‫هل أنت بخير؟
‫دعوني أقول لكم تماماً ما سيقوله الدفاع.
‫لا يمكن الوثوق باختبار الحمض النووي.
‫سيضرب السيد "غاردنر" مكتبه بقوة، ‫وسيقول بصوت مرتفع
‫حتى يبيّن أهمية كلامه لكم، ‫ستسفر النوعية الرديئة بالنتائج الخاطئة.
‫سررت أن السيد "بولمار" قدّم لكم لمحة ‫عن مرافعتي، لأن ذلك سيوفر عليّ الوقت.
‫لكنكم ستلاحظون أنني لست أضرب مكتبي بقوة
‫أو أصرخ بصوت مرتفع.
‫الحقيقة البسيطة هي، أنني لا أحتاج ‫إلى ذلك، لأن موكّلي بريء.
‫حاول السيد "غرانت" اغتصاب ‫"داني ليتلجون"، وحين قاومته، قتلها.
‫وكيف أعرف أن السيد "غرانت" هو المُذنب؟ ‫لم يكن هناك كاميرات مراقبة.
‫من حسن الحظ، طوّر العلم ‫آلة تصوير الفيديو الخاص به.
‫في دقائق "داني" الأخيرة الصعبة، ‫خدشت السيد "غرانت"
‫وتركت آثاراً من جلده تحت أظافرها.
‫إن عمل هذه الفتاة الأخير والشجاع
‫لم يُنقذ حياتها، ‫لكنه كشف عن هوية قاتلها.
‫إليكم حقيقة اختبار الحمض النووي.
‫كل ما تلمسوه، أكنتم تحملون ‫عبوة صودا أو خرطوم
‫ستتركون أثراً صغيراً منكم عليها، ‫ومن حمضكم النووي.
‫تركت للتوّ جزءاً ‫من حمضي النووي عليها.
‫سيدتي، إن لمستَ المكان نفسه، قد تنتقل ‫بعض من خلايايّ إليك.
‫سيحاول الآن السيد "غاردنر" ‫إبعاد دليل الحمض النووي
‫بشتى الطرق الغريبة، وفي الواقع، ‫وكأي محامي دفاع جيد
‫عندما يغادر هذه المحكمة ‫سيجادل في المحكمة الأخرى
‫أن اختبار الحمض النووي ‫معصوم من الخطأ تماماً.
‫لم يكن "جيفري" يعرف "داني ليتلجون"، ‫ولم يلتق بها من قبل.
‫ولم يلمحها حتى في الحرم.
‫في الواقع، كان السيد "غرانت" ‫والآنسة "ليتلجون"
‫عضوين في النادي نفسه في الحرم.
‫وكان أستاذ رياضيات يدير النادي.
‫ـ إذاً، سيد "بولمار"... ‫ـ وماذا بشأن حجة غياب السيد "غرانت"؟
‫كان نائماً في حجرته لكن لم يره أحد.
‫إن أكثر أمر مزعج على الإطلاق
‫هو أن الشرطة ألقت القبض على مشتبه فيه ‫آخر في هذه الجريمة.
‫ـ اعتراض. ‫ـ اقتربا.
‫ـ كان ذلك ظاهراً بعض الشيء. ‫ـ عليّ المحافظة على يقظة هيئة المحلفين.
‫قلت إنني لا يمكنني ذكر اسم الرجل، ‫حضرة القاضي.
‫لا، قلت لك لا يمكنك ذكر ‫أمر الرجل بذاته.
‫ـ يدعم ذلك نظريّتي في القضية. ‫ـ لنسمع تلك النظرية.
‫شعرت الشرطة بالإحراج الشديد ‫لإلقائهم القبض على الرجل الخطأ
‫ـ لذا جرّوا موكلي. ‫ـ لا، لا يتعلق ذلك بدافع الشرطة
‫بل بزرعك الشّك في عقول هيئة المحلّفين، ‫لذا توقف عن ذلك.
‫ـ أجل، حضرة القاضي. ‫ـ جيد، هل انتهيت؟
‫ـ بمداخلتي الافتتاحية؟ أجل. ‫ـ جيد، والآن تراجعا بحق الجحيم.
‫كان عليك الموافقة على التسوية.
‫سنأخذ استراحة للغداء، ‫وسأراكم هنا بعد 90 دقيقة.
‫"جيفري"، تذكر ما قلتُه.
‫ـ إنه سباق عدو، لكنه ليس عدواً سريعاً. ‫ـ يظنون أنني مذنب.
‫سيظن الجميع أنك مذنب ‫حتى أقدّم لهم الدليل.
‫تماسك ولا تشح بنظرك، انظر في أعينهم.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت أفكّر فحسب، ‫لم يكن هذا موجوداً منذ ستة أشهر.
‫أجل، إنها شركة حقيقية.
‫أشكرك.
‫علامَ؟
‫لتشجيعي على القيام بذلك.
‫"أليشيا"؟
‫إنني أواعد "كاليندا".
‫ـ أنت...؟ ‫ـ أجل.
‫حسناً.
‫وهي تحاول جمع المعلومات عن شركتنا، ‫وظننت أن عليّ إخبارك.
‫حسناً، لكن...أنت لا تخبرها شيئاً؟
‫ـ لا. ‫ـ جيد.
‫تبدين قلقة.
‫لا، ظننت فقط...
‫حين قلت إنك تواعدها... ‫ظننتها مثليّة الجنس.
