‫كان لديّ مربّية أطفال لمدّة خمس سنوات.
‫أحببتها، أحبّها أولادي.
‫لكن كلّ ما في الأمر أنني فشلت ‫في القيام بواجبي.
‫لم أعلم أنّها مهاجرة غير شرعيّة.
‫ولم أعلم أيضاً أنني سأترشح ‫لهذا المنصب.
‫سيّد "شايلدز"، 30 ثانية.
‫مع فائق احترامي، هذا لا يمحى.
‫أنت أردت وظيفتي، تقاضي الآخرين ‫سواء خالفوا القانون
‫وقضيت خمس سنوات ‫وأنت تخالفين القانون.
‫- أجل! ‫- أنظري إلى السلبيّات.
‫يمكنك القول، "آسفة لقد أخفقت"، ‫لقد خالفتِ القانون يا سيّدة.
‫هم لا يحبّون "ويندي"، لكنّهم لا يحبّون ‫انتقاد "شايلدز" لها.
‫- 30 ثانية. ‫- هيا، التزم بالنص.
‫صوت الشباب.
‫هذه مناظرتنا الأخيرة.
‫ستصوّتون بعد 6 أسابيع، ‫لذا أريد أن أتوجّه إلى الشّباب.
‫أعلم أنكم عندما تصغون إلينا، ‫تعتقدون أن السياسة
‫تتمحور حول الهتاف ‫وتوجيه أصابع الاتهام.
‫لكنّني أريدكم أن تتذكّروا... ‫- اسمعوا.
‫أنتم المستقبل.
‫هيّا، السجن.
‫أعلم من الوقت الذي قضيته في السجن ‫أن ما نفعله هنا مهمّ جداً.
‫أنا أم أولاً، وناشطة ثانياً.
‫ما فعلته، كان من أجل بناتي.
‫وأعتقد أنه من النّفاق ‫تواجد هذان الرّجلان هنا
‫وتصرّفهما كأنهما يعرفان طعم المعاناة...
‫"أليشيا فلوريك".
‫ما الذي يقلقك؟ ‫أنت متفوّق بثلاثة أصوات.
‫هذا ما يقلقني، ثلاثة أصوات، ‫نهار الجمعة المقبل؟
‫تلك هي الخطّة.
‫هل لديك العقود؟
‫في الواقع، أنا بحاجة ‫لـ"أليشيا" في إفادتي.
‫سيفضح كل شيء، التّوتر شديد.
‫- حول ماذا؟ ‫- اجتماع الشركاء نهار الجمعة.
‫أعرف أنني أطلب في اللّحظة الأخيرة، ‫لكنني أحتاج إليك في هذه الإفادات.
‫- ما الأمر؟ ‫- قضيّة إنترنت.
‫لقد أتت الآن، ‫سنقاضي شبكة البحث "شومهوم".
‫لا يريدون الذهاب الى المحكمة، ‫لذا نحن نحاول إخافتهم لإيجاد تسوية.
‫- أظهري غضبك وقسوتك فقط. ‫- يمكنني القيام بذلك.
‫كان يوم خميس.
‫وكنت قد عدت إلى المنزل ‫في وقت متأخر من دروسي.
‫عندما ناقشت هذا في الماضي ‫يا سيّد "شين يوان"...
‫عفواً، لا تريدين سماع ‫إلى ما تبقّى من جوابه؟
‫بالطبع أريد ذلك، أكمل رجاءً، ‫هل تودّ ذلك؟
‫أنا أعلّم في جامعة "هونغو" في "بكين".
‫عفواً، كنت أعلّم.
‫كنت أعمل على ملاحظات ‫من أجل محاضرة.
‫كانت السّاعة العاشرة ليلاً ‫عندما رنّ الهاتف.
‫كان صوتاً غريباً.
‫قال: "هل أنت في المنزل؟" ضحكت.
‫أجبت، أجل بالطبع، وأغلق السّماعة.
‫اعتقدت أنه أخطأ بالرقم.
‫ثم كنت أتمنّى ليلة سعيدة لزوجتي.
‫وأتذكّر
‫أنني بدأت أقول، "هل تعتقدين ‫أن (تولستوي) مات سعيداً؟"
‫لكن قبل أن أنهي
‫تمّ كسر الباب
‫ودخل 10 عملاء.
‫عملاء من الحكومة.
‫ألقوا بي على الأرض
‫قيّدوا قدميّ ويديّ
‫وأخذوني بملابس النوم.
‫حدث ذلك في عام 2004.
‫الإنترنت؟
‫ولم أرَ زوجتي مجدّداً حتّى العام الماضي.
‫كنت سجيناً في سجن بكين رقم تسعة
‫اتُهمت بالتحريض على الفتنة.
‫كما ترون، كنت قد أرسلت مدوّنة.
‫أرسلتها إلى صديق هنا في "شيكاغو".
‫وأكّدت له أنّ "الصّين" ‫ستصبح بلد ديمقراطي.
‫وكيف عرفت أن ذلك ‫كان السبب وراء اعتقالك؟
‫كيف عرفت؟
‫أجل، لا يوجد أي سجل لمحاكمتك ‫أو مذكّرة لاعتقالك.
‫كيف تعرف أنه لم يكن ‫شخص ما قد أبلغ عنك؟
‫لأنّ رجال الأمن الذين قاموا بتعذيبي ‫على مدى ثلاثة أسابيع أخبروني بذلك.
‫ولمَ تلق اللوم على "شومهوم" يا سيّد؟
‫لمَ لا تلق اللوم على السلطات الصينية؟
‫لا بل ألقي اللوم على السّلطات الصينية
‫لكنّني استخدمت موقعكم ‫للوسائط الاجتماعية.
‫كنت أثق بأن كتاباتي ‫ستبقى مجهولة الهويّة.
‫لكنّ "شومهوم" أفصحت ‫عن عنواني الخاص للشرطة.
‫وهذا السبب الوحيد لاعتقالي ‫وسجني وتعذيبي لمدّة خمس سنوات.
‫28 مليون دولار
‫والاتفاق بعدم الإفصاح عن المزيد ‫من الأسماء إلى السّلطات الصّينية.
‫لا.
