‫أيها المحامي.
‫شكراً يا سيدتي القاضية.
‫ما هو عملك، يا سيد "روبيو"؟
‫أنا حارس في شمال شرق "إيلينوي" ‫في مركز إعادة تأهيل.
‫وما هذا؟
‫زنزانة في الهواء الطلق في الحديقة.
‫نستخدمها حين يسيء السجناء ‫التصرف في فناء السجن.
‫وهل أساء أحدهم التصرّف ‫في 14 سبتمبر من العام الماضي؟
‫نعم سيدي، تعارك بعض السجناء، ‫فاحتبست أحدهم في القفص.
‫وهل كان هذا السجين؟
‫نعم سيدي، "جاي وينستون".
‫ومن ثم التفت بعيداً للتعامل مع الآخرين
‫وعندما عدت، كان قد تم طعن "وينستون".
‫وهل هكذا وجدته؟
‫نعم، سيدي، ميت.
‫بهذا السلاح؟
‫نعم، سيدي، وُجد سكيناً داخل القفص.
‫- ولمَن هذا السكين؟ ‫- إليه.
‫أنت تقصد "جوي شورش"، ‫السجين رقم 321120.
‫- نعم، سيدي. ‫- لا شيء إضافي.
‫هل كنت على علم يا سيد "روبيو" ‫بأي نزاعات سابقة
‫بين موكلي "جوي" والضحية؟
‫لا، نُقل "وينستون" أسبوع قبل الحادثة.
‫وكم من وقت مضى على ذهاب موكلي ‫بعيداً عن عقوبته البالغة 18 شهراً؟
‫أسبوعان.
‫هل تعرف الكثير من السجناء علماً ‫بأنه يبقى أسبوعين من مدة عقوبتهم
‫- يتصرفون بهذه الطريقة؟ ‫- اعتراض.
‫مقبول.
‫سيد "روبيو"، للتوضيح فقط، ‫لم ترَ الطعن يحدث.
‫لا، للأسف.
‫وكيف حددت بأن هذا السكين ‫ينتمي إلى موكلي؟
‫حسناً، وجدوا حمضه النووي عليه.
‫ولكنه كان مصنوعاً من فرشاة أسنانه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هذا يفسر وجود الحمض النووي.
‫اعتراض، خارج عن معرفة السيد "روبيو".
‫أعتقد أنه مجرد الحس السليم، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫يوجد على فرشاة أسنان المدعى عليه ‫حمضه النووي.
‫مرفوض.
‫هل يسرق السجناء الأغراض الشخصية ‫من بعضهم البعض يا سيد "روبيو"؟
‫طوال الوقت.
‫إذاً من الممكن أن يكون قد سرق أحدهم ‫فرشاة أسنان موكلي.
‫- نعم، هذا ممكن. ‫- لا شيء إضافي.
‫يا سيدتي القاضية، نود الآن أن يُستمع إلينا
‫بشأن استبعاد الشاهد الادعاء التالي.
‫حضرة القاضية، يملك الدفاع وقت طويلاً ‫لقول ما يشاء في فترة ما قبل المحاكمة.
‫نعم، ولكن معلومة جديدة لفتت انتباهنا.
‫هيا، أنا مندهش دائماً ‫لأهمية هذه المعلومة الجديدة.
‫أيها المحاميان.
‫هلا أكملنا هذا النقاش في قاعتي؟
‫إنهم سيختارون حجة الشهادة التي تم شراؤها.
‫كلا، سيستعملون ذلك في المحكمة، ‫إنه جهاز كشف الكذب.
‫لقد رفضونا بحجة عدم وجود الدافع، ‫نريد شاهد العيان.
‫أعلم.
‫كلما أرى هذه العاهرة، أعلم أننا في ورطة.
‫نفى شاهدهم أنه رأى شيئاً، أيتها القاضية.
‫نعم، في البداية، لأنه لم يرِد رؤيته كجاسوس.
‫لم نقدم أي صفقة، غيّر السيد "إليس" ‫رأيه بمحض إرادته.
‫بعدما أجرت الشرطة اختبار كشف الكذب.
‫وافق عن طيب خاطر على هذا الاختبار.
‫ما أدى إلى تغيير رأيه ‫والادعاء بأنه رأى الطعنة.
‫صحيح، لأنه قُبض عليه يكذب ‫من خلال جهاز كشف الكذب.
‫هل من أحد يريد رقائق الخروب؟
‫شكراً.
‫وخلاصة القول، سيدتي القاضية
‫لا نود الإشارة إلى هذا الاختبار ‫في المحكمة.
‫نريد فقط استخدام شهادة السيد "إليس".
‫سيدتي القاضية، إنه تصريح محلّف ‫لشركة "إيدردكس".
‫إنها شركة تصنّع كل أجهزة كشف الكذب ‫في مقاطعة "كوك".
‫يزعمون بأن، خلال الأسبوع المطروح، ‫كان جهاز كشف الكذب خارج الخدمة.
‫والواضح أنه، استخدمت الشرطة كاشفاً وهمياً.
‫إنها فرضية.
‫كاشف وهمي؟ اشرحي لي الأمر.
‫أي حين تصل الشرطة المشتبه به ‫بجهاز كشف كذب وهمي
‫كجهاز "إكس بوكس" أو "كزيروكس"
‫وبالتالي يجعلونه يفكر ‫بأنه تم القبض عليه يكذب.
‫سيدتي القاضية، وإن كانت تقول ‫السيدة "فلوريك" صواباً
‫سأدعو الشعب للمثول في المحكمة مقابل "لي".
‫تملك الشرطة طرقها المنحرفة ‫للتضليل أثناء الاستجواب.
‫أعلم أن رب عملك يعتقد أنني أؤيد الدفاع.
‫- عفواً؟ ‫- نعم، رب عملك السيد "شايلدز".
