‫يتعلّق الأمر بـ"أليشيا".
‫ويهمك ذلك الأمر، أكثر من كل شيء.
‫ساعدك "بيتر" بتغيير اسمك ‫في مكتب المدعي العام
‫حين كنت تعمل هناك، ‫ساعدك "بيتر" في تغيير اسمك
‫ثم مارست الحب معه.
‫أنت مخطئ.
‫هذا جيّد.
‫لأنني أخبرت مكتب الاستقصاء القضائي
‫وكما تعلمين، يتبعون إجراءاتهم الخاصة.
‫على الأرجح، سيتم استجواب ‫جميع المتورطين، و...
‫وسيعالجون الأمر.
‫سأراك في الجوار، "كاليندا".
‫مرحباً، ماذا حصل؟ هل رأيت "بلايك"؟
‫أجل.
‫وماذا قال؟
‫"كاليندا"؟
‫لا شيء، فقط...
‫المعتاد، أنا...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"أليشيا"، أين أنت؟
‫في المنزل، لماذا؟
‫هل تريدين التكلم؟
‫لا، أنا...
‫سأراك غداً، حسناً؟
‫أجل، إنه أنا، ماذا؟
‫"كاري"؟
‫"كاليندا"؟
‫ماذا الذي تفعله؟
‫ما الذي أفعله؟
‫أصنع عجّة، ماذا برأيك؟ أين أنت؟
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫حسناً، الآن؟
‫هل رأيت "بلايك" اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫قال إن مكتب الاستقصاء ‫القضائي استجوبته.
‫هل تعتقد بأنه قد يحدد هويته؟
‫لا، لا يقلقني ذلك.
‫لا يملك "تشايلدز" قضية بعد، ‫و"بلايك" متغيب بدون إجازة رسمية.
‫يا "كاري"، أظن أن "بلايك" ‫يملك شيئاً ضدي.
‫وأظنه أخبر مكتب الاستقصاء القضائي، ‫هلا استفسرت عن الأمر؟
‫بالطبع، ما الذي يملكه ضدك؟
‫هلا اكتشفت الأمر؟
‫طبعاً.
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫أتظن أنه بخير؟
‫أظن وفقاً لشهادة منطقية
‫بالطب وعلم النفس أنه لم يعد بحاجة
‫إلى أي خدمات استشفائية نفسية، ‫سواء كانت داخلية أم خارجية.
‫تدرك أنه تم تعذيبه
‫واغتصابه وقد قتل "مالوري سيرون"؟
‫أجل، لم يكن السيد "باوس" بحالة جيّدة ‫حين ارتكب هذه الجريمة من 30 عاماً.
‫لم يُعتبر مذنباً بداعي الجنون
‫وتم نقله إلى مركز للعلاج النفسي ‫وليس إلى السجن.
‫- لم أعرف أنك هنا. ‫- لم أكن أعرف أيضاً.
‫- لم أستطع الابتعاد. ‫- تم معالجته خلال 30 عاماً.
‫وأستطيع القول بدون تردد ‫بأنه رجل مختلف
‫- عمّن ارتكب تلك الجريمة. ‫- أتعني حين ارتكب ذلك؟
‫- لا تنظري. ‫- رأيتها من قبل.
‫لست تفهم، إن هذه الصورة مريعة بالفعل.
‫ولكن رجل مجنون ارتكبها.
‫هذه هي المرأة التي عذبها وقتلها.
‫أعرف.
‫وهل تعلم أن ابنتها في المحكمة اليوم؟
‫لم أعرف ذلك، آسف.
‫أعلم مدى صعوبة سماع ذلك، ‫ولكن العدالة قد تمت هنا.
‫الرجل الذي قتل أمك لم يعد موجوداً.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫سيخرج بعد أسبوع.
‫إذاً، يكمن عملكم الآن ‫بعد السماح له بالثراء.
‫سنبذل جهدنا.
‫مرحباً، "أليشيا"...
‫أخبري "كاليندا" بالكف عن القلق ‫حيال هيئة المحلفين الكبرى.
‫لم أجد بأن "بلايك" قام بمقابلات أخرى، ‫لذا لن يتواجد مذكرات استدعاء أخرى.
‫حسناً، سُررت بالسماع، سأخبرها.
‫- هل تفكرين بالطلاق، يا سيدتي؟ ‫- أتظنين أن على زوجك الاستقالة؟
‫عليّ إيصال طفلي إلى المنزل.
‫لا تعليق من زوجة عضو الكونغرس ‫بعد أشهر من كشف
‫- علاقته السرية. ‫- لم لا يزالان في النشرة الإخبارية؟
‫عليها الطلاق منه والانتهاء من الأمر، ‫عندها سيتوقف الناس عن ملاحقتها.
‫هذا ليس جيداً.
‫لمَ لا؟ الأمر لا يتعلق بكم يا رجال.
‫كل شيء يتعلّق بنا نحن كرجال.
‫الناخبون مثل العلقة، ‫يمتصون كل شيء بدون تمييز.
‫أهذا ما تفعله العلقة؟
‫هذه هي المرأة الأخرى، لا؟ إنها جميلة.
‫أجل، بالطبع إنه جميلة، ‫الآن، ستتصدر القصة أسبوعاً.
‫أتعرفين، لدي عمل أكمله.
‫لماذا "أميركا" رديئة؟
‫ليست "أميركا" رديئة، بل الناس رديئين.
‫ماذا، أتظنين أن "إسرائيل" ليست رديئة؟
‫إنها رديئة بشكل مختلف.
‫"المرشحة لمكتب المدعي العام ‫تساعد الناس غير الشرعيين"
‫إذاً، لم ينته الأمر بشكل جيد، ‫أليس كذلك؟
‫لم يكن هناك شيء لينته بشكل جيد أم لا.
‫تناولت العشاء معها، هذا كل شيء.