‫حسناً، هل من شيء آخر نتحدّث عنه؟ ‫قطع الحلوى مثلاً؟
‫"شومهوم" شركة عالميّة، ‫مثل "ياهو" و"غوغل" و"فايسبوك".
‫نحن نعمل في "كندا" و"المكسيك" ‫و"الصين" وحتّى في "جزيرة القيامة".
‫علينا أن نتبع قوانين كل دولة بمفردها.
‫- هل هذا دفاعكم؟ ‫- هذا جزء من دفاعنا.
‫وماذا عن حقوق الإنسان، أليست مهمّة؟
‫حقوق الإنسان؟ الدّفاع عن حرية ‫شخص واحد، إرهاب لشخص آخر.
‫مهما كان "شين يوان" عطوف، ‫فقد خرق قوانين بلاده.
‫لم نضع تلك القوانين، في الواقع، ‫لو لم نسلّم رقم عنوانه
‫- سنكون نحن من خرق قوانينهم. ‫- أجل.
‫اسألي "ياهو" كم كان هذا الدفاع فعّال.
‫- لم تحاكم "ياهو" أبداً. ‫- أجل، لقد دفعوا، بدلاً من ذلك.
‫الآن نحن نتحدّث بشكل جدّي، ‫خفّض المبلغ المطلوب.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، فكّري بهذا.
‫لا يمكن لـ"شومهوم" ‫أن تتوقّع تداعيات أفعالنا.
‫أجل، هذا كلّ ما في الأمر، ‫أراد الصينيّون عنوانه الخاص
‫ليقيموا له حفلة مفاجئة صغيرة، ‫سنعود بعد قليل.
‫لديّ قلم، هل تريدينني التوقيع؟
‫- عذراً. ‫- الخلفية.
‫هل تريدينني التوقيع؟
‫يريدون مناقشة أنهم لم يعرفوا ‫أن تسليم رقم عنوان "شين"
‫سيؤدّي إلى اعتقاله وتعذيبه.
‫لذا عليك التعمق في البحث عن جميع ‫كتابات "شومهوم"، التصريحات العامّة
‫- كلّ ما يناقض... ‫- حسناً فهمت.
‫إننا نتوجّه الى قضيّة الطّلاق ‫التي كنّا نتكلّم عنها.
‫- هل تريد المساعدة في شيء آخر؟ ‫- نحن بخير، شكراً.
‫نحن مثل المحامين المشرّدين.
‫إذاً، سيحصل التّصويت نهار الجمعة.
‫"بوند" متفوّق بثلاثة أصوات، ‫يُفترض أن أكون أحد هذه الأصوات.
‫إذاً، هو متفوّق بصوت واحد فقط.
‫- صوتان. ‫- لا، صوت واحد.
‫يخسر صوتك، أي صوت واحد، ‫يتبقى له صوتان.
‫لا، أنتقل إلى جانب "دايان" ‫فتربح صوت ويخسر بفارق صوت.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أتحدّث عن كيفيّة...
‫هلّا اتفقنا أننا بحاجة إلى أصوات أكثر.
‫نحتاج للمزيد من الأصوات ‫وليس لدينا الكثير من الوقت.
‫"جوليوس" أين أصبحنا ‫في تسليم "فيتزباتريك"؟
‫- ما زلنا نتكلّم معه، لا شيء نهائي. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا لو كنت...في حال ‫لم تُلاحظوا أنه لديّ وظيفة.
‫عفواً، هذا ليس قسم التدخين، ‫إنّه قسم سرّي.
‫ابتعد من هنا! هيا!
‫مازال علينا التكلّم ‫عن كيفيّة حلّ الموضوع.
‫- ها نحن نبدأ. ‫- أجل، ها نحن نبدأ.
‫أريد بعض الضمانات ‫حول برنامج توظيف الأقلية.
‫إن حصل على ضمان آخر، أقسم بالله...
‫حسناً، سنستفيد جميعاً
‫إذا جعلنا "بوند" يتنحّى، هلّا تمالكنا أنفسنا ‫لأسبوع إضافي من فضلكم؟
‫ولكن لا مزيد من الاجتماعات الخارجية، ‫أخرج من هنا وتفوح رائحة الـسباغيتي.
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنه ليس مؤتمر "كونغرس"
‫لكن الآن علينا أن نقوم ‫بتحويل صوت واحد.
‫أو إضافة صوتان.
‫هل تذكر عندما تمّ جمع شركتينا ‫معاً بموجب "ستيرن"؟
‫أنت لا تفكرين في إعادة "ستيرن"، ‫أليس كذلك؟ لأنني لا أحبّذ ذلك...
‫لا، عصابته المؤلّفة من ثلاثة، هل تذكر؟
‫- "ألتر كوكيرز"؟ ‫- أجل.
‫كنّا بحاجة أن نبقيهم ‫على السّجلات لعقد "ستيرن".
‫لم يكن عليهم المجيء إلى العمل، ‫وأرسلنا لهم التقارير ربع السنوية.
‫هم ما زالوا شركاء متساوون.
‫ليسوا أمواتاً أليس كذلك؟ ‫يجب أن يكونوا بين عداد الموتى.
‫واحد منهم لقي حتفه، ‫واثنان ما زالوا أحياء.
‫كل تصريح أدلى به أي ‫من أعضاء مجلس إدارة "شومهوم"
‫ولم يذكر أحد منهم "الصين".
‫- ما هذا؟ ‫- تبديل في العنوان.
‫- لمن؟ ‫- لي.
‫لا أعتقد أنني أعرف عنوانك القديم حتّى.
‫حسناً، الآن لديك عنواني الجديد.
‫- أشعر أننا أصبحنا أقرب. ‫- حسناً أعطيني هذا.
‫لا.
‫سأضع هذا في نسخني الخاصة ‫من كتاب "الأكل والصلاة والحب".
‫آسفة.
‫كانت مناظرة "بيتر" جيّدة اليوم.
‫أجل أعلم، هل تريدين أن يفوز؟
‫أجل، أنا لا أريد أن تعود الأمور ‫إلى ما كانت عليه في السابق.
‫لمَ قد يحصل ذلك؟
‫لا أدري، الحياة.