‫أعلم أنه يعتقد ذلك، لأنني صديقة ‫"بيل أيرس" وبالتالي
‫أؤيد الدفاع.
‫لا أعتقد ذلك، يا سيدي.
‫فالمشكلة الوحيدة أنها ‫حين أحاول تأييد الادعاء
‫تمارس الشرطة حيلة كهذه.
‫ليست قضية الشعب مقابل "لي" ‫على الإطلاق، أيها المحامي.
‫كان هذا تضليلاً خارجياً
‫وبالتالي يتم استبعاد شاهد عيانك.
‫لا تشكرني، بل أشكر الشرطة.
‫عمل جيد، لم أتوقع حدوث ذلك.
‫يجب البقاء منتبهاً.
‫هل من أخبار جديدة عن "بلايك"؟
‫لقد تسبّبت باستبعاد شاهدي الوحيد، ‫وتطلبين مساعدتي؟
‫نعم.
‫نتشاور حول خفض بنسبة 10 بالمئة ‫في الأقسام كافة.
‫ليس ذلك خيارنا.
‫إذا لم تلاحظوا، تُعاني مقاطعة "كوك" ‫من أزمة في الميزانية.
‫إذاً، أيها الجميع، احرصوا على العمل ‫لأوقات إضافية
‫واستبعاد الناس غير المفيدين.
‫لدينا تفريغاً في نهاية هذا الشهر، ‫وقوموا بغربلة الموظفين.
‫ماذا عن وقت المحقق؟
‫نحن فقط هُزمنا في المحكمة ‫لأنه سبقنا الدفاع بخطوة.
‫نبذل كلنا جهدنا الأقصى ولا نملك الكثير.
‫بعضنا لا يفعل ذلك.
‫إذا كنت تشير إلى تحقيق "بيشوب"، ‫فالمخدرات هي هكذا.
‫هل سنسمح لقضية من "لوكهارت" و"غاردنر"
‫أن تنزلق بسهولة؟
‫إذا انزلقت أي قضية بسهولة، ‫إذاً لا تكمن المشكلة في الميزانية.
‫المشكلة هي مكتب الاستقصاء القضائي.
‫كن مبدعاً، استخدم معرفتك.
‫حسناً، لنتابع.
‫- "إشعار إطلاق سراح مشروط." ‫- إليك ما أعرفه.
‫لا، سبق واستجوبناه، ‫لم يملك أي معلومات لنا.
‫"تاريخ جلسة إطلاق السراح المشروط"
‫لديه جلسة استماع بشأن إطلاق سراح مشروط ‫بعد أسبوع.
‫نعم، قد يكون أكثر انفتاحاً على الاستجواب.
‫سأكون مبدعاً.
‫"كاري"؟
‫لا تتفوه بشيء حول الشعر.
‫ماذا يحصل؟
‫أكره الخسارة.
‫وأنا أكره فقدان شخص يدفع أموالاً ‫بشكل مضاعف عني.
‫شهدت على حادثة الطعن في السجن، ‫أليس كذلك؟
‫- إنه عملاً خيرياً لهم. ‫- تعمل "كاليندا" على ذلك.
‫دعني أتحقق من الأمر.
‫كلمتني "دايان لوكهارت".
‫حول؟
‫عمل.
‫و؟
‫لا أريد الذهاب.
‫- لكن لديك القروض الدراسية. ‫- أجل.
‫وكلتك بقضايا "لوكهارت" و"غاردنر" ‫لأنك تعرفها.
‫لذا برهن لي ذلك.
‫هيا، اقرأها.
‫يرد فيه أنه لأنني زوجة رجل أبيض، ‫بالتالي لست حقاً سوداء.
‫وأن أطفالي هجينين.
‫وأنهم يجب أن يخجلوا ‫من الذهاب إلى المدرسة.
‫- أنظر إلى ذلك. ‫- "هل هي حقاً واحدة منا؟"
‫ليست نحن.
‫يجري توزيع ذلك في الأحياء ‫الأفريقية الأمريكية
‫في مواقف الكنيسة.
‫لا جدوى من ذهابي إلى هناك.
‫- سأقرأها لك: "هل هي..." ‫- بربك، يا "ويندي".
‫نحن راشدون.
‫كنا نستطيع اختيار مهنة صنع ‫الألواح الألومنيوم
‫لكننا لم نفعل، واخترنا السياسة.
‫لم أذهب إلى هناك مع أي منكما.
‫حسناً، تهانيّ.
‫وإنني أقول لك بأنني لم أفعل ذلك.
‫الآن أخبريني عن سبب وجودك هنا.
‫أريد سباقاً في اتجاهين.
‫وأنا أيضاً.
‫أن "بيتر" يائس، يكاد المال ينفد منه.
‫يصبح الناس خطرون حين يكونون يائسين.
‫لنتحدث بالأمر.
‫لأنني لا أستطيع فعل بعض الأشياء.
‫أما أنا فبلى؟
‫أجل، سيدتي.
‫كنت في ساحة السجن، ولكنني لم أرَ الهجوم.
‫سبق وتكلمت بالموضوع.
‫نعم، سمعنا بأن سيُطلق سراحك بعد أسبوع.
‫اعتقدنا أن ذلك سينعش ذاكرتك.
‫بصراحة، لم أتوقع حدوث ذلك، ‫ولكن "شورش" أخبرني أنه فعل ذلك.
‫أخبرك؟
‫نعم، لم أستطع تصديق ذلك.
‫تخاطر هكذا وقد بقي أسبوعان ‫من مدة عقوبتك.
‫لماذا لم تُخبر المحقق من قبل؟
‫لم يسألني.
‫ولماذا قام "شورش" بذلك، ‫هل أخبرك ذلك؟
‫بسبب الصفة التي أطلقها "ونستون" عليه.
