‫أعتذر لجعلك تنتظر سيد "مادينا".
‫الليلة التي تسبق المحاكمة ‫تكون كابوساً دائماً.
‫هل قابلت "كاليندا"؟
‫لا.
‫أنا "كاليندا".
‫"هال بيترمان" يمدحك كثيراً.
‫يقول إنك ساعدته في قضية القتل ‫في نهر "ميشيغن".
‫واقترح موكلي أن نتقابل.
‫نعم، لقد قابلت السيد "باور"، أنا معجبة به.
‫وأنا أيضاً.
‫لقد قلت فقط إنه تم ‫اختيار بالفعل هيئة محلفين
‫وفي الحقيقة، لدينا هيئة محلفين.
‫أعلم، أنا لا أختار هيئة المحلفين.
‫إذاً ما الذي تفعله؟
‫أقرأ انطباعات الهيئة الخفية
‫لأتأكد ما إذا كنتم تقنعونهم أم لا.
‫انطباعات خفية؟
‫ملاحظة تعابيرهم التي تكشف ‫مشاعرهم الحقيقية.
‫وكم تريد مقابل هذه الخدمة؟
‫60 ألف دولار في الأسبوع.
‫أو 250 ألف مقابل مدة المحكمة.
‫- هل يمكننا القيام باختبار؟ ‫- بالطبع.
‫ما هو الانطباع الخفي لهذه الحركة؟
‫إنه ضار.
‫إذاً تظن أن الادعاء لن يحاول أن يعترف بذلك؟
‫أعلم أنهم سيفعلون ذلك.
‫لكن القاضي سيرى أن عملك ‫لا علاقة له بالجريمة.
‫الناس فقط يكرهون ما أفعل.
‫- مزعج. ‫- تطوير محرك البحث.
‫لا تقلق، سيكون الادعاء مشغولاً ‫في اثبات دافع الجريمة.
‫يجب أن يظهروا أنك قتلت والدك
‫لمنعه من تغيير وصيته.
‫كان أبي أعز صديق لي، لم أكن لأؤذيه أبداً.
‫- احظى بليلة نوم هادئة. ‫- صحيح.
‫سعيد لعودتك.
‫شكراً، سمعت بما حدث.
‫60 ألف دولار أسبوعياً.
‫تعاقدي معه على مدة أسبوعين.
‫ومري بمكتبي بعد ذلك، أريد أن أخبرك شيئاً ‫عن "ستانتون".
‫بالطبع.
‫حقاً؟ هامس هيئة المحلفين؟
‫بحقك، إذا أراد الموكل أن يدفع، ‫استخدمه كأداة.
‫ألديك بعض الوقت؟
‫يجب أن تتكلم مع "دايان".
‫أظن أنك تعلم أنني تحدثت مع "دايان".
‫أعلم أنك هددت بطردها من المكتب ‫مستعيناً برجال الأمن.
‫"دايان" ستنسحب من تلقاء نفسها، ‫إنها تصيد العملاء والشركاء.
‫- ماذا كنت لتفعل؟ ‫- تهدئتها.
‫يجب أن تبقى للاحتياط لشهرين إضافيين.
‫لماذا؟
‫سأستعين بلجنة نفقة مستقلة.
‫- مؤتمر إفريقي عالمي كبير؟ ‫- نعم، واحد من أكبر المؤتمرات.
‫100 مليون دولار من الانفاق ‫المشترك غير المحدود.
‫لكن يجب أن تبقى لشهرين آخرين.
‫لا يمكننا إخافتهم بالحرب الأهلية.
‫وبعد شهرين؟
‫نرغمها على الانسحاب.
‫لذلك، نعيد المياه إلى مجاريها.
‫اقنع "دايان" بالبقاء.
‫سأرحل.
‫ترحلين؟
‫حسناً إلى أين ستذهبين؟
‫"لوكهارت"، "غاردنر".
‫أتريدين توصيات؟
‫لقد أخطأت "كاري" في جعلك ترحل.
‫لقد رأيتك تكبر في مكتب الدعي العام
‫وعلي أن أعترف أنني كنت مرعوبة.
‫أحب مكتب المدعي العام.
‫أعلم ذلك، إنه مخيم تدريب.
‫لكن في نقطة معينة، ‫عليك أن تعود إلى اللعبة.
‫لا تظنين أنني في اللعبة؟
‫لا أظن أنه سيتم الدفع لك ‫كما لو كنت في اللعبة.
‫سأنشئ شركة جديدة مع "دايفد لي"، ‫"جوليوس كاين".
‫وأريد أن أعرض عليك مقعداً.
‫أي مقعد؟
‫شريك أولي، وبعد سنتين ‫ستصبح شريك بالتساوي.
‫من سيغادر أيضاً؟
‫"سامويل"، "هانتر"، "باكنر"، "مازين".
‫"كاليندا"؟
‫لا أعرف.
‫لا تزال تخفي نيتها، لكنها غير سعيدة.
‫"أليشيا"؟
‫طلبت منها.
‫لكن أعتقد أنها ستبقى مع "ويل".
‫- سأفكر بالموضوع. ‫- جيد.
‫أريد أن أعرف جوابك بعد أسبوع، ‫هل هذا ممكن؟
‫جداً.
‫حظاً سعيداً في المحكمة غداً.
‫لا أعلم لمَ نجري هذه المحادثة.
‫حقاً؟
‫فقط للتصويت، لا شيء آخر.
‫- هل وصل المرشحون؟ ‫- نعم.
‫"إيلاي" تعال إلى هنا.
‫"إيلاي"، أعرّفك بـ"آدم".
‫"إيلاي غولد"، الرعب في جادة "ميشيغن".