‫لقد تلقّيت رسالة أبي الآن يا "زاك".
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫سأبقى لساعة إضافية.
‫- حسناً سأقول له. ‫- أحبّك.
‫- حسناً، أحبّك أيضاً. ‫- لقد تأذّت لكنّها لم تخرج.
‫بالله عليك، لا أريد أن أسمع شيء ‫غير مشجّع، لقد تفوقت عليهم!
‫حسناً، ولكن...
‫لا داعي للشكوك، ‫أمهلنا دقيقة لنستوعب ذلك.
‫مهلاً، أودّ سماع ذلك، تابع كلامك.
‫النساء يتعاطَفن معها، ‫مع "ويندي" مقابل "نانيغايت".
‫كنت أعتقد ذلك، وألقت خاتمة جيّدة.
‫إنها خاتمة جيّدة جدّاً، لا أعتقد ‫أننا قضينا عليها، أعتقد أنها ستبقى.
‫فلتبقى إذاً، لقد تأذّت، ستتقدّم ببطء.
‫ماذا عن "شايلدز"؟ ‫هل وجدت أي شيء حول مربّيته؟
‫أجل، إنّها من "الـسويد"، دفع كل شيء، ‫كل شيء قانوني.
‫ولكن، مهلاً لقد عدنا من الهاوية.
‫لدينا أموال قادمة، ‫سوف نبدأ بشراء الوقت.
‫بمدّة ستة أسابيع؟
‫أجل.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم نفلح جعل هذا السباق بين رجلين، ‫لكنّه كان نهار جميل.
‫- أجل. ‫- وسباق جيّد.
‫شكراً أيها السّادة.
‫يشرّفنا أن نخدمكم.
‫"بيكا"؟ كنت أتساءل إن مازالت لديك الصّور ‫من مخيّم الدراما؟
‫"ابن (غلين شايلدز)."
‫"والد (غلين شايلدز)."
‫لا، هذا مهمّ.
‫"نيل غروس"، أنا المدير التنفيذي ‫لشركة "شومهوم".
‫إذاً أنت السبب وراء سجن وتعذيب ‫"شين يوان"؟
‫لا، عليك استدعاء السلطات الصينية ‫من أجل ذلك.
‫لكنّك زوّدت السلطات الصينية ‫برقم عنوان السيد "يون".
‫أجل، أجبرنا على ذلك.
‫لو أجبرتنا الحكومة الأمريكية ‫بتزويدها بأرقام عناوين
‫لمواقع الأطفال الإباحية، ‫كنّا سنتصرّف بالمثل.
‫أنت تقارن معارضة السياسة الصينية ‫باستغلال الأطفال بطريقة إباحية؟
‫لا أعتقد أنه من المنصف ‫أن نحلّل الأمور بهذه الطريقة
‫لكن محاولة موفّقة.
‫أليس شعار شركتك "عدم الإخفاق أولاً"؟
‫بلى إنه كذلك.
‫هل تعتقد أنك لم تخفق؟
‫عندما أفصحت عن معلومات ‫السيد "يوان" للصينيين؟
‫أعتقد أنّ أفضل طريقة ‫لتجنّب الخطأ هي الانفتاح.
‫- "تريد المعلومات أن تكون حرّة." ‫- إن جاز التعبير.
‫تريد المعلومات أن تكون حرّة، ‫لكنّ النّاس يريدون الذهاب إلى السجن.
‫لم يكن لدينا علم مسبق ‫بما قد يفعله الصينيّون
‫برقم العنوان الذي أعطيناهم إياه.
‫كم تبلغ من العمر؟
‫أنا؟ لماذا؟
‫لأنني أطرح عليك سؤالاً خلال الإفادة.
‫50 عاماً، كم تبلغ من العمر؟
‫لا تعتقد أنك كبير بعض الشيء ‫لارتداء هذه الكنزة؟
‫هل هناك أي مغزى لهذا النوع ‫من الاستجواب سوى الإهانة؟
‫- ليس تماماً. ‫- حسناً يا في، لا بأس.
‫أعتقد أن هذه الكنزات عمليّة، ‫وتغيّر في نمط الحياة.
‫وأعتقد أنني أجني خلال ساعة واحدة أكثر ‫ممّا تجنيه في عام كامل، أيساعدك هذا؟
‫أجل، يساعدني في الواقع.
‫كم عدد العناوين التي قمت ‫بتزويدها للسلطات الصينية؟
‫لا أعلم، ليس أكثر من 50.
‫ليس أكثر من 50؟
‫أعتقد أن هذا الرّقم فاجأ أحدهم
‫كان مسجوناً وتعرّض ‫للتعذيب خمس سنوات.
‫لا أعتقد أنك تفهم.
‫إذا كانت الحكومة الأمريكية تعتقد أنه ‫لا يجدر بنا ممارسة الأعمال في "الصّين"
‫لديهم حلّ واحد وبسيط
‫حظر تلك الأعمال، كما يفعلون في "كوبا" ‫ولكنهم لا يفعلون ذلك.
‫- هل تعلم لماذا؟ ‫- أعلم أنك ستجادل.
‫لأن الأعمال الأميركية في "الصين" ‫ساعدت على الانفتاح.
‫قليلاً.
‫والأمر غير مؤلم بما أننا مديونين لهم ‫بمبلغ 843 مليار دولار، أليس كذلك؟
‫أنا أقلّ سخرية منك، ‫أعتقد أننا نغيّر وجه المجتمع الصّيني.
‫أنظر ماذا حدث في "مصر"، ماذا؟
‫لقد قصدت جامعة "ستانفورد"، أليس كذلك؟
‫أجل، وكنت أرتدي مثل ‫هذه الكنزة هناك أيضاً.
‫في صفك لمقارنة الأديان في عام 1984
‫هل كتبت مقالة حول اعتقال وتعذيب ‫ناشطين الـ"تيبيت"؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أكثر حارس كان يتمتّع في تعذيبي
‫هو خلال الإغراق في المياه.
‫إنه إغراق وهمي
‫كان يحمل جوّالاً في جيبه.
‫وكان يرنّ، فحينها يتوقّف.
‫كانت الرّنة نفسها.
‫كنت أسمعها في كلّ مكان.