‫وماذا كانت؟
‫زنجياً.
‫إذاً وجدنا الدافع.
‫ماذا؟
‫أحب رؤية كيف تجعلكم مرتبكين ‫يا أصحاب البشرة البيضاء.
‫ماذا؟
‫ألا يُسمح لي بقول زنجي بعد الآن؟
‫كلا، فهذا يجعلني أشعر بالدفء ‫وغموض ما بعد العنصرية.
‫أتعلمين؟ لدينا مشكلة الآن.
‫لدينا الدافع، لكنه موضوع حساس.
‫ماذا يجول في ذهنك؟
‫هناك أربعة محلفين من أصل أفريقي أميركي.
‫قتل "شورش" شخصاً لأنه نعته بزنجي.
‫إذاً كيف سينتهي الأمر معهم؟
‫- آنسة "سكوت كار". ‫- سيدة "فلوريك".
‫أوافقك الرأي، فهذا غير مقبول.
‫جلبته ابنتي معها من المدرسة.
‫كانت تبكي.
‫غمرتها لمدة ساعة.
‫آسفة.
‫آسفة جداً، ولكنني أعتقد ‫أنه يجب التكلم مع زوجي.
‫لأنك الزوجة وحسب؟
‫لا، لأن الحملة هي هكذا.
‫هل تعتقدين أن هناك بعض الأمور حتى...
‫مزرية، أليسوا الحملة بعد الآن؟
‫نعم.
‫ولكنني أعتقد بأنك في سباق ثلاثي
‫وليس واضحاً من قام بذلك.
‫نحن والدتان أولاً، أليس كذلك؟
‫امرأتين يقلقهما أمر هذا العالم، نعم
‫ولكن أولادنا أهم من كل شيء.
‫أفعل أي شيء من أجل بناتي
‫كي لا أرى أي منهما مصابة بأذية، أو حزينة.
‫- هل أنت كذلك أيضاً؟ ‫- نعم.
‫"إجهاض لصديقة (زاك)"
‫"قيم (فلوريك) العائلية؟"
‫يُزعم بأنها حامل من ابنك
‫وأن زوجك قد دفع لعملية الإجهاض.
‫وأعلم أنك ترينه أمراً غير مقبولاً أيضاً.
‫أنا متأكدة بأنه ليس حقيقياً، ‫وليس ذلك حقيقي أيضاً.
‫أعتقد أن الرئيس "أوباما" ‫وصف هذا الجزء من الحملة
‫بـ"السبب السخيف".
‫إنه تصنيف مؤسف
‫لأنني لم أرَ أي سخافة في ذلك.
‫حين تريدين المجيء إلى مكتبي ‫في المرة القادمة، حددي موعداً.
‫من أمّ إلى أخرى، إذا كنت تملكين ‫أي سلطة هناك
‫اطلبي من حملتك إيقاف هذه السخافة.
‫وسأتأكد من ألا يرجع أطفالك ‫منهمرين الدموع إلى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫من أجل مستقبل أفضل.
‫"الزوجة الجيدة"
‫هل تعلم مدى مراعاة هذا الأمر؟
‫نعم، ولكن هل هذا صحيح؟
‫إذاً أتعتقد أن المحلفين البيض ‫لن يحكموا بعدل
‫- لأن الدافع... ‫- هذا مختلف.
‫ما من كلمة معادلة لكلمة زنجي عند البيض.
‫- لربما يوجد. ‫- مهلاً.
‫إذًا ألا تعتقدين بأننا نخاطر ‫بإلغاء المحلفين لهذا الدافع؟
‫أظن بأننا لا نستطيع التعميم.
‫أظن أن الناس يفعلون أشياء كثيرة لعدة أسباب
‫وأعتقد أن التعميم قد يحصل استناداً إلى...
‫- "أو جي" ‫- صحيح.
‫استناداً إلى التعميم الخاطئ لرد فعل ‫الأميركيين الإفريقيين المبالغ على الافتراء
‫وقعت هذه الجريمة في السجن.
‫لم تكن حفلة تذوق النبيذ الأبيض ‫في حديقة، هذا سجن.
‫وأظن أننا المجادلة بإقناع
‫بأن كلمة زنجي يتم تردادها باستمرار هناك.
‫فلنستخدم كلمة الزنجي.
‫هذا يفسر سبب طعن "شورش" لأحدهم ‫قبل أسبوعين من الإفراج عنه.
‫"جينيفا"، يمكنك إجراء الاستجواب.
‫الشرف لي.
‫وهناك شيء آخر.
‫لفت السيد "آغوس" انتباهي على أمر
‫يقضي بأن محقق الدفاع قد أحرز ‫نجاحاً باهراً ضدنا.
‫إذاً، سأرفع تحقيقنا إلى "كاليندا شارما".
‫نعتقد بأن الشرطة قد سرّبت معلومات إليها
‫والقضاة سربوا بعض المعلومات إليها، ‫وحتى البعض من فريقنا.
‫أريد منك تتبع الاتصالات كلها.
‫سنبذل قصارى جهدنا للحفاظ ‫على مستوى هذه المعركة، اتفقنا؟
‫عمل جيد يا "كاري".
‫"عمل جيد يا (كاري)."
‫أتعلم منذ متى أعمل لديه ‫ولم أحظ بأي ثناء منه؟
‫عمل جيد يا "جينيفا".
‫أحياناً يساعدك امتلاك عضو ذكري.
‫محامي الدفاع "أليشيا فلورك".
‫إنها ذكية، ستجعلك تحبها.
‫ستسألك إذا عُرض عليك أي شيء ‫مقابل الحصول على شهادتك.
‫عليك أن تكون قادراً على قول لا بصدق.
‫إذاً سأقول لك تحديداً ‫ما لا يمكننا تقديمه لك.