‫كنت أحاول معرفة إن كانت ‫غير شرعية حين عملت
‫كمربية أطفال لدى "ويندي ‫سكوت كار"، وكانت كذلك.
‫إذاً كان كل ذلك مجرّد مخطط من الشرطة؟
‫كان جمعاً للمعلومات.
‫هيا، يا أبي، ‫رأيت وجهك ومدى سعادتك.
‫أسيطر على ملامح وجهي.
‫أستطيع إقناع الناس...آسف، ‫هل أضجرتك؟
‫عليّ الذهاب للدراسة.
‫لا تسوء التصرف، ‫سيطر على ملامح وجهك.
‫"(لويس فلورس)، والد (ناتالي فلورس)"
‫كلا، ليس خطأها.
‫تعيش في "أميركا" منذ كان عمرها سنتين.
‫أصبحت "ناتالي فلورس" نقطة تغيير ‫في سياسة "إيلينوي" حول غير الشرعيين
‫وقال البعض أنها الأكثر تساهلاً ‫في الأمة...
‫"هذه الفتاة وحدها في ومضة عين
‫طلبوا من القيادة المستمرة ‫وأيتها الحقيرة، لا تبكي."
‫"إن المدينة صاخبة جداً..."
‫وكان فضل الكلمات له؟
‫لـ"جارفيس بويس"؟ حقوق النشر 2010.
‫- منحت الفرقة فضل الألبوم كله له. ‫- بأي مرتبة؟
‫- المرتبة ثلاثة على الألواح 200. ‫- ومالياً؟
‫سيحظى "باوس" على 800 ألف ‫بالعائدات، ولكنها سترتفع.
‫ولكنه ليس مرتفع.
‫ستتصل بك "روندا"، لا يهمها المال.
‫تريد فقط إيقاف ثرائه ‫من أغنية حول قتل أمها.
‫أجل، أفهم طريقة تفكيرها، ماذا عنك؟ ‫إنها إحدى قضايا "بوند".
‫تبدو جيّدة، على جانب الملائكة، ‫ترفع دعوى على وحش.
‫سيلفت ذلك بعض الأنظار.
‫ماذا، إذاً؟ التسبب المتعمد ‫من الاضطراب العاطفي؟
‫نجحت في ولايات أخرى، ‫لنرَ إن كانت ستنجح هنا.
‫هل خرج؟
‫- سيُطلق سراحه الأسبوع القادم. ‫- ونحن مستعدين؟
‫كان "بوند" يملك الحجج اللازمة ‫حول "الاضطراب العاطفي".
‫حسناً، لكننا لا نستطيع ‫الإكمال في قضايا "بوند".
‫هل سجلت الخروج؟
‫سجلت الخروج.
‫سيجادل محامي "بويس" بأنه حق التعديل الأول، ‫وإن خسروا ذلك
‫سيتكلمون عن الأغنية، وسيقولون ‫أن لا علاقة بها بالجريمة.
‫تريد منا التحقق من أن الأغنية ‫تتعلّق بالاغتصاب والقتل؟
‫أجل، أي معلومات تحصلون عليها ‫لوصلها بصورة الجريمة.
‫لن نستعملها، ولكن عند الحاجة.
‫أليس هذا ممتعاً، ‫العثور على أدلة في شعر رديء.
‫- لا تقلق، لن أقوم بالتعليق. ‫- حول ماذا؟
‫عضو الكونغرس وصديقته النحيلة جداً
‫- هذا سبب وجودك هنا، لا؟ ‫- لا.
‫"إيلاي"، ادخل.
‫لا أفهم.
‫كفاحها الشرعي للحصول على الجنسية ‫واجه بعض الصعوبات في الأوضاع
‫الأخيرة في الأخبار، ولا أظن ‫أن محاميها الحالي يعمل بجدّ في ذلك.
‫أهذه "ناتالي فلورس"؟
‫أجل، طالبة في جامعة "دي بول"، ‫في الواقع، طالبة سابقة.
‫- مربية "ويندي سكوت كار". ‫- أجل.
‫مربية سابقة.
‫إذاً، هل تمانع إن سألت...؟
‫تقول الشائعات إن الحملة كانت فعالة
‫في فضح وضعها غير الشرعي.
‫أجل، حسناً، تعلمين أنني ‫لا أستطيع التعليق حول ذلك.
‫ولكن ذلك لا يتعلّق بالحملة.
‫هذا أمر أنا سأحلّه.
‫طبعاً، سأتصل بها وأعرض خدماتنا.
‫رائع، شكراً.
‫شيء إضافي، أوّد ألا يُذكر
‫بأنه لي علاقة بالأمر.
‫- إن سألت الصحف. ‫- لا، إن سألت هي.
‫حسناً، سررت بمعرفة ذلك.
‫نقدّر لك عملك، يا "إيلاي".
‫هل فكرت بالترشح إلى مركز ‫القضاة ذات يوم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫فكري بالأمر مجدداً.
‫مروراً بإشارات الطريق السريع
‫مروراً بخطوط الهاتف حين كنت ‫تشاهدين...
‫أذلك منحرف؟ بدأ الأمر يُعجبني.
‫ذلك منحرف.
‫هل ترين أي روابط؟ الذبيحة، ‫مغسلة المطبخ؟
‫إن الكلمات عامة.
‫عتاد التحول الدموي.
‫أجل، هذه إحدى الروابط.
‫إذاً "كاري" تأكد من وجود أي مقابلات ‫إضافية مع "بلايك"
‫وقال إنه لم يجد أيّ منها.
‫ماذا؟
‫أتي "كاري" إليّ، وقال إنه عليك التوقف ‫عن القلق حول استدعاء آخر.
‫حسناً.
‫- هل قال "بلايك" شيئاً؟ ‫- لا.
