫شكراً يا سيّد "غروس".
‫لماذا تهزّ رأسك يا سيّد "غروس"؟
‫لا أدري، الأسباب المعتادة.
‫قلّة الصدق، التشكيك، خيبة الظّن.
‫هل أعرّض المستقبل للخطر؟
‫لا، لكنك تتصرّف بعاطفية بعض الشيء.
‫إذاً أنت لم تعدل أبداً في الخوارزمية؟
‫يتصرّف السنجاب "تشومي" على كيفه؟
‫لا، لم أقل هذا.
‫لكنك قلت إنك لا تستطيع التأثير في النتائج.
‫أجل، لكن الخوارزمية تحتاج إلى عناية ‫ومراجعة بشكل يومي تقريباً.
‫فهمت، ولم قد تراجعها؟
‫من أجل موضوع واحد، وهو تجنب ‫البريد الغير مرغوب فيه.
‫دائماً يحاول مرسلي البريد الغير مرغوب فيه ‫التلاعب في نتائج البحث.
‫نهيء الخوارزمية لتجنب ذلك.
‫إذاً تؤخذ جودة صفحة الويب ‫في الحسبان في الخوارزمية؟
‫حسناً، هذه كلماتك الخاصة لكن، أجل.
‫ويتم تحديد الجودة بشكل شبه يومي؟
‫أنت قلت، تعديل الخوارزمية بشكل يومي.
‫أجل.
‫هل عدلت في الخوارزمية ‫في الـ 13 من يونيو عام 2011؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫لكنك قلت "بشكل يومي"، ‫إذاً ذلك محتمل؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫إن كانت الخوارزمية قد عدلت ‫في الـ 13 من يونيو عام 2011
‫اليوم الذي تراجع فيه برنامج موكلي ‫من الصفحة الأولى
‫من نتائج محرك بحثك إلى الصفحة 28؟
‫هذا صحيح.
‫إذاً يا حضرة القاضي نحن نطالب "تشومهوم" ‫بسجلات خوارزميتهم.
‫عفواً يا حضرة القاضي، لا.
‫الخوارزمية هي سرّ نجاح "تشومهوم"
‫إنها خلطتهم السرّية.
‫إذا كشفت عن الخوارزمية، ‫تكشف عن سرّ تجاري.
‫إذاً؟ أقرّ المتّهم بأنّ تغيير الخوارزمية ‫يعتمد على الجودة
‫الذي هو موضوع هذه الدعوة بالضبط.
‫- يا حضرة القاضي، أنا... ‫- وعلاوة على ذلك
‫الطريقة الوحيدة لتحديد ما إذا ‫كانت إدعاءات المتّهم صحيحة
‫هي بإحضار الأدلة.
‫تطبيق هذه القاعدة خير دليل هنا، ‫يا حضرة القاضي.
‫يعلم المدّعي أننا لن نفشي ‫عن الخوارزمية أبداً.
‫إنه يستخدم سلطة المحكمة فحسب
‫- ليفرض علينا التسوية. ‫- الصعوبة التي أراها يا سيدة "والش"
‫هي أن التحاليل المترابطة ليست نظاماً مغلقاً.
‫بالتالي، إنه قابل ليتم التلاعب به.
‫لذا أنا مؤيد لهذا الاستدعاء.
‫نطلب 24 ساعة لنُحَضِر أدلتنا.
‫عذراً، لم أسمع ذلك.
‫نطلب 24 ساعة من أجل التحضير!
‫"القاضي (ميشال ماركس)"
‫أتذكرين عندما اعتدت النوم على أريكتك؟
‫"إيلاي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أفوّتُ خطاباً للمجلس الوطني لـ"لا رازا".
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا أعمل.
‫هلّا أغلقت الباب؟
‫ماذا تريد يا "إيلاي"؟
‫لم نتكلّم قط عن هذا.
‫في الواقع تجنبت عمداً الحديث بهذا الأمر.
‫- بكلامك هذا تعني... ‫- أنت و"ويل".
‫لمعلوماتك، أفضّل القيام بأي شيء آخر.
‫حسناً.
‫تريد الصحافية من "ماندي بوست" ‫التحدث معك حول علاقتك الغراميّة.
‫هذه عباراتها.
‫لقد ضغطت على "ماندي".
‫يبدو أن لديها نسخة عن إيصال ‫فندق من 13 سبتمبر
‫عام 2011
‫يدلّ على لقاء ما.
‫وعليّ أن أعلم إن كان هذا التاريخ ‫مهماً بالنسبة إليك.
‫لا أدري.
‫هناك فرصة بأن يكون هذا مجرد خدعة.
‫لكن هل لديك أي طريقة للتحقق إن كنت...
‫إن مكثت في فندق؟
‫- هل ستخبر الصحافة بذلك؟ ‫- تنوي ذلك.
