‫ما هذا؟ طلبت تصريح "غرينبيرغ" ‫لشهر مارس، وليس نوفمبر.
‫هل أنت صمّاء؟
‫أنت المتدرّبة البارعة باستخدام الحواسيب.
‫هل يمكنك مساعدتي بشأن حاسوبي ‫المحمول؟ في غضون عشر دقائق.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة في نقل الصناديق ‫من مكتب "دايان"، حين تكوني متفرغة.
‫سآخذها.
‫كيف حالك يا "كريسي"؟
‫- هل لديك دقيقة لي يا "أليشيا"؟ ‫- ليس الآن، ما رأيك بعد ساعة؟
‫- أكيد. ‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء، أنا فقط...هذا صعب. ‫- أعلم، لكنها خبرة جيدة
‫وسيكون لديك العديد من الصلات ‫حين تنجحين في امتحان النقابة.
‫أظن ذلك.
‫سأعود بعد قليل يا "كريسي".
‫لا، لا بأس، عرفت ما عليّ فعله.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء، كل شيء على ما يرام.
‫نواجه مشكلة في تحميل الملفات.
‫ليس عليك الكلام هنا.
‫لا داعي للقلق، يظن الجميع أننا ‫نناقش موضوع تصريح "زيمباليست".
‫قضيت وقت الظهيرة أحاول تحميل الملفات، ‫لكن هناك جدار حماية.
‫إنه "دايفيد لي"، ‫لا يزال يشكّ بأمر مغادرتنا.
‫سيأتي العملاء معنا، وحالما يفعلون هذا
‫لن تملك "لوكهارت" و"غاردنر" ‫الملفّات، بل يملكها العملاء.
‫لكن يمكنهم تأخير أمر تسليم الملفّات إلينا.
‫حالما تُفتح أبواب الجحيم، ‫لن يساعدونا في شيء.
‫- سيُجبرون وإلا سيرفع العملاء دعوى عليهم. ‫- وسترحّب "لوكهارت" و"غاردنر" بالدعوى.
‫حيث يعلمون أننا لا نستطيع تمثيل العملاء ‫على أكمل وجه بدون الملفات.
‫أوافقك الرأي، نحن نسرق عملاءهم.
‫- لا، لسنا نسرق. ‫- نحن لا نسرق.
‫بكل الأحوال، سيظنون ‫أننا نسرقهم، وسيشعرون بالغضب.
‫حسناً، ماذا عسانا أن نفعل؟
‫يمكن للشركاء لاختراق جدار الحماية.
‫لا، هذا خطأ.
‫ليس علينا الحصول على كل الملفّات، ‫فقط الجديدة منها، أي قضايا "دايان".
‫- مرحباً. ‫- ما هذا؟
‫شهادة "زيمباليست".
‫أحتاج إلى تلك المتدرّبة السمراء، أين هي؟
‫لا أعلم، على الأرجح ‫تساعد "ويل" في مكتب "دايان".
‫حسناً، حظاً سعيداً في ‫ما يخص شهادة "زيمباليست".
‫هذا يدعو للدهشة.
‫مرحباً "فيولا"، كيف حالك؟
‫أنا بخير يا "ويل"، ‫ومن دواعي سروري رؤيتك
‫وخاصة في حالة النصر هذه.
‫- ماذا تريدين يا "فيولا"؟ ‫- أتسمح لي؟
‫تعلم أنني و"دايان" كنا صديقتين ‫متقاربتين في كلية الحقوق.
‫لكن لطالما كنا نتنافس على ‫الوظائف والأصدقاء وكل شيء.
‫- إذاً، تزعجني جداً قضية القضاء هذه. ‫- تحتاجين إلى الأمر ذاته.
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫لكن أظن أن تقدّمها بدأ بعد أن سرقت...
‫بالواقع، كلاكما سرقتما موكّلي.
‫هل رأيت المتدرّبة؟ ما كان اسمها؟
‫- لا، لم أرها. ‫- ولهذا أنا هنا، بسبب المتدرّبة.
‫إنها تقاضيك.
‫- "كريسي" تقاضينا؟ ‫- و"دايان" والشركة بأكملها.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب جوّ العمل العدائيّ.
‫السافلة، لا أصدق هذا.
‫"دايفيد".
‫لا بأس، هناك أسوأ من ذلك بكثير ‫في الشكاوى.
‫للأسف، قد يؤثر هذا في تثبيت "دايان".
‫إذاً هذا بينك وبين "دايان"، ‫ونحن مجرد أضرار جانبية؟
‫لا، هذا بين الشركة والمتدرّبة.
‫ونحن ضحايا هذه الواقعة.
‫- أنت تتحسنين. ‫- أنا أنفّس عن غضبي.
‫هذا يثيرني.
‫"اتصال وارد من (ويل غاردنر)".
‫العمل مجدداً؟ يمكنك الرد، لا بأس.
‫لا، وأخيراً لست مضطرة على الإجابة.
‫علينا التحدث عن حفل التعيين.
‫لا، عليك أنت التحدث عن الأمر، أنا...
‫ماذا يعني هذا؟
‫ستة أيام.
‫حتى تغادري؟
‫سأفتقد المكتب، هل أنت ‫واثقة من رغبتك بالمغادرة؟
‫حسناً، ما المشكلة يا "إيلاي"؟
‫أخبرتِ "نورا" أنك تريدين نقل ‫حفل التعيين إلى منزل الحاكم.
‫لكن تقليدياً يقام في صالة العرض
‫وأنا أواجه بعض المشاكل مع الاتحادات.
‫مهلاً، ماذا؟
‫تودّين نقل الاحتفال إلى منزل الحاكم.
‫ولكن هدد الاتحاد بالرد إن قُمنا ‫بتغيير مكانها لأنه ليس مقر الاتحاد.
‫مهلاً يا "إيلاي"!
‫لم أقل شيئاً البتة، لا أعلم ماذا سمعت.
