‫"غرايس"!
‫- واجب مدرسي؟ ‫- لا.
‫- الحملة؟ ‫- لقد أنهيت واجبي المدرسي يا أمي.
‫أعرف، كيف حال والدك؟
‫إنه بخير، بالرغم من أنني لا أراه كثيراً، ‫غالباً...
‫"مذكرة"
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- صباح الخير يا أمي.
‫يجب أن أتّصل بـ"إيلاي".
‫لا أريد فطوراً.
‫ومع ذلك ستأكلين، اجلسي.
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعرف، لم أعد أهتم بالتربية.
‫- كيف نمت؟ ‫- جيداً.
‫- تبدين جميلة. ‫- حقاً؟
‫شعركِ، نعم، يبدو أجمل.
‫"إيلاي غولد" لو سمحتِ، ‫لا، لا أخبريه أن الأمر مهم.
‫ولمن منكم لا يعرف "جوردان"
‫كان كبير موظفي "باربرا بوكسر"
‫وقد عَمِل في ثلاث حملات ‫سيناتورية في "كاليفورنيا".
‫مرحباً، الصحافة المطبوعة.
‫كيف حالكم وأنتم تعملون ‫في وسيلة أنباء تحتضر؟
‫أيعني ذلك أن المرشح فقد ‫إيمانه بقدراتكِ يا "إيلاي"؟
‫لا، بل يعني أننا نتوسع.
‫دعوني أوضح لكم أمراً
‫لم نفقد ثقتنا بـ"إيلاي" أبداً.
‫ولكن "مادي هايوورد" تتقدم ‫عليكم في الاستطلاع المبدئي؟
‫هذا حظّ المبتدئين.
‫نعم يا "زاك"، هل الأمر مهم؟
‫أظن ذلك، كنت أتفقد موقع ‫"مادي هايوورد" الإلكتروني
‫ووجدت أنهم نسوا رابطاً مفتوحاً ‫يعرض مستندات داخلية سياسية.
‫- حسناً. ‫- إنه أمر سهل
‫لكنني التقطت صورةً للشاشة قبل أن يغلقوها.
‫انتظر، وصلتني مكالمة أخرى.
‫طبعاً خذ راحتك، فهذا سبب وجودي.
‫مرحباً؟ لا.
‫حسناً، انتظري.
‫أمي، أتعرفين امرأة اسمها "إلزبيث"؟
‫"تاسكيوني"؟ أهذه هي على الهاتف؟
‫نعم، تريد الحديث معكِ، ولكني ‫أكلّم "إيلاي" على الخط الآخر.
‫"زاك"، أعطني الهاتف.
‫آسف يا "إيلاي"، سأتصل بك من هاتفي.
‫"إلزبيث"، مرحباً، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط أحتاج إلى مساعدتكِ في قضية.
‫حسناً، ما القضية؟
‫إنه نزاع لإرغام موكلتي "آنا" بتنفيذ العقد.
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع ساعات.
‫نحن نعرف ما نفعله يا "زاك"، لا تقلق.
‫لا، ستهاجمه "مادي هايوورد" ‫بسبب التحيز العرقي.
‫لا يوجد أي تحيز عرقي، لا تقلق.
‫مكتوب هنا أن لديهم مدعيّان ‫في النيابة يعملان لدي أبي
‫يقولان إنه متحيز ضدهما لأنهما أسودان.
‫هذه خدعة، إنهم يريدوننا ‫أن ننشغل بهذه الأمور.
‫لا أظن ذلك يا "إيلاي".
‫منذ متى تتكلم معي وكأني في مثل عمرك؟
‫آسف يا سيد "غولد".
‫حسناً، أرسل لي صورة ‫الشاشة وسأتحقق من الأمر.
‫سأرسلها على الفور.
‫نعم، حسناً.
‫لا، سأحضر حالاً، سأراك هناك.
‫استمتعتُ بالفطور معكما.
‫هذه الطرفة كتبها لي موظفيّ
‫ولهذا فهم يقدّرون ضحكتكم.
‫ولكن هذه ليست طرفة
‫أنا أحب التجارة.
‫لست مؤيدة للمرأة التي تكره جَنيَ الأموال
‫أنا مؤيدة للمرأة ‫التي تريدكم أن تربحوا المال
‫بإشراك النساء...
‫والأفريقيين الأمريكيين ‫واللاتينيين وكل الأقليات.
‫أنا أرى أن التحيز العرقي عائق في التجارة.
‫من أين أتى هذا الكلام؟
‫يجب أن نتحدث عن المناظرات.
‫حسناً فلنتحدث.
‫أربع مناظرات؟
‫من الأفضل أن تتحدثي مع "إيلاي".
‫"إيلاي" يقول واحدة.
‫إذاً "إيلاي" يتحدث بلساني، تسرني رؤيتك.
‫نعم، بلّغ سلامي لـ"أليشيا".
‫سأفعل.
‫ماذا قالت؟
‫عن المناظرات، تريد أربعة.
‫قد تهاجمك بحجة العنصرية.
‫تحيز في التوظيف والترقية ‫في مكتب الادعاء العام.
‫دع الأمر يمر، العنصرية ‫تثير الجلبة، لا تلتفت إليها.
‫نحن نعتقد أنها لديها مدعيّان ‫في النيابة مستعدان للتصريح علناً.
‫التصريح عن ماذا؟ ومن تقصد بـ"نحن"؟
‫"زاك".
‫لقد وجد رابطاً مفتوحاً في موقع ‫"مادي" يحتوي على مذكرات خاصة.
‫من هو "زاك"؟
‫- ابنك؟ ‫- نعم.
‫تحدث إذاً مع مدعيك في المكتب ‫واعرف ما إذا كان أحدهما ساخطاً.
‫دع الأمر يمر.
‫دعوني أفكر بالأمر.
‫مرحباً، "إلزبيث تاسكيوني".
‫"إلزبيث"؟
‫"أليشيا"! أنا هنا، مرحباً!
‫يا إلهي!
‫كنتُ أحاول استجواب "سايمون فاسل"
‫وهو المُدعى عليه في هذا التحكيم.
‫كان في جلسة أسئلة وأجوبة بعد أن ألقى كلمةً
‫وقد جعلهم يعتقلونني.
‫لم أعتقل من قبل أبداً.
‫ثم بعدها استدرت...
‫هذا جميل، من المصمم؟
‫"تاهاري"، على ما أظن.
‫إذاً تريدينني أن أتولى القضية ‫بدلاً عنكِ، أهذا ما تريدين؟
‫نعم، هذا المُدّعى عليه "فاسل"، ‫هو المدير التنفيذي في "إيروبوس"
‫شركة أحذية الجري، هل تعرفينها؟
‫لقد نقضوا عقداً لترويج سلعة
‫يبلغ قدرها خمسة ملايين مع موكلتي.
‫وستُعقد جلسة تحكيم النزاع ‫على العقد بعد ساعتين
‫ولن أخرج في الوقت المناسب.
‫- ومتى ستُعقد جلسة كفالتكِ؟ ‫- ليس قبل الساعة الثانية.
‫لذا إن حلّيت مكاني، سيكون أمراً عظيماً.
‫أهلاً يا "جودي"، أعرفك بـ"أليشيا".
‫وقد حدث هذا في "سكوكي"؟
‫نعم، يوم الجمعة.
‫إنهم لا يعقدون جلسات الاستماع ‫للخروج بكفالة في نهاية الأسبوع.