‫هل مررت لزيارة فحسب؟
‫زيارة مع هدايا.
‫ما كان اسمها؟ كان، "ميليسا"...
‫"ميليسا"، فريق متقدم في 2004.
‫هذه الفتاة خريجة جديدة ‫من جامعة "نيويورك"
‫أحضرت طعاماً حاراً وسببت بتسمم الجميع.
‫ظل الناس يقيئون لأيام.
‫على أي حال، لدى "آدم" ‫بعض الأفكار لجمع التبرعات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، في الحقيقة، سمعت
‫- أنكم كنتم تعانون قليلاً. ‫- لفترة قصيرة.
‫نعم، لكن هذا هو الانطباع.
‫نعم، وتعلم كيف تصبح الانطباعات حقائق ‫مع وجود متبرعين كبار.
‫لقد قام "آدم" بعمل جيد في حملتي الأولى
‫وفكرت أنه قد يستطيع فعل المثل هنا.
‫أقصد، إن كان ذلك يناسبك أنت أيضاً.
‫أنا هنا فقط لأقدم المساعدة، ‫لا لأعترض طريقك.
‫إنه مال الجمهوريين.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- أعرف ذلك.
‫يريدونك أن تلعب دور المفسد.
‫يريدون إلحاق الضرر بالديمقراطيين ‫ليسقط حزبهم.
‫لن يأخذ مكانك يا "إيلاي".
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫بلى، إنه كذلك، وأنا أخبرك الآن
‫أنا أنظر إليك مباشرة في عينيك ‫وأقول إنك المدير.
‫يعمل "آدم بورس" لديك.
‫لكننا نحتاج للمال، على الحال، ‫أو سينتهي كل شيء.
‫ماذا لو كان هناك خيوط معلقة؟
‫نقول "لا شكراً".
‫ونرفع رؤوسنا عالياً عندما ننهزم.
‫حقق ذلك.
‫جيد، أنت على موعدك.
‫ما الذي تفعله، تتأنق وتتبرج؟
‫نحن متأخرون في قضية "ستانتون"
‫لذا أريدك أن تساعدي المساعدين
‫في التحقق من بعض الخلفيات اليوم.
‫هل سمعتيني؟
‫- إنهم حقيقيون؟ ‫- نعم، نظارات قراءة.
‫أخبر "بوند" أن يتصل بي بعد ساعة.
‫"كاليندا"، لا أظن أنك تفهمين الوضع.
‫لقد حددت لك مهمة، ساعدي المساعدين ‫في قضية "ستانتون".
‫أريد أن يتم ذلك الآن.
‫اسمعي لقد لعبنا ومرحنا والآن، انتهى وقت ‫اللعب.
‫لقد تم تعييني مشرف عليك.
‫تعلمين ماذا؟ هذا جيد.
‫اضحكي كثيراً، حسناً؟
‫واخرجي لتتمالكي نفسك
‫ثم ارجعي، لتباشري بالعمل.
‫شكراً.
‫على ماذا؟
‫موكلك لم يرغب في أن يشطب من الوصية
‫لذا دفع والده الغني من النافذة ‫من الطابق 12.
‫هل رأيت هذه الصور؟
‫نعم، وتبدو مؤذية جداً بالنسبة لي.
‫باعتقادي أن هيئة المحلفين لم تراها أبداً.
‫هل تعلم ما الذي كانوا يفعلونه ‫في عصر الرومان بمن يقتل والده؟
‫كانوا يضعونهم في كيس مع ثعبان، ‫دجاجة وكلب
‫ويرمونهم في النهر.
‫هل سنطالب حقاً بصفقة منذ العصر الروماني؟
‫ماذا ستعطوني، دجاجة فقط؟
‫يعترف "باور" بقتل والده ‫وسنخفض العقوبة إلى...
‫- 25. ‫- 25 سنة.
‫إنه يوم عمل جديد في شركة ‫"غاردنر" و"بوند".
‫نعم، انتظر دقيقة "كاري".
‫حضرة القاضي!
‫لا، حضرة القاضي "ويلدون".
‫لهذا السبب سنطالب بصفقة ‫وسط لعبتك، صحيح؟
‫أنا آسف "كاري"، أيمكنك الانتظار قليلاً بعد.
‫حضرة القاضي، إنه يومك لجمع هواتف نقالة.
‫- حبيبة؟ ‫- نعم.
‫منزلها أو منزلي، مفاوضات حقيقية.
‫سأكون معك في الحال حبيبي.
‫أراهن أن هذه الدجاجة في الكيس ‫تبدو خياراً رائعاً "سيسرو".
‫لنتحدث عن جريمة القتل، سنتين.
‫- يمكننا الحصول على تنحي. ‫- نعم، هذه فكرة جيدة.
‫يحب القضاة أن يتم الطلب منهم التنحي
‫- منذ اليوم الأول للمحكمة. ‫- سنأخذه إلى رئيس القضاة.
‫انتظر، اعتقد أنه هنا أيضاً.
‫ولا تغضب.
‫مكتب المدعي العام يلعب بوكر ‫مع نصف قضاة مقاطعة "كوك".
‫وسيدة "باين"، تلعبين التنس ‫مع القائد "أدلر"، صحيح؟
‫اسمع، "كاري"، سألعب ‫خلال الساعتين القادمتين.
‫اتصل بهاتفي، وسنذهب إلى المحكمة.
‫- جريمة قتل من الدرجة الثانية. ‫- لا.
‫منذ سنة، هذا الشاب قتل رجلاً، ‫وسترى هيئة المحلفين ذلك.
‫والقاضي "ويلدون"؟
‫يلعب "ويل" كرة السلة معه، هذا كل شيء.