‫لا يمكننا تقديم كلمة حسنة في حقك ‫في جلسة الاستماعك القادمة.
‫- لا يمكننا المقايضة بأي شيء معك. ‫- ليس الآن.
‫ومن ثم ستسألك ماذا طلبتُ منك بعدها
‫وأريدك أن تتذكّر شيء.
‫ماذا؟
‫أمهليني دقيقة.
‫هل ستخرج؟
‫هل تريد شيئاً؟
‫نعم، لماذا تلحق بي؟
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫لست ألحق بك.
‫"بلايك كالامار".
‫هل أنت هنا من أجل "لوكهارت وغاردنر" ‫أو "أم أس 13"؟
‫أنت تعمل وفق معلومات قديمة يا صديقي.
‫حسناً، لدي نصيحة لك يا صديقي، لا تتبعني.
‫أقف حيث أقف.
‫يمكنني تحويل وظيفتيك إلى جحيم.
‫- لا تريد فعل ذلك. ‫- في الحقيقة، بلى
‫لكنني لا أعرف إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
‫لا تحمل مسدساً أيها الطالب.
‫لا أحتاج إليه.
‫أنت تبعد كثيراً عن "بالتيمور".
‫رد على الهاتف، إنه ليس هاتفي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا آنسة "لوكهارت".
‫كيف حالك اليوم؟
‫لا، أنا بخير.
‫لا، إنه وقت مناسب، ماذا يمكنني فعله لك؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها المواقف.
‫محقق "لوكهارت وغاردنر" الثاني.
‫لديهم محققين يعملان مجانياً؟
‫نريد المساعدة.
‫هل برأيك يا سيد "هاول"، ‫كان الدافع موجوداً؟
‫- أجل بالتأكيد. ‫- "الإجهاض"
‫نعته بالزنجي، بالتأكيد.
‫لا أسئلة إضافية.
‫سيد "هاول"، هل أنت في السجن ‫بسبب عملية تزوير شيك؟
‫نعم، وأنا نادم جداً على ذلك.
‫لم أتمكن من تسديد الفواتير، ‫وتعلمين، إنه خطأ شبابي وغبي.
‫هل جهّزك السيد "آغوس" لهذا الجواب؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫وماذا طلب منك القول؟
‫دعيني أرى إن كنت أستطيع التذكر.
‫طلب مني القول بأنه لم يُعرض علي شيء
‫مقابل شهادتي، وأن...
‫- وعندما... ‫- اعتراض، يا سيدتي القاضية.
‫لم تسمح السيدة "فلوريك" ‫للشاهد بالإجابة الكاملة.
‫هل هذا صحيح، سيد "هاول"؟
‫نعم، إنه جواب طويل.
‫أكمل.
‫حسناً، ثم قال السيد "آغوس" ‫أنك ستسألني سؤالاً مفتوحاً
‫سيخولني بالتكلم عن جوابي.
‫بصراحة، لم يُعرض علي أي شيء ‫مقابل وجودي هنا.
‫أسبابي تعود لطابع شخصي.
‫لقد وجدتُ الله في السجن، ‫وإنني أعاود بناء نفسي على صورته.
‫خوّلني ذلك بالنظر إلى حياتي القديمة
‫ومعرفة وقت انحرافي عن المسار.
‫سمعت.
‫- بطاقة السباق. ‫- نعم.
‫لديهم دوافعهم، التهمتها لجنة التحكيم.
‫واتجهت نحو الفخ مباشرة.
‫لا تسأل سؤالاً مفتوحاً أبداً.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمحي لي بالتحدث إلى "بلايك".
‫لماذا؟
‫قد يكون لديه شيء.
‫لست أفهم.
‫لا بأس، لا داعي.
‫ماذا تقصد؟ أنا المحامية الرئيسية.
‫لمَ لا؟
‫عندما تتفقان على استراتيجية، أخبراني.
‫فما أقوله هو أننا لسنا مصنوعين من المال.
‫سيدة "فلوريك".
‫مرحباً.
‫بأي حال، علينا القيام بخطوات كبيرة ‫مع لفتات صغيرة.
‫- سيدة "فلوريك"، إنها مفاجأة. ‫- ابقَ خارجاً.
‫أريد التحدث معك.
‫لا، إنه "شايلدز".
‫تم تصميم هذه المنشورة لضرب قاعدة "ويندي" ‫الأفريقية الأميركية.
‫لا يصب ذلك في مصلحة "شايلدز"، ‫بل في مصلحتنا، في مصلحة "بيتر".
‫يتطلّع "شايلدز" نحو لعبة النهاية.
‫الأصوات هي أصوات الناخبين.
‫يريد من الأمريكيين الأفريقيين ‫ألا يفعلوا شيئاً.
‫لدينا أنصاراً مستعدين على فعل ‫ما لسنا مستعدين عليه.
‫و"شايلدز" أيضاً، و"ويندي" كذلك.
‫هل أنت على اتصال بهم؟ بجماعتنا؟
‫البعض منهم، ولكنني لا أسيطر عليهم.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫"ويندي"، لقد زارت مكتبي.
‫- هل تحدثت إلى "بيتر"؟ ‫- ليس بعد.
‫- سأهتم بالموضوع. ‫- حسناً.
‫سيكون ذلك مفيداً لي.
‫ونأمل إيجاده هنا.
‫نجد محققاً عمره خمس سنوات؟
‫أم ست سنوات؟
‫- "أندرو"! ‫- نعم.
‫لا، نعم
‫دعوة "كلاريون" إلى العمل.
‫كان مشروع البراءة منذ وقت طويل جداً.
‫منذ سنتين، وكنت أفضلهم.
‫أجل، حسناً، أنا الأب الخارق الآن، أترى؟
‫سيصبح اكتتاب "نينا" ‫عمومياً في الشهر المقبل.
