‫تفضلي، هذه نسختك.
‫أعتقد أنك ستجدين التقرير قاسٍ لكن صادق.
‫"نقد أداء الموظفين" "نقد الزملاء"
‫يعتبر زملائك أنك تتمتعين ‫بالمهنية والاجتهاد
‫لكن البعض يعتبر أنك متحفظة بعض الشيء.
‫وشعروا أنك تعملين لساعات متأخرة.
‫فكري به على أنه تقرير للتطور، ‫سبيل للتحسن.
‫تحسين تحفظي؟
‫أتريدين نصيحتي يا "أليشيا"؟
‫خذي هذا الأمر على محمل الجد.
‫فهو يحتوي على معلومات قيمة ‫وسيستخدمه الشركاء من أجل تحديد
‫راتبك المستقبلي وتقدمك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫عذراً؟
‫أنا بحاجة لـ"أليشيا"، هيا بنا.
‫في الحقيقة، لم ننهِ حديثنا.
‫نعم، صحيح، نقد الزملاء، كم هذا بديع.
‫هيا بنا.
‫أنت تحدق بي، أنا في مأزق، أليس كذلك؟
‫1245 "لوب"، قابليني في الردهة.
‫لا تتأخري.
‫أين كنت؟
‫"خذي الأمر على محمل الجد."
‫و"بورتلاند" و"مايكلز".
‫"هولاند"، "شارمين" و"داي".
‫"كالينغتون" وشركاه، مرحباً يا "بيتاني".
‫إنه يوم مناسب للخبز.
‫"دايفيد"، تركت سلاحك الكبير في المنزل، ‫أين "ويل" و"دايان"؟
‫يا إلهي، أنت محقة، بماذا كنت أفكر؟
‫سمعت أنها أصغت لخمس كلمات ‫من "بيلوز" و"غرينبيرغ"
‫- وطردتهما. ‫- أنا متفاجئ أنها منحتهم خمس.
‫"أليشيا"، ها أنت!
‫عامل الشهرة، بالتأكيد.
‫حظاً سعيداً يا "بيتاني"، ‫مرحباً، لدينا دقيقة واحدة.
‫القضية الحقيقية هنا هي طلاق ‫بقيمة 31 مليون دولاراً.
‫بالإضافة إلى القيادة ‫تحت تأثير الكحول، "راندال".
‫الأمس، قولي بعض الكلمات المرحة ‫عن القيادة تحت تأثير الكحول
‫ولا تثقلي عليهم بالعرض.
‫الهم الأساسي هو 31 مليون.
‫أنا آسفة، من أنت...
‫إنها جاهزة لكم، اثنان فقط.
‫"تيم" و"راندال"، ابقيا هنا، ‫"أليشيا"، هيا بنا.
‫سيكون عليكم إطفاء هواتفكم في الغرفة.
‫مرحباً يا "بيتر"، سأدخل إلى اجتماع.
‫مرحباً، أردت أن أعرف ‫إن أمكننا تناول الغداء معاً اليوم.
‫لماذا؟ هل كل شيء بخير؟
‫حسناً، طلبت اللجنة الديمقراطية ‫عقد اجتماع.
‫- هذا رائع يا "بيتر". ‫- أشبه باستدعاء سلاح الفرسان.
‫تكاد الحملة تنفذ من المال.
‫"إيلاي"، لا أعد يصغي ‫إلي كيف جرى نقد الزملاء؟
‫سأخبرك لاحقاً سأدخل إلى اجتماع الآن.
‫حسناً إلى اللقاء.
‫لا تذكري موضوع الشره المرضي.
‫أنا "دايفيد لي" من مكتب ‫"لوكهارت" و"غاردنر" و"بوند".
‫اسمك ليس مدون في العنوان يا سيد "لي".
‫أرسلت كل المكاتب شركاء.
‫المكاتب الأخرى أرسلت أشخاصاً ‫سيتخلون عنك بعد الاجتماع الأول.
‫الصور عند الساعة الـ5:30 بعد المحكمة.
‫سيدة "بورشفيلد"، أقدم لك زميلتي ‫"أليشيا فلوريك".
‫"ميلا"، "سلوان"؟ قدما الشطائر.
‫أعتقد أنك قد تتعرفين عليها ‫نظراً لفضيحة زوجها العام الماضي.
‫"بيتر فلوريك".
‫- هل تودين الجلوس؟ ‫- أجل، شكراً.
‫لقد اطلعت على شكوى زوجك السابق
‫"(سلوان)، فتاة روك مراهقة"
‫وأقترح عليك طلب نفقة زوجية ‫بقيمة 300 ألف دولاراً سنوياً.
‫كيف سأتمكن من عزل الـ31 مليون دولار؟
‫ليس من حقك تقسيمه بل من حق ابنتك...
‫تابعي، فابنتاي تعرفان كل شيء.
‫سأنشئ صندوق ائتماني لحماية المال ‫من الوالدين.
‫ستكون هذه خدعتك الصغيرة ‫لمنعه من أخذ المال.
‫سيحافظ على إدارة مطعمه في "لوس أنجلس"
‫وأنت ستحافظين على السيطرة ‫على المال من خلال ابنتك.
‫وماذا بشأن القيادة تحت تأثير الكحول؟
‫صودف أن
‫"أليشيا" عملت على بعض قضايا القيادة ‫تحت تأثير الكحول الأكثر تعقيداً.
‫ما حجم الورطة التي وقعت فيها؟
‫كبيرة.
‫حقاً؟
‫ظن الآخرون أنها مجرد قضية سهلة.
‫هذه المرة الثالثة لك، ‫كانوا يحاولون عدم إخافتك.
‫- اثنان منهما كانتا في "كاليفورنيا" ‫- هذا لا يهم.
‫سيريد المدعي العام إصدار حكم بجناية
‫واحتجازك 25 يوماً في مقاطعة "كوك" ‫لتكوني أمثولة.
‫إنها سنة انتخابات، ‫وقد حققت نوع الشهرة الخطأ.