‫انقليها إلى قسم شرطة في وسط ‫المدينة خلال 20 دقيقة المقبلة
‫وإلا لن تحصلي على جلسة ‫استماع حتى يوم الاثنين.
‫أود أن أطلب منك خدمة يا "ويل"
‫أيمكنك أن تتولى جلسة ‫تحكيم في عقد بعد ساعة؟
‫لا، لدي جلسة استجواب.
‫أيمكن لأحد آخر أن يتولاها؟ ‫إنها من أجل "إلزبيث تاسكيوني".
‫إنها "إلزبيث"؟ ‫هي المحامية التي تتواجدين معها؟
‫نعم.
‫سيدة "بوديه"؟ مرحباً.
‫أعرف أنكِ كنتِ تنتظرين ‫محاميتكِ "إلزبيث تاسكيوني".
‫أنا صديقها "ويل غاردنر".
‫طلبت مني تولي جلسة التحكيم اليوم.
‫أنت...ماذا حدث؟
‫تم اعتقالها لمضايقتها ‫المدير التنفيذي "سايمون فاسل".
‫يا إلهي! ماذا، لن تأتي؟
‫اليوم فقط، سأطلب تأجيل ‫المحكمة، ولكن لا تقلقي.
‫عقدك الإعلاني خالٍ من الثغرات، ‫وهذه مجرد شكليات.
‫أنت حائزة على ميداليتين فضيتين.
‫فلا يمكنهم الاحتجاج بأنكِ ‫لم تنجحي في أدائكِ الرياضي
‫وإن لم أحصل على التأجيل ‫سأتولى أدلة جلسة اليوم
‫وتكمل "إلزبيث" يوم الاثنين، اتفقنا؟
‫جعلتهم يعتقلونها؟
‫لا تجب يا "سايمون"
‫سأقابلك في الداخل.
‫هل هذا محاميكِ الجديد؟
‫مؤقتاً، أنا "ويل غاردنر".
‫"مورغان كروفت".
‫يؤسفني خسارة "إلزبيث" كخصم لي
‫كانت مسلية جداً.
‫أيمكنك هزيمتهم؟
‫نعم.
‫"لمَ تلاحق الشباب؟"
‫"عندما يمكنك تخطيهم."
‫صوّر فريق شركة "إيروبوس" ‫هذا الإعلان في ديسمبر الماضي.
‫- هل هذا صحيح يا "آنا"؟ ‫- نعم.
‫- أتلقيتِ أجراً مقابل ذلك؟ ‫- لا.
‫كما أن الإعلان لم يُعرض قط.
‫لم يكن الأجر متعلقاً بتوزيع الإعلان
‫- أليس كذلك يا "آنا"؟ ‫- صحيح.
‫سيدي، بكل بساطة تدين شركة "إيربوس" ‫لموكلتي بخمسة ملايين دولار.
‫ونحن نعرف أنهم أثقلوا أنفسهم
‫بالعقود الإعلانية
‫ولكن لا يوجد سبب ‫لأن تعاني موكلتي من الأمر.
‫في الحقيقة يا سيدي، إنّ الشركة لها ‫الحق دائماً في إلغاء أي عقد ترويجي للسلع.
‫نعم، شرط وجود سبب، ‫لكن "إيربوس" لم تحدد السبب.
‫هذا صحيح يا سيدي لم نحدد السبب، حتى الآن.
‫يحق إبطال العقد إن حُرِمَ الرياضيّ
‫- من سباقٍ بسبب تعاطيه المنشّطات. ‫- ماذا؟
‫"آنا بوديه" ممنوعة من المشاركة في سباق ‫الاثنين لتجارب الفرق العالمي.
‫- هذا غير صحيح! ‫- لدي هنا تقرير من مكافحة المنشطات
‫فيه نتائج جلستهم الليلة الماضية.
‫"آنا" متهمة بتعاطي الـ"ديكسيتيتراسلون"
‫- وهي ممنوعة من المشاركة يوم الاثنين. ‫- لم أتعاطَ منشطاً في حياتي!
‫قد يقتلني والداي قبل أن ‫يسمحان لي بتعاطي المنشطات.
‫الإتحاد يخالفكِ الرأي.
‫وإن لم تشارك "آنا" في السباق ‫يوم الاثنين بسبب هذا المنع
‫فسيعتبر عقدها ملغى.
‫يجب أن تحضر لي "إلزبيث".
‫هذا كان فخاً.
‫- لا. ‫- نعم.
‫لا يمكن عقد جلسة استماع ‫لكفالتي حتى يوم الاثنين.
‫ويجب أن تستأنف "آنا" قرار ‫الاتحاد نهاية هذا الأسبوع
‫حتى تستطيع الجري يوم الاثنين.
‫كانوا يعرفون أن هذا سيحدث.
‫سيقوم "ويل" بالاستئناف.
‫يعجبني "ويل".
‫وأنا أيضاً.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير، إنه بخير.
‫حزنتُ لسماع خبر إيقاف رخصته.
‫وأنا كذلك، سوف يتولى الاستئناف لدى...
‫"سي آي أس" محكمة فض النزاعات الرياضية.
‫أخبري "ويل" أن المحكمة الرياضية ‫ليست كالمحكمة الأمريكية، اتفقنا؟
‫- سنّت قوانينها استناداً للقانون السويسري. ‫- حسناً.
‫وأنا سأعمل على نقلكِ إلى وسط المدينة
‫لنعقد جلسة استماع لكفالتكِ ‫خلال نهاية الأسبوع.
‫جيد، وأنا ماذا سأفعل؟
‫ستنتظرين، دعي الأمر لنا.
‫"الزوجة الجيدة."
‫أتعرفين ما العبرة هنا؟
‫لا تُعتقلي في الضواحي، وخاصةً ليلة الخميس.
‫للأسف نحن نحتاج إلى مساعدة، حضرة القاضي.
‫- لا يمكن أن أساعدكِ في أمر الاعتقال. ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك.
‫نحتاج فقط أن ننقل موكلتي
‫كي نعقد جلسة استماع لكفالتها ‫في نهاية الأسبوع
‫وإلا ستظل في الضواحي حتى يوم الاثنين.
‫رفض قسم "سكوكي" نقلها؟
‫فاتتها آخر سيارة نقل.
‫من فضلك حضرة القاضي؟
‫كيف حال "بيتر"؟
‫جيد، بخير.
‫أراهنكِ أن تلك الحقيرة تكاد تغلبه، صحيح؟
‫نعم.
‫مرحباً "جون" أنا "تومي"، ‫من وسط المدينة، كيف حالك؟
‫اسمع، لديكم موقوفة هناك باسم...
‫"إلزبيث تاسكيوني".
‫نعم، دبّر وسيلة نقل أخرى ‫لإحضارها إلى هنا، اتفقنا؟
‫نعم، لا شيء مهم.
‫ماذا؟
‫لا، حسناً، افعل ما عليك فعله.
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء.
‫هل موكلتكِ غريبة الأطوار؟
‫مو...لماذا؟
‫إنه يقول إن "إلزبيث" هذه
‫تتصرف بطريقة غريبة.
‫وأنه عليهم أن يقيّموها نفسياً ‫قبل أن ينقلوها.
‫إنها مسؤولية، لا؟
‫يمكنني تجاوز أمور كثيرة
‫لكن لا يمكنني تجاوز مسائل التأمين.