‫لا أحتاج إلى عروض مقاطعة "كوك".
‫مارس ذلك إذاً بهدف الاستمتاع.
‫هيا، لست أباً لا يعمل.
‫يا عزيزتي، اذهبي هناك والعبي.
‫يريد الأب إبعاد هؤلاء الناس اللطفاء.
‫"براين ستون"، لقد كان موظفاً إدارياً ‫في شركة طيران
‫حتى بدأت زوجته في تصميم حقائب اليد.
‫"رودريغو تورنتون" ‫تقاعد للتو من الدائرة الثانية.
‫اخترعت زوجته تطبيق حاسوبي ‫وقد حصد مليونه الأول للتو.
‫- أنا برفقة جيدة. ‫- يتم تربيتك مثل الـ"ميتريكس".
‫نعم، حسناً، دعهم يفعلون ذلك، ‫سئمت من جني الأموال.
‫هيا، لدينا أسناناً قوية.
‫ادخلي.
‫هل رأيت ذلك؟ ما وجده "بلايك"؟
‫رأيته الآن.
‫هل تعتقدين أنه يجب استخدامه؟
‫ظننتُ أنه طُلب مني اللجوء إلى الشركاء، ‫وهذا ما سأفعله.
‫وإن لم تلجأي؟
‫سأسأل إن كان صحيحاً.
‫إن نواجه صعوبات مع الاستراتيجية الأصلية.
‫نعم ولكن الاستراتيجية الجديدة ليست ‫صحيحة، سيكون من السهل تحطيمها.
‫ماذا تعتقد؟
‫أظن أننا لا نملك الكثير من الخيارات.
‫إذاً أنت لا تذكر أن السيد "وينستون" ‫قد نعتك بالـ"زنجي".
‫لا، أعني، لا أقول بأنه لم يفعل
‫ولكن، إذا قُتل السجناء لهذا السبب، ‫لن يبقى أحد في السجن.
‫هل حدث شيئاً غير اعتيادي ‫قبل مقتل السيد "وينستون"؟
‫نعم، لقد زارني رجلاً في السجن.
‫- أي رجل؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه في منتصف الثلاثينات، أبيض، 177 سم.
‫كان يرتدي قبعة بيسبول.
‫هذا الرجل؟
‫اعتراض، يا سيد القاضي.
‫إنه شريط المراقبة
‫من مركز إعادة التأهيل في شمال شرق ‫"إيلينوي" في 10 يوليو.
‫سأسمح به.
‫ألم ترى هذا الرجل أبداً من قبل؟
‫بتاتاً.
‫من هي الفتاة التي تظهر في الصورة؟
‫ابنتي، "إيفي".
‫- عمرها 10 أشهر. ‫- تباً.
‫ولماذا أراك هذا الرجل صورة ابنتك؟
‫قال إنه سيقتلها إذا لم أفعل شيئاً ‫حيال "جاي ونستون".
‫هل قتلت "جاي ونستون"، يا سيد "شورش".
‫نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫آسف.
‫لم أؤذِ أحداً من قبل.
‫ولكنه كان يملك صورة ابنتي الصغيرة.
‫أخذها من داخل منزلي!
‫قال إنه سيقتل عائلتي بأكملها.
‫هذا غير صحيح.
‫حسناً، أخبرنا.
‫أخبرك ماذا؟ بأنه أمر غير صحيح؟
‫إنه غير صحيح.
‫- كل ذلك؟ ‫- نعم، كله.
‫أبي، يقولون أشياء بشأن حملتك طوال الوقت.
‫و"بيكا"، هل هي...
‫- صديقتك الحميمة؟ ‫- لا.
‫كانت كذلك، ولكن ليس بعد الآن.
‫أتعلم، كل ما في الأمر أننا لم نتكلم يوماً ‫عن ذلك، يا "زاك".
‫أبي، أرجوك، لا بأس.
‫لا، عليك حماية نفسك.
‫أمي.
‫تكلمت مع "زاك" في السنة السابقة ‫حين كنت...بعيداً.
‫وجدت واقي ذكري في حقيبته.
‫ليس لي، إنه لصديق.
‫وأبقيته.
‫وعلينا التحدث إذا احتاج إليها يوماً.
‫أعلم أنه من الصعب التكلم معنا، ولكننا هنا.
‫نحن بجانبك طوال الوقت.
‫حسناً.
‫أبي، هل سيخرج للعلن؟
‫لا!
‫سنوقف ذلك.
‫شكراً.
‫حسناً، كانت هذه مهزلة.
‫لماذا؟ أنت لا تصدقينه؟
‫هل كنت لأخبرت والديك؟
‫لم نخبر والدي.
‫عطلة عيد الميلاد.
‫كان من المفترض أن ننام في غرفتين منفصلتين.
‫نعم، وكنا أكبر سناً من "زاك" بكثير.
‫يكبر الأولاد بسرعة أكبر.
‫مهلاً، كان بإمكانك إخباري ‫عن الواقي الذكري، كما تعلم.
‫نعم، كان بإمكاني ذلك.
‫أريد مُشاركة الغرفة مجدداً.
‫نام والداي في غرف منفصلة لمدة 20 سنة.
‫لا أريد تكرار زواج أهلي.
‫وأنا، أيضاً.
‫لأنني لست أباً فقط.
‫ولست رجلاً على ذراعيك فقط
‫ولست زميلك في الغرفة فقط.
‫أعلم.
‫إذاً؟
‫أريد التفكير بالأمر.
‫من هو؟
‫كان عليه تسجيل الدخول.
‫كان علينا تسجيل الدخول.
‫تسجّل تحت اسم مستعار.
‫رخصة مزوّرة.
‫- كيف يعقل ذلك؟ ‫- ليس ممكناً.
‫اقترف شخصاً خطأ.