‫كان هذا تصرفاً لبقاً.
‫أنا أبذل جهدي.
‫ماذا لو لم تكوني تبذلي جهداً؟
‫كنت سأقول أننا لسنا في "لوس أنجلس".
‫وأن الناس هنا لا يظهرون التسامح ‫بشأن تناول المراهقين للكحول.
‫إذاً هل أنت مشهورة؟
‫- لا! ‫- إنها زوجة ذلك الرجل من العام الماضي
‫الذي استقال.
‫الذي أقام علاقة مع العاهرة؟
‫هل لديك أولاد؟
‫نعم.
‫هل يريدون الحصول على تواقيع؟
‫هذا مضحك هذا ما ذكرته "أليشيا" ‫في طريقنا إلى هنا.
‫لكنها لم ترد أن تكون وقحة.
‫لا بد انك تحبين القانون.
‫أحسنت يا "أليشيا".
‫شكراً.
‫سيدي "لي"، هل يمكنني أن أسأل ‫نقد الزملاء من السيد "بوند"...
‫أجل، إنسي أمره.
‫إنهم أشخاص محدودي الأفق ‫يتخذون قرارات محدودة الأفق.
‫أجل، لكن سمعت أن تحديد الرواتب ‫يعتمد على هذه القرارات.
‫هلا تتحدث معه وتخبره كيف أبليت؟
‫كلا، لا أحبه.
‫لكنك قمت بعمل جيد.
‫إذاً "راحم"، صحيح؟
‫أجل "راحم".
‫لا تتوقف المتعة أبداً.
‫إذاً يا "فرانك"، نأمل أن يعني هذا
‫أن اللجنة الديمقراطية ستأخذ طرفاً.
‫- في الحقيقة، هذا صحيح. ‫- جيد.
‫فالسباق الثلاثي سيء.
‫نوافقك الرأي، لهاذ نريدك أن تنسحب.
‫لا نريد أن تربح "ويندي سكوت كار" ‫فهو شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
‫إنها تحاول أن تتخطى الحدود.
‫إذاً اطلب من "شايلدز" الانسحاب.
‫أنت المتأخر بخمس نقاط ‫في استطلاعات الرأي.
‫لكن انظر إلى التوجه؟
‫لا يهمني موضوع التوجه.
‫اسمع يا "بيتر"، نحن نحبك ‫لكن لنكن صريحين.
‫"شايلدز" هو المدعي العام الحالي ‫وهو يتمتع بسلطة المنصب.
‫وأنت تعتمد على أصوات الأميركيين ‫من أصل أفريقي من أجل الفوز، صحيح؟
‫أنتم ترتكبون خطأ.
‫"بيتر" لو كنت مكاني لقمت بالأمر نفسه.
‫ستحصل "ويندي" على أصوات السود، ‫وأنت و"شايلدز" ستتقاسمان أصوات البيض
‫وستفوز بدورها، وستكون أنت من أفسد اللعبة.
‫كن جندياً صالحاً.
‫سأضمن لك أن تحل مكاني ‫في خلال ستة شهور.
‫هذا صحيح، اتفاق "هاورد دين".
‫إنه لك.
‫حسناً، مهلاً من فضلك.
‫ببساطة يا سيدة "بورشفيلد" ‫بلغ معدل الكحول في الدم 14
‫ما يعني ضعف المستوى القانوني.
‫لا يهمني كيف تصف السيد "فلوريك"...
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫لا يزال هذا الأمر يُعتبر تجاهل ‫صارخ للقانون.
‫نطالب بحكم بالسجن 45 يوماً ‫في سجن مقاطعة "كوك".
‫سيدي القاضي، وفقاً لتقرير الشرطة
‫لم يتم فحص دم موكلتي ‫إلا بعد أن وصلت إلى المستشفى
‫بعد ساعتين من الحادث.
‫أجل، واستخدم خبراءنا تقنية ‫الاستقراء الرجعي
‫وهي معادلة رياضية مقبولة ‫لتحديد نسبة الكحول في الدم.
‫معادلة رياضية تتطلب ‫فحص المتغيرات الخارجية.
‫وما هي المتغيرات التي لم يتم فحصها؟
‫إصابة موكلتي بالشره المرضي.
‫والشره المرضي يتسبب ‫بانخفاض معدل السكر بالدم
‫الأمر الذي يؤثر على طريقة ‫تعامل الجسم مع الكحول.
‫في الحقيقة، لا يمكن للإدعاء أن يؤكد
‫ما إذا كانت موكلتي ثملة عند وقوع الحادث
‫أم جائعة.
‫سيدي القاضي! الشره المرضي ‫كعذر عن قيادة تحت تأثير الكحول؟
‫نطلب أن يكون مستوى الكحول في الدم...
‫الشره المرضي؟
‫لا أعرف ماذا يجري الآن، ‫لكن مهما حدث، لا تتفوهي بكلمة.
‫"سلوان بورشفيلد"، مقبوض عليك ‫بتهمة الشروع في القتل
‫وهي جريمة من الفئة "أكس" ‫عقوبتها ست سنوات كحد أدنى.
‫- يا إلهي! ‫- بربك يا "كاري".
‫ألا تعتقد أنك تجاوزت المعقول قليلاً؟
‫الآنسة "ياريسا مورغان" في المستشفى ‫وتعاني من كسر في أربعة أضلع
‫بعد أن حاولت السيد "بورشفيلد" قتلها
‫بسيارتها مساء الأمس، هذا ليس تجاوزاً.
‫هذا شروع في القتل.
‫ست سنوات.
‫"الزوجة الجيدة"
‫إذاً يحاول "إيلاي" أن يجمع بعض القروض.
‫ويريد أن يعرف كم سندفع للحملة.
‫قلت في الوقت الحاضر لا شيء.
‫لكن إن قبلت بتلك الوظيفة...
‫لحظة يا عزيزي، اتفقنا؟
‫آسفة، هيا!
‫إن قبلت بهذه الوظيفة
‫رئيس اللجنة الديمقراطية...