‫- وأتمنى إيقافها. ‫- هل تستطيع؟
‫لا أدري.
‫تحب أن تعتبر نفسها صحافية مسؤولة.
‫الخبر الجيد هو أنه يمكن كسب ‫الصحافي المسؤول بسهولة.
‫مازلت تواعدينه؟
‫دعيني أعيد صياغة ذلك.
‫إن كنت مازلت تواعدين "ويل"...
‫عليك التوقف.
‫لفترة من الوقت.
‫تُعرف هذه المجلة بمتابعتها للناس.
‫أنا لا أواعده.
‫جيّد.
‫هل بإمكاني سؤالك متى توقفت عن هذا؟
‫لا.
‫- أجل؟ ‫- إنه أنا.
‫أين أنت؟ هل توقفت عن المجيء إلى العمل؟
‫- ماذا تريد يا "إيلاي"؟ ‫- مساعدتك.
‫وقبل كل شيء، دعني أخبرك، ‫إن الأمر ليس كما تعتقدين
‫يتعلّق بشكل تماسيّ بالحملة.
‫لن أساعد "بيتر".
‫إنه ليس بشأن...
‫من يكون "بيتر"؟
‫شخصاً ما.
‫لديك العديد من الأشخاص في حياتك.
‫أجل.
‫أريد تناول عجّة البيض التي تعدّينها.
‫يريد "بيل" القدوم ليلقي التحيّة.
‫تعلمين، لم يعد يلومك بعد الآن.
‫لم يعد يكترث للأمر.
‫كنت أعتقد فحسب أن...حسناً.
‫إذاً سنتصرّف هكذا، أليس كذلك؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫أجل، هذا أفضل.
‫تعلمين أن لديك فكرة غربية ‫عن كيفيّة عمل الأمور الآن.
‫أنا الزوج وأنت الزوجة.
‫أجل.
‫وهذا لم يعد منزلك بعد الآن.
‫امسحهم.
‫"توماس جيلز".
‫- أعمل كمحسّن لمحرك البحث. ‫- وما هو ذلك؟
‫أعلم يا سيدة "والش" ‫ما هو محسّن محرك البحث.
‫شكراً، يا حضرة القاضي، بالطبع.
‫عندما تقدم خدماتك، يا سيد "جيلز"
‫ما الذي يمكن أن تضمنه؟
‫أن أضع موكليّ في الصفحة الأولى من نتائج ‫محرك البحث الخاص بـ"تشومهم".
‫فهمت، وهل وظّفك المدعيان ‫للقيام بذلك فقط؟
‫اعتراض، يا حضرة القاضي، ما هي الصلة؟
‫هذه جلسة استماع أولية لمناقشة أمر ‫الاستدعاء لخوارزمية "تشومهوم".
‫أجل، لكن يجب الأخذ بمسألة الأضرار ‫قبل مسألة الإحضار.
‫كم شاهداً تريدين؟
‫لإثبات عدم وجود أضرار؟ شاهدان.
‫سأسمح بذلك.
‫وهل وكّلتك المدعيتان
‫لتجعل منتجهما في الصفحة الأولى ‫من بحث "تشومهوم"؟
‫- أجل. ‫- بمعنى آخر
‫- وكّلتك المدعيتان لتتلاعب بالنظام. ‫- اعتراض!
‫- وخوارزمية تشومهوم" لم تقبل بهذا التلاعب. ‫- اعتراض.
‫- مرفوض. ‫- شكراً، يا حضرة القاضي.
‫أين تعملين يا سيدة "هولمز"؟
‫في قسم إعلانات "تشومهوم".
‫أنت المعلنة الشريرة
‫التي فاتحت المدعيتين ‫بشأن إعلانات الإنترنت؟
‫أتمنّى ألا أكون شريرة، لكن هذا صحيح.
‫- ورفضتا ذلك. ‫- أجل.
‫للأسف، قد يحدث ذلك.
‫لذا أخبرت السيد "غروس" على الفور
‫لكي يتمكّن من العبث في الخوارزمية
‫- وينتقم منهما؟ ‫- لا.
‫لم تفعلي؟ حقاً؟
‫لأنه يبدو من المعقول أنها الخطوة التالية.
‫- اعتراض. ‫- أسحب كلامي.
‫ماذا فعلت بعد ذلك يا سيدة "هولمز"؟
‫حسناً، بعد أن رفضتا، ذهبت في إجازة.
‫- حقاً؟ كم المدة؟ ‫- أسبوعان.
‫وهل أخبرت أي شخص في "تشومهوم" ‫عن رفض المدعيتين للإعلان؟
‫قبل الإجازة؟ لا.
‫لقد كانت أخباراً سيئة.
‫عادةً ما أحتفظ بالأخبار السيئة.