‫إلا إذا استطاع اللعب مع كل هيئة المحلفين، ‫أقترح الوثوق بالدليل.
‫حسناً.
‫آسف، كنت تتحدث عن المهارات؟
‫توقف حالاً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا شيء.
‫على الأقل يبدو أنك تحاول.
‫ما الذي يخيفك حتى لا تساعدني.
‫تشجع.
‫هل ستحرسني الآن "ويل"؟
‫- سأحرسك. ‫- يمكنك محاولة ذلك.
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟ انت طلبت أن أحرسك.
‫لم أقل هاجمني من الخلف!
‫إذا أردت أن تطعن في الرمية، افعل ذلك.
‫ارمي الكرة عالياً.
‫أسف عما حدث هناك.
‫لقد انجرفت قليلاً، لا يوجد عجلة ثانية.
‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫أني أمازحك فقط.
‫نعم، نحن بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أتريدني ألا أكون؟
‫لا، لا، طالما أننا على وفاق، هيا بنا.
‫لا، أظن أنني مرهق قليلاً.
‫أنا ذاهب إلى المنزل.
‫"الزوجة الجيدة".
‫شكراً لك.
‫أنا آسف.
‫المعذرة؟
‫لا تصعّبي الأمر أكثر.
‫لا، أنا حقاً لم أسمع ما الذي قلته.
‫أنا آسف أنني هددت في طردك من العمل.
‫أنا آسف لأنني فقدت أعصابي.
‫إذاً، ماذا نفعل؟
‫لا أريدك أن تغادري.
‫أريد أن أجعل الأمور مختلفة، لذا لا ترحلي.
‫هل ستتوقف عن مقابلة نساء أخريات؟
‫إذاً، ماذا تريدين؟
‫أريد شفافية.
‫أريد أن نتشارك لائحة موكلينا.
‫نتشارك بمعنى...
‫اجتماعات، اتصالات، كل شيء.
‫الآن، هذا سيقلقني إذا كنت سترحلين
‫لأن هذا يعني انه سيكون لديك وقت ‫لإغواء عملائي.
‫إذا من الجيد أنني لن أرحل.
‫كما ترى حضرة القاضي، إنها مؤذية للغاية.
‫ودقيقة جداً.
‫مرفوض، إنها أفضل دليل، ماذا أيضاً؟
‫آسف حضرة القاضي، لقد تم...تأخيري.
‫ليذكر التقرير أن السيد "غاردنر" ‫انضم إلى حفلتنا.
‫هل من شيء إضافي أيها المحاميين؟
‫حضرة القاضي، نعتقد أن مهنة عميلنا ‫لا علاقة لها بهذه الجريمة
‫وكل مرة يشار إليها ستكون بهدف الأذية.
‫نوافقك الرأي، ولن نذكر أي شيء عن الموضوع.
‫جيد، اتفاقية، يا له من شيء منعش.
‫لكننا نطالب بتضمين الدليل ‫الذي يثبت أن المتهم يعاقر الخمر.
‫- إنه ينكر ذلك. ‫- نعم، وسنناقش
‫أن هذا الانكار هو السبب الذي جعل الضحية ‫يهدد عميلك بشطبه من الوصية.
‫نطالب بضمّ صورة
‫للمدعى عليه وفي حوزته مشروب كحولي.
‫متي كان ذلك؟
‫في إعادة تمثيل الحرب العالمية الثانية، ‫أكتوبر 2009.
‫وجدنا هذه الصورة خلال البحث ‫في شقة المدعى عليه.
‫اعتراض، حضرة القاضي! أنت تمزح!
‫أنا آسف، أليس هذا موكلك يحمل الجعة؟
‫نعم، ويمكننا اشتراط أن الجعة الموسمية...
‫ليس علينا أن نشترط، لدينا صور تثبت ذلك.
‫حضرة القاضي، موكلنا هو جندي ‫من الحرب العالمية الأولى.
‫إنها فقط هوايته، لكن من دون سياق...
‫عندها، نقترح أن يضعها الدفاع في سياقها.
‫حضرة القاضي، الأمر لا يتعلق بالشرب.
‫يتعلق باللعب على تحيّز هيئة المحلفين.
‫يتعلق ذلك في رؤية موكلنا كنازي.
‫أظن أن هيئة المحلفين ذكية كفاية
‫للتفريق بين جندي عسكري ‫من الحرب العالمية الثانية وقاتل.
‫مرفوض.
‫لنبدأ بالمحاكمة.
‫لا يوجد أي أشارة للدخول عنوة.
‫كان هناك دم للضحية على الشرفة هنا.
‫وتم اكتشاف جثة الضحية تحت 12 دوراً.
‫لماذا اعتقلت السيد "باور"؟
‫وجد فريق المباحث الجنائية ‫حمضاً نووياً تحت اظافر الضحية
‫وقد تطابق مع السيد "سكوت باور".
‫كما وأن الجيران اشتكوا
‫أنهم سمعوا شجاراً بين السيد "باور" ووالده.
‫وبعدها فتشت منزل السيد "باور"؟
‫- نعم، سيدي. ‫- وماذا وجدت؟
‫وهذه الصورة التي تُظهر ‫السيد "باور" حاملاً جعة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، في يده اليمنى.
‫وادعى أنه لا يحتسي الخمر، صحيح؟
‫هناك سبعة انفعالات عالمية:
‫- اشمئزاز، غضب، خوف... ‫- خلاصة الأمر.
‫أربعة أعضاء من الهيئة ‫أظهروا مشاعر اشمئزاز قوية.
‫- تجاه صور موقع الجريمة؟ ‫- لا.
‫لا، صور مسرح الجريمة أظهرت الاشمئزاز ‫في نفسهم جميعاً.