‫هل مازلتِ تشعرين على نحو سيء ‫وكأن ثمة خطب ما سيحدث؟
‫لا.
‫هل انت سعيدة؟
‫هل أنا سعيدة؟
‫أجل، في حياتك ومنزلك؟
‫لا أعلم.
‫أظن ذلك.
‫كحين تنتهي العاصفة، ‫هل هي سعادة، أم راحة فقط؟
‫- لا أفهم. ‫- نريد مساعدتك.
‫رأيناك في الأخبار، نؤمن بأنه ‫تمت متابعة قضيتك بشكل خطأ.
‫"ناتالي"، هذه "أليشيا فلوريك"، ‫عملت بقضايا هجرة أخرى.
‫طلبت منها المساعدة.
‫ونحن في مجموعة شركات قانونية
‫تعِد بنسبة معينة من الساعات ‫التطوعية سنوياً، "ناتالي"
‫لذا نقدم لك هذه الخدمة بدون مقابل.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأننا نعتقد بأننا نستطيع مساعدتك.
‫متى جلبك أهلك إلى الولايات المتحدة، ‫آنسة "فلورس"؟
‫- 1968. ‫- كنت في الثانية من عمرك؟
‫- أجل. ‫- المشكلة التي نواجهها هي التالي.
‫أتعرفين ما هي مادة الحلم؟
‫أجل، إنه الطريق إلى المواطنة ‫للناس مثلي.
‫أجل، ولكن هزيمتها السياسية ‫جعلتها أصعب.
‫لا يملك السياسيون الرغبة ‫لدعم غير الشرعيين
‫وبخاصة أشخاص مثلك، بمكانة عالية.
‫لذا ستحتاجين إلى كفيل مع ثلاث سنوات ‫من الإقامة الشرعية.
‫قدمت عمتي استمارة "أي 864".
‫جيّد، حقيقة أن قضيتك كانت قيد التنفيذ
‫ستبقيك بعيداً عن المتاعب.
‫ونحتاج منك أن تحصلي على وظيفة، ‫هل تعملين حالياً؟
‫أجل، في المقايضة اليومية.
‫المقايضة اليومية؟ البورصة؟
‫في الواقع، تبادل العملات، أيضاً.
‫لبعض العملاء؟
‫بعض الأساتذة في المدرسة.
‫لا أكسب الكثير من المال، ‫ولكنني أقدم عائداً متماسكاً بقدر 12 بالمئة.
‫حسناً، كنت أفكر بوظيفة حاضنة أطفال، ‫ولكن ذلك سينجح على ما أظن.
‫أنت زوجة "بيتر فلوريك".
‫أجل.
‫أتعلمين بأنني كنت مربية ‫لدى "ويندي سكوت كار"؟
‫أجل.
‫إنه أمر غريب، أن تساعدني شركتك.
‫أجل، إنه غريب.
‫هل طلب منك "إيلاي غولد" فعل ذلك؟
‫لا، "دايان" فعلت.
‫اتصلي بي حين تجمعين أوراقك كلها.
‫هل يتم استغلالي هنا؟
‫لا أعلم، ولكن أتعلمين أفضل ما تفعلينه ‫إذا كان هذا صحيحاً؟
‫- ماذا؟ ‫- استغليهم بدورك.
‫مرحباً "كاري"، هلا عاودت الاتصال بي؟ ‫شكراً.
‫لمَ تريد أن تعرف؟
‫إن كنت الأخير بمقابلة "بلايك"؟
‫لم أرَ أي ملاحظات مرتبطة بالمقابلة.
‫صحيح، لأنني أملكها هنا، ‫كنت في الخارج طوال اليوم، لذا تكلمت معه.
‫حسناً، هل تريد إخباري بشيء؟
‫لا أعرف، من طلب منك أن تسأل؟
‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫إنني أتساءل عن سبب سؤالك ‫عن قضية قديمة.
‫حسناً، سأخرج.
‫أترى، هذا الباب، أنا، خارج.
‫آسف، يا رجل، إنه مكان متوتر ‫في الآونة الأخيرة.
‫أجل، "بغداد" بعد "صدام".
‫يجب التركيز على الصمود.
‫كان مزاح، كانت لحظة موسيقية لنا.
‫مزاح مربح جداً؟
‫أجل، أفضل الأغاني، أليس كذلك؟
‫إنها بلاهة.
‫وكأنها صورة مجمعة.
‫أجل، صورة مجمعة من قاتل.
‫أجل، الفن هو فن، أليس كذلك؟
‫ألم يقتل "نورمن مايلر" أحداً أم شيئاً؟
‫إذاً كيف حصلت على الأغنية؟
‫- من أين أنت، عزيزتي؟ ‫- من الجوار، كيف حصلت على الأغنية؟
‫من القاتل، ما اسمه، "جارفيس"؟
‫"جارفس باوس".
‫أجل، أرسلها منذ سنة ‫من المستشفى العقلي.
‫يحصل الحب على طلبات ‫من المستشفيات العقلية.
‫افتحها أولاً دائماً.
‫إذاً ما هي لهجتك؟
‫إذاً أرسل الكلمات إليك؟
‫لا، بل شريط، أشياء فظيعة.
‫بدا كدلفين ميت.
‫وحين قلت إنني أريد تسجيلها، ‫قال إنه يريد تغيير الكلمات.
‫الرجل في المستشفى العقلي، ‫يظن فجأة بأنه "راي دايفس".
‫إذاً...هل ستبقين من أجل المجموعة؟
‫هل بإمكاني رؤية الشريط؟
‫قد سيارتك إلى حيث لا يراك أحد
‫قد سيارتك تحت شجرة الأعياد
‫"شجرة الأعياد" ليست موجودة ‫بالنسخة الجديدة.
‫رائحة الفشار التي لا تزول
‫راعي البقر الدموي...