‫فأخبري موكلتكِ أن تجتاز التقييم النفسي
‫وعندها سأنقلها إلى هنا.
‫نعتقد أنه بإمكاننا إخراج ‫"إلزبيث" خلال بضع ساعات
‫ولكن حالياً عليّ تولّي هذا الأمر.
‫سيعقدون جلسة الاستماع هنا؟
‫إنه المكان الوحيد الذي وجده ‫المحكّمون خلال وقت قصير.
‫إنها لجنة متألفة من ثلاثة قضاة
‫مثل كل جلسات الاستئناف، سنكون بخير.
‫لقد عقدت جلسة التحكيم الرياضية.
‫أدعى "أنطوان فيلابيك"
‫وسأكون رئيس اللجنة.
‫ستتألف اللجنة من ثلاثة أعضاء
‫إلا إن كان هناك اعتراض، سيد "بلانكيت"؟
‫ليس لدي أي اعتراض
‫وأهلاً بك مجدداً في "الولايات المتحدة" ‫سيد الرّئيس.
‫شكراً، سررت برؤيتك مجدداً
‫ما هذا؟ هل ستعقد الجلسة باللغة الفرنسية؟
‫لا أعلم، هذه أول مرة لي.
‫عن يميني، "ألبرتو سيكون" من "إيطاليا"
‫وعن شمالي، "كارل هاينريش" من "ألمانيا".
‫عفواً، حضرة القاضي.
‫نعم؟
‫أعتذر عن المقاطعة
‫لكنني لا أتكلم الفرنسية.
‫حقاً؟
‫نعم، أنا آسف، كل هذا جديد بالنسبة إليّ.
‫ليس لدي أي مشكلة من متابعة الجلسة ‫باللغة الإنجليزية.
‫سيد "بلانكيت"؟
‫بالطبع.
‫ضحية أخرى من نظامنا التعليمي الأمريكي.
‫السيد "بلانكيت" من الاتحاد ‫الأمريكي لمكافحة المنشطات
‫قد وافق على عقد هذه الجلسة بالإنجليزية
‫من أجل مصلحتكما، يا سيد؟
‫"ويل غاردنر" من زمن ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" الجيد.
‫جيد.
‫اتفقنا؟
‫جيد، إذاً فلنبدأ.
‫ابدأ لو سمحت "سيد غاردنر".
‫عذراً؟
‫- ابدأ لو سمحت. ‫- بماذا؟
‫دفاعك.
‫ما هي التهمة؟
‫لا يوجد تهمة.
‫مُنعت الآنسة "آنا بوديه" ‫من سباق يوم الاثنين
‫بسبب تعاطيها للمنشطات ‫الـ"ديكسيتيتراسولون".
‫إن لم يكن لديك دفاع
‫فلا سبب لعقد جلسة استماع.
‫نعم، ولكن "آنا" اجتازت كل ‫اختبارات الكشف عن المنشطات
‫ومن ضمنها اختبار الأسبوع الماضي ‫من أجل سباق الاثنين حضرة القاضي.
‫فعلياً، اجتازت حقاً اختبار ‫المنشطات يا سيدي الرئيس.
‫ولكن بعد ذلك اكتشف المُختَبِر ‫أنه تمّ التلاعب بنتيجة الاختبار.
‫تحمل العينة "باء" من "آنا" ‫العلامات النسبية التي حملها السيئون الستة.
‫السيئون الستة؟
‫ستة متسابقين حرموا من سباق الاثنين ‫لتعاطيهم المنشطات المصنعة.
‫في الحقيقة، وجد المختبر ‫طفرة من منشط الخلية الخلالية
‫- وهي البصمة التي تنتج عن تعاطي المنشطات. ‫- لما نحن
‫نتجادل حول هذا السؤال؟
‫لقد ناقشنا من قبل هذه...
‫سيدي، ذلك ليس دليلنا الوحيد.
‫لدينا شاهد...
‫عفواً، اعذرني، اعتراض.
‫لا يمكنك الاعتراض هنا، سيد "غاردنر"، ‫لسنا في مسلسل "لاو أند أوردر".
‫نعم، شكراً.
‫كيف أعبّر عن استيائي تجاه شيء حدث
‫- سيدي الـ...؟ ‫- يمكنك التحدث معي.
‫بما أننا وضحنا أنني لا أفهم الفرنسية
‫يبدو من غير العادل أن تجروا محادثة ‫بأي لغة أخرى لا يفهمها المتهم.
‫- "المستأنف". ‫- شكراً، سيدي.
‫كلامك صحيح سيد "غاردنر".
‫أشار السيد "بلانكيت" إلى وجود شاهد
‫رأى ساعٍ يحمل المنشطات ‫لـ"آنا بوديه" في الألعاب الأولمبية.
‫هذه هي الشهادة.
‫حسناً إذاً نستدعي هذه الشاهدة ‫إلى المنصة، "شينيز جايز".
‫لا يوجد منصة شهادة، سيد "غاردنر".
‫إلى الكرسي في وسط الغرفة.
‫هل علينا أن نمنح الدفاع ‫الوقت ليتكلم مع الشاهدة
‫عذراً، حضرة القاضي، ‫أقصد حضرة السيد الرئيس.
‫إننا نتناقش عما إذا كنا سنقبل طلبك
‫- باستجواب الشاهدة. ‫- تقبلون طلبي؟
‫لا.
‫نعم.
‫بأغلبية صوتين مقابل واحد، نمنحك طلبك.
‫سوف نوقف هذه الجلسة ‫مؤقتاً لحين اتصالنا بالشاهدة.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫هنا، سأعود على الفور.
‫"منتجع (مارمونايز)"
‫"ويل"، كيف جرت الشهادة؟
‫ماذا؟
‫نعم، ما وضع لغتكِ الفرنسية؟
‫"تتكلم باللغة الفرنسية"
‫جيد، أحتاج منك القدوم ‫إلى جلسة استماع رياضية.
‫شكراً، ولكن لدي جلسة تدليك بعد ساعتين.
‫"دايان"، أحتاج إلى مساعدتكِ
‫إنها جلسة في محكمة فض النزاعات الرياضية
‫وهم يتحدثون بالفرنسية.
‫ما هي القضية؟
‫إنه معروف لصديقة، ‫أحتاج إلى مساعدتك "دايان".
‫"ويل"، إنها إجازة نهاية الأسبوع، مرة أخرى.
‫إنها من أجل "إلزبيث تاسكيوني".
‫أين؟
‫أنت واحدة من أبرع ‫المحامين الذين قابلتهم في حياتي.
‫حقاً؟
‫ولكن هذا لن يساعدك.
‫يجب أن تجتازي تقييمك النفسي.
‫حسناً، كيف؟
‫سوف يسألونكِ 120 سؤالاً
‫وسيتوقفون عن الكلام لفترة من الوقت
‫بين كل سؤال وسؤال ليدفعوكِ إلى الحديث.
‫ويجب ألا أتحدث؟
‫لا، تحدثي
‫إنما ليس كما تتحدثين عادةً.
‫هل أتكلم كثيراً؟
‫لا، ولكن من الأفضل التحلي بالحذر.
‫حسناً.
‫سوف يسألونكِ أسئلة مثل
‫هل تكرهين أن يقدم لك أحدهم نصيحة؟
‫أي نصيحة؟
‫أي نصيحة.
‫حسناً.
‫بالطبع لا، أنا أحب تلقي النصائح.