‫آسف، كلّ ما أسمعها، أتذكّر ذلك.
‫إنها طريقة غريبة لمتابعة الحياة.
‫أنا قلق إن قدّموا المال
‫ولم يتوقّفوا عن القيام بذلك.
‫865 ألف دولار.
‫حقاً؟ يجني مديرك التنفيذي ‫في ساعة أكثر
‫مما أحصل عليه في سنة ويريد أن يعرض...
‫أضرار مباشرة، وأجور ضائعة، ‫خسارة الزوجة لزوجها.
‫نسب التضخم، نظر إليها قسمنا القانوني
‫- ولم يجد سبباً جزائياً. ‫- لا ألم ولا تعذيب؟
‫لا ذلك سيتطلّب أكثر من 865 ألف دولار.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ماذا تعتقد لديّ؟
‫إذا لم ينجح النقص في المعرفة ‫المسبقة بالنسبة لك
‫- ستلاحقين "شين يوان" الآن؟ ‫- لم ليس "مانديلا"؟ "هافيل"؟
‫أراكم غداً.
‫هل هذه خدعة أم ماذا؟
‫- أنت تمزحين. ‫- لا.
‫يبدو "زاك" تماماً مثل والده.
‫"زاك" ها أنت هنا.
‫كنّا نتحدّث أنا و"جاكي".
‫- مرحباً. ‫- سأدعكم تكملان حديثكما.
‫"جاكي"، أنا مسرورة فعلاً ‫لأنني تحدّثتُ إليك.
‫- ماذا تفعلين مع جدتي؟ ‫- لا شيء، كانت هنا قبلي.
‫في الواقع إنها رائعة، ‫تتخطّى روعة جيلاً، ألم تعرف ذلك؟
‫لا، ليس صحيحاً.
‫هذه هي صور "غلين" الابن ‫في مخيم الدراما.
‫عمّا تبحث؟
‫يحاول أبي إثبات أنّ "غلين" ‫لم يدفع لمربّيته قطّ.
‫قالوا أنها سويدية الجنسية، ‫أعتقد أنني رأيت ذلك في صورك، توقّفي.
‫إذا كانت هذه مربيته، ‫إذاً ليست سويدية الجنسيّة.
‫نعتقد أنهم سيحاولون إظهار أن ‫"شين يوان" لم يتعرّض للتعذيب.
‫حقاً؟ هل تعلمون كيف؟
‫أعتقد أنهم سيضيفون مسؤول صيني ‫على قائمة شهودهم
‫ليشدّد على عدم حصول تعذيب.
‫إذاً نحن بحاجة لجمع ‫المعارضين لدحض ذلك.
‫حسناً، سوف أكون خارج الخدمة لمدّة ‫ساعة أو ما شابه، أبقوني على اتصال.
‫آسفة لأجل ذلك.
‫لا، خذي وقتك، لا مانع لدينا ‫من الجلوس هنا والانتظار.
‫حسنا، كما قلت، نريد أن تعودوا.
‫أن تعودوا لاجتماع الشركاء ‫المتساوون المقبل.
‫على ماذا نحصل في المقابل؟
‫حسناً، على مساحة مكتب، ‫مقعد على الطاولة.
‫ومكافآت نهاية العام؟
‫- ماذا، مكافآت العام المقبل؟ ‫- لا، هذا العام.
‫قلت المثلجّات أيتها الساقطة، ‫كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟
‫مهلاً...أنت ترغب في مكافآت ‫نهاية العام في سنة لم تعمل بها؟
‫أنت تدفعين من أجل حكمتنا.
‫أنت تريدين أصواتنا، أليس كذلك؟ ‫أنت تريدين كلا صوتينا؟
‫أجل.
‫إذاً، لدينا شروط.
‫ماذا تفعل هنا يا "كاري"؟
‫إذن إنّه إشعار في تغيير العنوان؟
‫لماذا يبدو ذلك موضوع مهمّ جداً؟
‫أنا فقط أصرّح أن لدي عنوان.
‫انتقلت.
‫جيد لك.
‫"كاري"؟
‫ماذا؟
‫أنت تعجبني، أنت تعرف...
‫أنا لست هنا إلا لأطلعك بشيء.
‫تمّ اختيار هيئة محلّفين للتحرّي عنك.
‫خصيصاً لي؟
‫من المفترض أنه حول الأعمال الفاسدة ‫من قبل المحققين
‫لكن هذا صحيح، أن "شايلدز" ‫يُركز عليك ويجهّز لائحة اتّهام.
‫متى؟
‫في الأسبوع المقبل.
‫- نحن نجمع الشهود والمستندات. ‫- هل يمكنك أن تخبرني من؟
‫لا يجدر بي أن أطلعك ‫بهذا القدر من معلومات.
‫"كاري"؟
‫لماذا أرسلت لي إشعار بتغيير العنوان ‫على أي حال؟
‫لا أدري، كان تصرّف طبيعي.
‫أنت تحاولين التصرفّ بطبيعية؟
‫بالطبّع، أحب التصرف بطبيعية.
‫أهلاً بك في الحياة الطبيعية.
‫"فلوريك" لمنصب المدعي العام للدولة، ‫كيف أساعدك؟
‫أنظر من لدينا هنا اليوم.
‫مرحباً يا سيّد "غولد"، ‫أتيت بشكل سلميّ.
‫مثل "ياسر عرفات"؟
‫ربّما أخطأت بين مكتبي والعيادة ‫المجانية في نهاية الشارع؟
‫أنظر يا "زاك" لقد وجدّته.
‫كيف حالك يا "إيلاي"؟ ‫لدينا شيئاً نريدك أن تراه.
‫لدى "زاك" شيئاً يجب أن تراه.
‫قلت أن "شايلدز" كان يدفع ‫للمربّية السّويدية بالكامل.
‫إذا كان هذا صحيح، من تكون هذه؟
‫ليست سويدية الجنسية، ‫أنظر إليها، بشرتها سوداء.
‫ورأتها "بيكا" تحضر ابن "شايلدز" ‫إلى مخيم الدراما، هل فهمت؟
‫أجل، شكراً.