‫سأجني 400 ألف دولاراً في السنة.
‫ولن تضطري للعمل.
‫ولم يكون لدي الكثير من العمل.
‫في الحقيقة إنها مكافأة ‫لإجباري على الانسحاب.
‫لكنه مبلغ كبير من المال.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أكره ذلك.
‫لا تنسحب إذاً.
‫امض بترشيحك.
‫حتى لو اضطررت لتصوير المستندات ‫في متجر "كينكوس" قم بذلك.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫شكراً لك.
‫"شجار (سلوان) الثملة في الملهى"
‫ما هذا؟
‫إنها قناة تايوانية
‫كانوا يعرضونها في مخيم الإيمان
‫إنها بشأن إلقاء القبض على "سلوان" ‫لمحاولة قتلها "ياريسا مورغان".
‫يجدر بك أن تشاهدي التقرير ‫الذي قاموا ببثه عن "تايغر وودز".
‫هل يبثون تقريراً مماثلاً عن كل الفضائح؟
‫كلا، فقط الفضائح الكبيرة.
‫يا إلهي.
‫أتسأل ما إذا كانوا سيعرضون صورة لوالدتك.
‫والدتي؟ لماذا؟
‫لأنها المحامية الموكلة عنها.
‫ستصبحين مشهورة.
‫هذا صحيح.
‫عليك أن تطلبي من والدتك أن تعرفنا إليها.
‫إلى "سلوان"؟ لماذا؟ ‫إنها متصدرة قناة "ديزني".
‫لم تعد كذلك، ألم تشاهدي التقرير ‫على "تي أم زي"
‫رقصة الحضن؟
‫يا إلهي! هذه ذراع والدتك.
‫أنت مشهورة، كلا، ذراع والدتك مشهورة!
‫صحيح.
‫من تعتقدين نفسك؟
‫أنا صديقته أيتها السافلة المغفلة.
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أنني أريد التحدث إليك؟
‫ابعدي يديك عني!
‫من الأفضل أن تغربي عن وجهي!
‫تم تصويره من قبل مجهول.
‫في ملهى "كوارترز" ‫الواقعة في غرب "إيلينوي".
‫وفقاً للشرطة، وقع الشجار ‫مع "ياريسا مورغان" ابنة...
‫"غريغ مورغان".
‫لاعب فريق "بولز".
‫ما بين العامين 1999 و2004.
‫كانت "ياريسا" ثملة وقررت أن تنام ‫في سيارتها المتوقفة في المرآب.
‫ووفقاً للشرطة، ركبت "سلوان" ‫في سيارتها السوداء
‫وصدمت السيارة الأخرى ثلاث مرات.
‫بعدها، قادت "سلوان" سيارتها ‫مسافة خمسة أميال
‫ومن ثم اصطدمت سيارتها بصنبور مياه.
‫وما تعليقها؟
‫"سلوان"؟ دفعت الكفالة، ‫سأقوم باستجوابها هذا العصر.
‫مع شريك.
‫هذه قضية طلاق بقيمة 30 مليون دولار ‫مع تهمة قيادة تحت أثار الكحول ثانوية.
‫الآن أصبحت قضية شروع بالقتل ‫وأجلت قضية الطلاق
‫سأذهب.
‫أليس عليك مراجعة انتقادات الزملاء؟
‫كلا، سأقوم بذلك، فأنا أحب "سلوان".
‫أنت معجب كبير، أليس كذلك؟
‫ألم تسمعي؟ لم تعد خاصة بالأولاد.
‫يجدر بك التأكد ما إذا كان لـ"ياريسا" ‫أعداء آخرين في الملهى.
‫مع غياب الشهود، يمكننا أن نزعم ‫أن شخصاً آخر حطم سيارتها.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن اعتبارها ‫محاولة قتل
‫إلا في إذا كانت "سلوان" تعرف ‫أن "ياريسا" كانت نائمة في السيارة.
‫صحيح، إنه مجرد ضرر جنائي بالممتلكات
‫فهي ظنت أنها تحطم سيارتها فقط.
‫جيد، سأبحث عن شهود.
‫كجنرال ينتظر ملك في الثامنة من عمره.
‫سمعت أن نقد الزملاء كان قاسٍ.
‫قليلاً.
‫كم تبلغ أهمية هذا الأمر؟
‫لا أعلم أحاول اكتشاف ذلك
‫هل تعتقد أنه غباء؟
‫أعتقد أنه يشجع الموظفين
‫على تشويه سمعة بعضهم البعض ‫بهدف الحفاظ على وظائفهم
‫قرأت مراجعاتك.
‫لم يُعجبني.
‫إذاً أنتما المحاميان؟
‫أجل، وأنتم الحاشية.
‫أنا "كوري".
‫في حال كان أحدهم يكذب، ‫لا يمكن أن يدلي بشهادته، صحيح؟
‫لا يمكن أن أطلب من أحدهم ‫أن يقدم شهادة زور.
‫لماذا؟
‫إذاً من الأفضل ألا أعرف السبب.
‫ها أنت.
‫"أليشيا".
‫يا إلهي، يا له من يوم.
‫سيدة "بورشفيلد"، أقدم لك أحد الشركاء ‫في مكتبنا "ويل غاردنر".
‫مرحباً، أنا سعيدة بوجودك هنا.
‫كانت "ميلا" تخبرنا شيئاً.
‫لقد كنت موجودة في الملهى، أيضاً.
‫ذهبت إلى هناك بعد أن اتصلت بي "سلوان" ‫وبدت ثملة.
‫طلبت مني "بايج" أن أوصل "سلوان" ‫إلى المنزل.
‫- "بايج"؟ من "بايج"؟ ‫- أنا، نتصرف بطريقة غير رسمية.
‫أخبريهما ماذا سمعت.
‫"ياريسا" تلك
‫قالت إنها ستذهب إلى الحمام ‫لتتعاطى المخدرات وليس إلى سيارتها.