‫هل هذا سيء؟ أيوحي هذا بأني لا أتمسك برأيي؟
‫لا، هذا جيد، لكن لا تقلقي بعد الإجابة.
‫- كما فعلتُ قبل قليل؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، اطرحي عليّ سؤالاً آخراً.
‫أتحبين أن تبقي نشيطة ‫وهل تُصابين بالملل بسرعة؟
‫لا.
‫أقصد، أحب أن أبقى نشيطة
‫ولكنني حقاً لا أصاب بالملل.
‫هذا سؤال صعب، لأنه سؤال مركب.
‫ولكن أعتقد أن هذا ما يريدونه.
‫يريدون أن يلاحق عقلي المسارين.
‫نعم، لهذا يصيغون الأسئلة بهذه الطريقة
‫لذا فمن الأفضل أن تتركي للصمت مكاناً.
‫اتفقنا؟
‫جيد، تماماً، جيد جداً.
‫شكراً لأنك وافقت على فعل هذا "جنيفا".
‫أفعل ماذا؟
‫أن تتحدثي معي وتساعدينني.
‫أتريدين أن أطلب لك شيئاً؟ ماء؟ مشروب غازي؟
‫لا شكراً.
‫ما رأيك بأدائي؟
‫- أدائك؟ ‫- نعم، كما تعلمين
‫الترقيات، الحسومات، تعزيز ‫الموارد المالية المحدودة.
‫إدارة المكتب، هذا النوع من الأمور.
‫جيدة.
‫وهل ترين أي تحيّز ‫في طريقة تعاملي مع الأمور؟
‫حسناً، أعرف.
‫أنت في مكتبي
‫وأنا أسألك إن كنتُ أؤدي عملي بكفاءة.
‫أعرف أن هذا يضعكِ في موقف محرج.
‫ولكن دعيني أقول لك التالي
‫أحتاج إلى تقييم نفسي
‫ولن يكون هناك أي عواقب
‫مهما كانت إجابتك، لا شيء.
‫هل أنا متحيز من ناحية العرق؟
‫أنت تسأل عن التحيز العرقي في المكتب؟
‫نعم.
‫وتريدني أن أتحدث بكل صدق؟
‫- نعم، ولن يكون هناك عواقب. ‫- أنت متحيز عرقياً.
‫حقاً؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لقد فصلت خمسة من الأمريكيين الإفريقيين
‫ورقيّت اثنين من القوقازيين.
‫- هذا تحيز عرقي. ‫- هذه مجرد صدفة.
‫أنت محق.
‫- شكراً. ‫- انتظري...
‫انتظري "جنيفا"، أنا آسف، فلنبدأ من جديد.
‫أخبريني.
‫لم يكن "كاري آغوس" ‫جاهزاً لتولّي منصب النائب.
‫"ماتان برودي" كان جاهزاً، وأنا كذلك.
‫سوياً، لدينا 20 عاماً من الخبرة
‫لكنك رقيّت "كاري" لأنه يعجبك.
‫وطردت "وندي سكوت كار"، ‫وأنزلت رتبة "دانا لودج".
‫- انتظري لحظة... ‫- ربما كان هناك أسباب
‫هناك دائماً أسباب.
‫لكنك لم تستمع إلى أسبابهم للبقاء.
‫يتعلق الأمر بمن تستمع إليه.
‫هذا هو السر.
‫حسناً، لنقل إنك محقة.
‫ماذا يجب فعله؟
‫أعد التفكير من جديد.
‫راجع جميع الترقيات.
‫أعتمد على الجدارة فقط في ما يخص التوظيف.
‫ورفضت طلب إتحاد حقوق الأقلية ‫في إلقاء كلمة الأسبوع الماضي؟
‫كان رفضك بمثابة صفعة على الوجه.
‫إذاً شعر إتحاد الأقليات بالإهانة؟
‫نعم.
‫وافقت خصمك على الذهاب.
‫لو كنت مكانك، لتحدثت معهم.
‫أنت متحدث بارع، تكلّم معهم.
‫"شينيز جايس"
‫أنا عدّاءة في فريق التناوب ‫الأمريكي عن مسافة 400 متر
‫- وشريكة "آنا" في الغرفة. ‫- هذا غير ضروري سيد "غاردنر".
‫- نعرف من تكون. ‫- بالطبع، شكراً حضرة...
‫السيد الرئيس.
‫إذاً تدّعين أنك رأيت رجلاً يعطي ‫موكلتي "آنا بوديه" منشطات؟
‫- أيمكنك وصف ما رأيت؟ ‫- نعم.
‫كان ذلك في الليلة قبل مغادرتنا إلى "لندن"
‫ثم جاء هذا الشاب الآسيوي ‫يرتدي قبعة فريق "كابز"
‫حوالي الساعة الثانية فجراً
‫وكان يتكلم بصوت خافت جداً، ‫وأعطاها علبة حبوب.
‫ثم دخلت "آنا" إلى المرحاض.
‫هل رأيت الحبوب؟
‫كنت جالسة على الأريكة.
‫حسناً، ألا يمكن أن تكون ‫فيتامينات أو أسبرين؟
‫لدينا كل هذه الأمور في غرفتنا.
‫إذاً لم تتعرفي على ذلك الشاب؟ ‫لم ترينه من قبل؟
‫لم أكن أعرفه في ذلك الوقت، ‫لكنني الآن أعرفه.
‫- تعرفينه؟ ‫- نعم.
‫كان "نيلسون كيمورا" أحد السيئين الستة.
‫لسنا بحاجة إلى سماع المزيد.
‫لم تقل شيئاً ساحقاً.
‫يمكن أن يكون ذلك أي شيء.
‫إنهم يتعثرون في الظلام...
‫عذراً.
‫نحن لا نتعثّر على الإطلاق
‫وأطلب منكم أن تظهروا ‫لدفاعنا الاحترام الذي يستحقه.
‫نعتذر سيدتي.
‫لم نأتي إلى هنا لتحكموا ‫علينا قبل أن تسمعونا
‫ولا نطلب منكم سوى ‫أن تستمعوا إلينا بعقل منفتح.
‫ما هي المقولة؟
‫هؤلاء من هم أحرار من التحيزات ‫يمكنهم كسب الآخرين.
‫لا مكان للتحيزات هنا.
‫نعم، أنت محقة، أعتذر شخصياً.
‫- أطلبي شيئاً. ‫- مثل ماذا؟
‫لا أدري، أي شيء.
‫ونطلب من اللجنة استراحة حتى الغد.
‫نحن عن نبحث عن أدلة لدفاعنا عن هذه التهمة.
‫أظن أن هذه المتهمة حصلت
‫- على استراحة طويلة. ‫- "المستأنفة".
‫أظن أن هذه اللجنة يمكن ‫أن تمنح للمستأنف وقتاً
‫للتحضير للهجوم الشرس.
‫شكراً سيدي.
‫كل تلك السنوات التي استحقرت ‫فيها الدروس الفرنسية
‫أندم عليها.
‫أحسنت عملاً.
‫"آنا"، من هذا الشاب الذي زارك؟ ‫"نيلسون كيمورا"؟
‫شاب في الفريق، عدّاء سريع.
‫- هل أحضر لك المنشطات؟ ‫- لا.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫لكنه كان يعني شيء لك؟ من هو؟
‫حبيبي، قبل الألعاب الأولمبية، ‫لكننا الآن منفصلين.
‫إذاً كان حبيبك، لكنه لم يحضر لك المنشطات؟
‫هذا صحيح.