‫إذاً، لأكون واضحة، لم تخبري أي أحد قطّ...
‫فهمت الأمر يا سيدة "والش".
‫أي تغيير في الخوارزمية
‫لم يكن من جهة قسم الإعلان
‫لأن السيدة "هولمز" كانت في إجازة.
‫هل لديك توثيق لهذا الأمر؟
‫بالطبع، يا حضرة القاضي.
‫هل توليت الأمر؟
‫أجل، كم من الوقت لدي؟
‫سنعود للمحكمة في الغد.
‫لابد من أنها أخبرت أحداً قبل إجازتها.
‫هلا توليت بذلك؟
‫هل كنا معاً في الـ 30 من سبتمبر ‫العام الماضي؟
‫معاً؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫في فندق؟
‫ربما، لا أعلم.
‫لكنّك دفعت، لا أتذكر.
‫- هل كان الفندق وسط المدينة "فيرمونت"؟ ‫- يمكنني التأكد.
‫شكراً.
‫تقول "ماندي بوست" ‫أنها تملك نسخة من الإيصال.
‫لا أعلم كيف لها هذا.
‫يريد "إيلاي" شيئاً ليدحضها.
‫هل ستقوم بنشره؟
‫سيجتمع "إيلاي" معها اليوم ‫ليقنعها بألا تقوم بذلك.
‫سأتحقق من الأمر حالاً.
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا أعلم.
‫أشعر بأنني مُصابة باللعنة.
‫"ويل".
‫أنا معجبة بك.
‫ولهذا السبب أنا أعطيك فرصة ‫لتفادي الإهانة.
‫نحن نرفع عرضنا 20 بالمئة.
‫أتريدين الطلاق؟ لك هذا!
‫نريد أن ننهي هذا الأمر.
‫نحن نعرض 160 ألف دولار.
‫"ويل" أعلم أن غرورك يقف عائقاً هنا.
‫لكنني آمل أن تدير الموضوع ‫عقولاً أكثر حيادية.
‫لا، ماذا لديك الآن؟
‫كنت على حق، لم يكن الأمر يخص الإعلان
‫ليس هذا سبب عبثكم بالخوارزمية.
‫إذاً لم لا زلنا نتحدث؟
‫عبثتم بالخوارزمية
‫لأن السيد "غروس" اشترى برنامج ‫"ويكد سافاج ديزاين" بالسرّ.
‫اشترى المنافس الأقوى ‫في برنامج التعرف على الأصوات.
‫وبعد أسبوع تم التخلي عن "مارغريتا" ‫من على محرك البحث.
‫وارتفع برنامج "ويكد سافاج".
‫سنقدم هذا في المحكمةِ غداً ‫إلا إذا قدمتم لنا عرضاً حقيقياً.
‫حسناً، كان هذا مرضياً.
‫أحياناً يحالفنا الحظ.
‫ماذا تفعل؟
‫بتحدثك إلى "فايولا".
‫السيدة "والش"؟ أجل.
‫نحن نتفاوض معها.
‫- اهدئي يا سيدة "لوكهارت". ‫- لا.
‫لن تسيء إلى "ويل".
‫- كيف أسأت إليه؟ ‫- بالتحدث معها.
‫هل قالت بأن "ويل" مفاوض صعب
‫ويجب أن تتدخل؟
‫هل هي تفاوضك على مبلغ أقل؟
‫- أجل، بالطبع فعلت ذلك! ‫- سأذهب للقاضي.
‫سأقوم بتبديلك لتخريبك مفاوضاتنا!
‫- أقسم لك. ‫- إنني أساعدك.
‫بالطبع إنها تفاوضني على مبلغ أقل.
‫أنا لستُ غبياً، سأجعلها ترفع العرض.
‫لماذا تعتقدين أنها أضافت 20 بالمئة؟
‫تعتقد أنها تجرني لجانبها.
‫هي لا تفعل ذلك؟
‫سيدة "لوكهارت" أنا أعمل لصالح الشركة.
‫أجل، لدي السلطة لأعترض عليك ‫وعلى السيد "غاردنر"
‫لكن نجاحكما هو نجاحي.
‫كنت مذعورةً لفترة طويلة.
‫أنت لا تميزين حينما يكون الشخص بجانبك.
‫لا، في الواقع أنا أنتظر مكالمة.
‫كنت سأتصل من أجل الفرض.
‫سيتصل "إيلاي" بهذا الرقم، ‫ولا أريد أن أفوت المكالمة.
‫سأجعل المكالمة قيد الانتظار.
‫قلت لك لا يا "غريس"، ‫خلال عشر دقائق.
‫- مرحباً. ‫- "أليشيا".
‫أجل، "إيلاي"؟
‫- هل يمكنك الحديث؟ ‫- أجل.