‫"فشار؟ راعي البقر الدموي؟" ‫برأيي إنها كلمات عامة.
‫- إلى أين ذاهبة؟ ‫- إلى الساحة.
‫لرؤية إن كان هناك شيء يرتبط بالأغنية.
‫قد سيارتك...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، يا سيدة "فلوريك"؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫اتصلي بأختك.
‫ستقول وحسب "الجئي إلى المدعي العام"
‫لذا على الأرجح يجدر ‫أن نكون مع المدعي العام.
‫اعطني دقيقة، حسناً، يا أبي؟
‫مرحباً، أنا "ناتالي فلورس" ‫أريد التكلم مع "دايان لوكهارت".
‫متى ستأتي؟ إنه أمر مهم.
‫لا، عليّ التحدث معها اليوم.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، نظراً إلى أن "ويندي سكوت كار" ‫قد سددت أموالاً أكثر منا بشكل مضاعف
‫أقترح بأننا المستضعفين.
‫آسف، عليّ استقبال اتصال آخر، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً، أهلاً، أنا "إيلاي".
‫هذا أنا.
‫أجل، أعلم، كيف حالك؟
‫هل طلبت من "لوكهارت، غاردنر" ‫مساعدتي؟
‫- ماذا؟ ‫- "إيلاي"، كنت الشخص
‫الذي طلب من "لوكهارت، ‫غاردنر" مساعدتي.
‫أجل، ولكن الأمر ليس كما تظنين.
‫"إيلاي"، أحتاج منك الاتصال بهم.
‫تم اعتقال أبي، ولا يعاودوا الاتصال بي.
‫سيتم محاكمة أبي في غضون ساعة، ‫وهذا يعني
‫بأن اسمه سيندرج في النظام ‫على أنه غير شرعي.
‫"إيلاي"؟ كيف حالك؟
‫لا، لم أتلقَ الرسالة.
‫حسناً، هل بوسع ذلك الانتظار؟ ‫أنا مُنشغلة بعض الشيء.
‫لا، لا يمكن الانتظار، آسف.
‫"دايان"، سألتني الأسبوع السابق ‫إذا كنت سعيداً في "لوكهارت، غاردنر".
‫أجل، ولكنني لا أريد أن أكون غير سعيد، ‫تحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫أنا في طريقي إليها.
‫قد سيارتك إلى حيث لا يراك أحد
‫قد سيارتك تحت شجرة الأعياد
‫"مزرعة (غرايتون) لشجر الميلاد"
‫ثم ماذا حدث؟
‫وصلني اتصالاً هاتفياً عن سرقة واقتحام.
‫ورأيت السيد "فلورس" ‫في ساحة الجريمة؟
‫في الجوار.
‫هناك تقرير عن سارق اسباني ‫بحوزته سلاح ويقود بعيداً.
‫ورأيت السيد "لويس فلورس" ‫يقود سيارة مماثلة.
‫مماثلة بالشكل والطراز؟
‫- نحن نحتجزه للاستجواب فقط. ‫- أجل، لسوء الحظ، بعد دقائق
‫سيتم إرسال اسمه إلى النظام ‫على أنه غير شرعي.
‫حسناً، لا يقع ذلك تحت مسؤوليتي، ‫إني أحقق في سرقة.
‫كانت سيارة مختلفة الشكل والطراز، ‫أليس كذلك؟
‫- سيدتي، ابتعدي عن مكتبي الآن. ‫- رأيت رجلاً إسبانياً
‫يقود سيارته بالقرب من ساحة السرقة، ‫واحتجزته للاستجواب.
‫تكلمي مع القاضي، لأنني لن أتكلم ‫معك بعد الآن.
‫إنه غير مذنب في هذه السرقة، ‫ولكن سيتم ترحيله
‫إن احتجزته وقتاً أطول.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫بإمكانك الذهاب الآن إذا أردت.
‫لا، أنا بخير.
‫مهما يفعل ذلك بك، يا سيد "غولد"
‫مهما كان الذنب، فهذا مُرضٍ.
‫لا تقلق، أنا بخير.
‫هل رأيت ذلك، يا سيّدة؟ هذا المفتاح؟
‫"ادخل"
‫"قيد المعالجة"
‫دخل اسم السيد "فلورس" ‫في النظام، طاب يومك.
‫أجل، محكمة بعد أخرى، إنها حياتي.
‫تصرف بشكل جيّد وكل شيء ‫سيكون على ما يرام، أنت فنان الآن.
‫- "بابيت بين". ‫- "ويل غاردنر".
‫أحب بذلتك.
‫أحببتُ ملابسك، أخبريني ‫عن ماهية تمثيلك لمجرم؟
‫لن تفسد المتعة، أليس كذلك؟
‫ربما، لست متأكداً بعد.
‫إنه رجل لطيف بعد تعرّفك عليه.
‫المجنون يريدك.
‫- ماذا تظن؟ ‫- أظن أنه عليك الذهاب.
‫مرحباً.
‫- أنا معجب. ‫- بماذا؟
‫بك.
‫منذ فترة، مؤتمر الأخبار.
‫أقف بجانب رجلك، ‫كتبت أغنية عن الموضوع.
‫- كم هذا مرضي. ‫- سأرسلها لك.
‫يا للهول.
‫- دعنا لا نجعل من الأمر مملاً؟ ‫- ما اقتراحك؟ شرب الكحول؟
‫أنت مضحك.
‫- ألمّح عن حق التعديل الأول. ‫- حقاً؟
‫ما هو مضحك بحجة شرعية؟
‫هل تريدين حكماً سريعاً؟
‫أجل، بإمكانك إفلاس موكلي ‫باستئناف بعد استئناف.
‫وأغنية موكلي لا ترتبط بماضيه الجرمي.
‫حظاً سعيداً بذلك.
‫مجرّد تحذير، ألعب بطريقة قذرة.