‫لكن اتصّل بي مكتبك وطلب أن ننقل
‫الاحتفال إلى منزل الحاكم، ‫وقلت لهم ما أقوله لك
‫لا يهمني الأمر.
‫لم تطلبي نقلها؟
‫هل هو من شِيَمي أن أطلب ‫نقل الحفل إلى منزل الحاكم؟
‫قالت "نورا" إن السيدة "فلوريك" قد أصرت...
‫وها أنت! لدي اجتماع يخص الشركاء.
‫حظاً سعيداً.
‫هل السيدة "فلوريك" موجودة، "نورا"؟
‫لا، أقصد السيدة "فلوريك" ‫التي طلبت نقل الاحتفال للمنزل.
‫أهلاً سيد "غولد" كيف حالك؟
‫يا إلهي "دايان"، انظري لنفسك.
‫"فران"، "لايل"، لقد مضى وقتاً طويلاً.
‫نحن هنا في "ليون" ‫لقضاء فصل الربيع، تبدين رائعة.
‫شكراً، هذا "كيرت".
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- لابد أنك الرجل المحظوظ.
‫هذان صديقاي القديمان، ‫"فرانشيسكا" و"لايل".
‫- جمعتهما ‫- بموعد مجهول، في كلية الحقوق.
‫هذا يذّكرني بأمر، سمعت ‫أن "فيولا" في البلدة، هل رأيتها؟
‫"فيولا والش" ؟ كلا.
‫وماذا كنتما تفعلان اليوم؟ ‫يبدو أنكما كنتما تخيّمان.
‫- هذه رائحة بارود. ‫- كنا نمارس الرماية هذا الصباح.
‫مسدسات؟ حقاً؟
‫"سميث أند ويسون".
‫- طراز 29. ‫- طراز 29.
‫هذا جانب جديد من "دايان".
‫المعذرة، هلا عذرتموني؟
‫"اتصال وارد من (لوكهارت وغاردنر)".
‫عليّ الإجابة على الاتصال.
‫هل أنت صياد سيد...؟
‫"ماكفي".
‫"ماكفي"، كما هو الآخر؟
‫من الآخر؟
‫ذاك الذي لقي حتفه.
‫- "نيسكون"؟ ‫- لا بل ذاك...تعلمين.
‫الذي فجّر مبنى "ألفريد مورا" ‫الفيدرالي في ولاية "أوكلاهوما"؟
‫أجل.
‫ما الذي يجري يا "ويل"؟
‫صديقتك القديمة "فيولا والش" تقاضينا
‫وعيّنت إحدى المتدرّبات لاتهامنا.
‫لا أعلم ما علاقة هذا الأمر بي، ‫قمتم باستبعادي، هل تذكرون ذلك؟
‫تقول إنكِ تحرشتِ بها جنسياً.
‫أنا...ماذا قالت؟
‫كيف سيبدو هذا أمام ‫أصدقائك في المحكمة العليا؟
‫سأقول لهم التالي، ‫"ضايقتنا فقمنا بمضايقتها".
‫دَع "كاليندا" تطّلع على الموضوع، ‫اكتشفوا كل ما يتعلق بماضيها.
‫- مهلاً، من قال إنني تحرشت بها؟ ‫- "كريسي كوين".
‫قالت إنك طلبتِ منها ‫ممارسة الجنس مع عميل.
‫أطلعها "كاري" على عادته السرية، ‫وأنا سألتها كيف فقدت عذريتها.
‫وحاولت اغتصابها، لا أعلم من هي حتى.
‫هل تعلمان أن "الولايات المتحدة" ‫فيها أعلى نسبة مواطنين
‫ يحملون السلاح؟
‫ضايقها، هذا ما أقوله، ‫هذا ابتزاز ويريدون اتفاقاً سريعاً.
‫إنها "فيولا والش" يا "دايان"، ‫ولديها مشكلة بموضوع ترشّحك للقضاء.
‫أخبروني ماذا تريدونني أن أفعل؟
‫ألا يمكن أن تُحدث "ساندي هوك" فارقاً؟
‫أظن أن التعديل الثاني يمنع تغيير أي شيء.
‫هل رأيت أجساد أولئك الأطفال؟ الصور؟
‫لا أعلم كيف للمسدسات ‫أن تكون مهمة أكثر لك من هذا الأمر.
‫لم أقل هذا، أنت تربطين بين...
‫إذاً، كيف الحال؟
‫- جيّد على ما أعتقد. ‫- رائع.
‫أظن أن علينا...
‫- سنلتقي ببعض الأصدقاء يا "دايان". ‫- انضمّا إلينا، شارفنا على الانتهاء.
‫لا، سنتصل بك، وسنخطّط للغداء ‫في وقت لاحق.
‫- بلّغا تحياتي للأولاد. ‫- حسناً.
‫حديث تحفيزي؟
‫لدى صديقاكِ آراء قوية.
‫ كذلك خطيبي.
‫أكنت على دراية بهذا؟
‫أجل.
‫إن قمنا بتسوية بمليوني دولار، سيغطي ‫التأمين 40 بالمئة، لكن قد نخسر عملاء.
‫لا، سنقاوم.
‫علينا إذاً، التصرّف بسرعة، ‫من لدينا ليمثلنا؟
‫أعتذر، عليّ إنجاز 10 آلاف خطوة، ‫أو سيغضب مني مدرّبي.
‫- نود تعيينك آنسة "تاسكيوني". ‫- في الواقع، نحن نفكّر في تعيينك.
‫رُفعت علينا دعوى من قبل متدرّبة ‫بحجة أنّ شركتنا مكان عمل عدائي.
‫وكم من الوقت عملت هذه المتدرّبة لصالحكم؟
‫سنتان، لماذا؟
‫لا أعلم، أستمر بطرح الأسئلة ‫حتى يصبح الأمر منطقياً بالنسبة إليّ.