‫إذا لماذا لست...؟
‫- هذا جيّد، صحيح؟ عليك أن... ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا أدري، أنظر، ما بالك؟
‫المشكلة هي أن "إيلاي" لا يثق بي.
‫لا، هذا مثير للاهتمام.
‫ها أنا مهتمّ.
‫هلّا أمهلتني دقيقة؟
‫سأخبر أبي.
‫هل هناك أي طريقة ‫لمعرفة اسم هذه المربية؟
‫ربّما.
‫سيكون هذا مفيداً.
‫عظيم، سنعمل على ذلك.
‫شكراً.
‫أنا أذكى شخص أعرفه.
‫لا يمكنك الحصول على مكتب ‫في الزاوية!
‫لأنه لم يبقى أي منها شاغر!
‫- الـ"ألتر كوكرز"؟ ‫- إنهم يثيرون جنوني.
‫الشهادة.
‫لا، عليّ أن أرحل.
‫إذاً ابحث عن شركة أخرى لتوظّفك.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- منظمة العفو الدولية، ومعارضَين.
‫- من السجن نفسه؟ ‫- من السجن نفسه بالضبط.
‫عفواً.
‫إذا لا تمانعون، أودّ أن أضيف ‫شاهد جديد إلى قائمة الشهود.
‫ليشهد بأن "شين يوان" لم يتعرض للتعذيب؟
‫وبعض الأشياء الأخرى، أنا متأكّدة ‫من أنه سيوضح لك أموراً.
‫أنا متأكد من ذلك أيضاً ‫وسنقضي فترة بعد الظهر
‫في استدعاء واستجواب خبراء مبارزة.
‫"جينغوا"!
‫من هذه؟
‫إنها زوجتي.
‫حسناً، نحن الاثنان فقط.
‫لا أحد يستمع، ما الذي يجب أن أدركه؟
‫أنت تعتقد بأن ويل بجانبك، ‫وأنه سيصوّت ليتخلّص من "دايان"
‫لكنّه يتلاعب بك.
‫- إنه مع "دايان". ‫- أنا لا أصدقك.
‫لا تصدّق، لقد التقيت بهم جميعاً البارحة.
‫"ويل" و"دايان" و"دايفد لي".
‫سيحاولون جميعاً تحريض "فيتزباتريك" ‫ليصوّت معهم.
‫لماذا تخبرني بهذا؟ ماذا تريد؟
‫سأصوّت معك، لكنّي أريد شيئين.
‫أن يخرج "ديفيد لي" ورئيس ‫قسم الدعاوى القضائية.
‫موس يقوم بعمل ممتاز.
‫سوف أفعل ذلك بشكل أفضل.
‫هجرتني بعد أن خرجت من السجن.
‫يحدث ذلك لبعض الأشخاص ‫عقب أمور كهذه.
‫أتينا إلى "أميركا" منذ سنة، ‫وهجرتني زوجتي.
‫لهذا السبب هي تشهد ضدّك، ‫وتقول أنك لم تتعرّض للضرب، لأن...
‫- تريد أذيّتي. ‫- حسناً، شكراً، هلّا أمهلتنا دقيقة؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫"كاليندا" احصلي على كل ‫ما يمكنك عن الزّوجة.
‫علينا أن نبرهن أن شهادتها كاذبة.
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
‫ماذا؟
‫- "بيكا"، أتعتقدين أنني أثق بك؟ ‫- ليس كثيراً.
‫ماذا تريد؟
‫أنت تعلم ماذا أريد.
‫- أعتقد أنك مهتمّة بابن "فلوريك". ‫- أنا أحب أبناء السّياسيين.
‫ماذا عساي أقول؟
‫أحتاج إلى واحد إضافي لإكمال دروسي ‫في العلوم السياسية.
‫"غلين شايلدز" يتكلّم.
‫أبي، هذا أنا.
‫مرحباً يا بنيّ، كيف حالك؟
‫يحدث شيء غريب هنا، هذه الفتاة ‫أعرفها من المدرسة مع ابن "فلوريك".
‫- أجل؟ ‫- كانت تسأل عن "ريتا".
‫منذ عدة سنوات.
‫هل تذكر "ريتا" من ذلك الصيف؟
‫أجل، أتذكر، "ريتا".
‫أرادت أن تعرف اسمها، ‫قائلة أن والديها يودّان توظيفها.
‫- هل أفصحت عن اسمها؟ ‫- لا أبداً.
‫جيّد، شكراً، دعني أتصل بأحدهم، ‫سأكلمك لاحقاً.
‫نحن نتفاوض، إنهم يعرضون ‫مبلغ ضئيل جداً ونحن نطلب...
‫تمهّل، سيّد "ليمان"!
‫أنا أفهم، لحظة واحدة.
‫هل يمكنني معاودة الاتصال لاحقاً؟
‫تسرّني رؤيتك سيّد "ليمان".
‫- علينا أن نتكلّم. ‫- بالطبع، هيّا بنا.
‫- أجل... ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى هنا، أود أن...
‫"جوليوس".
‫ماذا؟
‫ما هذا كلّه؟
‫لا أدري.
‫سأكتشف الأمر.
‫إنّي أتجمّد من البرد هنا.
‫سيد "ليمان" أعتقد أنني قلت ‫أننا سنتكلّم عبر الهاتف.
‫لديك مشكلة، إنه "ميريك".
‫لا أستطيع أن أعطي المزيد، ‫لقد عقدنا اتفاق، كلاكما وافق.
‫الأمر لا يتعلّق بي بل بـ"ميريك"، ‫لقد مات.
‫كان متوتّر جداً، وكان يقوم ‫ببعض أعماله الخاصّة.
‫كان ذلك أكبر من قدرة تحمّله، ‫إذاً إليكم ما في الأمر
‫أنا ما زلت على الاتفاق، ‫لكنني أريد كلّ ما وعدتموه به.
‫- هذا إنساني جداً. ‫- مهلاً، أنا لم أقتله.
‫- مازال لدينا نقص في الأصوات؟ ‫- لا نحن متعادلين.
‫بعد ما حدث، أصبح لدى "بوند" ‫22 شريك ونحن أيضاً.