‫صور سيد "باور"
‫ولّدت شعوراً بالاشمئزاز تجاه السيد "باور".
‫عظيم، نظن أننا حصلنا على العقيد ‫"كلينك" كعميل لدينا.
‫لا زال لدينا أدلة السرقة.
‫"كاليندا"، أيمكنك أن تجمعي ‫جميع المعلومات عن السرقات؟
‫لا.
‫اسمع، لا أريد أن أضطر للتعدي على سلطتك.
‫جيد، لأنه لا يوجد سلطة أعلى مني.
‫تمضي الكثير من الوقت ‫على عمليات الشد والدفع
‫والآن كبرياؤك لن يسمح لك بالتراجع.
‫- أحضرت المال الذي... ‫- ما يضمن لك مكاناً على الطاولة.
‫أهلاً.
‫أقصى ما علي فعله هو الاستماع إليك.
‫لقد استمعت ووجدتك راغباً.
‫إلا إذا كان "بوذا" أو المسيح من تتصل فيه
‫لا أظن أن هناك الكثير للتحدث فيه.
‫"جاكي"، كيف حالك؟
‫نعم، مرحباً، إنه "آدم".
‫تعلمين، الأمر مضحك، ‫أنا جالس هنا مع "إيلاي غولد".
‫أنا آسف، هل تعرف والدة "بيتر"؟
‫أصبحنا أصدقاء خلال حملة 2004.
‫هي من اتصلت بي طالبةً المساعدة.
‫لا، إننا نلعب بلطف.
‫يا لك من ممازحة.
‫قلت أن هناك علامات شجار، أيها المحقق؟
‫نعم، قلت ذلك.
‫وأنت كنت في الحي قبل الجريمة بأسبوع
‫ووجدت مسرح جريمة مماثلاً، صحيح؟
‫اعتراض، ليس لديه صلة بالموضوع وغير مهم.
‫- مرفوض، يمكنك الإجابة. ‫- حضرة القاضي.
‫- أيمكننا الاقتراب من المنصة؟ ‫- يمكنكما.
‫لا بد من أن تعذرنا، لا نقصد أن نكون وقحين.
‫حضرة القاضي، يحاول الدفاع ‫إيجاد رابط بين جريمة القتل هذه
‫وثلاث سرقات في الحي والتي لم تحل.
‫- نطلب الموافقة على... ‫- بربك.
‫...قبل أن يكملوا بهذه الطريقة من الأسئلة.
‫لا يوجد أي دليل على الدخول عنوة.
‫لا أثر للدخول عنوة في السرقات ‫السابقة أيضاً.
‫لقد تم اختيار الأبواب من دون منظار ‫حتى تأتي الضحية لفتح الباب.
‫قارنت الشرطة ممتلكات الضحايا
‫بلائحة جرد من شركة التأمين.
‫لم يُفقد أي شيء.
‫إذاً دعي الادعاء يناقش في هذا الأمر ‫وهيئة المحلفين تقرر، حضرة القاضي.
‫أوافق الادعاء في هذه النقطة.
‫إلا إذا قدمت دلائل تدعم فرضية السرقة
‫سأقبل بالاعتراض.
‫أي اعتراض؟ لم يكن هناك أي اعتراض.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ألديك مشكلة سيد "غاردنر"؟
‫هل يجب أن يكون لدي مشكلة؟
‫يعود الأمر لك، صحيح؟
‫كان يمكن لذلك أن يحدث بطريقتين مختلفتين.
‫لا، إنه يقرر ضدنا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- أنت.
‫ما هو عنوانك؟
‫عنواني؟
‫عنوانك القديم قبل أن تعملي هنا.
‫2266 "وايبورن"، لماذا؟
‫أخذت هذه من سيارة "بلايك".
‫ولسبب ما، عليه عنوانك القديم.
‫ماذا؟
‫كما وأنه كتب اسم.
‫"مارسي راينز".
‫هذه كانت جارتي.
‫شخص حادثها منذ أكثر من شهر.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعله بالتحقيق عني؟
‫- هل تحدثت مع جارتي؟ ‫- اسمعي الآن...
‫من أخبرك أنه يمكنك التحدث مع جارتي؟
‫- اسمعي، "أليشيا"... ‫- لا تتجرأ على تهدئتي!
‫لقد كانت تحر بسيط عن خلفيتك.
‫من قام به؟ من طلب من منك ‫أن تتحرى عن خلفيني؟
‫لا يمكنني البوح بذلك للأسف.
‫لا تبحث في خلفيتي أبداً مرة أخرى!
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫هذا صحيح، أردت التحدث عندما تهدأ الأمور.
‫خلال استئناف حكم الاعدام، ‫قلت إنك تريدين التحدث عن شيء ما.
‫لا، أقصد بلى، إلى حد ما.
‫لكن لا، يوجد أي شيء آخر.
‫طلب أحد من "بلايك" أن يتحرى عني.
‫أحد...ماذا؟
‫لقد بحث في الحي القديم، ‫تحدث مع جيراني القديمين.
‫قال إنه كان يتحقق من خلفيتي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫- إنه فقط... ‫- لا، ليس عليك أن تشرحي.
‫سأكتشف، أنا لم أطلب ذلك، ‫"دايان" لم تطلب ذلك.
‫و"بوند"؟
‫سأكتشف.
‫هذا ليس ما أردت التحدث عنه ‫عندما تكلمت سابقاً.
‫- إنه... ‫- أعلم ما هو.
‫أنت...
‫كيف عرفت؟
‫"دايان" أخبرتني.
‫هل من الممكن أن نكون نتكلم ‫عن موضوعين مختلفين؟
‫طلبت منك "دايان" أن تنضمي إليها ‫في شركتها الجديدة.