‫أتعرف حين قلت، "لن نستعمل ‫ما الذي ستختارونه يا أصدقاء؟"
‫تغيير بالخطة.
‫وفقاً لذلك، أيها القاضي، نطلب حكماً ‫ملخّصاً عن بذلك السيد "غاردنر".
‫تصحيح سريع للآنسة "بين".
‫هذه الدعوى ليست لي، إنها ملك الآنسة ‫"سيرون" التي تم اغتصاب وقتل أمها.
‫أجل، ولسوء الحظ للسيد "غاردنر"، ‫تم فصل هذه القضية
‫منذ 30 سنة، ونحن الآن ‫في محكمة مدنية.
‫حيث لا نعترض ‫على أساس التعديل الأول.
‫لأنه في مصلحة حكم سريع وصواب
‫نجادل بأن هذه الدعوى ‫يجب تجاهلها على الحقائق.
‫ما يجب أن تسمعه هيئة المحلفين.
‫تريد إشعال شغف المحلفين ضد موكلي.
‫لا، أيها القاضي، لأن الحقائق مقنعة.
‫كما ترى في هذه الكلمات المغيّرة، ‫أيها القاضي
‫غيّر السيد "باوس" كلمات أغنيته ‫ليتفادى تشابهها مع جريمته.
‫الكلمات المتغيرة تذكر
‫حارس بقار مضمن، كما ترى ‫في صورة في ساحة الجريمة.
‫- حقاً؟ حارس بقار؟ ‫- أتملك دقيقة؟
‫- أريد التحدث معك. ‫- نقوم بتحليل أغنية موكلي...؟
‫وتذكر الأغنية أيضاً شجرة الأعياد، ‫أيها القاضي.
‫وكما ترى أيضاً في هذه الخارطة والصورة
‫على بعد نصف كلم من ساحة الجريمة ‫يوجد مزرعة "غرايتون" لشجر الميلاد.
‫أيها القاضي، نجادل بأن اقتراح ‫الآنسة "بين"
‫يجب أن يُرفع وأن نتابعه في المحكمة.
‫الآنسة "بين"، أتملكين شيئاً؟
‫أيها القاضي، أجل، نملك شيئاً.
‫مزرعة "غرايتون" لشجر الميلاد ‫لم تكن موجودة منذ 30 عاماً.
‫هل هذا صحيح، سيد "غاردنر"؟
‫أيها القاضي، نود طلب ‫استراحة لدراسة ذلك.
‫تحققت من آخر شخص قابل "بلايك"
‫ولم أجد ملاحظات متعلّقة بمقابلات، ‫لذا فكرت أنه لم يكن هناك مقابلات.
‫ولكن تبين أنه تم إجراء مقابلات.
‫"ماتان برودي" قابلته البارحة.
‫وماذا قال؟
‫- "ماتان"؟ ‫- أجل.
‫قال إنه قابل "بلايك" البارحة
‫ويريد بقاء المقابلة طي الكتمان.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، لا يبوح بشيء.
‫- هل أخبرك عن المقابلة؟ ‫- لا.
‫هل أخبرت "ماتان" بأنني من سأل؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫يا "كاري"، هلا أسديتني خدمة؟
‫إن عرفت أي شيء، هلا أتيت وأخبرتني؟ ‫لا أحد آخر.
‫تكلمت مع "أليشيا" لأنها كانت محاميك.
‫أعلم.
‫لا تقلقي، لن يتم استدعاؤك من جديد.
‫لن يلاحقك "شايلدز" مجدداً.
‫شكراً.
‫إنهم محقون، إن مزرعة شجر الميلاد ‫عمرها 18 سنة فقط.
‫حسناً، في الواقع، نحتاج إلى من التناسق ‫الموسيقي هنا.
‫ما هو الرابط بين الأغنية وساحة الجريمة؟
‫لم غيّر تلك الكلمات بخاصة؟
‫"كاليندا"، أين وصلت في ذلك؟
‫لا مكان.
‫رائع، حسناً، فلنصل إلى مكان ما.
‫"أليشيا"، لديك اتصال.
‫شكراً، مرحباً؟
‫"أليشيا فلوريك"؟
‫أجل، من أنت؟
‫تعلمين من أنا.
‫أستطيع المعرفة من صوتك ‫أنك تعرفين من أنا.
‫أهذا السيد "باوس"؟
‫أجل، أحتاج إلى محام.
‫يا سيد "باوس"، تملك محامياً، ‫ولا نستطيع التكلم.
‫أحتاج إلى محام آخر.
‫هناك موقع إلكتروني خاص ‫بتنزيل الأغاني بشكل غير قانوني.
‫بإمكانكما التكلم إذا تنازل عن حقوقه.
‫وتريد محام آخر لمكافحة التنزيل ‫غير القانوني؟
‫ستخسرون غداً، سيتم فصل القضية
‫ثم سأحتاج إلى شخص ‫ليقاضي التنزيل غير القانوني.
‫عليّ تذكيرك بأنني أعمل في الشركة
‫التي تمثل الفريق المضاد ‫في الخلاف الحالي
‫ولا أستطيع التكلم معك ‫إلا إذا تكلمت مع محاميك الحالي.
‫فعلت ذلك، إنها رائعة.
‫لم تبقين مع زوجك؟
‫لا أعلم.
‫- لم غيّرت الكلمات؟ ‫- أنا فنان.
‫لقد أجروا دراسات طيفية للوحات ‫"فرا أنجيليكو"
‫ووجدوا رسمات قاسية تحتها.
‫إذاً تقوم بالمراجعة بهدف التحسن؟
‫قمت بالمراجعة، لأن حياتي بحاجة ‫إلى المراجعة.
‫وشجرة الأعياد، كانت مجرّد تحسين؟
‫حسناً، ليست أفضل قافية، أليس كذلك؟
‫أظن أنه لا يجب أتحدث ‫عن الفن مع المحامي.