‫أنا مع "ماندي" نتحدث بشأن القصة.
‫أجل.
‫أنتِ بأمان.
‫كيف؟ هل حصلت على تاريخ خاطئ؟
‫لا، إن الأمر ليس بشأنك، لا تقلقي.
‫"إيلاي" شكراً لك، أنا...أشكرك.
‫حسناً، عليّ الذهاب، اعتني بنفسك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫هل أستطيع استخدام الهاتف الآن؟
‫- هل يمكنني استخدام الهاتف الآن؟ ‫- هل يمكنني ذلك؟
‫أحبك.
‫أحبكِ أيضاً.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫في الواقع أحتاج إلى الهاتف ‫لدقيقة واحدة فحسب.
‫- الآن؟ ‫- أجل، تركتُ هاتفي في العمل.
‫مرحباً "أليشيا".
‫كيف حالك؟
‫بخير، نحن بخير.
‫- هل تحدثتِ إلى "إيلاي"؟ ‫- للتو.
‫لم يكن الأمر بشأننا.
‫جيد، بشأن من إذاً؟
‫عليَ إقفال الخط.
‫أجل، شكراً لاتصالك "أليشيا".
‫على الرحب والسعة.
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي لـ"إيلاي غولد".
‫"زاك"، "غرايس"، سأخرج قليلاً.
‫"أليشيا"!
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- لا أعلم "إيلاي"، هل هو كذلك؟
‫"ماندي".
‫قلت بأن الأمر لم يكن بشأننا، ‫إذاً بشأن من؟
‫"أليشيا"...
‫"إيلاي" سينكشف الأمر بأي حال.
‫إنها خدعة، إنها وشاية.
‫تماماً كما اعتقدنا ‫أنه كان بينك وبين "ويل".
‫سأسهل عليك الأمر.
‫يوجد إشاعة بأن "بيتر" أقام علاقة ‫مع امرأة في العام الماضي.
‫لدى "ماندي" إيصال فندق؟
‫كنا منفصلين يا "إيلاي".
‫أخبرني فحسب.
‫إنني أحاول اكتشاف الأمر في هذه الأثناء.
‫ولم أخبر "بيتر" بعد.
‫بشكل افتراضي، إنها عاملة في الحملة ‫لكنه مجرد محض خيال.
‫"أليشيا"!
‫هكذا هي السياسة.
‫"بيتر" ضعيف في هذا ويتم استغلاله.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫"اتصال وارد، (نيك)"
‫عليّ الذهاب.
‫تعلمين، أنت من اتصل بي.
‫أعلم، ليلة غد؟
‫آسفة على إزعاجك.
‫عليّ حقاً الذهاب.
‫"كاليندا"، تأتين إلى هنا
‫وأشعر أنني أهيّئك لشخصٍ آخر.
‫هذا غير صحيح.
‫تبدين جيدة.
‫أنا متحمسة بشأن القضية.
‫يا حضرة القاضي، قبل أن نبدأ
‫أعتقد أنه يوجد مسألة عالقة.
‫لا، يا حضرة القاضي ‫ليس هناك مسألة عالقة
‫هنالك مسألة شراء ‫"تشومهوم" لـ"ويكد سافاج".
‫أجل، لكن هنالك مسألة عالقة
‫- مرفوعة من قبل المستشار "كارليل". ‫- من؟
‫يا حضرة القاضي أنا مستشار ‫جامعة "شيكاغو" المتعددة التقنيات.
‫أنا سعيد لأجلك، ماذا تريد الآن؟
‫أنا هنا لأؤكد ملكية الجامعة للبرنامج
‫- المسمّى "مارغريتا موشنز". ‫- ماذا؟
‫إن أمكنني الإشارة إلى الصفحة ‫رقم 42 من كتيب طالب الجامعة
‫الكلية تملك حقوق لجميع الأعمال، ‫الاختراعات، التطويرات
‫والاكتشافات المبتكرة ‫من قبل الموظفين والطلاب.
‫أنت تمزح! نحن اخترعنا هذا.
‫أجل، لكن في ملكية المدرسة ‫وباستخدام مصادر المدرسة.
‫يوجد سابقة قانونية هنا، حضرة القاضي.
‫أجبرت "غوغل" على التفاوض ‫مع "ستانفورد" بشأن حقوقها
‫ورفعت جامعة "إيلينوي" دعوى ضد أحد مؤسسي ‫"نيتسكايب" بتهمة انتهاك العلامة التجارية.
‫لذلك، نطلب إلغاء مذكرة الإحضار
‫بالنظر إلى أن موقف المدعيتين هنا غير واضح.
‫- استمعي إليّ فحسب. ‫- لدي قضية يا "إيلاي".
‫إنه لأجل "أليشيا" وليس "بيتر".