‫نعم.
‫هذا ما أردت إخباري.
‫أردت إخبارك، لكنها فرضت السرية.
‫فهمت، لا تقلقي.
‫لا أريد أن أذهب معها.
‫جيد.
‫أنا مسرور لذلك.
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫ربما في وقت لاحق، ستُبطئ الأمور.
‫نعم، اتصلت به.
‫إذا كنت لا تمانع قولي ذلك، هذه كانت غلطة.
‫لا أمانع قولك ذلك.
‫المال الذي يحضره متحكم به.
‫هل ترى سيد "غولد"، لقد كنت منفصلة تماماً ‫عن الحملة؟
‫أردت المساعدة، لذا اتصلت بصديق قديم
‫شخص يبقيني على اطّلاع.
‫أنا فقط لم أرغب في مضايقتك سيدتي.
‫نعم، أنا واثقة أن الأمر هكذا.
‫لم يقصد "آدم" مضايقتي.
‫حضرة القاضي.
‫لم تلعب الليلة.
‫لا، يجب أن أتحضر لمحكمة الغد.
‫اسمع أيها القاضي.
‫أشعر أن الليلة السابقة، ‫أنت وأنا دخلنا في، و...
‫إنها مجرد لعبة، هذا كل شيء.
‫في الحقيقة، أنا أيضاً.
‫إلا في المحكمة، يبدو وكأن...تعلم.
‫لا، لا أعلم، لما لا تنوّرني؟
‫لن تسهل الأمر عليّ، صحيح؟
‫اسمع، إذا كنت تحاول ‫اتهامي بشيء أيها المحامي
‫لما لا تتشجع وتقوله؟
‫حسناً.
‫أنت غاضب لأنني أعطيتك مخالفة
‫وأنت تعاقبني في المحكمة بسبب ذلك.
‫أنت تجعل مكتب الادعاء ‫إدراج أي شيء في الأدلة.
‫ربما يجب مكتب الادعاء معرفة
‫أنك تناقش القضية معي
‫من خلف علمهم.
‫أنت من سيتكلم.
‫- احذر "ويل". ‫- لا، احذر أنت الـ...
‫تحتاج لأن تنقذ نفسك.
‫أنا أسألك أن تنقذ نفسي.
‫لا.
‫إذاً، دعني أنسحب
‫لأن الآن، إنني لا أخدم موكلي.
‫لا، لدينا هيئة محلفة.
‫أنا لن أعطي أي أسس لمحكمة فاسدة.
‫أنت أخذت القضية، حاول ذلك.
‫إنه يُدعى دفاع.
‫يجب أن تتعلم أن تؤدّي ذلك.
‫هذا من يجب مراقبته.
‫هناك في الوسط.
‫إنه القائد.
‫ليس أكثرهم وسامة، ليس الأكثر ثراءً.
‫ليس الأكثر معرفة.
‫لكنه قائد القطيع.
‫تعلمين، الناس كالكلاب.
‫طريقة قراءتهم تشبه الكلاب.
‫إنها عقلية قطيع.
‫كم تجني في السنة؟
‫لا أدري، يختلف الأمر.
‫لكنك تعمل؟ يوظّفك الناس؟
‫نعم.
‫حققت نسبة 80 بالمئة من توقعاتي.
‫نعم، بحثت في قضاياك السابقة.
‫اختياراتك محدودة.
‫يبدو أنك تختاري قضايا يسهل توقعها.
‫الناس لا يشتكون.
‫يريد الناس الإيمان بالسحر.
‫انظري، ها هم يذهبون.
‫يتبعثر القطيع.
‫إنه يتأقلم، أنه يتبع.
‫قد يبقى البعض في الخلف.
‫هذا ليس سحراً، سيدتي.
‫الناس ليسوا فريدين من نوعهم.
‫يسهل التوقع، مثل المد والجزر، ‫كما يسهل تدريب الحيوانات الأليفة.
‫هذا ما أظن أنه علينا فعله.
‫القاضي "ويلدون" متحيز.
‫أظن أنه يمكننا استغلال تحيّزه لمصلحتنا.
‫سوف أستفّزه ليطلب التنحي.
‫وأخشى أنني سأحتاجك لأن تتحملي غضبه.
‫ستتفاعل هيئة المحلفين أكثر ‫إذا رأت أنك متحيزة ضدك.
‫هل تسعى لإلغاء حكم هيئة المحلفين؟
‫نعم، أو الحصول على استئناف قوي.
‫لا يمكننا إلغاء تحيّزه، ‫لكن يمكننا المبالغة فيه.
‫حسناً، أياً كان ما تحتاجه.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي يحدث مع "بلايك"؟
‫تقصد المشرف عليّ؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد تم تعيين "لايك" ليكون المشرف عليّ.
‫لا، هو ليس كذلك.
‫انتظري.
‫تقول "أليشيا" إنه كان يقوم بتحقيق ‫عن خلفيات المساعدين.
‫نعم، الشركاء أيضاً.
‫لكنني واثقة أن دوافعه بريئة.
‫على أية حال، أردت فقط ‫أن أتمنى لك حظاً سعيداً.
‫انتظري "كاليندا"، توقفي!
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫أحتاجك أن تعملي هنا.
‫50 ألف دولار زيادة سنوية.
‫هذا...
‫كثير.
‫لقد دفعت للتو 125 ألف دولار ‫لرجل التوقعات
‫لذا لا تقول إن ذلك كثير.
‫اسمه "آدم بورس"، أحد العاملين ‫على حملة "بيتر" عام 2004.
‫إنه يمزح كثيراً مع "بيتر"، ‫ويتكلم بولع عن الأيام الماضية.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫هذا ينجح فقط عندما لا تتلاعب بي ‫سيد "غولد".