‫ومن سيمثّلها؟
‫"فيولا والش" محامية من "لوس أنجلوس"، ‫لكنها تهمّ بافتتاح مكاتب هنا.
‫هل هي طويلة القامة؟
‫قليلاً، خمسة أقدام فاصلة سبعة.
‫هل تمازحنا؟
‫ما يُقلقنا يا آنسة "تاسكيوني" هو أننا ‫نمر بفترة انتقالية هنا في الشركة.
‫وقد تُستغل هذه القصّة لإلحاق الضرر بنا.
‫إذاً تعتقدون أن هذه القضية ‫تتعلق بمرحلتكم الانتقالية.
‫- أجل. ‫- إذاً لنسرع خطانا.
‫اتصلوا بالمحامية المخادعة طويلة القامة، ‫وقوموا بتجهيز تصريحاتكم الآن.
‫وسأجعل المحققة
‫- "كاليندا" صحيح؟ ‫- صحيح.
‫سأجعلها تبحث في خلفية تلك المتدرّبة.
‫والقضاء عليها قبل أن تقضي عليكم.
‫متى يمكنك البدء؟
‫إلى اليمين.
‫إلى اليمين، إلى اليسار قليلاً، جيد.
‫ويمكنكما وضع الدّرع هناك.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "جاكي"؟
‫أعيد الترتيب، هل تعتقد ‫أن الدّرع سيبدو أفضل هناك؟
‫- هناك؟ ولمَ لا تضعينه في مرحاض الرجال؟ ‫- سيد "غولد".
‫أنزلاها، وأعيدا الدّرع إلى مكانه.
‫- ما الذي تفعله سيد "غولد"؟ ‫- أعيد درع الولاية إلى مكانه.
‫وأمنع كل صحافي من طرح السؤال ‫عمّا إذا نال "بيتر" منصب الحاكم.
‫لقد ربح يا "إيلاي"، وليس خطأ
‫لو وضعنا صورة جميلة في مكان ملحوظ.
‫ربما لا يكون خطأ يا "جاكي"، لكنه غبيّ.
‫ربما علينا التحدث.
‫- أعد الدّرع مكانه. ‫- أجل سيدي.
‫حظينا أنا وأنت بأوقات جميلة يا "جاكي".
‫صحيح، عبر السنين.
‫وواجهنا بعض الاختلاف بالرأي خلالها.
‫ليس بالكثير.
‫لكن الآن، أصبح ابنك حاكماً ‫وأي اختلاف بسيط قد يسبب مشكلة أكبر
‫لذا علينا التوقف.
‫وحين تريدين تغيير أي شيء هنا ‫مهما بدا صغيراً
‫ومهما بدا غير ذي أهمية، ‫عليك أخذ الإذن.
‫بالتأكيد.
‫لا، عليك أخذ الإذن مني، ‫ليس من "بيتر" أو "أليشيا"
‫ولا حتى الملائكة ‫المتواجدة على كتفيك، أنا فقط.
‫إنه ابني يا "إيلاي"، ‫لا يمكنك منعي من الحديث معه.
‫ أستطيع في الواقع.
‫لا تريدين أن تتحدّيني يا "جاكي".
‫ليس مدير الحملة الانتخابية الذي ‫جعل مرشحه يفوز بفارق ست نقاط.
‫سأتحدث مع "بيتر".
‫افعلي هذا، سأدعه يتصل بك بعد20 دقيقة.
‫وستكون مدة الاتصال أربع دقائق، ‫فحاولي الاختصار.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ "كريستينا كوين" المتدرّبة التي كانت تعمل ‫هنا، أريد معرفة كل شيء
‫- يمكنك إيجاده عنها. ‫- الأشياء السيّئة؟
‫أجل.
‫تاريخ العمل، والتاريخ الجنسي.
‫كل ما يمكن أن يكون... ‫أين تسرّحين شعرك؟
‫أين؟ لا أعرف، في أماكن عديدة.
‫أتمنى لو أن شعري يصبح جيداً، إنه لا يَثبت.
‫أجعله هكذا، أو هكذا.
‫- هل كنت تعرفين تلك المتدرّبة؟ ‫- تلك التي تقاضينا؟ أجل.
‫- ما رأيك بها؟ ‫- أظن أنها يافعة للغاية.
‫- هل قرأت ادعاءاتها؟ ‫- أجل.
‫اتّهمت الجميع بأعمال لا أخلاقية، إلا أنت.
‫رأيت هذا.
‫وهل ادعاءاتها صحيحة؟
‫لا.
‫لكنك شعرت بالتردد.
‫لا، أظن أن هناك بعض الأمور ‫ يمكن تأويلها بعدة طرق.
‫هل تظنين أن الاستغلال الجنسي ‫قابل لأن يتمّ تأويله بعدة طرق.
‫لا.
‫حان وقت المشي.
‫انظرا إلينا، نهمّ بإنقاذ العالم.
‫- من التقط تلك الصورة؟ ‫- "فيولا والش"، أليس كذلك؟
‫ها أنتما في شقتي لأوّل مرة منذ خمس سنوات
‫وأظن أن هناك شيء تودّان قوله.
‫- هل هذا واضح علينا؟ ‫- قليلاً، ما الأمر؟
‫ما مدى معرفتك بـ"كيرت"؟
‫ماذا؟
‫إنه يختلف معك بالرأي ‫بموضوع حمل السلاح.
‫اسمعا هو يخالفني الرأي في ذلك، ‫وأنا أفعل المثل.
‫- هذا ليس بحاجز. ‫- بل وجهات نظره يا "دايان".
‫كل آراءه، إنه يدعم "سارة بايلن".
‫أعلم، لا أصدق هذا، ‫وقعت في غرام مؤيد لـ"بايلن".
‫هذا ليس مضحكاً، ‫هل رأيتها؟ عادت إلى "فوكس".
‫أنتما لا تشاهدان قناة "فوكس".