‫إذاً أنت لا تذكرين شيئاً
‫من لحظة عراكك مع "ياريسا" في الملهى
‫إلى حين استيقاظك في المستشفى؟
‫أجل، فقد كنت فاقدة الوعي.
‫متى رأيت شقيقتك في الملهى؟
‫"ميلا"؟
‫أجل، قالت لي إنها موجود هناك ‫وأن "بايج" أرسلتها كي تصطحبيها.
‫لا تطلبهما للشهادة، اتفقنا؟
‫ستقولان أي شيء للحؤول دون دخولي السجن.
‫سنطلب محاكمة من دون هيئة محلفين.
‫لأن هيئة المحلفين ستطلق بسرعة ‫أحكاماً مسبقة.
‫شكراً يا آنسة "بورشفيلد".
‫هل أحببت أغنيتي؟
‫هل أحببت؟ الأغنية التي عزفتها الآن؟
‫نعم أحببتها
‫أحاول أن أقلل من ذهابي إلى السهرات.
‫- جيد. ‫- إنه جزء من محاولة
‫الخروج من أجواء "ديزني".
‫أبدو شديدة البراءة.
‫"سلوان"؟
‫حان وقت ارتداء الزي.
‫مرحباً يا سيد "غولد".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أذلّ نفسي.
‫حقاً؟ هذا تصرف لا يشبهك.
‫يحتاج "بيتر" إليك.
‫ويحضرني كل يوم ثلاثاء ‫من أجل الإرشاد الروحي.
‫كلا، يحتاج إلى دعمك.
‫سيخسر من دونك.
‫سيد "غولد"، أنا لا أدعم أنت تعرف ذلك.
‫"إيلاي"!
‫أيها الأب "إيستون".
‫أدعى "جريمايا" هذه الأيام.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫في الحقيقة، لست بخير.
‫أحتاج أن أتحدث إلى ابنك.
‫بشأن دعم؟
‫أجل.
‫هل تواجه مشاكل مع "ويندي سكوت كار"؟
‫لم نخسر الأمر.
‫لن ينتهي الأمر أبداً.
‫الدين يتلاشى، لكن ليس السياسة.
‫حسناً، يمكنني التحدث معه، ‫لكن ابني رجل مستقلّ.
‫ابذل جهداً.
‫من أجل صديق، بالتأكيد.
‫حقاً؟ وماذا تسمع؟
‫الكلام الفارغ المعتاد عن تفكّك الشراكة ‫بين "لوكهارت" و"غاردنر".
‫أدرك أنه كلام فارغ ‫لكن لا ضرر بالاتصال بهم.
‫هذا كلام فارغ يا "بيتاني".
‫أسمع الكلام نفسه ‫عن عشرات المكاتب في الأسبوع.
‫أعتقد أنها فكرة سيئة يا "ديريك".
‫ليس إن عالجناه بالطريقة الصحيحة.
‫ما الذي سنعالجه بالطريقة الصحيحة؟
‫سمع "ديريك" تذمّر عن دعوى
‫بشأن إقامة شركة قانونية نقد للزملاء.
‫يدير "دايفيد لي" قسمه كإقطاعي، ‫ونحن نتساهل معه.
‫نتساهل معه لأنه يجني المال ‫ضمن اقتصاد راكد.
‫لا يمكننا إغضابه.
‫ليس للأمر علاقة بإغضابه ‫بل بكوننا أكثر قوة كمجموعة
‫نتحرك معاً.
‫"دايان"، ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يجدر بنا إقامة نقد للزملاء ‫في القسم المسؤول عنه.
‫نحن في هذا معاً، أليس كذلك؟
‫جيد.
‫شكراً.
‫سأباشر بالأمر.
‫أيها الشرطي، من فضلك رافق ‫هذين الصحافيين.
‫كما وعدتكما، عندما تزعجان محكمتي، ‫تخسران مكانكما فيها.
‫فكرا بالأمر على أنه لعبة ‫الكراسي الموسيقية.
‫والآن سيداتي سادتي هذه محاكمة
‫وليست عرضاً.
‫ونحن لسنا هنا لتأدية أدوار لتسليتكم.
‫وكذلك بالنسبة لكم أيها المحامون ‫لقد تم إعلامي
‫أن شهود الدفاع والإدعاء على حد سواء
‫ينقلون أجواء هذه المحاكمة من خلال ‫تعليقات على "تويتر".
‫أنتم جميعاً تحت أمر ‫منع استخدام الأدوات الإلكترونية.
‫ممنوع الرسائل النصية، ‫أو التعليق على "تويتر" أو "فايسبوك".
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي القاضي.
‫جيد، حسناً لنبدأ.
‫وتذكرين بوضوح أنك قلت ‫إنك ستذهبين للنوم في سيارتك.
‫- وهل سمعتك المتهمة؟ ‫- نعم.
‫وقالت لي "هذا أمر لا يهمني أيتها السافلة"
‫وأجبتها "لا تكلمني بهذه الطريقة".
‫حسناً، فهمت المغزى.
‫وبعد أن استيقظت بعد عشر دقائق ‫في المقعد الخلفي لسيارتك
‫ماذا رأيت؟
‫رأيتها تقود سيارتها وتصطدم بسيارتي.
‫وهل رأيت الاتجاه الذي سلكته بعدها؟
‫"(شيكاغو)، تقرير حوادث السير"
‫"هانغري 33"؟
‫نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫أنا "ريسيرف 82".
‫صحيح، فقد رأيتك في "فورسكوير".
‫أجل، فأنا العمدة.
‫حسناً، لا بد أنك تأتي إلى هنا كثيراً
‫منذ الافتتاح.
‫أين كنت عند وقوع الحادث؟
‫يا إلهي، حادث "سلوان"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذا المكان مزدحم منذ ذلك اليوم.
‫هل شهدت على العراك؟
‫كنت في المقاعد الأمامية.
‫كنت جالساً هناك.
‫والعراك الآخر أيضاً.
‫العراك الآخر؟ أي واحد؟
‫العراك الذي جرى بينها وبين صديقها.