‫إذا أردت التخلص من أحد، افعل ذلك.
‫سيدة "فلوريك" أردت أن أريك شيئاً.
‫اعذرني، هذه من إحدى أصدقائي.
‫هل ترين الملصق على القنينة؟ ‫إنها جعة غير كحولية.
‫هذا عظيم، سأخبر "ويل".
‫شكراً لك، أنا فقط متوتر كما يمكنك التخيّل.
‫- هيا، قلها. ‫- لا.
‫لا، لم أكن سأقول أي شيء.
‫يحتاج النازيون لمن يدافع عنهم أيضاً.
‫هل تشعر بحال أفضل بعد البوح بذلك؟
‫أنت محقة، الشيء المتعلق بـ"بورس" مشكلتي.
‫الأمر فقط أنني اكتشفت للتو ‫أن "جاكي" اتصلت به.
‫يبدو ذلك صائباً.
‫أحتاج للتكلم مع "بيتر" حيال تأثير "جاكي" ‫على الحملة.
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- لا.
‫شكراً على أي حال.
‫"إيلاي"؟
‫هناك شيء واحد تحبه "جاكي" في الحياة.
‫إنها لن تستمع إلي، ولن تستمع إليك.
‫ستستمع فقط لـ"بيتر".
‫هكذا تتعامل مع "جاكي".
‫أي اقتراح أيها المحامون ‫قبل أن أنادي هيئة المحلفين؟
‫نعم، أنا لدي اقتراح.
‫نطلب من سيادتك وبكل احترام ‫التنحي عن القضية.
‫الاقتراح مرفوض.
‫حضرة القاضي، لقد كنت تستخدم ‫ضغينة شخصية ولهاذ تحكم بتحيّز.
‫تتمتع بالكثير من الجرأة.
‫لم تترك لي خياراً آخراً.
‫أرجو أن تخاطبني بقولك "حضرتك".
‫حضرة القاضي، لقد أعطيتك مخالفة ‫في كرة السلة...
‫يمكنك الجلوس على الفور أيها المحامي.
‫تحيّزك واضح أمام الجميع.
‫لم أحجز محام أبداً من قبل، سيد "غاردنر"
‫لكنني سأكسر هذه القاعدة ‫إذا لن تجلس الآن في الحال.
‫استدعي هيئة المحلفين.
‫وهذا عما رأيت السيد "باور" وابنه يتشاجران.
‫وهل سمعت سبب شجارهما؟
‫لا، لم أكن اتنصّت.
‫لكن فقط، وبصفتي مدير البناء، ‫أسمع الكثير من الأمور.
‫سيد "بارور" كان يتعافى ‫من إدمان الكحول.
‫وعبّر عن خيبة أمله في ابنه ‫الذي كان لا يزال يُعاقر الخمر
‫ثم هدده في أن يشطبه من الوصية.
‫شكراً سيد "كوناي"، لا مزيد من الأسئلة.
‫فقط بضعة أسئلة يا سيد.
‫أنت مدير في الشقق منذ متى سيد "كوناي"؟
‫يا إلهي، أظن أنه مضى 6 سنوات.
‫كيف مضى كل ذلك الوقت؟
‫وقد وضعت مؤخراً أقفالاً جديدة على باب ‫شقتك، صحيح؟
‫- اعتراض. ‫- اعتراض، خارج القضية.
‫حضرة القاضي، إن لذلك علاقة
‫لأن السؤال هو عن حوادث السرقات الأخيرة.
‫أيتها المحامية سبق وحكمت على هذا الأمر.
‫آسفة حضرة القاضي، لا أذى، لا مخالفة.
‫- عفواً؟ - قلت "لا أذى، لا مخالفة".
‫إنه تعبير خاص بكرة السلة.
‫نعم، أعرف ما هو.
‫ألديك مشكلة؟
‫لا، ليس لدي مشكلة حضرتك، اعتذاراتي.
‫أيمكنني المتابعة؟
‫إذا كان لديك هناك ما تريدين قوله، ‫قدمي الاقتراح.
‫لا تمرريه في التقرير.
‫بالطبع، أردت العمل مع "أيك" ‫لكنه لديه أتباعه.
‫سنعقد اجتماع التقييم هنا اليوم "بيتر".
‫حسناً، اسمع.
‫لدى "آدم" فكرة رائعة ‫حول كيفية زيادة مدخولنا...
‫مرحباً.
‫أمي.
‫ما الذي يحدث؟
‫أرادت "جاكي" أن تأتي إلى اجتماع التقييم
‫لتتابع الحملة.
‫- وأنت وافقت؟ ‫- لم أقل أي شيء.
‫أخبرتها فقط متى سنعقد الاجتماع.
‫حسناً إذاً، أخبرها أنه لا يمكنها الحضور، ‫لا تنتمي إلى هنا.
‫لا، أود ذلك "بيتر"، لكنها لا تستمع إلي.
‫حسناً، ستجيدون نتائج التصويت ‫في الصفحة الخامسة.
‫هل الخط صغيراً بالنسبة لك سيدة "فلوريك"؟
‫لا، هذا ممتاز شكراً.
‫جميعاً، رحبوا معنا بـ"جاكي".
‫ستنضم إلينا عندما تستطيع ‫إلى اجتماع التصويت.
‫لا، بربك، أرجوكم تجاهلوني، أرجوكم.
‫حدث تغيير.
‫لفقد تعاطفوا مع السيدة "فلوريك"
‫لكن الشيء المهم.
‫هذا التعاطف تحوّل إلى تعاطف تجاه موكلك.
‫عمل جيد، اعتقدت أنه سيخنقك.