‫يعرضون بعض المشاهد منها ‫في برنامج "جون ستيوارت".
‫وآرائه عن "أوباما" والحركة الانفصالية.
‫وما هذا؟ هل هو تدخّل؟
‫لا، إنها مسألة قضية.
‫أعلم أنه علينا جميعاً الاختلاف والابتسام
‫والعودة إلى المنزل، والتظاهر ‫وكأنها مباراة كرة مضرب كبيرة.
‫لكن الناس يزدادون فقراً، ‫والسلاح يُنهي حياة الناس.
‫- يدمّر الاحتباس الحراري... ‫- هل تقولان إنه لا يمكنني أن أكون سعيدة؟
‫لا، بل ما نقوله هو، ‫هل تعرفين هذا الرجل جيداً؟
‫هل تعرفين دينه وتوجهاته السياسية؟
‫أشكركما على مروركما، ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫لا "دايان" من فضلك، اجلسي لنتحدث.
‫"فران"، "لايل"، إن وقعت في مشكلة ‫إدمان في حياتي، حينها رجاءاً تدخلا.
‫لكن ليس في هذا الشأن، ليس بالحب.
‫أفضل نصيحة قدمتها لي يا "دايان"، ‫حين التقيت بـ"لايل"
‫كانت "احرصي على أن ينجو حبك ‫خارج الفقاعة"، وها أنا أعيدها إليك.
‫ما مدة عملك لصالح ‫شركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟
‫- هل يمكننا إلقاء التحية أولاً؟ ‫- مرحباً.
‫ما مدة عملك لصالح ‫شركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟
‫- سنتان. ‫- من قام بتعيينك؟
‫"أليشيا فلوريك".
‫وما كانت واجباتك؟
‫متدرّبة.
‫طباعة الملخّصات، البحث في ما ‫يخص القضايا، تأمين النسخ، وما شابه.
‫وكيف فقدتِ عذريتك؟
‫- اعتراض، ما علاقة هذا بالموضوع؟ ‫- ذكرت "كريسي" هذا بشكواها.
‫أي أن "أليشيا" سألتها ‫عن كيفية خسارتها عذريتها.
‫أنا فقط أسأل ما كانت الإجابة؟
‫لم أجبها.
‫هل تواجد أحد آخر حين سألتك هذا السؤال؟
‫أنا و"كاري آرغوس"، ‫وعميلنا وستّة شركاء آخرين.
‫- وطُرحت حينها مسألة عذريتك؟ ‫- لم يتم طرحها.
‫كانت القضية تخص فتاة ‫قامت ببيع عذريتها عبر الإنترنت.
‫والفرق ما بين العقد الضّمني والصريح.
‫لم تقومي بطرح موضوع العذرية
‫- وكان ذلك موضوع القضية؟ ‫- هل ترغبين بطرح الأسئلة؟
‫أجل، أكان موضوع العذرية، يتعلق بالقضية؟
‫- أجل. ‫- وكيف قمتِ بسؤال "كريسي"
‫عن عذريتها؟
‫كان الشركاء يتناقشون بأمر خبراتهم
‫ورأيت "كريسي" تضحك في نفسها.
‫وظننت أن لديها شيئاً تود ‫مشاركته، لذا سألتها عن الموضوع.
‫هل كان لديها ما تضيفه؟
‫هل كانت هذه هي الكلمات بالضبط؟
‫أجل.
‫أستطيع أن أرى سبب رفعك ‫للدعوى، وماذا حصل بعدها؟
‫طلب مني "كاري آرغوس" ‫السهر على قضية "غينزبيرغ".
‫- وهل هي قضية تخص الجنس أيضاً؟ ‫- أجل، الدعارة.
‫يبدو أن شركة "لوكهارت" و"غاردنر" ‫مهووسة بقضايا الجنس.
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- بل هي ملاحظة غريبة.
‫وما الذي حدث خلال ‫عملك الليلي على القضية؟
‫- أراني "كاري" كيف يمارس عادته السرية. ‫- وكيف أراك هذا؟
‫بيده؟
‫بيده اليمنى.
‫- ولم يكن هناك أحد غيركما؟ ‫- أجل.
‫وما كان محور النقاش أثناء ذلك؟
‫صفقة.
‫عرض علينا مكتب النيابة العامة ‫صفقة لمدة ثلاث سنوات.
‫- ألم تفكر بها كثيراً؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫حين أخبرتك "كريسي" بهذه الصفقة، ‫ماذا فعلت؟
‫- قمت بإيماءة. ‫- إيماءة تخص العادة السرية؟
‫- أجل. ‫- ومن خلال تلك الإيماءة
‫هل كنت تقصد، ‫"هكذا أمارس عادتي السرية"؟
‫لا.
‫ماذا قصدت بها؟
‫كانت حركة لا معنى لها.
‫محاولة ثانية، ربما كان المقصد ‫شيء آخر غير الجنس.
‫- هل سبق لك رؤية هذا الشريك؟ ‫- "هاوارد ليمان"؟ لا.
‫إنه الشريك الأقدم، ويأتي من وقت لآخر فقط.
‫وبعث لك ببريد إلكتروني ‫منذ أسبوع، هلا قرأته؟
‫أحتاج إلى مناقشة أمر معك يا "كريسي"
‫تعالي إلى مكتبي من فضلك في تمام الواحدة، ‫ادخلي بهدوء، واجلسي على مكتبي.
‫- ولم تكونا تعملان معاً على قضية؟ ‫- صحيح.
‫وما الذي حصل حين ذهبت إلى هناك؟
‫خلع سرواله، وعرض نفسه عليّ.
‫لدينا مشكلة، "هاوارد ليمان".
‫على هذا الإضراب أن ينتهي!
‫أخبرتك، لن نقوم بحفل التعيين في المنزل
‫وتم نقله إلى مقرّ الاتحاد، ‫لكنك لن تلغي الإضراب؟
‫- هذا صحيح. ‫- لماذا؟
‫لأن الرجا الخاص بك يدعم "سكوت ووكر" ‫في "ويسكونسن".