‫"سلوان" تواعد شاباً؟
‫لا، لا، أقصد "ياريسا" وصديقها.
‫هل وقع عراك آخر؟
‫"رقصة (سلوان)."
‫"عراك (سلوان) الثملة."
‫"بحث"
‫"فضيحة (بيتر فلوريك) الجنسية."
‫اصمتوا!
‫جميعكم.
‫- أيها الشرطي، مقعد آخر. ‫- من هذه الجهة.
‫تابعي أيها المحامي.
‫إذاً لا يمكن أن يكون أحد غيرها ‫اصطدم بسيارتك تلك الليلة.
‫- لأنك تشاجرت مع "سلوان" فقط؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذاً لم تتشاجري مع صديقك تلك الليلة؟
‫كانت هذه مسألة شخصية.
‫هل تقصدين أن ضربك لصديقك مسألة شخصية؟
‫اعتراض، ليس لسؤالها علاقة بالموضوع.
‫سيدي القاضي، نود أن نثبت
‫أن الشجار مع الآنسة "مورغان" ‫لم يكن حادثاً غير عادياً
‫وكان هناك أشخاص آخرين لديهم سبباً لأذيتها.
‫أجل، لكن شخص واحد منهم ‫يقود سيارة "سلوان".
‫مع ذلك، كانت هناك أشخاص آخرين ‫يقودون سيارات سوداء من النوع نفسه!
‫تلك الليلة نفسها؟
‫سادتي، أرجوكم تذكروا ‫أن هذه قاعة محكمة وأنني قاضي
‫سأمنحك مجالاً للمناقشة أيتها المحامية.
‫لكن فقط لأنني أشعر بالفضول.
‫وجدت الشرطة أثر طلاء ‫من سيارة سوداء على سيارتك.
‫لكن أليس من الممكن أن تكون ‫من حوادث وقعت قبل تلك الليلة؟
‫المعذرة، هل هذا يعني لا؟
‫قولي إذاً كلا.
‫كلا.
‫سيارتي جديدة
‫لم يسبق أن تعرضت لأي حادث.
‫هذه الورقة الخاصة بركن السيارة
‫في الحقيقة، هذا بشأن الورقة ‫الخاصة بركن السيارة تلك الليلة
‫هل ترين هذه العلامات في الخلف؟
‫يقوم راكن السيارة برسم هذه العلامات ‫كي لا يُلام على أضرار سابقة.
‫- لكن هذه خدوش. ‫- وتجاويف.
‫من حوادث سابقة؟
‫من الاصطدام بأشياء، ‫ليس من حوادث سابقة.
‫وفقاً لهذه الورقة، السيارة تحمل تجويفات ‫على الواقي الأمامي والبابين الجانبيين.
‫وبشكل أوضح
‫بما أنك تتهمين موكلتي ‫بالتسبب بالضرر لسيارتك
‫- على الواقي الخلفي. ‫- هي من تسببت بهذه الأضرار!
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة.
‫أنت الرجل المناسب.
‫أنا الرجل المناسب.
‫سيدة "سكوت كار".
‫يجدر بنا التحدث.
‫بأي شأن يا سيدتي؟.
‫بشأن طموحاتك.
‫أنا بحاجة إليك.
‫من أجل التغلب على "شايلدز"، ‫أنا بحاجة إليك مديراً لحملتي.
‫ربما لم تلاحظي لكنني أعمل ضمن حملة.
‫أجل، وربما علي الانتظار ‫إلى أن ينتهي الأمر رسمياً.
‫لكنني بحاجة إلى شخص الآن.
‫أعلم أن اللجنة الديمقراطية رفضت "بيتر"
‫وأعلم أن أموالكم الاحتياطية كادت تنتهي.
‫أنت تطلبين مني تركه؟
‫هذا صحيح.
‫انضم لي.
‫هل ترتدي سروالاً تحتياً؟
‫من؟
‫هل ترتدي "سلوان" سروالاً تحتياً؟
‫علقت "باريس هيلتون" عير "تويتر" أنها ‫لم ترتد سروالاً تحتياً إلى المحكمة بالأمس.
‫حسناً، لا أعرف، لكن أعتقد ‫أنها كانت ترتدي سروالاً تحتياً.
‫قالت إن "سلوان" أظهرت مفاتنها للقاضي.
‫أعتقد انه يجدر بك أن تكفي عن قراءة ‫تعليقات "باريس هيلتون" عبر "توتير".
‫أجل ربما يجدر بك أن تنقلي حاسوبها ‫إلى غرفة الجلوس.
‫كيف هي؟
‫لا بأس، إنها زبونة.
‫أجل، لكن هل هي لطيفة؟
‫لا أعلم، سألت ما إذا كنتما تحبان ‫الحصول على توقيعها.
‫- أخبرتها عنا؟ ‫- لا، لكنها سألت إن كان لدي أولاد
‫- وما إذا كنتما تحبان الحصول على توقيعها ‫- وبماذا أجبتها؟
‫قلت إنني لا أعتقد أنكما تودان ذلك.
‫"أليشيا"!
‫ماذا؟
‫أمي، أريد توقيعاً.
‫كلا، لم تقولي هذا، قلت "أليشيا".
‫أجل، كان ذلك للتأكيد.
‫لا، لا، ممنوع التأكيد أنا والدتك.
‫- إذاً هل يمكنني التعرّف بها. ‫- كلا، إنها مجرد زبونة.
‫منذ متى أصبحت تهتمّين بـ"سلوان"؟
‫لا أعلم، إنها مشهورة.
‫حسناً على الذهاب إلى العمل.
‫أحبكما، لا تهاجما ‫أي متجر كحول اليوم، اتفقنا؟
‫أحبك أيضاً يا "أليشيا".
‫كانت مجرد مزحة.
‫جيد.
‫تفضل، هذه نسختك.
‫أعتقد أنك ستجدها قاسية لكن صادقة.
‫مرحباً يا "دايفيد".
‫أنا في وسط اجتماع.