‫كانت هذه فكرتك.
‫حسناً، إذاً تابعي ممارسة الضغط.
‫أود الإشارة إلى شيء ما.
‫قائد القطيع في هيئة المحلفين، ‫المحلف رقم ثلاثة، الطبيب النفسي
‫لا زال يظهر علامات ازدراء ‫تجاه السيد "باور".
‫إذاً لدينا قاض متحيّز وهيئة محلفين منحازة.
‫لذا نحتاج أن نجد شخصاً يتحيّز ضدهم.
‫"كاليندا"، هل من مشتبهين آخرين؟
‫في الحقيقة أريد أن أسأل المشرف.
‫أيمكنك التحدث إليك قليلاً؟
‫عليّ أن ألحق بطائرة.
‫بعض التفاصيل الأخيرة ‫عن مؤتمر الإفريقي العالمي.
‫- نتحدث لاحقاً؟ ‫- لا، الآن.
‫لما يتحرى "بلايك" عنا؟
‫عنا؟
‫محامو شركتي، شركائي.
‫لأنني أردت أن أعلم إلى من سأنضم.
‫لا.
‫ظلّ "بلايك" يتحرى حتى بعد انضمامك.
‫ما الذي يحدث، أيها الشريك؟
‫ما يجري هو جمع المعلومات.
‫هذا كل شيء، أحتاج لمعلومات...
‫بعضها مهم والآخر لا.
‫وأنا أعلم فقط أنه لو شيء مهم...
‫توقف عن القاء وعظة العصر الجديد!
‫سأطلب منه التوقف عن التحري.
‫جيد.
‫ويجب إعطاء "كاليندا" علاوة أكبر ‫من علاوة راتب "بلايك".
‫هو ليس المشرف عليها.
‫لا.
‫عندها نواجه مشكلة، لأن هذا هو الاتفاق.
‫إماً أن نرفع راتب "كاليندا" ‫أكثر من "بلايك"
‫أو أن المياه لن تعود إلى مجاريها.
‫يذكّرني ذلك قليلاً بيوم "غراوندهوغ".
‫هل ستعتذر مجدداً؟
‫لقد تم التلاعب بنا.
‫كنا نملك أعلى الأرقام، كنا نملك أصوات.
‫وجعلنا "بوند" نتلاعب ببعضنا البعض.
‫ظننت أنني كنت أتآمر ضدك، ‫لم أكن أفعل ذلك.
‫لها السبب أنت تغادرين.
‫لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل، ‫اتفقنا أنني لن أغادر.
‫نعم، لكننا كنا نكذب نحن الاثنين.
‫أنا أسمع.
‫لا أحب أن يتلاعب بي أحد.
‫لذا أقترح أن نقوم بالمثل مع "بوند".
‫كيف؟
‫بعد شهرين، سيُحضر عميلاً كبيراً ‫من المؤتمر الإفريقي العالمي.
‫مئات ملايين الدولارات.
‫في تلك الحالة، ينوي "بوند" ‫التصويت لك أيضاً.
‫عندها سيحقق أموالاً طائلة وسيطردني.
‫أقول ان نقنعه أنني لا زلت في هذه الخطة.
‫- وفي ذلك الوقت... ‫- نتحرك ضده.
‫حسناً.
‫لنتوقف عن الشجار بعد الآن.
‫المشكلة هو عدم وجود أي شخص أهم.
‫لا يوجد طريقة أخرى لإقحام السرقات.
‫ولا يوجد مشتبه بهم.
‫لا زوجة، لا أسلاف، ولا شخص آخر ‫لاستثنائه من الوصية.
‫إذاً ربما يكون قد ارتكب الجريمة.
‫متى توقفت عن تقديم المساعدة؟
‫50 ألف دولار زيادة سنوية.
‫وكعربون شكر على أربع ‫سنوات من الخدمة المتواصلة
‫أريد عضوية في نادي "سانت أدروس".
‫هذا ما أردته فحسب.
‫ستتأقلمين بسرعة.
‫سأحميك "كاليندا".
‫وتأكدي من أنك ستحمينني أيضاً.
‫لطالما فعلت ذلك.
‫وسأستمر في ذلك.
‫قول لـ"أليشيا" أن تستهدف المدير.
‫المدير "كانوي"؟ لماذا؟
‫ديانته.
‫مثلما قلت، نحتاج منح هيئة المحلفين ‫يكون متحيّز ضدهم.
‫يا إلهي.
‫لقد أخفتني.
‫كان "إيلاي" إنك كنت في الخارج، ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أريد التكلم معك. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أمي، تعلمين أنني أحبك.
‫أنت ابن جيد.
‫لكنني أريدك أن تتوقفي عن المجيء ‫إلى اجتماعات التقييم.
‫أحتاج لأن أقوم بذلك لوحدي.
‫بالطبع.
‫أنا آسفة.
‫لا، أرجوك لا تعتذري.
‫أريدك فقط أن تفهمي أنني...
‫أنني أحتاج لفعل ذلك لوحدي.
‫هل من الممكن الاتصال بك ‫لأحصل على التطورات؟
‫فقط إذا وافق "إيلاي".
‫بالطبع.
‫جيد.
‫شكراً لك.
‫أنه أمر مغرٍي، لكنني أريد ضمانات ‫على مسار الشركاء.
‫لا أريد أن أطرد من جديد بسرعة.
‫أنا...
‫تغيرت الأمور "كاري".
‫ما الذي تغير؟ موافقتي على الانضمام إليك؟
‫لا، إنه فقط أننا أصبحنا مرنين أكثر.
‫نعم، مرنين.
‫هذه واحدة من هذه الكلمات الرائعة ‫التي تغطي حمولة قارب الخطايا.