‫إنه حاكم بولاية قريبة، ‫كان عليه إظهار بعض الدعم.
‫"إيلاي"، النقابات ‫في هذه البلاد تعيش في خطر.
‫في كل مرة يدعم أحدهم "سكوت ووكر".
‫إذاً ستحتجّون ضد التعيين؟ ‫هذا ابتزاز، هذا إيمان سيّء.
‫ليس أنتم فقط يا "إيلاي"، ‫نحن نأخذ موقفاً عبر الغرب الأوسط.
‫- لا تأخذ الأمر شخصياً. ‫- قلت لي أن هذا يخصّ المنزل
‫جعلت "جاكي" تتراجع ‫عن فكرة المنزل، أنت تقول الآن...
‫"جاكي فلوريك"؟
‫ماذا؟ أجل، لماذا؟
‫كيف حالها؟
‫"جاكي"؟ إنها بخير، لماذا؟
‫بلّغها تحياتي.
‫ما الذي سنسأله؟
‫إن كان أحضر "كريسي" إلى هنا، ‫وخلع ملابسه أمامها.
‫- "هاوارد"؟ ‫- يا إلهي!
‫- كم الوقت؟ ‫- الواحدة.
‫ليس عندي أي اجتماع قبل الثانية.
‫لديك اجتماع الآن، نواجه مشكلة.
‫دخلت إلى هنا، ‫لم أطلب منها ذلك، ولم أدعُها.
‫لكنك لم تكن ترتدي سروالك؟
‫دائماً أخلعه في وقت الغداء، وأحظى بقيلولة.
‫أصاب بالتّعرق في جزئي السفلي.
‫ولم أمنعها من الانصراف.
‫قامت بالصراخ، كنت ‫أعرض عليها بعضاً من الماء.
‫- يا إلهي. ‫- أنا البريء هنا.
‫أتت تلك الفتاة إلى هنا وحاولت...
‫كانت تحاول...لا أعرف ‫ما كانت تحاول فعله.
‫كنت أحظى بقيلولة فحسب.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم.
‫دعوا إلى اجتماع الشركاء.
‫- اللعنة! ‫- قد لا يكون الموضوع خطيراً.
‫عليك الحصول على تلك الملفات.
‫"أليشيا"؟
‫كيف حالك يا "دايان"؟
‫كنت أستعرض لمحة عما يمكن لحياتي ‫أن تكون لو لم أؤسّس هذه الشركة.
‫- ثم؟ ‫- أجل، أعجبتني للغاية.
‫هل نبدأ؟
‫أتفهّم هذا الإحباط، ‫لكن الأمر ليس كما يبدو.
‫- كانت دعابة، مقلب، هذا كل ما في الأمر. ‫- كيف لها أن تكون دعابة؟
‫يعلم جميعنا أن "ليمان" ‫ينام في وقت الغداء، ويخلع سرواله.
‫وأرسلنا بريداً إلكترونياً للمتدربين
‫ليس فقط النساء، بل الذكور أيضاً.
‫إذاً بعثت بهذا البريد الإلكتروني ‫إلى "كريسي" من حساب "هاوارد"؟
‫أجل.
‫لم نتفاوض حتى الآن ‫بشأن خروجي من الشركة.
‫بلى، لكنك لم تقبلي العرض بعد.
‫هل سنتحدث أم لا؟
‫أعطني قضية مكافحة السلاح ‫ودعني أنهي عقد "سونيا راكر"
‫- وسأوافق على الشروط. ‫- وستبقين عملائك هنا؟
‫سأقوم بكل ما بوسعي.
‫أمر آخر، عوّض لي عن هذه القضية.
‫- موضوع "هاوارد ليمان" هراء. ‫- جيد، قوموا بتعويضي إذاً.
‫بالتأكيد، أيّ شيء تريدين.
‫حظاً سعيداً.
‫ليس بخيبة أمل.
‫"(إل جي) المزوّد 6"
‫"أدخل الرقم السري."
‫"(راكر، سونيا)."
‫"تنبيه! يتم استعمال الملف."
‫"الأمر، التعريف عن المستخدم الحالي."
‫"(أ. فلوريك)."
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا أنا...؟ ‫- عقد "سونيا راكر".
‫- المعذرة؟ ‫- أنت تقومين بتحميل ملفي
‫لم أستطع الوصول إليه.
‫لا، أظنني أخطأت.
‫لقد تحدثتُ مع "ويل" يا "أليشيا"، ‫هذه قضيتي ويحميها جدار حامي.
‫إنه خطأي.
‫كيف جرى الأمر؟
‫عليّ البقاء هنا لبضع ساعات.
‫حسناً، سأعود لاحقاً.
‫أريد لقاء أصدقاءك يا "كيرت".
‫- أصدقاءك المقربين. ‫- لماذا؟
‫ألا تجد أنه من الغريب ‫أننا نتناقش بأمر الزواج
‫- ولم أقابل أصدقاءك حتى الآن؟ ‫- لا، هل مُرتبط بصديقيك من البارحة؟
‫- هل تذكر اسميهما؟ ‫- لا، هل هذا يهم؟
‫أود اللقاء بأصدقائك.
‫قبل عملك بـ"لوكهارت" و"غاردنر"، ‫عملت لصالح "هوفمان، روس"، صحيح؟
‫أجل، لماذا؟
‫هل اتهمت أي من رؤساءك هناك؟
‫ماذا؟ هل هذه مصيدة؟
‫أجل، من حسن الحظ أنها تصريح.
‫هل سبق واتهمت رئيسك هناك يا "كريسي"؟
‫لأننا نملك رسائلك النصية عبر ‫الهاتف الخاص بـ"لوكهارت" و"غاردنر".