‫في الحالتين، سأحصل ‫على مكتب الزاوية، صحيح؟
‫أجل "كاليندا"، ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫لقد عرفنا لماذا زوجة "شين يوان" ‫هجرته، كان يخونها.
‫التحق بحركة الـ"تيبيت" عندما انتقل ‫إلى "أميركا".
‫تعرّف إلى ناشطة يافعة منذ بضعة أشهر.
‫يا إلهي!
‫عرفت زوجته بالأمر، فهجرته.
‫لا يهمّ المكان الذي تقصده، ‫ستواجه الأمر عينه.
‫ما زلنا نعتقد أنه بإمكاننا استخدام ‫ذلك لإضعاف شهادة الزوجة.
‫لا دخل لذلك مع الألم والتعذيب.
‫لم يعد لدينا "نيلسون مانديلا" الآن.
‫بعد سنوات من السجن والتعذيب، ‫يقفز في سرير أول شابة يلتقيها.
‫ربما يمكننا التسوية بالمال، عدة ملايين.
‫لا، علينا أن نجعل "شومهوم" تتوقف ‫من إفصاح المعلومات إلى "الصين".
‫كان هذا الهدف الأساسي للدعوى.
‫دعوني أتحدث إليه، ‫يمكنه أن يتكلّم مع زوجته.
‫- أن يتصالحا؟ ‫- لا أدري، ربما.
‫إن كانت تكذب حول تَعرُضه للتعذيب، ‫ربّما يقنعها أن تغيّر موقفها.
‫حسناً، جيّد.
‫ليس لها علاقة بهذا.
‫تريد أن تتوقّف "شومهوم" عن تسريب ‫أسماء المعارضين إلى "الصين"؟
‫عليك أن تقنع زوجتك بتغيير شهادتها.
‫إنها غاضبة، لقد آذيتها.
‫سأكلّمها.
‫كنت تمثّلينه، أليس كذلك؟ ‫"باتريك إدلشتاين"؟
‫أجل، كان يقاضي ذلك الفيلم.
‫أظنّ أني رأيته اليوم في العمل.
‫لا، إنه في "بورلينغيم"، أرأيت؟
‫لا، في الواقع أنت على حقّ.
‫هذا موقعه على "تويتر"، يقول أنه ‫في "شيكاغو" حتّى يوم الاثنين المقبل.
‫إنه رائع، يتصدّر المرتبة ‫الخامسة لأغنى رجال العالم.
‫هل لديه أي أعمال في "الصين"؟
‫في محرّكه للبحث؟ لا، لا أعتقد ذلك.
‫لكنّه يحاول، لقد التقى للتوّ ‫بمدير "هونغزيرين".
‫ما بالك؟
‫شكراً.
‫الأمر متعلّق بـ"باتريك إدلشتاين".
‫"باتريك إدلشتاين" الملياردير، ‫الذي مثّلناه في قضيّته
‫ضدّ الفيلم الذي يتحدّث عن حياته، ‫مازلنا نمثّله؟
‫اهتماماته في الغرب الأوسط، أجل.
‫لكن قضيّة "الصين" هذه، ‫نحن نقوم بذلك من أجل "إدلشتاين"؟
‫هو يريد إخراج "شومهوم" من "الصين" ‫ليستطيع التحرك والسيطرة عليها.
‫لا أدري.
‫لكنّك تعلم.
‫إنها قضيّة جيدة، بغضّ النظر ‫عن تعرّض "شين يوان" للتعذيب والسجن.
‫أجل.
‫- لكنّه ليس سبب متابعتنا إياها. ‫- "أليشيا"...
‫أردت أن أصدّق لدقيقة واحدة ‫أننا نقوم بالعمل الصحيح.
‫- لكننا نقوم بالعمل الصحيح. ‫- لكن للسبب الخاطئ.
‫هل تعرفين أحد يقوم ‫بشيء للسبب الصحيح؟
‫أودّ أن ألتقي بهم لأنني أعتقد أنّ ‫بعد خمس دقائق من الاستجواب
‫سنجد السبب الخطأ.
‫هل تصدّق هذا؟
‫أجل، أصدق.
‫وإن فكّرت بكل ما تعلّمته خلال ‫هذه السّنة الفائتة
‫ستصدّقين ذلك أيضاً.
‫ينتقل "إدلشتاين" إلى "الصين" ‫وماذا يفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل يصرّح بالمزيد من أسماء المعارضين؟
‫إنه القانون.
‫يا لهذا اليوم السيئ.
‫اعتقدنا أن الحصول على صوتين إضافيين ‫سيضعنا في القمّة.
‫لذا لجأنا إلى مواطنين كبيرين
‫ما يزالان على السجلات كشركاء متساوون.
‫حسناً يا "دايفد" فهمنا.
‫لا، لا أعتقد أنكم فهمتم، ‫لن تتمكنوا من القيام بذلك بشكل أفضل.
‫إذاً ماذا حصل، هل مات أحدهم؟
‫البارحة.
‫كل ما تحتاجه هو لاعبي خفة ‫وسيكون لدينا مهزلة رومانية.
‫ممنوع التدخين! ابتعدا من هنا!
‫على أي حال، أنني مسرور لأن السيد ‫"لي" يجد هذا مسلي جداً.
‫هذا يضع المزيد من الضغط عليك ‫يا "جوليوس"، لتحويل "فيتزباتريك".
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫كل ما يمكنني القيام به هو المحاولة.
‫أجل من فضلك، حاول.
‫إذاً، يعتقدون أنهم تعادلوا؟
‫أجل، مع واحد من عصابة "ستيرن" ‫المؤلّفة من ثلاثة.
‫مات الآخرين.
‫ولكن صوتك يضعني في القمة.
‫أجل إن...
‫أعلم، رئيس الدعاوى القضائية.
‫تهانيّ، أنت رئيس الدعاوى ‫القضائية الجديد.
‫حسناً، شكراً سيّدتي.
‫بدا ذلك جيّد.
‫لدى "شايلدز" مربيّة أخرى، ‫لأولاده الكبار مربّية من "جامايكا".
‫اعتقدت أنك قلت أنها سويديّة.
‫أجل، لكنّها اضطرت للعودة إلى "السويد" ‫لتسبح في مضيق أو ما شابه.