‫اسمعي، تم اتهام "بيتر" ‫بممارسة الجنس مع موظفة بالحملة
‫ولكنه لم يفعل ذلك.
‫أحاول أن أنهي هذه القصة فحسب، ‫قبل أن تتسبب بإحراج "أليشيا".
‫- تحرج "أليشيا"؟ ‫- أجل.
‫بعد كل الذي عانته، تعلمين ذلك جيداً.
‫استمعي إلى أسئلة الصحافية فحسب، ‫هذا كل شيء.
‫هذه "كاليندا" مساعدتي طلبتُ منها الحضور.
‫مرحباً.
‫حقاً؟ اعتقدت أننا كنا سننهي الأمر.
‫لا، أنا أسف إذا أعطيتك هذا الانطباع.
‫إذا أردت مواجهة "بيتر" و"أليشيا"
‫أحتاج إلى أن أعلم ماذا ستسألينهم.
‫أنت مساعدته؟
‫"بيتر فلوريك" وإحدى موظفات حملته
‫أقاما علاقة معاً في الـ 30 من سبتمبر.
‫- أين؟ ‫- "إيلاي" لقد دققنا في هذا.
‫إذاً ماذا يقلقك؟
‫شارع "مارتن".
‫هل زارته أم زارها؟
‫كلاهما كان هناك.
‫موظفة الحملة في طابق ‫و"بيتر" في طابق آخر.
‫وفي غرفة من اجتمعا؟
‫كان لديهم شارة ترتيب مسبق.
‫كانت ذاهبة إلى طابقه في الساعة ‫11:30 وطرقت عليه الباب.
‫في كم مناسبة؟
‫ما اسمها؟
‫لا.
‫"ماندي" إن كان الأمرُ صحيحاً...
‫وإذا أخبرتك فلن يكون لديك سبب ‫لتشتري المجلة.
‫دبّر لي مقابلة معهما.
‫لقد أخبرني "إيلاي".
‫"بيتر" دعنا لا نخوض هذا، أرجوك.
‫الأمر ليس صحيحاً، أردتك معرفة ذلك.
‫جدياً "بيتر"، لقد مررت بيوم شاق جداً.
‫وبنهاية الأسبوع سأكون ‫قد مررت بأسبوع شاق جداً.
‫أحد ما يستهدفني وهذا ليس صحيحاً.
‫أتذكر ماذا قلت المرة الأولى؟
‫الأمر ليس صحيحاً.
‫ولهذا السبب تماماً هم يلقون هذا الهراء عليّ.
‫لأن إنكاري سيبدو كذباً.
‫إنها السياسة.
‫المشكلة يا "بيتر" هي أنني لا أكترث.
‫صباح الخير أيها المستشار.
‫ما هذا يا مستشار؟
‫إنه كتابي.
‫كتبته حول أساليب تحسين التعليم ‫في "أمريكا".
‫وما هي الإيرادات التي تحصل عليها ‫من هذا الكتاب؟
‫في العائدات؟
‫حسناً، لا أملك الحقائق والأرقام بحوزتي.
‫في الواقع، أنا أملكها.
‫71450 دولاراً.
‫أغلبها مستحقة من الطلاب ‫لطلب شرائه باعتباره كتاب مدرسي.
‫كم من هذه الأموال ذهبت إلى الكلية؟
‫كم؟ تقصد العائدات؟ لا أعلم.
‫هل ذهب أي جزء من العائدات للكلية؟
‫لا.
‫لكنك موظف في الجامعة، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫ويذكر هنا كتاب الطالب بشكل واضح
‫أن الكلية تمتلك جميع حقوق الأعمال، ‫الاختراعات، التطويرات
‫والاكتشافات المبتكرة من قبل الموظفين ‫والطلاب.
‫أجل، لكنّها ليست مقارنة عادلة
‫أنا مستشار الجامعة.
‫إذاً القواعد لا تسري عليك؟
‫لا، هذا ليس ما قلته.
‫تنتقي الكلية كيفية فرض أنظمتها؟
‫بالله عليك، هناك اختلاف جذري
‫بين 71000 دولار من الحقوق
‫وبين الملايين من برنامج التعرف ‫على الصوت الخاص بالمدعيتين.
‫أجل، شكراً لتوضيحك للمستشار الجيد ‫كيفية الإجابة عن سؤالي.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫أرى بأن هذا السؤال هجومي ‫ولا يمس بأي صلة.
‫لا، هذا ليس صحيح يا سيّدة "والش"، ‫في الواقع ليس كذلك.
‫أكمل رجاءً أيّها المستشار.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫هل السّيد "نيل غروس" متخرّج من جامعتكم؟
‫أجل، إنه خريج مُكَرَم.