‫- هذا انتهاك خصوصيات. ‫- إنه هاتفنا نحن، يُعدّ من أملاكنا.
‫هل اتهمت رئيسك السابق؟
‫ليس اتهاماً رسمياً.
‫- وماذا عن اتهام غير رسمي؟ ‫- حاول إغوائي.
‫نعم، اتهمته بخلع ثيابه أمامك.
‫- هذا بذيء جداً. ‫- أقول إنها...
‫صدفة غريبة أن كل رؤساءك ‫يريدون خلع ثيابهم أمامك.
‫تخلصنا من معظم التهم
‫وقد حالفنا الحظ في تسوية التهديد ‫الموجه ضد "هاوارد".
‫أشكرك، "كاليندا".
‫لكن لا يزال أمامنا قضيّتين، ‫هل تمانعون إن تناولتُ الطعام؟ فاتني الغداء.
‫بالطبع.
‫مشكلتين، بل ثلاث في الواقع، ‫تدّعي "كريسي" أنك يا "دايان"
‫- قمت بعرضها للدعارة. ‫- ليس لدي أي فكرة عما تتحدث.
‫وأنك يا "ويل"، خلقت جواً ‫غير ملائم للعمل.
‫من خلال نومك مع تلميذاتك في مكتبك.
‫يمكنني الرد على ذلك.
‫هل لاحظتم أنني الوحيد الذي ‫لم تتهمه بشيء؟
‫وهذا يقودنا إلى المشكلة الثالثة، ‫"كاليندا".
‫وجدت هذا محفوظاً في ملف "هاوارد ليمان".
‫حصلت عليه من حاسوبه المحمول.
‫لمَ لا تأتين وتجلسين بحضن ‫والدك يا حلوتي؟
‫يا إلهي!
‫- من هذه؟ ‫- متدربة أخرى.
‫"لايسي أتكنز"، عُينت السنة الماضية.
‫يجب ألا يؤثر هذا في القضية.
‫حقيقة أنه حاول إغواء متدربة أخرى
‫له تأثير جانبي على هذه القضية.
‫- أو يمكنكم إقناع أنفسكم بهذا. ‫- شكراً لك "دايان".
‫ندفن الأمر إذاً ونتخلص من "هاوارد".
‫"ويل".
‫كنت أنظر إلى نفقات تنظيم ‫المكاتب الخاصة بالشركاء.
‫ومنذ شهر، توقفت "أليشيا" عن تزيين ‫مكتبها.
‫- هل طلبت منها التوقف؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لا أعلم، أجد الأمر مستغرباً.
‫ارفعوا، فكّرن بالكرات على أنها أحفادك.
‫ها نحن ذا، إلى الأعلى.
‫- أعتذر يا "جاكي". ‫- على ماذا تعتذر يا سيد "غولد"؟
‫كان كلامك واضحاً، سأكون ‫معك خلال دقيقة يا "بيث".
‫أعتذر لأني غيرت رأيي، ووجدت...
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- مساعدتي؟
‫لا، هناك فرصة كبيرة بأننا قد نختلف.
‫- أنا أقدم اعتذاري يا "جاكي". ‫- وأنا أقول لك
‫ما من سبب للاعتذار.
‫هلا نرقص؟ للأمام، اثنان، ثلاثة، وللوراء.
‫- اشعروا بذلك في الأذرع. ‫- ما الذي تريدينه؟
‫التحكم بموضوع التأبين.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، و...
‫- إدارة الحفلة. ‫- وتزيين مكتب "بيتر".
‫- وهيا. ‫- موافق.
‫جيد، ما نوع الخدمة التي تريدها؟
‫هل تعرفين رئيس اتحاد الخدمات الغذائية؟
‫لا، من هو؟
‫"رونالد إيريكسون".
‫أجل، "روني" كيف حاله؟
‫- هذا هو رقمه. ‫- ممتاز.
‫- اتصلي به. ‫- ومرة أخرى، للأمام.
‫تعجبني "دايان" كثيراً، أردت أن أشبهها.
‫وأخبرتها عن اهتمام العميل ‫غير المبرّر، لأنها تعجبك؟
‫أجل، أعرف أن السيد "غاينزبورو" ‫أفضل العملاء، لكنني أخبرتها بما قاله.
‫- أنت بدوت جذّابة؟ ‫- أجل، وكان يراقبني
‫- وسألني عن حجم صدريتي. ‫- وماذا كان رد "دايان"؟
‫قالت: "لا تقلقي بهذا الشأن..."
‫"لقد عنى ذلك كإطراء"، ‫وحينها فقدت احترامي لها.
‫أجل، يمكنني تفهّم هذا.
‫لم تذكر "كريسي" أبداً ‫أنها كانت غير مرتاحة بتعليق
‫- السيد "غاينزبورو". ‫- أجل، لكنها قصدتك
‫- آنسة "لوكهارت" وأخبرتك بما قاله؟ ‫- أجل.
‫وقلت لها أن تعتبره إطراءً وتنسى الأمر؟
‫- أجل. ‫- التعليقات عن كون الفتاة مُثيرة
‫والسؤال عن حجم الصدرية، ‫هل تعتبرين ذلك إطراء؟
‫من قبَل مصمم أزياء مثليّ الجنس، أجل.
‫إذاً هل تقولين...احذفي ذلك؟
‫أنت لم تكوني على علم...
‫لم تعلم "كريسي" أن السيد "غاينزبورو" ‫مثليّ الجنس، صحيح؟
‫لا أعلم، أظن أنها كانت تعلم، ‫كانت تعلم أنه مصمم أزياء.
‫تقولين إنه على المتدربات اتباع ‫أنماط مسبقة عن مصممي الأزياء
‫أو أي شخص يمكن اعتباره
‫شخص قد لا يتماشى...
‫لقد وقعتِ في الحفرة آنسة "والش" ‫توقفي عن محاولة الخروج.
‫مليون دولار.
‫- لا. ‫- بحقك.