‫تعال للعمل لدينا.
‫"كاري"، عد للعمل لدينا.
‫لقد اقترفنا خطأ.
‫نحتاج إليك.
‫في شركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟
‫نعم.
‫لا أظن ذلك.
‫أنني مستمتع كثيراً حيث أعمل حالياً.
‫هل انت متأكد؟
‫ما هو راتب "أليشيا"؟
‫لا أعرف تحديداً، لكن يمكنك تصور المبلغ.
‫ضاعفيه واجعليني رئيسها، وسأرحل معك.
‫- لقد كبرت. ‫- نعم، أنا ولد كبير.
‫سررت بالحديث معك.
‫صباح الخير.
‫أتمنى أن يكون الجميع حظيَ بأمسية رائعة.
‫أيها المحامين، هل أنتما جاهزين للاستجواب؟
‫نعم، حضرة القاضي، ‫متمرنين ومستعدين للهجوم.
‫سيد "كوناي" تحدثت عن مناقشة ‫أمور عديدة مع الضحية؟
‫ما كانت هذه الأمور؟
‫ما الذي ناقشته؟ لا أعرف.
‫ماذا يناقش المدراء من مستأجريهم؟
‫لا أعرف، ديانتك؟
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫أنا أحاول فقط تحديد العلاقة ‫بين السيد "كوناي" والضحية.
‫سأسمح بذلك.
‫هل ناقشت السيد "باور" عن ديانتك؟
‫لا يمكنني القول مناقشة.
‫هل أجرينا محادثات روحية.
‫حول معتقداتك السيانتولوجية؟
‫نعم، اعتقد أنني معتنق جديد لهذه الديانة.
‫اعتقدت أنني كنت أناقش ‫فقط عن تحجر التفكير
‫السائد في "ألمانيا" و"فرنسا"
‫التي ترفض الاعتراف بالسيانتولوجيا ‫على أنها ديانة.
‫وخلال هذه المحادثات الروحية
‫هل تناقشتما عن التناقض ‫بين سيانتولوجيا وعلم النفس؟
‫اعتراض حضرة القاضي.
‫مقبول.
‫عندما تجادلتما...اعذرني، ‫تناقشتما في هذه الأمور
‫هل قمتما بذلك، استناداً لجيرانك، ‫بأصوات عالية؟
‫- اعتراض، حضرة القاضي. ‫- مقبول.
‫لديك مفاتيح شقة السيد "باور"، ‫صحيح سيد "كوناي"؟
‫نعم.
‫وأنت الوحيد
‫الذي يدّعي أنه رأى معركة بين موكلك وأبيه.
‫- اعتراض. ‫- مقبول، هذا يكفي أيتها المحامية.
‫لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، مهلاً يا "طوم".
‫هل هناك ما تحتاج إليه؟
‫أنت!
‫ماذا...
‫هل أنت مجنون؟ هذا لي!
‫اخرج!
‫أنت تقترف خطأ فادحاً.
‫هلا رافقت السيد "بورس" إلى الخارج؟
‫لا تنسى معطفك.
‫مرحباً.
‫نعم "آدم".
‫هذا مريع.
‫من الأفضل أن تفعل ذلك، ‫إذا كان هذا ما يريده "إيلاي".
‫لقد تحسّن الربع الثالث
‫إلا أنني أظن أننا لا زلنا نحتاج للتقشّف.
‫ما زال لدينا دعاوي تحتاج لمبالغ طائلة.
‫مرحباً "دايان".
‫"ديريك".
‫- سعيد لعودتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫على أية حال، كنا نناقش نتائج الربع الثالث.
‫ليست سيئة بالقدر الذي توقعناه
‫لكن لا زال لدينا بعض الدعاوي المكلفة.
‫أظن أن هذا ما يجب أن نركز عليه
‫لمحاولة تحقيق ما نريده العام المقبل.
‫تبدين سعيدة.
‫نعم، أظن أنني كذلك.
‫هل تصالحت مع نفسك؟
‫لقد عادت هيئة المحلفين.
‫أنت تمزح، خرجوا للتو.
‫نعم، منذ 20 دقيقة.
‫سيكون الأمر مشوقاً.
‫إنه غير مذنب.
‫هل أنت متأكد؟
‫ملامحهم تعكس الارتياح تجاه السيد "باور".
‫عمل جيد.
‫أعضاء هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى حكم؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫في تهمة القتل من الدرجة الأولى، ‫نجد المتهم مذنب.
‫لا تنطق بكلمة، سنستأنف.
‫هل يرغب الدفاع في استطلاع هيئة المحلفين؟
‫نعم، حضرة القاضي، نود ذلك.
‫سيدي، اعذرني، أنا من جهة الدفاع.
‫نعم، تعرّفت عليك.
‫لست مضطراً للإجابة على أي من أسئلتي
‫لكن يفيدنا ذلك في المحاكمات المقبلة.
‫لا، سأجيب على أسئلتك.
‫قرار الحكم صدر بسرعة.
‫نعم، لم يكن هناك اختلاف في الرأي.
‫فهمت، وما الذي ساعدكم على اتخاذ الحكم؟
‫ما الذي؟
‫نعم، أقصد من الواضح أنكم لم تأخذوا ‫شهادة مدبر المباني على محمل الجد.
‫وهل اعتقدتم أن القاضي كان متحيزاً؟
‫بالتأكيد.
‫حقاً؟ لكن ذلك لم يؤثر على قراركم؟
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫لا أعرف، لم يبد ذلك مهماً.
‫إذا ما هو المهم؟
‫لقد ارتكب الجريمة.
‫أتمنى أن يساعد ذلك.
‫عمتِ مساءً.