‫"آنا"، إذا لم تخبرينا الحقيقة
‫- لا يمكننا مساعدتك. ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫لم يكن هناك أي منشطات، لم يحدث أي شيء.
‫وأنت لا تصدقينها؟
‫إنها، تخفي شيء ما.
‫لا نعرف ماذا، ربما حبيبها هو من يتعاطى.
‫أو ربما كانت تخفي له المنشطات.
‫لا أعرف، لكنه لا يمكننا ‫الدفاع عنها إذا لم تخبرنا.
‫أيمكنك أن تسألي "إلزبيث"؟
‫فهي تعرف "آنا" أكثر منا.
‫سألتها لكنها حالياً تخضع لتقييم نفسي.
‫حسناً، عندما تنهي ذلك، هلا سألتها مجدداً؟
‫نحتاج إلى مساعدتها مع "آنا"، ‫لم يبق أمامنا سوى يوم واحد.
‫حسناً، سأسألها، و"دايان"، ‫شكراً على مساعدتك.
‫إنها فقط نهاية الأسبوع.
‫أتشعرين بالذنب عندما ‫تشربين أو تتعاطين المنشطات؟
‫لا أشعر بالذنب عندما أشرب وهو أمر أمارسه.
‫أمر أمارسه؟
‫لكنني لا أتعاطى أي مواد كيميائية
‫وأظنك تقصد منشطات كيميائية.
‫ذا سيكون من المستحيل ‫أن أشعر بالذنب حيال ذلك.
‫لما ضحكت سيدة "تاسكيوني"؟
‫لا سبب لذلك، لكن سكوتك مضحك.
‫- لماذا؟ ‫- لا يوجد سبب.
‫- لكن لا بد من وجود سبب معين. ‫- لا.
‫فقط غرائب التصرفات البشرية.
‫ماذا تقصدين بـ"غرابة"؟
‫ماذا أقصد؟ الـ...
‫نعم، سيدة "تاسكيوني"؟
‫كانت حاملاً!
‫ماذا؟
‫هرمون تحفيز الخلايا المتداخلة، ‫إنه معادل للهرمون الذكري ملوتن
‫هرمون ملوتن مُرتبط بالحمل!
‫- سيدة "تاسكيوني". ‫- هذا هو سبب طفرة الهرمون غير المتوقعة.
‫لم تكن تتعاطى المنشطات، كانت حاملاً.
‫- أتمانعين؟ ‫- لكن الألعاب الأولمبية كانت منذ 10 أشهر.
‫- ليس لديها... ‫- أعلم، انتظري.
‫الحبوب التي أحضرها لها حبيبها
‫ماذا لو لم تكن منشطات؟ ‫ماذا لو كانت "مايفبريستون"؟
‫ولهذا السبب لا تريد إخبارنا.
‫يجب أن تتكلمي معها، ‫أخبريها أنه عليها إخبار الحقيقة.
‫حسناً.
‫ما كان السؤال مجدداً؟
‫يجب أن تخبريهم.
‫أنني خضعت لعملية إجهاض؟
‫لا، لا أستطيع.
‫"آنا"، أنت لم تتعاط المنشطات
‫أجهضت، ويجب أن تخبريهم ذلك.
‫لا أستطيع.
‫عائلتك؟
‫- أهلي، أختي. ‫- سيتفهمون الأمر.
‫- تعاطيك المنشطات أسوأ من ذلك. ‫- لا.
‫ليس أسوأ.
‫ليس بالنسبة إلى عائلتي، ليس بالنسبة إلي.
‫أردت الفوز بميدالية.
‫كنت حاملاً وأردت ميدالية.
‫المشكلة هي يا "آنا"
‫أنه يمكننا الدفاع عنك بقول الحقيقة.
‫إذا قلت الحقيقة، ستحصلين ‫على خمسة ملايين دولار
‫وستركضين نهار الاثنين.
‫إذا لم تعترفي بالحقيقة، ستخسرين الاثنين.
‫إذاً سأخسر الاثنين.
‫لا يمكنني أن أفطر قلوبهم ‫وهذا سـيكون كفيلاً بذلك.
‫إذاً ما الذي سنفعله؟
‫يجب أن تساعدوني على كسب هذه القضية.
‫بالكذب؟
‫إذا هذا ما يتطلّبه الأمر.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫لا، أردت فقط الاطمئنان عليك.
‫شكراً، إذا ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أخرج محامية من الحجز، ماذا عنك؟
‫أنا أشاهد "إيلاي" و"جوردان"
‫يتجادلان حول ما إذا كان علي ‫الذهاب إلى إتحاد حقوق الأقلية اليوم.
‫ماذا قلت إنك تفعلين؟
‫محامية زميلة لي مسجونة ‫في قسم شرطة "سكوكي"
‫- وقد فاتتها سيارة النقل إلى جلسة كفالتها. ‫- هذا ليس جيداً.
‫لما لا تطلبي من القاضي ‫المسؤول أن ينقلها إلى المدينة؟
‫حاولت ذلك، لكن المحامية ‫فشلت في اختبار التقييم النفسي.
‫مسؤولية، أتريدني أن أتصل بأحد؟
‫يمكنك فعل ذلك؟
‫نعم، ما اسم المحامية؟
‫تعرفها "إلزبيث تاسكيوني".
‫ماذا؟
‫كانت محاميتي عندما أعيدت محاكمتي.
‫سيبدو الأمر كخدمة سياسية
‫- وليس... ‫- ليست خدمة شخصية.
‫صحيح.
‫- دعيني أفكر في الموضوع. ‫- لا، لا.
‫"بيتر" لم أتصل لهذا السبب.
‫لماذا اتصلتِ؟
‫أردت فقط الاطمئنان عليك.
‫لمَ لا تأتين إذاً لزيارتي في حافلة الحملة؟
‫إننا في منتزه "مورغان"، ‫ربما يمكننا تناول الطعام سوياً.
‫إذا حصلت على استراحة سآتي.
‫جيد، وشيء واحد يمكنك محاولته مع "إلزبيث"
‫شككي في شرعية الاعتقال، ‫قولي إنه يخالف الدستور
‫وبهذه الطريقة سيضطر ‫القاضي المسؤول إلى نقلها.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫شكراً لإجابتك على أسئلتنا سيد "شسترفيلد".
‫د."شسترفيلد".
‫هذا خطأي.
‫أنا آسف، لا أتكلّم الفرنسية.
‫خطأي.
‫إذاً أنت هو عالم الكيمياء الذي ‫فحص العينة "باء؟ من "آنا بوديه"؟
‫أنا مدير المحللين في مختبرات "إدغار"
‫نفحص ونحلل عينات جميع رياضيي "أمريكا".
‫إذاً هذه "نعم"؟
‫نعم.
‫وهل أنت على علم بفضيحة ‫المنشطات أيها الدكتور؟
‫نعم، أنا من اكتشفها.
‫والمركّب الجديد "ديكسيتيتراسلون".
‫وبعد أن اكتشفته، هل فحصت هذه المادة؟
‫لا.
‫لا زلنا ننتظر مذكرات الاستدعاء
‫للمختبرات الخاصة التي صنّعته في "الصين".
‫فهمت، إذاً لم ترى هذه المادة الغامضة أبداً
‫لم تحملها في يدك أبداً، ولم تفحصها.
‫إذاً كيف يمكن لك أن ‫تكون واثقاً أنها موجودة؟
‫لا أحتاج إلى منشط الفعلي لأعلم أنه موجود.