‫كم هي مساحة هذا المكتب؟
‫لا أعلم، هل يمكننا التحدث بعد اجتماعي؟
‫أحاول أن أرى إن كان المكان ‫سيتسع لمساعدتي الثانية.
‫"أليسون"، هل يمكن أن تضعي ‫"دايفيد" على الجدول؟
‫لا بأس يا "أليسون" الأمر بسيط جداً.
‫إن قمت بتقييم موظف آخر من موظفيني، ‫سآخذ وظيفتك.
‫ليسوا موظفينك.
‫يجدر بنا التحدث.
‫هذا صحيح.
‫الرجاء استدعي شاهدك التالي.
‫حسناً يا سيدي القاضي.
‫"كوري لوتز".
‫قولي إنها والدتك.
‫هذا لا يهم.
‫بالتأكيد سيكون مهماً، سيدعونا ندخل.
‫إنها مجرد محامية.
‫ألست جزءاً من حاشية "سلوان" ‫يا آنسة "لوتز"؟
‫لا أحب هذا التعبير، ‫لكن نعم، أعتبرها صديقة لي.
‫ومع ذلك واجهت معضلة ‫أخلاقية هنا، أليس كذلك؟
‫ها هي!
‫شعرها أطول مما توقعت.
‫وبهذا التعبير، هل تعنين نعم؟
‫- نعم. ‫- من هذه؟
‫إنها "كوري لوتز"، كانت مغنية ‫في فرق "سلوان."
‫اعترفت لي "سلوان" أنها قامت بذلك
‫أين والدتك؟ لا أرى إلا رجلاً.
‫أرادت أن تقتل "ياريسا"، ‫لذا قامت بصدم سيارتها.
‫لا أعلم، ربما ليست موجودة هنا اليوم.
‫ربما ليست محامية حقيقية.
‫- حسناً، شكراً. ‫- ربما لديها حياة سرية.
‫- أنظري "غرايس". ‫- مساء الخير يا آنسة "لوتز".
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي.
‫أنت تعرفين عقاب شهادة الزور ‫أليس كذلك يا آنسة "لوتز"؟
‫نعم، لهذا السبب أنا أقول الحقيقة.
‫جيد
‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً بسيطاً.
‫كم تزنين؟
‫اعتراض يا سيدي القاضي ‫لا علاقة للسؤال بالقضية.
‫سيدي القاضي، مصداقية الشاهدة ‫هي السؤال الوحيد هنا.
‫حسناً، أود أن أسمع الإجابة.
‫ما كان السؤال؟
‫وزنك؟ كم تزنين؟
‫أزن 50 كيلوغراماً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنه وفقاً لهذه النسخة ‫من رخصة القيادة خاصتك
‫تزنين 55 كيلوغراماً.
‫لقد فقدت وزني منذ ذلك الوقت.
‫فهمت، دعني أطرح عليك سؤالاً إضافياً.
‫كم عمرك؟
‫ما قصدك؟
‫أعني، كم عمرك؟
‫22 سنة.
‫وفقاً لرخصة القيادة، أنت تبلغين 28 عاماً.
‫أعلم، إنه خطأ
‫آنسة "لوتز"، هل تدركين ‫أنك أقسمت على قول الحقيقة؟
‫نعم، أدرك ذلك.
‫وأما زلت تقسمين أنك تبلغين 22 عاماً.
‫نعم.
‫هذا خطأ قسم تسجيل السيارات.
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة.
‫والدك ممتازة.
‫دعني أشرح لك رأيي ‫يجدر بك أن تدعمني أيها الأب.
‫منزل الرعاية الذي أسسته ‫في الشارع 78، ومطبخ الفقراء
‫كلاهما في حالة حرجة.
‫إن حصلت على دعمك، سأجعل منهما منزلي.
‫سأكون هناك، على المقاعد الخشبية ‫أصغي إلى مخاوفكم.
‫إنه دنوّ حقيقي.
‫أعلم أنّك كنت تلعب دور الراعي الروحي ‫لـ"بيتر فلوريك"
‫وأحترم ذلك.
‫وأوافق على الانتظار إلى حين ‫ينسحب "بيتر" من السباق
‫كي أعلن عن أي دعم.
‫هل من أسئلة؟
‫كلا.
‫شكراً لقدومك.
‫كلا، شكراً لك.
‫أعتقد ان والدتينا عملتا مع د."كينغ".
‫أيها الأب "إيزيا" كيف حالك؟ كنت...
‫أجل، ما زلنا بحاجة لدعمك.
‫أجل!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا القوية.
‫"ميلا" حساسة جداً.
‫نحن بخير.
‫أعلم، شكراً
‫أمي.
‫"غرايس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- ركبنا الحافلة.
‫تعيش "شانون" قريباً من هنا.
‫"غرايس"، لا يمكنك القدوم إلى هنا.
‫لكن أتينا إلى هنا بعد انتهاء المدرسة.
‫- أرادات "شانون" مقابلتها. ‫- هذا غير صحيح.
‫كان عليك الطلب مني وكنت لأحضرك.
‫إذاً يا "أليشيا"، هل هذه ابنتك؟
‫نعم، "غرايس" أقدم لك "سلوان".
‫والدتك محامية رائعة.
‫شكراً، أنا معجبة جداً بموسيقاك.
‫هذه "شانون".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هل يمكن أن أطرح سؤالاً؟
‫بالتأكيد.
‫- هل تؤمنين بيسوع الرب؟ ‫- حسناً، شكراً يا "شانون".
‫آمل أن تتمكني من قراءة هذه المنشورات ‫فأنت تؤثرين جداً على الأولاد.
‫"غرايس"، "شانون" أخرجا وانتظراني هناك
‫سآتي للتكلم معكما بعد قليل.
‫لا تغضبي، أنا أسمع
‫لا، كان يجدر بها أن تخبرني.
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- 14 عاماً.
‫تبدو أكبر سناً.
‫هل هي في الثانوية؟
‫كلا، في المدرسة المتوسطة.
‫تبدو لطيفة.