‫- "ريتا"؟ ‫- من قام بتسجيله؟
‫لا، الجزرة الصغيرة.
‫أخبرها بأن الجزرة الصغيرة هي قطار.
‫نعم.
‫من قام بتسجيله؟ ‫أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام.
‫لا أذكر الكثير عنه.
‫أعتقد أنه استخدم هوية مزيفة...لا؟
‫نعم، هذا غريب.
‫كم من حارس هنا؟
‫285 حارس، 63 في كل دوام.
‫وحتى الآن، تعاملتُ معك مرتين ‫في أسبوع واحد.
‫لا أفهم.
‫أعتقد أن ما يقصده هو...عفواً.
‫عفواً، فقط...
‫حان وقت الراحة.
‫انتظري يا "ريتا"، أعتقد أن ما يقصده هو
‫أنك لم تستدير إلى الجانب ‫أثناء الجريمة وحسب
‫بل كنت الحارس الذي سمح للرجل الغامض ‫ذي قبعة البيسبول بالدخول.
‫تفضلي "ريتا".
‫إذاً؟
‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه كذلك.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫أعلم أننا لا نتشاور ونتعاون.
‫ولكن لو كنا نملك كلمة آمنة، لصرختها الآن.
‫أتريدني التوقف عن جلدك الآن؟
‫"ويندي سكوت كار".
‫المنشورات التي تتضمن زوجها الأبيض.
‫لا أعلم إن كانت مرتبطة بنا، ‫وإن كانت كذلك، فأوقفها.
‫هل تريد معرفة إن كانت مرتبطة بنا؟
‫لا، وإن كانت كذلك، أريد منهم التوقف.
‫- سيكون ذلك إجراء استشارة. ‫- نعم، ولن أقوم بذلك.
‫حسناً، المشكلة هنا.
‫هل تريد معرفة ما هي المشكلة؟
‫لا يمكنني التوقف لأنهم ليسوا من جماعتنا.
‫لا أصدقك.
‫هذا من حقك.
‫أعلم هويتهم.
‫- من؟ ‫- كونغرس الوحدويين الأفريقيين...
‫أخذتم المال.
‫إنهم يضمنون استثماراتهم.
‫يمكنك الطلب منهم أن يتوقفوا عن ذلك.
‫ولكن عليك تأمين مالاً جديداً.
‫إذاً، نطلب منهم إيقاف تلك ‫المنشورات العنصرية
‫ويأخذون المال، وتصبح حملتنا بلا جدوى.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫ولكن من قال أن الضمير رخيص؟
‫- ما هذا؟ ‫- تاريخ عمل حارس السجن.
‫أنظرا إلى عمله منذ سنتين.
‫"ليكريست ستايبلز"، "ليموند بيشوب".
‫يملكهما.
‫لست أفهم، لماذا يريد "ليموند بيشوب" ‫الموت لـ"وينستون"؟
‫في منتصف الصفحة.
‫إشعار نقل.
‫كان من المقرر أن يُنقل "وينستون" ‫إلى زنزانة المحكمة لمدة أسبوع.
‫- للاستجواب؟ ‫- أعني، السبب غير مذكور.
‫الوشاية للفدراليين.
‫فلنقل بأن "وينستون" كان يملك معلومات ‫تجاه "ليموند بيشوب".
‫- أبي. ‫- الآن، لو كنت...
‫مهلاً، لو كنت "ليموند بيشوب"
‫لأردت التخلص منه، أليس كذلك؟
‫فعلينا أن نثبت بأن "شورش" ليس بمجرد رهن.
‫كان جزءاً منه.
‫كلا، يجب أن نخرج لبضع دقائق
‫لنقوم ببحث، أليس كذلك؟ وسنعود لاحقاً.
‫نعم.
‫حقاً؟ سيد "غولد".
‫"بيكا"، شكراً، يا آنسات.
‫أراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تبدو حزيناً.
‫كيف لي أن أدير أعضاء ‫المجلس المحلي والقضاة
‫ويبدو أنني
‫ما زلت أحافظ على تلك ‫الفتاة اللئيمة السخيفة.
‫ربما أنت واقع في الحب.
‫إليك الأمر.
‫لم أسأل لأنني علمت بأنك ستكذبين.
‫ولا بأس بذلك، هذا يجعل الأمور أسهل.
‫أي أشياء؟
‫عندما يتم سؤالك، أنك لم تُضاجعي "زاك".
‫ولم تكونا على علاقة، ولم تجهضي الطفل.
‫لا يجب أن تفكري، فقط قولي نعم.
‫نعم.
‫وماذا لو فعلت؟
‫فعلت ماذا؟
‫ضاجعتُ "زاك" وأجهضت؟
‫إذًا سيتوجب علينا مناقشة ما يمكن إثباته.
‫مركز "ليك درايف" الصحي، ‫كنت هناك في 18 مايو.
‫هل هذا يجعل عملك أصعب؟
‫- اسمعي. ‫- لا، سيد "غولد"، سئمت من هذا.
‫قل لـ"زاك" الاتصال بي.
‫يعجبني "زاك"، لا أريد تحويل ‫حياته إلى جحيم.
‫بل أريد تسهيل حياته.
‫18 مايو.
‫في السابق، لم يكن ذلك واضحاً
‫فهذا يعني أنه حمل في مارس أو أبريل.
‫حينها كنت تُضاجعين السيد "هوك"
‫مدرّسك بعد المدرسة للاستعداد إلى الكلية.
‫أجل، هذا مروع، أليس كذلك؟
‫أجري تحقيقات بشأن أخصامي.
‫للأسف، لا تملكين الموارد لممارسة ذلك.
‫إذًا، إذا سألك أحد ‫عن ممارستك للحب مع "زاك"
‫ماذا ستجيبين؟
‫هذا سهل جداً.