‫- يعود الأمر لك. ‫- الفن يتعلّق بالتشخيص، صحيح؟
‫المحامون يفكرون بإطار كلّي، ‫أما الفنان في إطار جزئي.
‫أفهم، وما هو "الجزئي" هنا؟
‫أهذا مهم لدعوتنا القضائية؟
‫دعوتنا ضد التنزيل غير القانوني؟ ‫أنت قرر.
‫أريد إعادة صنع حياتي، مثلك.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫لو لم تقتل أحداً لساعدك ذلك.
‫لا أستطيع تغيير الماضي، صحيح؟ ‫عندما تكون شخصاً سيئاً، تبقى كذلك.
‫وداعاً.
‫- ما رأيك؟ ‫- علينا النظر إلى الأمور الشخصية.
‫...رائحة الفشار التي لا تزول
‫راعي البقر الدموي
‫- لا أعلم. ‫- إنها لا تزول.
‫إنها كلمات جديدة، ولكنها لا ترتبط ‫بساحة الجريمة.
‫نتساءل إن كانت مرتبطة بأمك.
‫لا أظن ذلك.
‫لا شيء مع شجرة الأعياد، ‫الفشار، راعي البقر؟
‫لا، كان فبراير، لم نملك شجرة، ‫لا أعلم معنى الباقي.
‫طعم الأصوات طعم الأصوات...
‫هكذا ستنجح، كان أباك مشغولاً ‫بأمور الملاحقة.
‫تهمة سرقة تهدف رجل إسباني، ‫طوله 177 سم.
‫هناك جلسة استماع غداً، ‫وإنه متأكد من إطلاق سراحه.
‫المشكلة الوحيدة هي إنه في النظام الآن.
‫تم إعلام قسم الهجرة عن هويته
‫ونظّم نقله
‫برفقة غير الشرعيين الآخرين ‫عند الساعة الثالثة ظهراً.
‫أحتاج إلى التقرّب من القاض ‫حيال تسريع عملية الاستماع.
‫حسناً، ماذا يمكنني فعله؟
‫كوني في المحكمة غداً.
‫ليس بعيداً، في صندوق السيارة الخلفي
‫حيث لا يسمع أحد صراخها
‫النبضات في دماغها...
‫- "روندا"، مرحباً. ‫- "أليشيا"، مرحباً.
‫عرفت للتو بأنني أستطيع المساعدة، ‫كنت في المصعد...
‫- ماذا؟ ‫- أنا في مجموعة دعم.
‫نلتقي كل شهر، ‫الأولاد الذي تم قتل أهلهم.
‫هناك امرأة، "لين بويل".
‫تم اغتصاب وقتل أمها ‫في 1981 في "بوبلار غروف".
‫- لم يجدوا القاتل يوماً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، في الواقع، للمرة الأولى ‫منذ فترة طويلة، أنا بخير.
‫كلمات الأغنية لا تبدو مرتبطة بأمي.
‫بل تبدو مثلها.
‫"(بيتر فلوريك)، مكتب الادعاء العام ‫في (إيلينوي)"
‫قلنا إننا لن نتكلم عن ذلك.
‫- هل تظنني أريد التكلم عن ذلك؟ ‫- إذاً لم نتكلم عن ذلك؟
‫"ماتان برودي" يعرف.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لا أحد يعلم.
‫هناك محقق آخر في "لوكهارت، غاردنر".
‫يبدو أنه عرف، وأخبر "ماتان".
‫هل تعرف "أليشيا"؟
‫لا.
‫كانت ليلة واحدة.
‫لا يمكن أن يكون قد عرف.
‫تعرف "ماتان"، أنت وظفته.
‫لذلك أعتقد أنه لم يخبر "شايلدز"، ‫لأنه مجرّد شخص ضعيف.
‫أتقولين إن "ماتان" يريد معرفة ‫من سيربح الانتخابات؟
‫أعتقد أنه يريد المحافظة عليك إن ربحت.
‫حسناً، سأتكلم معه.
‫"كاليندا".
‫تعرفين بأنني أحب "أليشيا".
‫وقعت في حب زوجتي من جديد.
‫سيقتلها ذلك إن عرفت بالأمر.
‫أعلم.
‫كانت جريمة أخرى.
‫ماذا؟
‫أخبرتني "روندا" البارحة.
‫بدأت تفهم كلمات الأغنية، ‫ولكنها لا ترتبط بأمها.
‫- لمَ كان هاتفك مطفأ؟ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫- حاولت الاتصال بك. ‫- لا، أعني الأغنية.
‫"روندا" هي ضمن مجموعة دعم ‫مع ابنة امرأة اسمها "لين بويل".
‫تم اغتصابها وقتلها في "بوبلار غروف".
‫تم خطفها من عملها، دار سينما.
‫رائحة الفشار.
‫"لين بويل"، 28 عاماً،
‫أم طفلين، تم العثور عليها ‫في صندوق سيارتها.
‫تم خطفها في سيارتها
‫وإجبارها للقيادة إلى حقل ‫حيث تم اغتصابها وقتلها.
‫ما من أدلة مرتبطة بالحمض نووي.
‫بعض النسيج من الألياف، ‫ولكن لم تطابق يوماً.
‫متى حدث ذلك؟
‫ثلاثة أشهر قبل "مالوري سيرون".
‫هل حاول أحد ما بربطها ‫بـ"باوس" من قبل؟
‫أجل، ولكنها لم تكن قضية متماسكة، ‫لم يكن يوجد شيء يربطه بالجريمة.
‫"كاليندا".
‫شجرة الأعياد.
‫سنختصر الأمر، لدينا 25 دقيقة.
‫علينا إيصال الأوراق إلى الزنزانة، أيضاً.