‫وهل كنت تعلم بأن شركته "تشومهوم"
‫تساوي 86 مليار دولار؟
‫حسناً، إن كنت لا تعلم ذلك
‫فإنك تعلم أنه منح 50 مليون دولاراً
‫- هبة للجامعة. ‫- أجل.
‫هل طالبت بملكية "تشومهوم"؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫لكنك قرأت في كتابه
‫أنه قام بهذا التقدم الكبير ‫في مختبر الحاسوب لديكم.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أنا مستعد للحكم على الموقف.
‫إنه قراري نظراً للمنع عن طريق الصمت
‫والاشمئزاز العام مع تكتيكات المستشار.
‫- عفواً يا سيّد. ‫- عفواً.
‫هذهِ محكمتي، يمكنك الانصراف الآن، شكراً.
‫ليس للكلّية أي موقف هنا
‫لا تزال المدعيتان تسيطران على القضيّة.
‫أجل!
‫وأجد بأن السيد "غروس" سيفتح
‫جميع سمات الوثيقة من خوارزميته ‫ليتمّ فحصها...
‫يا حضرة القاضي، لا يمكننا ‫أن نسمح بالخوارزمية، كما تعلمون...
‫بل يمكنك ذلك يا سيّدة "والش".
‫ما لا يمكنكم فعله هو الاختباء ‫وإخفاء الأسرار التجاريّة للأبد.
‫سأعين طرف ثالث للإطلاع ‫على كافة سندات الخوارزمية
‫لتفادي التسريب التنافسي.
‫- سيّد "غاردنر"؟ ‫- أجل؟
‫أعلم ما الذي تحاول فعله.
‫شركتك مفلسة.
‫خسرت منافسي "باتريك إديلشتين"
‫لذا أنت تبحث عن سمكةٍ كبيرةٍ أخرى.
‫أنت تعلم بأنني أميل إلى اكتساب ‫الأشخاص الذين يثيرون غضبي.
‫توظيف شركات قد تقاضيني.
‫لذا هذا جزء من عرض صغير فحسب.
‫ليس لتقع في شباكنا يا سيّد "غروس"
‫لكن هناك فائدة إستراتيجية ‫في توظيف الشركات
‫التي كانت تمثل منافسيك.
‫بالرغم من أننا مترابطون قانونياً ‫بميزة المحامي وموكله
‫كلانا يعلم طريقة عمل السيد "إديلشتين"، ‫ونعلم كيفية الانتصار عليه.
‫أنت محق، إنها طريقة ذكيّة.
‫لكن، هل تعلم، إليك الأمر.
‫أنت لا تعجبني.
‫وأنا عازم على تغيير طريقتي ‫بحيث أنني لن أقوم بتوظيفك.
‫سررت بالتحدّث إليك.
‫اسمع يا سيد "غروس" ‫سأعطيك نصيحة صغيرة.
‫إن كنت تبحث عن محامٍ جيد، ‫فلا توظّف من يعجبك.
‫إن كنت أستطيع إثارة غضبك بهذه الطريقة
‫فكِر بما يمكنني أن أفعله بأعدائك.
‫إن ثرائي يمنعني من الاكتراث.
‫كان هناك 12 عاملاً في حملة "سانت مارتين".
‫10 منهم نساء.
‫من هذه؟
‫"إنديرا ستار".
‫هل كانت في الفندق؟
‫أجل، لماذا؟
‫"كاليندا" الأمر ليس صحيحاً، ‫لم يُضاجعها "بيتر".
‫"إيلاي"، أريدك أن تُلقي نظرة ‫إلى هذا الخطاب.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫أنت تعرف "كاليندا شارما" يا "بيتر".
‫أجل، من مكتب المدعي العام.
‫بالطبع إنها تساعدنا بشأن "ماندي بوست".
‫عفواً.
‫هل تريدين الصورة؟
‫- شكراً. ‫- آسف، طبعاً.
‫هي أوكلتها بهذه المهمة؟
‫أجل، لماذا؟
‫هل تريد العمل بهذه المهمة؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫هل لديك شيئاً تخبرني إياه يا "بيتر"؟
‫لا شيء، لنراجع ذلك.
‫أنتَ ممتنع عن كشف خوارزمية ‫"تشومهوم" للمحكمة.
‫لماذا؟
‫لسببٍ واضح، إنه جوهر عملنا.
‫قد تدفع شركات أخرى الملايين ‫من أجل الوصول إليها.
‫أنت هنا لتخبر المحكمة بأنك ‫لن تذعن لمذكرة إحضارهم.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن أعتقد أن القانون إلى جانبي.
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫- بسبب التعديل الأول للدستور. ‫- يا إلهي.
‫من فضلك يا سيّد "غاردنر".