‫أعلم، نظراً لتاريخك، إنها على الأرجح ‫كلمة جديدة عليك
‫ولكن قولي لا.
‫حاولي.
‫- لا. ‫- جيد.
‫هذا جميل دائماً، يا "بيكا".
‫مرحباً.
‫ما الجديد؟
‫إنني ألقي التحية وحسب.
‫"كاليندا"، لماذا لا...
‫أريد التحدث إليك، ولكنني سأخرج.
‫أنت قيد التحقيق.
‫- ماذا؟ ‫- "شايلدز".
‫يجب أن تُبلي جيداً.
‫لن يكون استجواباً ناجحاً
‫لأنني لم أقترف خطأ.
‫يسرّب ناس كثيرون المعلومات إليك.
‫نعم، الأصدقاء.
‫نعم، سيكونون خائفين.
‫بما فيهم أنت أيضاً؟
‫ماذا تفعلون مع "بيشوب"؟
‫أظن أن "ويل" و"دايان" ابتعدا عنه.
‫نعم، فعلا ذلك.
‫دفاع "شورش".
‫إنه ليس عملاً خيرياً، أليس كذلك؟
‫لا يوضع المحققون على عمل خيري.
‫لا أعلم.
‫أتعلمين ماذا أعتقد؟
‫أعتقد أنكم تقومون بمراجعة "بيشوب".
‫- "بيشوب"؟ ‫- نعم.
‫اعتقدت أننا ابتعدنا من أعمال ‫كبار تجار المخدرات.
‫وخسر تمثيله السابق، ‫وتخميني بأنه أمر مربح جداً.
‫هل شعرت يوماً أننا في الاتجاه الخاطئ؟
‫طوال الوقت.
‫ربما ليس أمر سيئاً.
‫هناك 44 شريك.
‫نحتاج إلى 23 منهم لإطلاق سراح "بوند".
‫لديه 22 صوتاً أكيداً.
‫- لا، 28. ‫- كيف لك هذا؟
‫شعبه، بالإضافة إلى الناس ‫الذين أغضبناهم في المحاكم.
‫ربما، 24.
‫وقد لا يكونوا مؤكدين
‫إذا علموا بأن "بوند" كان يقوم ‫بصفقات مع كبار تجار المخدرات.
‫أو قد يتأكدوا أكثر، إنه اقتصاد جديد.
‫إنه مغزى دفاع "جوي شورش"، صحيح؟
‫نمثل "شورش" للحصول على محاباة "بيشوب".
‫نعم.
‫نحن ندافع بنجاح عن ملازم أول "بيشوب"
‫إنه مفيد لعملنا، إنها خطوة جيدة.
‫يؤدي ذلك تدفقاً سريعاً للأموال.
‫يجب أن نبدأ بجمع الأصوات الآن.
‫لا يمكن أن يتم رؤيتنا معاً.
‫- سيكون ذلك مشتبهاً به. ‫- نعم، سأكلمك لاحقاً.
‫إنه المال، بكميات هائلة.
‫- ما الذي تفكرين به؟ ‫- يمكنك بذل عملاً أفضل، هيا!
‫لا تقلق.
‫يخلق الصراع المميت منافسة صحية.
‫مهلاً، أعلم ذلك من خلال عملي، ‫أرني النتائج، وسأكون سعيداً.
‫حسناً، "أندرو"، نحن نرتجف ‫من شدة البرد هنا.
‫حسناً، عفواً، ماذا وجدت؟
‫حسناً.
‫"جوي شورش".
‫أب صالح ومحترم، عادة تناول المخدرات.
‫ما من صلة واضحة بالسيد "بيشوب".
‫لم يعمل يوماً لديه، ولم يشترِ شيئاً منه.
‫إنهما يتحركان بدوائر مختلفة.
‫لا أرى شيئاً جيداً هنا.
‫أيها الحقير، تمهل!
‫ماذا، هل ستتوقف؟
‫يوجد الكثير من الأطفال في هذا الحي، حسناً؟
‫- إذا كنت ستقود... ‫- تباً لك!
‫هل سمعت عن فريق كرة القدم للشباب ‫في "نورثبروك"؟
‫هل تتحدث معنا؟
‫"نورثبروك"، دوري الأطفال لكرة القدم.
‫لم أسمع عنه، لكنني أعتقد أنه موجود.
‫"تري فروغز"، كرة القدم للشباب، عام 2006.
‫لم تكن سنة جيدة بالنسبة إليهم.
‫خسروا خمس مرات، وربحوا ثلاث مرات.
‫أنظرا إلى المدرب.
‫- إنه "جوي شورش". ‫- أرأيت؟ ها هو.
‫مرحباً، "براين"، هناك سيارة ‫عبرت للتو ارتكبت مُخالفة.
‫رمادية اللون، "ليكسز 2009"، ‫لوحتها "9 تكساس هوارد 2304".
‫لا، إنه يحتاج إلى قفل على عجلة القيادة.
‫نعم، صحيح.
‫شكراً.
‫لا أريدك عدواً لي، يا رجل.
‫عند رؤية هذه الصورة، فكرت بـ...
‫الراعي، مصابغ سريعة وأنيقة.
‫- "بيشوب". ‫- نعم.
‫إنها إحدى أعماله الشرعية.
‫لقد وقع "شورش" في مشكلة ‫من قبل، كان يدرب فريق ابنه
‫وجذب "بيشوب" لرعاية ذلك.
‫يمكننا إثبات أنهما كانا يعرفان ‫بعضهما البعض.
‫هل أنت متأكد؟
‫بحسب معرفتنا، نعم.
‫كان "شورش" في الدوري مع "بيشوب".
‫- يمكننا تحريضه. ‫- ليشهد ضد "بيشوب"؟
‫أو تحريضه ضد ملازم أول، أعدوا للعملية.