‫تخيلي خطوط التكثف الخارجة من الطائرة
‫لا تظهر من العدم شيء ما يصنعها.
‫إذاً كيف تثبت إثباتاً قاطعاً أن "آنا" ‫استعملت هذا المركّب بالرغم أنها تنفي ذلك؟
‫ألديها خطوط تكثّف؟
‫إذا كنا سنناقش باستخدام ‫الاستعارات أيها الرجال
‫إذاً خطوط التكثّف كافية
‫كانت دليلاً كافياً مع "لانس أرمسترونغ".
‫عذراً، لكن هل هو دورك لتناقش؟
‫لا يتعلّق الأمر بالنقاش.
‫لا زال محامو "شيكاغو" يخالون
‫- أن هذه دعوى خصومة. ‫- نعتذر.
‫أظن أنه علينا جميعنا ‫أن نتفق أن "آنا" مذنبة.
‫هذه ليست محكمة أمريكية سيد "غاردنر".
‫لا داعي لأن تهاجما بعضكما
‫لسنا في فيلم "رامبو".
‫"يتكلم بالفرنسية"
‫لا تتطلب القوانين دليلاً فعلياً ‫لمنعها عن الركض الاثنين
‫يجب أن نجد طريقة أخرى.
‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫يواجه "ويل" و"دايان" طريقاً ‫مسدوداً في المحكمة الرياضية
‫وطلبا مني مراجعة ملاحظاتك ‫الخاصة بالقضية، هذه.
‫- "دايان"؟ تتابع "دايان" القضية أيضاً؟ ‫- نعم.
‫- إنها أنيقة جداً. ‫- نعم.
‫ما المكتوب هنا؟
‫هذه خلفية الدكتور "شسترفيلد".
‫- ما الذي حدث معه؟ ‫- خطوط تكثّف.
‫نعم، يعشق هذه الاستعارة.
‫المشكلة في تهمة تعاطي المنشطات ‫هو عبء تقديم الإثبات معكوس.
‫يجب أن تثبت أنك بريء.
‫- ماذا؟ ‫- أين "أليشيا"؟
‫تحاول أن ترتّب لك محاكمة في وسط المدينة
‫لكن ماذا كنت ستقولين؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫نعم، أخبري "ويل" و"دايان" ‫أنه عليهما مهاجمة الأركان الثلاثة.
‫الثلاثة؟
‫أركان، إنها طريقة إثبات ‫تهمة تعاطي المنشطات.
‫الركن الأول، التحليل.
‫أظن أننا خسرنا هذا الركن.
‫- ما هما الركنين الآخرين؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أنا أسأل نفسي.
‫السرية وتسلسل العهدة.
‫- تسلسل العهدة؟ ‫- نعم، مثل الكرسي ذات الأرجل الثلاث
‫إن كسرت واحدة، تنتهي الجلسة.
‫حسناً، شكراً.
‫- أتعرفين شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫أكره الاعتماد على الآخرين.
‫أنا أيضاً، اسمعي سأعود.
‫يبدو أن وسيلة نقلك إلى وسط المدينة وصلت.
‫مرحى!
‫نعلم جميعنا أنني أخطأت
‫لكنني أريد التعلّم منها.
‫لهذا السبب أنا هنا أتحدث ‫إليكم في اتحاد حقوق الأقليات.
‫ثلاثة مناظرات، ستضرّ الناخبين
‫- إذا أعطيتهم أقل ‫- نعم
‫هذا هو المهم، خدمة الناخبين.
‫- سنفكّر في ثلاثة. ‫- لا، اثنان.
‫إذا أعطيتنا لقاءين في قاعة المدينة، ‫سنفكر في ثلاثة.
‫هذه ليست مفاوضات رسمية،
‫لمَ لا "إيلاي"؟ ما المشكلة ‫في ثلاث مناظرات؟
‫"مادي"، أرسلي ممثليك إلي.
‫أنا أتولّى شؤوني بنفسي.
‫أكتب خطاباتي بنفسي، أنفق من مالي الخاص.
‫لمَ لا نتفق الآن على ثلاثة ؟
‫لا، ليس الآن.
‫يرافع مكتبي في قضايا ضد الأمريكيين ‫الأفريقيين أكثر من أي عرق آخر
‫وأريد أن أعرف السبب.
‫لقد وعد الرئيس "أوباما"
‫بإقامة حوار بشأن الأعراق في هذه البلاد
‫لم نحصل عليه أبداً.
‫لست من النوع الذي يحب ‫توجيه أصابع الاتهام "إيلاي"
‫لكن يجب أن تستمع إليّ أكثر
‫فأنا أعرف ما الذي أفعله.
‫جيد، جلسة المحكمة غداً عند التاسعة
‫أتوقع إخراجها عند الظهيرة.
‫حسناً، عليّ أن أذهب.
‫ألديك استراحة؟
‫نعم، أنت بخير؟
‫نعم، كنت...
‫مجرد خطاب غير ناجح.
‫ألديك وقت لتناول الطعام؟
‫بالطبع.
‫بربك "بيتر" الأمر ليس بالسوء الذي تظنّه.
‫هيا "بيتر" لنتحدّث.
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫دقيقة؟
‫دقيقة وفق التعريف السياسي.
‫حسناً عليّ الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إذاً، أيجب عليّ الاستفسار عن حالة علاقتنا؟
‫لا.
‫حسناً، إننا...
‫ما زلنا مكاننا.
‫- أتريدنا أن نكون في مكان آخر؟ ‫- لا، أنا فقط أتأكد.
‫حسناً، سأتكلّم معك لاحقاً.
‫أتريدين القليل من الماء؟
‫بالطبع.
‫لا تقلق، إنها الزوجة.
‫هذا غير صحيح، حضرة ‫القاضي، إنها مسألة دستورية.
‫لا بل هي مسألة غبية.
‫هلا توقفت إحداكما عن المشاجرة ‫لتخبرني بما يجري.
‫تم توقيف سيدة "تاسكيوني" ‫لمضايقتها للسيد "فاسل"
‫المدير التنفيذي لشركة "إيروبوس" الرياضية
‫- ومدعياً أرادت استجوابه... ‫- كان يتحدّث في جامعة "برادوك"
‫- ويتلّقى الأسئلة. ‫- نعم، وكان الأمر جيداً
‫إلا أنها تبعته إلى سيارته.
‫ما المسألة الدستورية هنا؟
‫أمن الحرم الجامعي الذين ألقوا القبض على ‫سيدة "تاسكيوني" فعلوا ذلك بطريقة غير شرعية
‫- لأنهم خرجوا عن نطاق صلاحياتهم. ‫- لهذا السبب نحن هنا نهار الأحد؟
‫كما يمكنك الرؤية على الخريطة، حضرة القاضي.
‫أمن الجامعة اعتقلوا السيدة "تاسكيوني" ‫بجانب سيارة السيد "فاسل"
‫- هنا في موقف "سي". ‫- وهو جزء من أرض الجامعة.
‫لا، إنه مجاور للجامعة
‫ولكن ملكيته لمصرف "إيلينوي" للتسليف
‫هنا.
‫محامي "فاسل".
‫حضرة القاضي، إن كنا سنصل إلى هذا المستوى ‫المتدني من المهزلة...