‫نتائج محرك البحث لدينا محمية بحرية الكلام
‫إذا قبلنا الكشف عن ذلك، سنشبه الصحيفة ‫التي قد تكشف مصادرها.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫لذا، هل لديك تقدير تحريري يا سيد "غروس"؟
‫أجل، ولهذا السبب أنا أعارض ‫مذكرة الاستدعاء هذه.
‫- "كاليندا"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لابد أنها صديقتك.
‫اسمك "كاليندا"؟
‫كيف حالك؟ أنا "نيك".
‫كان يرافقني فحسب، ويبهرني بلكنته.
‫كنت أحاول.
‫كيف تعرفتما على بعضكما؟
‫- مجرد صديقتين. ‫- حقاً؟
‫تبدوان أكثر من ذلك.
‫لا أدري، تبدوان كأختين في التبني ‫أو ما شابه.
‫لا، صديقتان من الماضي.
‫دعاني أقدّم لكما مشروباً، أيّتها الصديقتان.
‫بالطبع.
‫وصلني أمراً للتوّ.
‫آسفة، هلا عذرتماني، من فضلكما؟
‫سأعود خلال دقيقة.
‫مثلية.
‫"كيفين كوستاس"، أنا مدوّن.
‫تم تصنيف مدوّنتي "أوبر تيك" ‫ضمن أفضل 25 مدونة
‫خلال عام 2010 من قبل موقع "إنغادجيت".
‫تهانينا.
‫كتبت على مدونتك أن "مارغريتا موشنز"
‫ليس مسروقاً فحسب بل إنه فاشل؟
‫أجل.
‫وكيف تعلم أنه مسروق؟
‫كيف أعرف أن البرنامج مسروق؟
‫لأنه كذلك.
‫لأنه ليس جيّداً.
‫وهل لديك دليل أنهما سرقتاه؟
‫تقصدين دليل فعلي؟
‫لا.
‫لكنني لا أحتاج إليه، إنه رأيي الخاص.
‫اعتراض يا حضرة القاضي، ‫ما الذي سيفيده هذا في هذه الدعوى؟
‫يدعي السّيد "غروس" ‫تقدير التحرير لمحرك بحثه
‫إذاً فهو مسؤول عن محتواه التحريري.
‫لحظة...
‫لا يمكنهم الحصول على مرادهم ‫من دون إثبات، يا حضرة القاضي.
‫إن كانوا يصرّون على حماية حرية الكلام
‫- فإنهم مسؤولون عن هذا الكلام... ‫- يا حضرة القاضي...
‫لا، يا سّيدة "والش"، ‫إنها على حقّ، مرفوض.
‫إذاً يا سيد "كوستاس"
‫نشرت هذا الاتهام بخصوص الانتحال ‫بدون التّحقق إن كان صحيحاً أو باطلاً؟
‫لم أكن أحتاج إلى ذلك.
‫وهل طالبك السيد "غروس" ‫أو أي شخص من "تشومهوم"
‫بدليل لإثبات هذا الاتهام؟
‫من "تشومهوم"؟ لا.
‫هذه سخافة أيها القاضي.
‫لدى "تشومهوم" ملايين الصفحات.
‫إن كان موكلي سيتحمل مسؤولية ‫كل واحدة على حدا...
‫سيكون هنالك عدداً لا يحصى ‫من دعاوي التشهير.
‫أجل يا سيّدة "والش".
‫لستُ من استخدم حجة حرية التعبير، ‫بل أنت من فعل ذلك.
‫مليون دولار.
‫لكن عليك القبول الآن.
‫من دون مناقشات مع "ويل"، ‫لن يكون هناك تخمين آخر.
‫إنه عمل بين شخصين فحسب.
‫لا.
‫- لن نقدم أكثر من هذا. ‫- ربما هذا صحيح.
‫إنه مبلغ مليون دولار، هذه الشركة مفلسة.
‫إذاً تفاوضي مع "ويل"، أخبريه.
‫- لكنني سأنصحه بألا يقبل ذلك. ‫- لماذا؟
‫لقد رأيت الدّليل.
‫- أنت رجل أعمال. ‫- أجل.
‫اعرضي على رجل الأعمال وسيلة الانتصار
‫ولن يحتاج إلى المقامرة ‫ليبقى حتى النهاية.
‫سأبقى حتى النهاية.
‫سيطر "ويل" عليك.
‫لقد أغراك ببعض المال.
‫أنا حاول أن أكون صانعة سلام.
‫لم لا يوضح الناس ما يريدونه فحسب؟
‫لم لا يقولون ما يعنون فحسب؟
‫لقد اخترت وقتاً غريباً ‫للتكلّم بطريقة فلسفية.
‫لا، إنه الوقت المناسب.
‫شكراً.
‫في البداية غازلته.
‫يحب كبار السّن مغازلتي.
‫لدي ابتسامة جميلة.
‫وأقمتما علاقة؟
‫أجل، لكن لم يكن بالأمر المهم.