‫ها هو، إنه يعمل هنا على قضية أخرى.
‫أيها المحامي، هل علينا حقاً ‫إطالة هذا الوضع؟
‫خذ الأسبوعين من فضلك، ‫شكراً، القضية التالية.
‫أيتها القاضية، لدينا قضية ترابط سريعة ‫مع وقت محدود.
‫- آسفة، أهذا "هانك كريستي"؟ ‫- لا، أيها القاضي
‫ولكن إن منحتنا دقيقة، لدي قضية ‫في المحكمة المدنية.
‫- لا يعود الأمر لي، أيتها الآنسة... ‫- "لوكهارت".
‫آنسة "لوكهارت"، لائحة ‫"إميلي"، هذا صحيح؟
‫صحيح أيتها القاضية، مرحباً.
‫كنت أملك سبباً لربطه بالجريمة، ‫لذا احتجزته.
‫أجل، ولكن التقرير يقول بأن ‫عمر السارق يتراوح بين
‫- الـ18 والـ25 عاماً، لا؟ ‫- أجل.
‫وكم عمر السيد "فلورس"؟
‫حسناً، قال أن عمره 52 عاماً.
‫أيها الشرطي، أفهم الحاجة ‫إلى توسيع الشبكة
‫ولكن ذلك واسع بشكل فظيع، ‫أليس كذلك؟
‫تم قبول الاقتراح بالربط.
‫شكراً، أيها القاضي، وإن كنا ‫نستطيع البدء بسرعة...
‫"تقدم المحكمة شهادة بالبراءة"
‫"مقبول"
‫لدي إشعار إطلاق سراح لـ"لويس فلورس".
‫- أبي! ‫- "ناتاليا".
‫هذا موكلي، دفع الكفالة، يا سيدي.
‫- سيتم نقله إلى "أي سي إي". ‫- حكم القاضي بإطلاق سراحه.
‫- هذا خطأ. ‫- ربما، ولكنه ليس خطؤنا.
‫لا، يا سيد، أرجوك، ‫لم يرتكب أبي أي خطأ.
‫لم يستلم يوماً تذكرة وقوف حتى، ‫أرجوك!
‫لا يتعلق الأمر بارتكاب خطأ، يا آنسة، ‫اسمه في النظام، لا أستطيع فعل شيء.
‫تستطيع، وأنت تعلم ذلك.
‫هذا غير صحيح، يا سيدة.
‫أبي، أنا آسفة.
‫لا تقولي ذلك، أنا بخير.
‫مرحباً، "توم"، كيف الحال؟
‫السيد "غولد"، كيف حالك؟
‫جيد، لم أرك في جمعية العمدة منذ فترة.
‫- تكره الزوجات هذه الأشياء. ‫- أجل، الدجاج المطاطي.
‫إذاً هل تستطيع مساعدتي هنا؟
‫إن "لويس" هو البستاني الخاص بي.
‫لا أعلم، يا سيد "غولد"، ‫إنها "أي سي إي".
‫إنها "أي سي إي" حين يخرج من الباب.
‫قد يكون شاهداً عملياً في تحقيق دائم.
‫إنها التفاتة صغيرة.
‫سنقدر ذلك.
‫لا يمكن إيجاد بستاني صالح ‫هذه الأيام، أتعلم ذلك؟
‫دعني أرى ما بوسعي فعله.
‫لا بأس "ميتا"، أنا بخير.
‫أظن أن الخدمات قد نفذت هناك.
‫إذاً لا ترتبط الكلمات بالجريمة بتاتاً؟
‫هذا صحيح.
‫أنا معجب بـ"ألفيس كوستيللو" ‫و"جيرارد مانلي هوبكينز"
‫وأردت فقط فعل شيء يربط أراوحهما.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هل أحببت الأغنية حقاً؟
‫أظنني أحببت النسخة القديمة أكثر.
‫أكره مسوداتي الأولية، كل شيء ‫في مجراه، أليس كذلك؟
‫إذاً، شجرة الأعياد التي تذكرها في الأغنية، ‫والكلمات التي حاولت خفيها...
‫اعتراض، في الواقع، لا أعرف إن كان ‫يتوجب عليّ الاعتراض أو الضحك.
‫- هل تريدين المساعدة بذلك؟ ‫- لا، أعتقد أنني أخذت قراراً.
‫- هل تريداننا أن نذهب؟ ‫- لا، يا سيدي القاضي.
‫سبب تغييرك راعي البقر ‫في أغنيتك لا يتعلق
‫- بموقع الجريمة؟ ‫- صحيح.
‫ولكنك تتذكر رؤية راعي البقر؟
‫لا أعتقد بأنني أتذكر، ‫لكنني شخص يتبع الحدس
‫لذا على الأرجح، إنه في مكان ‫ما في الداخل.
‫والتلميح إلى إجبار ضحية على توقيف ‫السيارة بالقرب من حقل
‫- لمَ غيرت تلك الكلمات؟ ‫- أحسست بأنها مبالغة بالدراما.
‫ولكنها واقعية للغاية، ‫نظراً إلى سبب قتلك لها.
‫حاولت صدّ هذه الذكريات.
‫لا تتذكر سبب قتلها، لذا قد تكون الأغنية ‫مرتبطة بالجريمة؟
‫- اعتراض، إنه سؤال ملمّح. ‫- مرفوض.
‫لا، أتذكر جريمتي بما فيه الكفاية
‫لأعرف بأنها غير مرتبطة بالأغنية.
‫جيّد، إذاً التلميح إلى صندوق السيارة، ‫بما يختلف ذلك عن الجريمة؟
‫حسناً، تصف الأغنية كيف حملتها ‫إلى الصندوق، وذلك مستحيل.
‫ما كان بوسعي فعل ذلك، لأنني لا أقود.
‫وضعتها في الصندوق بعدما قتلتها؟
‫أجل، أنا...