‫- مهزلة؟ ‫- فإن جامعة "برادوك" مستأجرة الموقف
‫من مصرف "إيلينوي" للتسليف، ‫ويقع على عاتقها تأمين الحراسة فيه.
‫ليس الطابق الثاني والثالث.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لا أعرف كيف أعرف نصف الأمور التي أعرفها.
‫سيدة "فلوريك"؟
‫نعم حضرة القاضي.
‫لم تستأجر الجامعة الطابقين الثاني والثالث.
‫- استأجرت فقط... ‫- الأول والرابع.
‫الطابقين الأول والرابع.
‫الطابقان الثاني والثالث ‫مخصصان لزبائن المصرف فقط.
‫تم اعتقال السيدة "تاسكيوني"...
‫في الطابق الثالث.
‫حسناً، هذا ما سنفعله.
‫ستتوقفون أنتم الأربعة عن التهامس
‫اذهبوا وتناقشوا كما يحلو لكم خارج المحكمة.
‫عودوا إلى هنا بعد 20 دقيقة بأفضل حججكم.
‫وآنسة "باين"، يجب أن أقول ذلك
‫أنا أميل لإبطال هذا الاعتقال ‫لأنني أنا أيضاً أجده سخيفاً!
‫إذاً أعطتكم "آنا بوديه" عينة من البول
‫في 20 يوليو 2012 ‫عند الساعة السابعة صباحاً؟
‫نعم، هذا ما توضحه ‫استمارة الاستلام المعبأة.
‫جيد، وكانت هذه العينة التي جعلتك تستنتج
‫أن "آنا" لديها آثار المنشط، صحيح؟
‫أنه لديها طفرة من هرمون تحفيز خلية ‫الخلالية مماثلة لطفرة السيئين الستة.
‫لا مزيد من الاستعارات، جيد.
‫ومتى أعطى فني المخبر العينة
‫- لشركة الشحن التي تتعاملون معها؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، آمل أن ينعش ذلك ذاكرتك
‫إنها فاتورة استلام شحن العينة.
‫أيمكنك رؤية الوقت والتاريخ هنا؟
‫أيمكنك قراءته؟
‫25 يوليو، 5:18 مساءً.
‫المادة 44 جي، من لوائح الوكالة الأمريكية ‫لمكافحة المنشطات ينص على التالي
‫يجب شحن جميع العينات عن طريق ساع معتمد
‫- في اليوم نفسه من جمعها. ‫- أنا على علم بهذه المادة.
‫أي تأجيل في الشحن غير مبرر
‫يسبب خللاً في تسلم العهدة
‫ويجب إقصاء العينة.
‫أحياناً لا يتمكن فني المختبر ‫أن يرسل العينة في اليوم نفسه.
‫عادةً لأن شركة الشحن مغلقة.
‫لا يعد ذلك خرقاً طالما ‫أن العينات تبقى في منشآتنا.
‫أنت محق، لهذا السبب نحن...
‫شكراً آنستي.
‫لهذا السبب تفقدنا سجل الحضور في مختبركم
‫كان المختبر مغلقاً.
‫لا يمكن أن تكون العينة قد بقيت في منشآتكم.
‫لا بد أنها بقيت لدى فني المختبر.
‫اعتراض، هذه مسألة شكليات ‫أكثر من كونها أدلة مادية.
‫ظننت أنه لا يمكن الاعتراض.
‫لا يوجد منطق علمي
‫يقول إن التأخير في تسليم العينة
‫- قد يسبب إثباتاً خاطئاً... ‫- لحظة.
‫يقول القاضي "فيلابيك" ‫إن العينة لا زالت مسموحة.
‫- لماذا؟ ‫- التأخير كان مشكلة تقنية.
‫القاضي الإيطالي في صفنا.
‫الألماني ضدنا، لكنه ليس واثقاً.
‫يقول القاضي "فيلابيك" إن هذه ‫نتيجة السماح بتكتيكات "رامبو".
‫ما مشكلته مع "رامبو"؟
‫أهناك من يشاهد "رامبو" هذه الأيام؟
‫إنه يقترح أخذ استراحة ‫لـ30 دقيقة لمناقشة الأمر أكثر.
‫يجب أن نغير رأي الألماني، أين "تاسكيوني"؟
‫ها نحن مجدداً.
‫ما هي حجتك الآن آنسة "باين"؟
‫رغم إصرار الادعاء
‫على أن صلاحية الأمن تشمل المرآب
‫بجميع طوابقه.
‫فالاعتقال على الطابق الثالث يعتبر أيضاً
‫- استثناءً بناءً على مبدأ ملاحقة الجاني. ‫- حضرة القاضي، من فضلك
‫إذا أمكنني استخدام ‫كلمة المدعية هذه "مهزلة".
‫لا يمكنك، إنني أمنع استخدام هذه الكلمة.
‫سيدة "فلوريك"؟
‫مبدأ ملاحقة الجاني ينطبق ‫فقط في الحالات الطارئة
‫عندما لا يملك الشرطي وقتاً ‫لتنبيه جهة أخرى تملك الصلاحيات
‫لا يوجد أي من العنصرين في هذه الحالة.
‫المدعية هددت الضيف المتحدث في الجامعة
‫هرب، تبعته
‫وهي تهدده لفظياً فيما كان ‫يحاول الوصول إلى سيارته.
‫حسناً، شكراً جميعاً!
‫أظن أننا سنصنع التاريخ هنا اليوم.
‫نمضي وقتاً طويلاً لنناقش ما هو قليل.
‫ومع ذلك، لقد اتخذت قراري.
‫بعدها يمكنكم جميعاً ‫الاستئناف أمام المحكمة العليا.
‫سيحكم ضدنا.
‫كان الاعتقال قانونياً.
‫شرطة الحرم الجامعي بالرغم أنني ‫لست مسروراً للوقوف في صفها
‫خرجت عن صلاحيتها، لكن لسبب وجيه.
‫- ولذلك... ‫- حضرة القاضي
‫نطلب أن تسمحي للسيدة "تاسكيوني" ‫أن تحال إلى محكمة الكفالة
‫- المنعقدة الآن في القاعة المجاورة. ‫- لا، حضرة القاضي
‫مع احترامي، لكن هذه ‫المحكمة لا تملك الصلاحية
‫لتجاوز قرار الطبيب النفسي في قسم ‫"سكوكي" في ما يتعلّق بصحتها العقلية.
‫حضرة القاضي، لقد قرروا في "سكوكي"
‫أن نقل موكلتي قد يكون خطراً
‫ومع ذلك ها هي هنا.
‫إذا كان الحكم ضدها، سيعيدونها إلى "سكوكي"
‫وثم نقلها مجدداً إلى هنا نهار الاثنين
‫هذا جنون بيروقراطي.
‫ومع ذلك، إنه القانون.
‫والأكثر جنوناً هو عقد ‫جلسة الاستماع الطارئة هذه
‫والتي لم تكن سوى حيلة ‫لإحضار المدعى عليها إلى هنا.
‫حضرة القاضي، كل ما نطلبه هو
‫أن تسمحي لموكلتي بأن ‫تسير إلى القاعة المجاورة.
‫نطلب معاقبة السيدة "فلوريك".
‫يا إلهي.
‫توقفا! جدياً، توقفا!
‫من فضلكما، اذهبا للبحث ‫عن مجرم للادعاء عليه، والدفاع عنه.
‫"جيم"، من فضلك رافق المدعية ‫إلى محكمة الكفالة المجاورة
‫حتى تدفع كفالتها.