‫- إنها لطيفة. ‫ليتقدم الجميع إلى الأمام وفي الوسط.
‫ماذا يجري؟
‫سيدي القاضي، لقد تنبهنا لهذا الأمر الآن.
‫وبالطبع سيصبح ذلك أفضل.
‫نود أن نطلب من المحكمة إلغاء الكفالة.
‫- أعتقد أنها ستكون رد فعل مبالغ فيها. ‫- على تحدّي واضح لأوامري؟
‫حقاً أيّها المحامي؟ ماذا سيكون ‫العقاب المناسب لهذا الأمر؟
‫"كوري" سافلة.
‫حضرت إلى المحكمة من دون ‫سروال تحتي كمتمردة.
‫سيدي القاضي، إن يمكنني...
‫سيد "غاردنر"، عندما أصدر أمراً ‫أريد أن ينفّذ.
‫أنا آسف يا سيدي القاضي ‫لكنني كتبت هذا من أجل معجبيني.
‫لن يحصل ثانيةً.
‫أنت محقة، لن يحصل مرة أخرى
‫لأنه في الحجز ‫لن يُسمح لك باستخدام الهاتف.
‫- كلا، أرجوك! ‫- سيدتي، طوال حياتك.
‫سمح لك الآخرين أن تخلقي أعذاراً.
‫وهذا الأمر ينتهي اليوم.
‫تم إلغاء الكفالة، أيها الشرطي!
‫كلا! أمي! اطلبي منهم ألا يفعلوا
‫أمي!
‫أردت أن ألتقي بك للرد على عرض العمل ‫الذي قدمته لي.
‫جيد، تفضل بالدخول.
‫ما رأيك أن نقوم بالإعلان ‫عن الأمر معاً يوم الجمعة؟
‫ما رأيك أن نقوم به الآن؟
‫- ما قصدك؟ ‫- إعلاني.
‫اذهب إلى الجحيم، ها هو!
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً يا "بيتر".
‫لا أعتقد ذلك.
‫لدي دعم القدير.
‫لمَ لا تسأل "دالي"
‫ما يعني هذا بالنسبة للمجتمع ‫الأميركي من أصول أفريقية.
‫أنت تكذب.
‫ما وضع التحقيقات بشأن عدو "ياريسا" ‫الثاني في الملهى؟
‫نحتاج إلى مشتبه به.
‫حسناً، وفقاً لمعلوماتي
‫كان هناك ثلاث سيارات ‫"إيسكلايد" في الملهى تلك الليلة.
‫اثنان منهم غير متضررين ومكانها معروف
‫لكن السيارة الثالثة مكانها ‫غير معروف حتى الآن.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كان يقودها "دانوش نيكاد"
‫شاب في الـ23 من عمره من أصل إيراني.
‫أرجوك قولي لي إنه عاد إلى "إيران"
‫عاد إلى "إيران".
‫- هل تريد رؤية صورته؟ ‫- هل ستعجبني؟
‫ما رأيك بهذا الشاب كمشتبه به.
‫حسناً، إن تابعت هذا الخيط ‫لن يقوم أحد بالكشف عن سيارته.
‫ويشير إلى أنها لم تكون في حادثاً؟
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء ‫لكن لا يمكنني أن أحدد مكانها.
‫حسناً، علينا أن ندخل ‫هذا في لائحة الدلائل.
‫ما الأمر؟
‫كانوا يتكلمون كثيراً.
‫إذاً؟
‫هناك أمر ما يختمر.
‫أنت تتصرف بجنون.
‫هل يمكنك أن تقولي له ‫أن هذه ليست طبيعتي؟
‫قولي للقاضي إنه مجرد عرض.
‫أنا لست فتاة سيئة.
‫سأفعل.
‫هل أمي هنا؟
‫لا أعلم، سأذهب لأرى.
‫أنا خائفة.
‫أعلم يا حبيبتي.
‫أعلم.
‫هل ستدخلين؟
‫ليس الآن.
‫كان يقود سيارة "إيسكاليد" سوداء أيضاً.
‫نعتقد أنه عاد إلى "إيران".
‫ونحن عاجزون على تحديد مكان السيارة.
‫نشعر أنه إن تمكنا من تأكيد وجوده ‫في الملهى يتعارك مع "ياريسا"
‫ستتحول الأمور تحولاً جذرياً.
‫نعرف أن "ميلا" كانت في الملهى
‫نعتقد أنها ربما رأته.
‫"ميلا"، لقد ذكرت شيئاً ‫عن عراك آخر، أليس كذلك؟
‫هل كان يشبه هذا الشاب؟
‫أجل.
‫أنا آسفة بما حل اليوم.
‫لم أعلم أنها ستفعل ذلك.
‫لا بأس!
‫كيف حالك؟
‫أنا؟ بخير.
‫ستقولين لي إن كنت أعمل كثيراً، صحيح؟
‫أريد أن أصبح محامية.
‫حقاً؟
‫كنت رائعة اليوم في المحكمة.
‫لم أشعر بذلك.
‫كلا، كنت رائعة.
‫أحياناً، لا أحب كل شيء علي القيام به.
‫ماذا عليك أن تفعلي؟
‫لا أعلم، اعتبار شيء حقيقي على أنه العكس.
‫الأمر يشبه المدرسة نوعاً ما.
‫حسناً، هذا مريح جداً.
‫سيكون علي أن ألتحق بكلية حقوق جيدة، ‫أليس كذلك؟
‫مثل جامعة "نيويورك" أو "جورجتاون" ‫أو ما شابه.
‫كي تصبحي محامية؟ أجل.
‫وماذا أيضاً؟ ماذا يجدر بي أن أدرس؟
‫سأرى إن يمكنني أن أجد لك كتباً.
‫بعدها، ماذا رأيت يا "ميلا"؟
‫حسناً، رأيت "ياريسا مورغان" ‫تخرج إلى سيارتها وتركب بها.
‫وعندها رأيت الشاب؟
‫الشخص الذي عرّفت عنه كـ"دانوش نيكاد"؟
‫أجل، الشاب الملتحي.