‫- هذه "النرويج". ‫- شكراً.
‫إذاً، احتاج "شايلدز" لمربية أخرى ‫لمدة شهرين خلال الصيف
‫وقام بتوظيف مربية من "جامايكا" ‫بطريقة غير شرعية.
‫- عليّ القيام بالاقتراع. ‫- مهلاً، هناك المزيد.
‫أردت إتمام الصفقة هذه المرة، ‫لذا جعلت شخص يلمّح لـ"شايلدز"
‫أننا نسعى للحصول على هوية المربية ‫غير الشرعية.
‫علق في الفخّ وقادنا إليها مباشرة.
‫- حاول "شايلدز" تغطية الأمر. ‫- أنت تمزح.
‫لا، لقد حاول الدفع للمربّية من "جامايكا" ‫لتغادر البلاد.
‫- ولديك كل هذا؟ ‫- موثق ومصدق.
‫- قم بالاقتراع. ‫- سأقوم بالاقتراع.
‫حسناً، تحوّل ذلك إلى العين بالعين، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، والطرف الآخر سبق بصوت.
‫كان من الجميل لـ"شين يوان" وزوجته ‫أن يتصالحا.
‫أجل، صحيح؟ ربّما علينا التخصص ‫في معالجة العلاقات الزوجية.
‫حسناً، لدي اسم أخر أريد أن أضيفهُ ‫إلى قائمة شهودنا.
‫"بول هوتون"؟ من إدارة الرئيس "بوش"؟
‫أجل، لقد كتبت المذكرة ‫إلى الرئيس "جورج دبليو بوش"
‫حيث يشار إليها على أنها ‫مذكرة عمل "هوتون".
‫أعربت فيها عن الموقف القانوني
‫الذي يقول أن أساليب الاستجواب ‫العدوانية لم تكن تعذيب.
‫ما الذي تقوله إذاً؟ أنّ "شين يوان" ‫لم يتعرّض للتعذيب؟
‫ليس لدي رأي في هذا الموضوع.
‫أستطيع أن أقول لك رأي إدارة "بوش" ‫في ذلك الوقت.
‫دعنا نسمع عن ذلك.
‫أجبر "شين يوان" أن يكون وسط ضغط كبير ‫أثناء احتجازه.
‫هل هذا تعذيب؟
‫طالما لم يحدث فشل في أي جهاز عضوي ‫أو خلل في وظائف الجسم
‫برأي الولايات المتّحدة ‫حينها لم يكن تعذيباً.
‫يدّعي "شين يوان" أنّه تعرّض ‫للصفع والضرب، هل هذا تعذيب؟
‫طالما لم يحدث فشل في أي جهاز عضوي ‫أو خلل في وظائف الجسم
‫برأي الولايات المتّحدة ‫حينها لم يكن تعذيباً.
‫ألغت الولايات المتحدة آراءك القانونية ‫منذ ذلك الوقت سيد "هوتون".
‫أجل، في يناير 2009.
‫هذا سيء للغاية.
‫لأن "شين يوان" يدّعي أنه لم يكن ‫هناك استجواب عدواني بعد 2008.
‫كان رأي الولايات المتحدة الأمريكية
‫بأنه لا يوجد تعذيب في وقت الاستجواب.
‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫إقناعه بأن يكذب؟
‫هناك احتمال لتعرضه للتعذيب ‫بعد يناير 2009، هذا كل شيء.
‫هذا أمر غريب جداً، نحن بحاجةً ‫لأن يكون قد تعرض للتعذيب
‫أثناء إدارة الرئيس "أوباما" ‫أو هذا يعيق قضيتنا.
‫و"ادلشتاين".
‫هل تريدين أن نضع شخصاً آخر مكانك؟
‫لا.
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أننا بخير.
‫لطالما أحببت هذا المكتب.
‫هل تعلم، أنه كان لدي لوحة سهام هناك.
‫يمكنني إصابة الهدف من مقعدي.
‫أتذكر ذلك.
‫في الواقع...
‫حفظت شيئاً يذكرني بك.
‫ما هي اللعبة هنا يا "بيتر"؟
‫الأمر أنتهى، خرجتَ من سباق الرئاسة.
‫حقاً؟ هل لديك مسدس؟
‫تقريباً جيد، يمكن أن تنجو "ويندي" ‫من مشكلة المربية.
‫إنها أم ومحبوبة ولم تحاول إخفاء الأمر.
‫أنت فَعلت، يمكن للناس ‫أن يغفروا كثيراً، لكن ليس عملية تستّر.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قمت بتعيين مربية في الصيف، ‫دفعت لها من تحت الطاولة.
‫عندما سمعت أننا كنا نبحث عنها، ‫حاولت أن تدفع لها لمغادرة البلاد.
‫إذاً، ماذا، هل أنت تسجل هذا؟
‫ليس علي تسجيله
‫قمنا بتسجيل عملية الدفع.
‫إذاً، أنت تعلم أن المربية عملت ‫ثلاثة أشهر لتعتني بأطفالي.
‫ليس مثل "ويندي" لمدة خمسة سنوات.
‫أجل، ولكن أنا أيضاً أتذكر مرشح ‫في المناظرة السابقة، ولقد قال
‫لا تستطيع أن تقول "أنه خطئي"، ‫كيف تعتقد بأنه سيؤثر عليك؟
‫- أنت سافل. ‫- أجل.
‫في كل حال تنتمي ‫إلى لقب أبناء الساقطات.
‫هل تعتقد أنني في هذه الوظيفة للتغلب ‫عليك يا "بيتر"؟ فقط لممارسة السلطة؟
‫أنا في هذه الوظيفة لأقوم بشيء جيد.
‫ماذا تعتقد، أنك الشخص الوحيد
‫- الذي يريد أن يفعل شيء جيداً؟ ‫- اخرج من مكتبي، هيا!
‫مساء الخير.
‫كما يمكنكم التخيّل، مطالب هذه الوظيفة ‫تشمل كل شيء
‫ولقد قلتُ لنفسي دائماً "الأسرة أولاً، ‫الوظيفة ثانياً والحملة ثالثاً."
‫ولهذا السبب أنا أسحب ترشيحي ‫من سباق الرئاسة هذا...