‫هذا ليس بالمستحيل، قدّموا لنا ‫مليون دولار، وسينتهي الأمر.
‫أنت تخسرين وبقوة يا "فيولا".
‫سنعرض عليك اتفاقاً.
‫توقفي الآن ولن نقاضيكِ ‫بتهمة تلفيق قضية مزوّرة.
‫ما زال لدينا الأمر المتعلق بك
‫وبحديثك عن أمور جنسية مع المتدربات.
‫كدت أنسى، هذه شهادة من قبَل
‫السيد "غاردنر" و"تامي ليناتا".
‫ويقسمان أنهما
‫لم يتورطا بعلاقة حميمة ‫في مكتبه، إلا مرة واحدة
‫ولم تكن موظفة من "لوكهارت" و"غاردنر".
‫إذاً لم تكن متدرّبة.
‫وكانت تلك المرة الوحيدة التي قمت ‫فيها بممارسة الجنس في المكتب؟
‫أجل.
‫"ويل".
‫- ما قلته ليس صحيحاً. ‫- ماذا؟
‫لم تكن تلك المرة الوحيدة.
‫- ألا تذكر؟ ‫- لا، أقصد.
‫بلى، لكن كان...
‫لم نمارس الجنس.
‫هل نحن نضيّق معنى العلاقة الحميمة؟
‫لأنني وحسب ما أذكر...
‫لا أظن أننا نود فضح هذا.
‫أجل، لكن قد يسبب تصريحك هذا مشكلة
‫لأنني كنت متدربة في تلك الفترة.
‫مهلاً، قمنا بذلك هناك، صحيح؟
‫تقنياً، ذلك ليس مكتبي، بل مرحاضي.
‫ذكرت "كريسي" مكتبك فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ممارسة العلاقة الحميمة ‫في المكتب، ولم نمارسه في المكتب.
‫جيد.
‫- شكراً. ‫- أشكرك.
‫كان هذا غريباً، أليس كذلك؟
‫الحديث عن شيء حدث منذ سنتين؟
‫أجل، سأبقى أفكر في هذا بقيّة اليوم.
‫لبقيّة اليوم فحسب؟
‫لدينا مشكلة أخرى.
‫تريد "فيولا" إعادة ‫فتح قضية "هوارد" مجدداً.
‫إنهم يقومون بصلبي، ‫الأمر يشبه ما حدث بـ"مكارثي".
‫- لماذا، ما الذي بحوزتها؟ ‫- أرسلتْ لي بريداً إلكتروني.
‫"لمَ لا تأتِ وتجلسي ‫في حضن والدك، يا حلوتي؟"
‫هذه كذبة، من أين أتى هذا؟
‫قمت بتصوير ذلك، أيها الغبي.
‫- هل هذا البريد ذاته الذي أريتنا إياه؟ ‫- أجل، كنا نحاول إبعاده عن الأنظار.
‫- وكيف حصلوا عليه؟ ‫- لا أدري، لكنهم فعلوا.
‫هل يزوّدهم أحدهم بمعلوماتنا البذيئة؟
‫أجل، والسؤال هو مَن؟
‫"(وينكينغ أوستر)."
‫لا ينبغي لي ذكر "أوباما"؟
‫اذكري أي شيء تريدين.
‫سيكرهني أصدقاؤك، صحيح؟
‫- لا أريد أن يُسبب الضرر لنا. ‫- لنرحل إذاً، ليس علينا فعل هذا.
‫لا، أشعر بالفضول الآن، لنقابل أصدقاءك.
‫"جيني"؟
‫- ها أنت هنا يا "كيرت". ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لابد من أنك "دايان"، ‫نحن من يتنفس اللهب.
‫مرحباً.
‫سار الأمر بشكل جيد؟
‫أجل.
‫ألم يعجبنك؟
‫أتقصد "جيني" و"بوبي" و"تونيا" المتزلجة؟
‫- لمَ قد لا يعجبنني؟ ‫- إنها متزلجة على الجليد.
‫- وكيف التقيتهنّ؟ ‫- في الصف.
‫في الصف.
‫- ولا يوجد في الصف إلا النساء؟ ‫- لم يعجبك كونهنّ نساء؟
‫لا مشكلة لدي بكونهن نساء جميعهنّ، ‫لكنّهن في العقد العشرين من العمر.
‫جميعهن خبيرات في المحطة البالستية.
‫هل ضاجعت أي من خبيرات ‫المحطة البالستية؟
‫لا.
‫لمَ سنتزوج يا "كيرت"؟
‫ألا تريدين ذلك؟
‫لا أعلم.
‫يقولون "الشركات هي أشخاص، ‫لكنهم لا يعملون".
‫"روني"؟
‫سيدة "فلوريك".
‫لمَ تناديني بـ"السيدة فلوريك"، ‫هذا أمر جديد.
‫"جاكي"، أشعر بالهيبة الآن، ‫فأنت زوجة الحاكم...أقصد والدته.
‫لا زلت "جاكي" القديمة واللطيفة.
‫أما زلت تذكرين رحلتنا في قارب "جورجي"؟
‫أجل، كثيراً، وأنت؟
‫- كنا أصغر سناً. ‫- لم نكن أصغر سناً بكثير.
‫بدأ الشّيب يغزو شعري.
‫يليق بك الشّيب.
‫ستصاب "جانيس" بالارتياب لأنني رأيتك.
‫أجل، لن تمانع إن دعوت "روني" القديم ‫لاحتساء الشراب، أليس كذلك؟
‫مضى وقتاً طويلاً.
‫- لديك مشكلة. ‫- واحدة فحسب؟
‫يقوم أحد ما بشركتنا بتزويد ‫"فيولا والش" بالمعلومات لتستخدمها ضدنا.
‫- وطُلب مني معرفة هويته. ‫- و...؟
‫إنه أحد متمرّديك.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫لأنه ترك العديد من البصمات ‫حين بعث بالبريد الإلكتروني لـ "فيولا".