‫تابع، كنت تقول.
‫أيها القاضي، هل بإمكاننا ‫الحصول على استراحة صغيرة؟
‫كنت تتكلم عن الصندوق، ‫كيف وضعتها في الصندوق؟
‫لم أفعل ذلك، ‫لأن ذلك لا يرتبط بتاتاً بالجريمة.
‫أيها القاضي، من فضلك، استراحة؟
‫عشر دقائق.
‫هذا مؤسف، قمت بمزج الضحايا.
‫ترك مراقبين كثيرين يفكرون ‫عما إن كانت الصفقة الجديدة
‫ستقرّب زوجة عضو الكونغرس ‫أقرب إلى الطلاق.
‫وتقدَر مذكراتها بقيمة 1،3 مليون دولار.
‫سأقولها من جديد، إن "أميركا" رديئة.
‫ما الخطأ بذلك؟ إنها الرأسمالية.
‫ما مشكلة الشباب اليوم ومقتهم ‫تجاه الأمور الرأسمالية؟
‫لا تظن أن ذلك مقرف؟ إنها تبيع ألمها.
‫لدفع فواتيرها أفضل من بيع جسدها.
‫لا أوافقك الرأي، إن بيع جسدها ‫هو على الأقل أكثر صدقاً.
‫كم أحب هذه المحادثات.
‫إذاً أخبرت أمي عن صديقتك الصغيرة.
‫شكراً.
‫أطلقت عليها اسم منظفة حملتك.
‫تجد دائماً حباً في الأشهر الخمسة ‫الأخيرة من الحملة لتتعلّق بها.
‫كم أحب تحليل أمك النفسي ‫المؤلف من جملة واحدة.
‫- قالت إن ذلك لأنك تكره نفسك. ‫- ها قد بدأنا.
‫عليك التصرّف كمخلّص أحد ما
‫أو عليك مواجهة الواقع ‫بأنك تقوم بأشياء سيئة.
‫- لا معنى لذلك حتى. ‫- بطريقة ملتوية، بلى.
‫لماذا نتكلم عن ذلك مجدداً؟ ‫ألا نستطيع الاستمتاع بوقتنا؟
‫- كانت في الخارج. ‫- ماذا؟
‫سألت عن سبب تكلمي عنها مجدداً، ‫لأنني رأيتها في الخارج، وسلّمت عليها.
‫اذهب إليها، أبي، وأنقذها.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫أردت أن أشكرك.
‫هذا كل شيء.
‫لا حاجة لذلك.
‫عاد صديقي من "لاس فيغاس".
‫إني أقول ذلك، ليست قصة مهمة، ‫إني أقول ذلك وحسب.
‫يسرني ذلك.
‫في الواقع...
‫- لا، لا عليك... ‫- ليس ذلك ما تفكر به.
‫- هذا مجرّد شكر. ‫- "ناتالي"، أعرف.
‫أعرف.
‫سررت بالتكلم معك، هذا كل شيء.
‫أنا كبير جداً ولا أملك آمالاً ‫أكبر من مجرد التحدث.
‫يا إلهي، بدا ذلك مريعاً.
‫لا، لا بأس.
‫من الجميل التحدث إليك.
‫وأنت أيضاً.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫اقتراح المدعى عليه برفض القضية مقبول.
‫- كانت محاولة صعبة. ‫- أعلم.
‫- آسف، يا سيدة. ‫- لا بأس، يا صديق.
‫- لو استطعت استردادها. ‫- استردادهم.
‫لو كان هناك أي طريقة، لفعلتها.
‫أعرف أنهم يكرهونني، ‫أتمنى أن نتحدث لاحقاً.
‫علينا التحدث عن تلك التنزيلات ‫غير القانونية.
‫طبعاً، حين تخرج.
‫ألم تسمعي؟ قد خرجت.
‫بلى، سمعت.
‫يا سيد "باوس"، أنت قيد الاعتقال ‫لقتلك "لين بويل".
‫تملك الحق بالسكوت.
‫أي شيء تقوله سيستعمل ‫ضدك في المحكمة.
‫تملك الحق بالحصول على محام، ‫إن كنت لا تستطيع توكيل محام...
‫شكراً.
‫لا بأس، أنتم العبوا، وأنا سأطبخ.
‫أمي، إنها مربوطة.
‫يا "كارل"، ما الذي يحدث معك؟
‫أقتل الناس وأتناول يديهم، هذان أمران.
‫عليك قول أشياء أفهمها على الأقل.
‫"كارل".
‫العشاء جاهز.
‫أمي، ما زالت مربوطة، أين أبي؟
‫أبي، العشاء!
‫لا، أريد التأكد فقط، أنا آت!
‫اسمع، "ماتان"، لطالما عملنا معاً.
‫إذاً كن لطيفاً معي...وسأكون لطيفاً معك.
‫حسناً.
‫اقضي على "ويندي".
‫ظننتكما تحبان المدرسة الرسمية.
‫أجل، سأبقى هناك.
‫أريد رؤية ماهية المدارس الأخرى هناك.
‫- إلى أين سننقل؟ ‫- لا أعرف، إذا كنا نستطيع ذلك.
‫- ربما إلى شقة أكبر. ‫- ليس إلى "هايلاند بارك"؟
‫- لا تريد أمي ذلك. ‫- لم أقل ذلك، إنها ثمينة.
‫- أليس السوق هابط؟ ‫- هل تتابعين سوق العقارات الآن؟
‫يا أبي، كانت أمي تقول ‫إننا نستطيع البقاء في الجوار
‫وعدم العودة إلى "هايلاند بارك".
‫هذا صحيح.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫على أفضل حال.
‫أتريد البيتزا؟
‫أجل.
‫مرر الصحون، مذهل، ‫سبق وأخذت قطعتين، يا رجل.