‫أتصل بالمرشح! ‫سيتصلون للحصول على تعليق!
‫سوف تخبره من اكتشف أمر المربية؟
‫لا، لا أعلم، لقد وعدت "أليشيا" بعدم ‫وضع الأطفال في سباق الرئاسة؟
‫أنت لم تفعل، هم فعلوا ذلك، ‫إنه على الهاتف، هيا!
‫سيدي، إنه سباق ذو اتجاهين.
‫انا أترك هذا السباق ‫بسبب الضغوط على عائلتي.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫هل تريدون بعضاً من خبز الذرة؟
‫لا ليس الآن "جاكي"، نحن بخير.
‫إذاً، استردّ ذاكرته
‫عن أنّه تم اتهامه بالإغراق ‫في فبراير 2009؟
‫أجل، كل الألم والمعاناة
‫منعته من التذكر بشكل كامل، حتى الآن.
‫حسناً، أعتقد بأن صديقنا، "شين يوان" ‫أدرك "أمريكا" بسرعة كبيرة.
‫أنت معلم جيد.
‫30 مليون دولار، وتتوقف عن تسليم ‫أسماء المعارضين.
‫أنا أكره "شيكاغو"، إنه مكان بشع.
‫ليس مثل "سيليكون فالي"؟
‫كل هذا...البناء.
‫نعرف على الأقل المستقبل، ‫ندرك أن الحدود تختفي.
‫"الصين" و"كوريا الشمالية"، ‫هذه المفاهيم تعيقنا فقط.
‫من ماذا؟
‫من حرية تدفّق السّلطة والمعلومات.
‫هذا هو المستقبل، يا رفاق، ‫أنتم تتقاتلون حول الأشياء.
‫لديكم حقيبة مليئة بالقروش بينما ‫الجميع يستخدم بطاقات الائتمان.
‫الأمور سيئة، الأمور ليست...
‫ليست رائعة.
‫لن ندفع المال، وسنوافق على عدم تسليم ‫الأسماء للصينيين.
‫حقاً؟ ماذا حدث؟
‫لقد أظهرت لنا الخطأ في أساليبنا.
‫ستخرجون من "الصين"؟
‫نحن نفكر في ذلك.
‫إنها تسبب الكثير من المتاعب، ‫حمائية جداً.
‫إذاً، اتفقنا؟
‫حسناً، سنخرج من هنا.
‫ها نحن.
‫خلال عشر دقائق، إما "بوند" يدير ‫هذه الشركة، أو نحن سنفعل ذلك.
‫عمل جيد.
‫"أليشيا"؟
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان.
‫ماذا تعنين؟
‫أعتقد أنه علينا أن نتكلّم، ‫إنهم يستخفّون بك.
‫- أنا لن أفعل. ‫- أنا غير مهتمة.
‫أنا مُصرة.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫حسناً، ها نحن نبدأ مرة أخرى.
‫نيابة عن اسم الشركاء
‫أودّ أن أشكر الجميع لقدومهم.
‫وأودّ أن أعرفكم على شخص جديد.
‫السيد "هاورد ليمان"
‫أحد أوّل الشركاء في هذا العمل.
‫إنه يفّكر في العودة إلى الشّركة، ‫ونحن نرحب بك بذراعين مفتوحين.
‫الآن أودّ أن أعرب عن حيرتي ‫لسبب هذا الاجتماع.
‫أعتقد أنه لديك بعض الأعمال، "ديريك"؟
‫نعم، شكراً.
‫لدينا بعض التقارير المقلقة عنك
‫بأنكِ تحاولين سرقة العملاء والشركاء ‫يا "دايان" وتبدئين شركة خاصة بك.
‫ما نحتاج تقديره أكثر من أي شيء ‫في هذه الشركة هو التماسك
‫- وهذا هو السبب الوحيد... ‫- ما هذا الهراء! صوّت فقط.
‫شكراً لك يا "دايفد".
‫أود أن أدعو جميع الشركاء المتساوون
‫لتوجيه اللوم واستبعاد "دايان لوكهارت" ‫كشريكة متساوية.
‫هل تريدني أن أسلم أمر المطرقة ‫لهذا التصويت؟
‫لا احتفظي بها.
‫- هل لدينا مؤيد. ‫- أجل.
‫- هل من مناظرة أخرى؟ ‫- فقط اطرحي السؤال، هيا.
‫برفع الأيدي، من يوافق ‫على توجيه اللوم إليّ واستبعادي؟
‫19، 20، لم يتم الموافقة على الاقتراح.
‫لقد جعلتني أطرد رئيس ‫قسمي للدعاوى القضائية ووضعك مكانه.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫أنت لا تعجبني؟
‫هل هناك أي اقتراحات أخرى؟
‫أنا أقترح بما أننا تخلصنا من "بوند".
‫أن أحصل على مكتبه لمساعدي الثاني؟
‫- هل هناك من مؤيد؟ ‫- أجل.
‫برفع الأيدي، جميع المؤيدين؟
‫هذا عندما أصوّت؟
‫يا لك من حقير.
‫أجل.
‫21، 22، 23.
‫تم الموافقة على الاقتراح، ‫أزيل اسم "ديريك بوند" كشريك.
‫وسأحصل على مكتبه.
‫خطة جيدة.
‫إنها طريقة جيّدة لتنفيذ ذلك.
‫نحن الزوجين المثاليين.
‫كل شيء ما عدا الجنس.
‫كما يمكنكم التخيل، مطالب هذه الوظيفة ‫تشمل كل شيء
‫ولقد قلتُ لنفسي دائماً الأسرة أولاً، ‫الوظيفة ثانياً، لهذا السّبب...
‫"زاك".
‫مرحباً يا أبي.
‫تعال الى هنا.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا، تعال الى هنا.
‫شكراً لك.
‫لقد فعلتها.
‫ولكن أريد مؤيديّ أن يعلموا أنّني سأغادر ‫هذا السباق
‫بسبب الضغوط على عائلتي، شكراً لكم.
‫سيّد "شايلدز" هل تلقي اللّوم ‫على "بيتر فلوريك"؟
‫ماذا ستفعل الآن؟