‫لنكن واضحين، لدينا قضية قوية ضد "شورش".
‫نعم، ولكن لا يهمنا "شورش"، ‫"بيشوب" هو الرأس المدبر.
‫رأس مدبر أمضيت سنواتك ‫الخمس الأخير تحاول حمايته.
‫- والآن لدينا حياة جديدة. ‫- بالقضاء على قضيتنا؟
‫لا، بحل القضية.
‫حللت نحو ست قضايا، وأين أنت الآن؟
‫حسناً، فلنناقش هذا الأمر.
‫سيدي، حان وقت التخليص.
‫يمكننا اعتقال "شورش"، ولكن ليس "بيشوب".
‫أمهلني دقيقة.
‫أنت أيضاً، دقيقة واحدة فقط.
‫أريد مكالمة المحققين عن "كاليندا".
‫لماذا؟
‫يريدون تأكيداً على بعض الأشياء.
‫عرفنا من شخص مجهول ‫بعض المعلومات عنها.
‫أي معلومة؟
‫كانت تكذب تحت القسم، ‫وتشهد باستعمال اسم مستعار.
‫ليس لدي فكرة عن الأمر.
‫ولكن بإمكانك أن تُقدّم لي الدوافع.
‫- نعم، حسناً. ‫- جيد.
‫كنت أعمل على بعض التكتيكات ‫للتحايل على الميزانية.
‫أريد معرفة إذا كان بإمكاني تحسين وضعك.
‫- أردت فقط زيارتك والقول... ‫- ماذا؟
‫لم يحدث إجهاضاً.
‫ليس مع "زاك".
‫كيف علمت؟
‫كانت برفقة شخص آخر.
‫آسف على هذه المشاكل ‫التي تجري في حياتك.
‫شكراً، "إيلاي"، حقاً.
‫لا بأس.
‫لم يكن لنا ضلع ب منشور "ويندي".
‫كانت مجموعتنا.
‫ولا نملك السيطرة عليهم.
‫هل ما زالت "ويندي" تستخدم منشور "زاك"؟
‫إذا تقدمت مجموعتنا، ‫فستقوم "ويندي" بذلك أيضاً؟
‫لا.
‫طلب "بيتر" من المجموعة الابتعاد.
‫هو؟ متى؟
‫الليلة.
‫فهذا يعني...
‫أننا أفلسنا.
‫إنه هنا بناء على استدعاء من هيئة المحلفين، ‫قضية مختلفة.
‫- هل يعلم أي شيء؟ ‫- كلا.
‫نعم، المزيد لاحقاً.
‫هل تريد شيئاً؟
‫لا، بل قد تريد شيئاً أنت.
‫أنا غالباً ما أريد شيئاً.
‫"جوي شورش".
‫حسناً، إنني أصغي.
‫من كان هذا، سيد "بيشوب"؟
‫الرجل الذي يعتمر قبعة بيسبول؟
‫نعم، يا سيدي.
‫هذا أحد شركائي من "كاليفورنيا"
‫سيد "هاردن".
‫مجدداً، اعتراض، يا سيدتي القاضية.
‫ستسنح لك فرصة استجوابه ‫بدقة، سيدة "فلوريك"
‫وسيملك المحلفون الفرصة للحكم ‫على صدق سيد "بيشوب".
‫لا أستطيع الانتظار لحدوث ذلك.
‫وهذه الصورة التي يحملها شريكك...
‫هل هذه ابنة السيد "شورش"؟
‫نعم.
‫- ولماذا يفعل ذلك؟ ‫- أنا أرسلته إلى هناك.
‫كان السيد "شورش" قلقاً حول رعاية عائلته
‫وهو في السجن.
‫أردت أن يؤكد شريكي بأن عائلته كانت بخير.
‫وحين تتكلم عن رعاية...
‫يا إلهي، عفواً.
‫لا، ليس الرعاية.
‫الدعم.
‫إذًا لم يواجه السيد "شورش" ‫تهديداً كما يدعي الدفاع؟
‫لا، على الإطلاق، كنا نهدئ مخاوفه
‫بشأن وضع عائلته الأمني والصحي.
‫وبذلك لم يُمارس الضغط على السيد "شورش"
‫لارتكاب جريمة قد سبق واعترف بها؟
‫هذا صحيح.
‫شكراً.
‫هل لديكم أسئلة أخرى، أيها المحامي؟
‫كلا، يا سيدتي، أعتقد أن هذا كافٍ.
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫حصلت على إدانة جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى.
‫لقد خدعتني.
‫كانت قضيتك على الجدول لسنوات.
‫حللت قضيتي في أسبوع واحد.
‫من خلال تجاوز سلطتك.
‫كنا سنستخدم "شورش" للوصول إلى "بيشوب".
‫حظاً موفقاً.
‫لا أريدك الذهاب إلى أي مكان.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
‫إذاً، أرغب بتقديم عرض لك.
‫أود ذلك.
‫مرحباً، "كاليندا".
‫"كندا"، أليس كذلك؟
‫عفواً؟
‫كنت أحمقاً.
‫كنت أنظر إلى "وست كوست"، ‫لا تسأليني عن السبب.
‫آسفة، ماذا تريد؟
‫"ليلا تاهيري".
‫لقد توفيت في حريق منزلي في "تورونتو" ‫منذ ثماني سنوات.
‫لم يجدوا الجثة أبداً.
‫يبدو أنها كانت تواجه المشاكل مع الشرطة.
‫لا أعلم، ما زلت أحاول فهم كافة التفاصيل.
‫إذاً، هذه أنا؟
‫هذا حدسي.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أظن أنه يجب أن تكتشف ذلك بنفسك.
‫كيف حالك؟
‫بخيرِ.
‫أحبك.
‫أعلم.