‫الشاب الذي رأيته يتعارك مع "ياريسا".
‫وخرج إلى الموقف أيضاً.
‫وماذا حدث عندها؟
‫حسناً، كنت بدأت بالبحث ‫عن "سلوان" لأصطحبها إلى المنزل
‫عندما سمعت صوت اصطدام
‫لذا ركضت نحو موقف السيارات، ‫ورأيت السيارة السوداء تهرب مسرعة.
‫ورأيت شرارات عند ارتطامها بالحائط.
‫لمَ لم تعترفي بهذا الأمر؟
‫أردت ذلك، لكن شقيقتي تخشى ‫أن أكون محط الأنظار.
‫شكراً.
‫في مقابلة نشرت في مجلة ‫"رولينغ ستون" صرّحت شقيقتك
‫"نعم، في المدرسة الثانوية، كنت أنا و(ميلا) ‫نتستر عن بعضنا البعض"
‫إذاً يا "ميلا"، أخبريني ‫هل هذا ما يجري هنا؟
‫- هل تحمين "سلوان"؟ ‫- كلا.
‫حسناً، لأن هناك سائق إيراني مجنون طليق.
‫اعتراض أيها القاضي!
‫"ميلا" هي الفاعلة.
‫لم تكذب بشان كونها في النادي.
‫كانت "سلوان" ثملة جداً ‫فقامت "ميلا" بقيادة السيارة.
‫هي من اصطدم بسيارة "ياريسا".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأن تقرير الشرطة لم يذكر شيئاً ‫عن صدور شرارات من السيارة
‫عند ارتطامها بالحائط خلال هربها.
‫عرفت ذلك لأنها كانت تقود السيارة.
‫وإصابات "سلوان" من تلك الليلة... ‫الرضوض هنا وهنا...
‫تتوافق مع جلوسها في مقعد الراكب ‫وليس السائق.
‫كذلك، تعقبت سجلات ‫هاتف "ميلا" الخلوي.
‫أجرت اتصالين عند وقوع حادث "سلوان".
‫وكلاهما بوالدتها.
‫حطمت السيارة واتصلت بوالدتها
‫وطلبت منها والدتها أن تغادر المكان.
‫كلا.
‫هل أنت متأكد.
‫أتعلمين من هو الشخص ‫الذي لا يفوز بثقتي أبداً؟
‫الشخص الذي يسرق من شخص آخر.
‫إن خنت "بيتر" ‫لن تتمكني من منحي ثقتك.
‫لن أثق بنفسي.
‫آسفة لسماع ذلك.
‫يمكنني أن أعرض عليك بعض الأسماء.
‫"إيلاي".
‫من أحضرت؟
‫الأب "إيزيا".
‫لقد دعمني بالأمس.
‫لا أصدقك.
‫صدقيني.
‫لقد فقدت وعيك.
‫لم تكوني من يقود السيارة ‫"ميلا" كانت من يقود السيارة.
‫اصطدمت بـ"ياريسا"، ‫كانت غاضبة لأنها تشاجرت معك.
‫من ثم اصطدمت "ميلا" بالضوء.
‫واتصلت بوالدتها.
‫وقررتا أنه يجدر بها مغادرة المكان
‫وتركك تتلقين اللوم للقيادة ‫تحت تأثير الكحول.
‫إذاً تركوني.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫كم ستكون عقوبتها؟
‫"ميلا"؟
‫حسناً، لسوء الحظ
‫سبق أن قدمت شهادتها أنها ‫رأت "ياريسا" في سيارتها.
‫سجن لمدة عامين.
‫ربما أقل.
‫سنتصل بالمدعي العام ونطلعه على معلوماتنا.
‫كلا، أريد التفكير بالأمر.
‫- "سلوان"، بصفتي محاميتك... ‫- أريد أن أفكّر بالأمر.
‫لن تتمكّن من النجاة هنا.
‫- ستقتنع. ‫- بماذا؟ ما الأمر الصحيح؟
‫لمَ تفعل ذلك.
‫هل ستدعين شقيقتك تدخل السجن؟
‫نعم إن كانت مذنبة، وأنت؟
‫هل فكرت يوماً بشراء حصة "دايان"؟
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لأن لائحة موكليها قديمة جداً.
‫وليست بصحة لائحتي.
‫لائحتك متنوعة.
‫هل هذا الأمر بشأن "دايفيد لي"؟ ‫تجاهله فحسب.
‫سأذهب إلى "واشنطن" لبضعة أسابيع
‫لتنظيم أموري
‫ومن ثم سأعود مع شيء كبير
‫شيء سيغير هذه الشركة.
‫وأريدك أن تكون معي.
‫ما هو؟ مركبة فضائية؟
‫هدفي هو إنشاء عملاق قانوني.
‫تحالف ما بين "شيكاغو" و"واشنطن" ‫ستهيمن على كل الشركات الأخرى
‫وأريد مساعدتك.
‫فكّر بالأمر.
‫رائع!
‫- بني. ‫- مرحباً يا أبي.
‫ما الأمر؟
‫مجلس الكنيسة غير راضي بشان دعمك يا بني.
‫حقاً؟
‫هل كان قبل أم بعد تحدثك معهم؟
‫لا يفهمون لماذا تفضّل "فلوريك" ‫على "ويندي سكوت كار".
‫هي تعطي الأولوية للسياسة ‫على الدين على عكسه.
‫يعتقدون أنك تعطي الأولوية ‫لمشاعرك على حساب الكنيسة.
‫وماذا يريدون؟
‫يريدون...
‫يريدونني يا بني.
‫ليكن ذلك سريعاً يا سيداتي.
‫ما كان عليك القيام بذلك.
‫- أعلم. ‫- لم أكن سأخبر أحداً.
‫أعلم.
‫اعتني بأمي.
‫- لن تطول فترة سجنك. ‫- آنستي، عليك الذهاب.
‫تعالي لزيارتي، اتفقنا؟
‫"سلوان".