‫أخبرتُ المراسلة بذلك، ‫وأنا لست مثل "ريلي هانتر".
‫كم مرّة مارستما الجنس؟
‫ربما 8 مرّات، لا أعلم.
‫هل كان ذلك دائماً في فندق؟
‫لا، مرّتين في شقته.
‫في إحدى المرّات كنّا نقيم علاقة في الحمام
‫وسمعنا خطوات زوجته عائدة إلى المنزل.
‫أجل، كان كمشهد من فيلم.
‫وجب عليّ الاختباء في الحمام.
‫رأتني أيضاً.
‫هل رأتك؟ رأتك "أليشيا"؟
‫أجل "أليشيا"، لكنها قالت ‫أنه ليس بالأمر المهم.
‫أعني أنها معتادة على ذلك.
‫أعتقد أنه قوّاد حقيقي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد قالت، "يمكنكما ممارسة الجنس ‫أينما تريدان، ما عدا في شقّتي."
‫تعلمين كيف تجري الأمور.
‫- نحن نتفاوض. ‫- الصفر ليس موضوع تفاوض.
‫- حسناً، إذاً اطرحي بعض الأرقام. ‫- اهدأ يا سيد "غروس".
‫آسفة على التأخير، أين أصبحنا؟
‫يبدو أننا لا زلنا عند نقطة الصفر.
‫لا تنسوا بأننا اتفقنا على عدم ‫رفع دعوى من أجل تكاليف المحكمة.
‫كفّي عن الألاعيب يا "فيولا".
‫إما التسوية أو تسليم الخوارزمية.
‫- لا، أعتقد أن هناك حلّ ثالث. ‫- ما هو؟
‫هل تكلّمت مع موكلتيك؟
‫كنت على حقّ، أنا أميل إلى اكتساب الأشخاص ‫الذين يزعجونني.
‫لكن ليس محاميهم.
‫كنا على وشك أن نترك لك ‫رسالة يا "أليشيا".
‫قمتما بالتسوية.
‫وظّفنا السيد "غروس" للعمل ‫على برنامج "ويكد سافاج ديزاين"
‫برنامج التعرف على الأصوات الخاص بهم.
‫ماذا حدث لفكرة افتتاح شركتكم الخاصة؟
‫الأمور تتغيّر.
‫شكراً، "أليشيا"، كنتم رائعين يا رفاق.
‫سنتّصل بكم إذا واجهنا مشكلة مجدداً.
‫ماذا تريد يا "إيلاي"؟
‫"إيلاي"؟
‫هل تعيشان أنت و"بيتر" زواج منفتح؟
‫سأعتبر ذلك نفياً.
‫اعتبره ما تشاء.
‫قابلنا موظفة الحملة التي من المفترض ‫أنها أقامت علاقة مع "بيتر"
‫وقالت إن زواجكما منفتح.
‫حسناً، لا أستطيع التحكم بأقوال "بيتر".
‫لا، قالت أنك أخبرتها.
‫قالت إنك عثرتِ عليها في حمام شقتكِ، ‫مختبئة.
‫وأخبرتها بألا تقلق بشأن علاقتها بـ"بيتر"
‫لأنكما تعيشان زواجاً منفتح
‫طالما تحدث الأمور بعيداً عن شقتك.
‫كل هذا كذبة؟
‫جيّد.
‫إذاً هذا يعني أن موظفة الحملة ‫لا تكذب بشأن "بيتر" فقط
‫إنها تكذب بشأنك أيضاً.
‫"(تشومهوم)"
‫"(ويل غاردنر)"
‫"هل تريد شطب (ويل غاردنر) ‫من نقابة المحامين؟"
‫لا أعلم ما مشكلتك مع هذا الأمر.
‫ليس أمراً صعباً.
‫أعلم أنك حاولت فعل العديد ‫من الأمور عندما رحلت.
‫وأنا أسامحك.
‫شكراً.
‫أجل.
‫لكنني عدتُ الآن.
‫ولا أريدك أن تعودي ‫إلى السكن الجامعي بعد الآن.
‫لا مزيد...من النساء.
‫تغيرت الأمور.
‫بعض الأمور لا تتغيّر.
‫أنت تنتمين إليّ.
‫أنا أنتمي إليك.
‫وأعلم مكان سكن حبيبتك.
‫- أود أن أراك تحاول. ‫- لا أعتقد أنك قد تفعلين ذلك.
‫لا، بل قد أفعل.
‫إنها عميلة فيدراليّة.
‫حبيبتي عميلة فيدراليّة.
‫لذا حظاً موفقاً في ذلك.
‫"إيلاي"!
‫هل سندلي بهذا الخطاب في "أوك بارك"
‫إذا كان كذلك، فالتركيبة السكانية خاطئة.