‫- حضرة القاضي، هذه ليست... ‫- بالله عليك سيدة "باين"
‫إن كان القانون مجنوناً، لنكن نحن العقلاء.
‫يمكنكما البكاء والاحتضان في الرواق
‫أخرجها من هنا.
‫شكراً على الحماس والشغف ‫الذي أضفتموه على جلستنا
‫كان الأمر دراماتيكياً للغاية.
‫لقد ناقشنا حججكم بإيجابياتها وسلبياتها
‫ولقد حكمنا ضد الاتهام بوجود ‫خلل في تسلسل العهدة.
‫حكمتم؟ هذا ما ينص عليه كاتب قوانينكم.
‫- لا يمكنك أن تحكم ببساطة... ‫- نعم.
‫إنه من صلاحيتنا أن نطبق ‫القوانين كما نراه مناسباً
‫استناداً على الحقائق المعطاة.
‫لا زال الحكم سارياً.
‫إنها مجرد مبادئ توجيهية الآن؟
‫سيدي، الاتحاد الأمريكي لمكافحة ‫المنشطات ليس لديه شهود في الوقت الحالي.
‫- أنا قادمة! ‫- إذا يعجب ذلك اللجنة.
‫أنا قادمة! أنا هنا!
‫مرحباً؟ أنا قادمة!
‫آسفة، لقد تم تأخيري.
‫المعذرة أيها السادة، ‫هل يمكننا أن نتشاور قليلاً؟
‫نحن جاهزون حضرة القاضي
‫ستنضم إلينا محامية جديدة.
‫حسناً، آسفة.
‫أودّ استدعاء شاهد آخر سادتي.
‫إننا نتناقش باللغة الإنجليزية.
‫حسناً، نعم.
‫"ويل"! مرحباً، شكراً لك.
‫و"دايان"، يا له من ثوب أنيق.
‫شكراً لك.
‫لقد تأثرت حقاً بما فعلتماه لي.
‫اعذرينا! إننا في جلسة استماع.
‫نعم.
‫مرحباً أنا "إلزبيث تاسكيوني"
‫وأنا متأخرة لأنه تم اعتقالي.
‫لكن لدي شاهد إضافي، "ديدريك كلين".
‫سيد "كلين"، راكب الدراجة ‫الهوائية؟ لما هو هنا؟
‫ليتحدث عن تطبيق أحكام المحكمة الرياضية.
‫لا أظن أننا نحتاج إلى هذا الشاهد.
‫لماذا؟ لما لا يمكننا الاستماع ‫إلى شهادة "كلين"؟
‫"باللغة الفرنسية"
‫سادتي، سادتي، من فضلكم.
‫نطالب بتصويت.
‫صوتوا من خلال رفع الأيادي.
‫أيها القاضي "فيلابيك" ‫التصويت ضدك 2 مقابل 1.
‫- شكراً لمجيئك سيد "كلين". ‫- على الرحب.
‫منذ سنتين، تم اتهامك بتعاطي مواد ممنوعة
‫وأوقفت عن المشاركة في سباقات الدراجات.
‫هل استأنفت الحكم مثل "آنا"؟
‫نعم، كانت جلسة تحكيمي في "لوزان".
‫- وهل يمكنك إخبارنا ماذا حدث؟ ‫- نعم.
‫لم يكن هناك أدلّة، لكن ‫اللجنة قررت أنني مذنب
‫بصوتين مقابل صوت.
‫أقنع القاضي "فيلابيك" ‫القاضي المصري بتغيير تصويته.
‫اعذرني، لا صلة لذلك بالموضوع.
‫- إذاً القاضي "فيلابيك" من لجنة التحكيم؟ ‫- نعم.
‫أظن أن ملاحظة السيد "بلانكيت" في مكانها
‫لم يتم توضيح العلاقة بين الأمرين.
‫أنت من فعل هذا؟
‫يمكن للشاهد الانصراف.
‫استبعدت متسابقنا؟
‫جلسة تحكيم السيد "كلاين" كانت سرية.
‫إلا إذا اختار الرياضي ‫أن يتنازل عن هذه السرية
‫وهذا ما فعله السيد "كلاين".
‫إنها محقة.
‫سيد "كلاين"، من أقنع القاضي ‫المصري بالتصويت ضدك؟
‫القاضي "فيلابيك".
‫وحين جُرّدت من لقبك
‫- من كان في المركز الثاني؟ ‫- "أكزافييه لانيه".
‫"أكزافييه لانيه" الفرنسي؟
‫- نعم. ‫- ليس لذلك علاقة بالموضوع أبداً!
‫أشعر بالإهانة من هذا التلميح.
‫"أنطوان" كان عليك أن تنحّي نفسك.
‫لقد غشّ! لم يكن يستحق تلك الميدالية.
‫هل هناك متسابقون فرنسيون غداً على المضمار؟
‫لهذا السبب تريد أن تجردها من الأهلية؟
‫- سادتي، من فضلكما، لا يجب أن نتشاجر. ‫- بلادك ضعيفة ومدّعية.
‫ليس مفاجئاً ألا يستطيع رياضيوكم ‫أن يربحوا من تلقاء أنفسهم.
‫على الأقل ليسوا نازيين!
‫لقد أدركت للتو، أنت "رامبو".
‫لقد وعد الرئيس "أوباما"
‫بمناقشة القضايا العرقية في هذا البلد.
‫في الحقيقة، لما قد أرغب الآن بسماع ذلك؟
‫لأن الفيديو انتشر.
‫لأن الناس تقول إنك شجاع ‫لمواجهتك المصالح الخاصة.
‫لننتظر نتائج الاستفتاء غداً.
‫نعم، لننتظر.
‫سيثبت الاستفتاء ما كتب ‫في المقالات الافتتاحية.
‫هذه لحظة رائعة.
‫لقد واجهت مصالح الأقليات
‫لذا إذا تحدث المدعين العامين إلى الصحافة، ‫سيراهم الناس على أنهما ناقمان
‫لقد حصّنت نفسك.
‫نعم، يا له من فوز من ‫خلال إثارة سخط الأقلية.
‫المشكلة هي أن بعض الأشخاص لا يتعلّمون.
‫لسنا هنا لنعطي دروساً ‫بالأخلاق لأطفال الصف الخامس
‫نحن هنا لنربح.
‫فوز جميل، فوز قبيح، لا زال فوزاً.
‫- تساهل معه "إيلاي". ‫- لماذا؟
‫لأننا نحتاج إليه.
‫لماذا؟
‫أتريد أن نتكلم في الأمر الآن؟
‫أريد معرفة سبب احتياجنا إليه.
‫هل يتمّ التحقيق في أمرك؟
‫إذاً تعرف السبب.
‫نخب أصدقائي.
‫شكراً لإخراجي من خلف القضبان.
‫لا داعي لشكرنا.
‫بالأخص بعد رؤية الفاتورة.
‫"إيلاي" ما الذي تفعله؟
‫لا شيء.
‫حسناً، ماذا تفعل؟
‫تعلمين أنني رهن التحقيق؟
‫نعم.
‫وتعلمين أنهم يحاولون استبعادي عن الحملة؟
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫وأنتم لا يمكنكم تمثيلي ‫قانونياً لأنكم رهن التحقيق؟
‫نعم، سمعت ذلك.
‫أحتاج إلى محامٍ يمثّلني.
‫سيدة "تاسكيوني"، ألديك دقيقة؟
‫بالطبع.