‫- اصنعي لي معروفاً يا "كاليندا". ‫- فعلت هذا للتو.
‫- اصنعي معروفاً آخر. ‫- عليّ إخبار "ويل".
‫أعلم، لكن أمهليني ساعة.
‫أمامك نصف ساعة.
‫بمَ تفكر يا "توني"؟
‫أفكر بما نفكر به جميعاً، ‫نحتاج إلى العملاء، و...
‫لا يمكنك تخريب شركتك الخاصة.
‫ ليست "لوكهارت" و"غاردنر" شركتي ‫إنها "فلوريك آرغوس".
‫هذا في قمّة الغباء، يمكنهم مقاضاتنا!
‫سيطردونك خلال عشر دقائق،تفهم الأمر
‫لا تقل شيئاً.
‫سيتم طردي، وسأخسر ‫علاوتي وهي 30 ألف دولار.
‫- كان يجب ألا يقبضوا عليك. ‫- لا، يجب أن نتشارك العلاوة.
‫ليس هنا من داعٍ لأن أعاني ‫في سبيل الفريق بأكمله.
‫كانت تلك فكرتك.
‫إذاً، لمَ عليّ التزام الصمت، ‫إن كانوا سيطردونني؟
‫- هل تهددنا؟ ‫- لا، أقول لكم
‫أنه لو تقاسمنا تكلفة الشروع ‫بالشركة، يمكننا تقاسم العلاوة.
‫- ما هو رأيك؟ ‫- أظن أنه لدينا عصابة.
‫كنا ننقل الأجهزة لنظام الدفع عن ‫كل استعمال، وشهدنا نمواً ضخماً.
‫لكنك تعلمين، فأنت محاميتنا.
‫هل أنت سعيدة بالشركة؟
‫"لوكهارت" و"غاردنر"؟ أجل.
‫أقصد أنك لا تفكرين بالمغادرة؟
‫سمعت بعض الشائعات، أنك ‫ستتركين الشركة لصالح القضاء.
‫وإن كان هذا هو الأمر، ‫قد نبحث عن شركة أخرى.
‫لماذا؟
‫هل قصدك أحدهم وحاول إقناعك ‫بالانضمام إلى شركة أخرى؟
‫شركة جديدة؟
‫الاتصالات المعتادة فحسب.
‫البعض من محامينا، صحيح؟
‫لا بأس، فقد تحدثوا معي.
‫لا أظن أن عليّ البوح بشيء ‫حتى يصبح الأمر رسمياً.
‫لا، أتفهم الأمر.
‫أخبرتني "أليشيا" أنها ستضمك إليهم ‫لذا، لا مشكلة لدي!
‫حقاً؟
‫لأنه من الصعب تفويت ‫شركة تحمل اسم زوجة الحاكم.
‫- "دايان"؟ ‫- أجل، جيد.
‫- هل قلتُ شيئاً مُزعجاً؟ ‫- لا، فقط عليّ الذهاب.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫مرحى!
‫لا أعرف كيف قمت بذلك، ‫ولا أظن أنني أرغب بمعرفة ذلك.
‫لكن الاتحاد قد تراجع، ‫لن يقوموا بالاحتجاج ضد التعيين.
‫أنا سعيدة للغاية يا "إيلاي"، ‫أعلى قليلاً، هيا.
‫إذاً، سنعيد صورة "بيتر" مجدداً؟
‫أجل، يبدو مذهلاً، أليس كذلك؟
‫والدرع؟
‫لا أعلم، هل لديك اقتراح؟
‫لا، كما تريدين.
‫ماذا لو وضعناه في مكتبك؟
‫تهانيّ.
‫تم التخلي عنك، صحيح؟
‫لست واثقاً من ذلك بعد.
‫لدي شقيقة، يمكنك الزواج منها.
‫أنا على ما يرام، أشكرك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، هل نحن متصالحان؟
‫دائماً.
‫تعلمين أننا لسنا مجبرَين على فعل هذا.
‫أعلم.
‫احصلا على غرفة.
‫"الزواج المدني"
‫عليك دفع تكاليف الرسوم القانونية، ‫وسننسى هذا الأمر ونتخطاه.
‫حقاً؟ لم أكن أتفقد النتائج
‫لكن في آخر مرة تفقدتها، كانت الصدارة لي.
‫لدينا شاهدة أخيرة.
‫وهل فاجئك أن "كريسي" ‫اتهمت الجميع ما عداك؟
‫- لا. ‫- لمْ يفاجئك الأمر؟
‫- ما السبب؟ ‫- لأنني أعجبها.
‫وما هو نوع ذلك الإعجاب؟
‫أعجبها بالعديد من الطرق.
‫وأين كانت تُظهر إعجابها بك؟
‫في غرفة الطباعة وحجرة المؤن، ‫وأحياناً في غرفة كرة الطاولة ليلاً.
‫- في العمل؟ ‫- أجل.
‫لكن قالت "كريسي" إنها منزعجة ‫من تلك التصرفات الجنسية في العمل.
‫أعلم، هذا غريب.
‫أشكرك "كاليندا"، شاهدتك.
‫حسناً، دعوني أتحدث مع موكلتي.
‫"لوكهارت" و"غاردنر"، ‫كيف يمكنني مُساعدتك؟
‫أجل.
‫أعتذر عن التأخير، مكتبي في هذا الاتجاه.
‫هل تفتقدينه منذ الآن؟
‫عذراً، ظننتك غادرت.
‫نحن نقوم بالاتفاق مع "كريسي"، ‫لإيجاد حل وسطي.
‫هلا أمهلتني دقيقة "جولي"؟
‫أجل، بالتأكيد، سأكون في الجوار.
‫الاستقرار.
‫ماذا؟
‫ستغادر "أليشيا" مع "كاري"، ‫وستأخذ معها أفضل عملائنا.