‫ثنائية الجنس، أو ما شابه.
‫جيد، هذا ليس من شأني.
‫أتظنّين أن "ويل" و"دايان" ‫يتحدثان هكذا مع بعضهما؟
‫ـ ينقصنا فقط مشروب البوربون. ‫سأحضر البعض منه...ماذا؟
‫ـ العدالة. ‫ـ هل ترغبين مني البقاء؟
‫لا، لا بأس.
‫مرحباً، سيد "دوبيك".
‫سيدة "فلوريك"، أتمنى ألا تمانعي ‫هذه المُقاطعة القصيرة.
‫وهل ستشكّل ممانعتي فرقاً؟
‫أجل بالنسبة لي، لن يستغرق الأمر دقيقة.
‫ـ لن أجلس حتى. ‫ـ "سوندرا"
‫اطلبي هذا الهاتف خلال خمس دقائق ‫وأخبريني أن هناك اتصالاً لي.
‫هذا غير ضروري، ‫أنت تمثلّين زوجك، الحاكم
‫في الأمور القانونية في ما يتعلق بانتخابه؟
‫ـ أظنك تعلم بأنني مثلته. ‫ـ أجل، أعرف ذلك.
‫واستناداً إلى ذلك، يحقق مكتب ‫الأمانة العامة ببعض الأمور
‫ـ المتعلقة بصندوق اقتراع مزور. ‫ـ لا أعرف شيئاً عن صندوق الاقتراع هذا.
‫دافعت عن صندوق الاقتراع هذا في المحكمة.
‫لا، رافعت ضده، وبعدها دافعت عنه.
‫ولهذا أنصحك بالإدلاء بشهادة طوعية.
‫حقاً؟ أنت تنصحني؟
‫لم تقترفي أي خطأ، وزوجك كذلك.
‫وأفضل طريقة لتوضيح الأمر ‫هي عبر التصريح عنه ببيان رسمي.
‫ـ أو ستسرّبه إلى الصحافة؟ ‫ـ لا.
‫لكن لديّ شاهد قد يُدلي بتصريح علني، ‫وهو محامي آخر.
‫ـ من؟ ‫ـ "ويل غاردنر".
‫أشك في الأمر.
‫لو كنت مكانك، لأدليت بالتصريح العلني ‫أولاً، إليك بطاقة أعمالي.
‫اتصلي بي في الوقت نفسه غداً.
‫أظن أن هذا اتصالك الخيالي، ‫سأتكلّم معك قريباً.
‫يمكننا التأكيد بنسبة 99،9 بالمئة ‫أن الحمض النووي يعود إلى السيد "غرانت".
‫وهل وجدتم حمضاً نووياً آخر ‫على الجثة أو حولها؟
‫لا، حمض السيد "غرانت" فحسب.
‫وهل تشير كمية الحمض النووي ‫تحت أظافر الضحية
‫إلى دفاعها؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ وأنت ستكون قادراً...؟
‫ـ من أين حصلت عليها؟ ‫ـ أمن الحرم، كانوا متعاطفين مع الأمر.
‫ـ يمكنني تقبيلك الآن، "كاليندا". ‫ـ ليس هنا.
‫أصغ إليّ، أحتاج إلى مكالمتك لاحقاً.
‫ـ بالتأكيد، بشأن ماذا؟ ‫ـ لاحقاً.
‫سيد "فايل"...في الواقع، دكتور "فايل"
‫أعتذر أيها الطبيب "فايل"، هل تملك شكوك ‫حيال دقة اختبار الحمض النووي؟
‫باختبار الحمض النووي يا سيدي، ‫نترك مجالاً ضئيلاً للشك.
‫ـ لكن نسبة الشك هنا هي 0،00001. ‫ـ أشكرك، سيدي.
‫أعتقد أن السيد "غاردنر" يرغب في التكلّم معك ‫عن الحمض النووي الذي يتسبب به اللمس.
‫أجل، أشكرك، "فين".
‫وبما أن الإدّعاء ذكر الأمر، ‫ما هو الحمض النووي الذي يتسبب به اللمس؟
‫إنه الحمض النووي المنقول عبر خلايا الجلد ‫جراء حمل غرض ما أو لمسه.
‫وما عدد خلايا الجلد التي تتساقط ‫من الجسم يومياً؟
‫ـ تقريباً 400 ألف خلية. ‫ـ هذا عدد كبير.
‫إذاً، إذا حملت كتاباً عن مكتبي، ‫"مقدمة في القانون"
‫الذي أهداني إياه السيد "بولمار".
‫أخبرتني أنك قرأته وأخيراً.
‫إن حملت هذا الكتاب، وأعطيتك إياه
‫ـ هل سأنقل الخلايا من خلال ذلك؟ ‫ـ من المحتمل هذا.
‫سيكون عليك حمله لفترة زمنية ‫وسيكون امتصاص الخلايا أفضل
‫ـ إن كان الغلاف من القماش. ‫ـ كهذا؟
‫أجل، هذا سينقل الخلايا.
‫لديّ دليل وصلني متأخراً ولم أحظَ ‫بالوقت الكافي لعرضه على الشرائح.
‫هذا صحيح، سنتدبّر أمورنا بصعوبة ‫بدون اللجوء إلى التقنية اليوم.
‫في اليوم الأخير من حياة "داني ليتلجون"
‫بحثت عن كتاب لمادة الاجتماع المتقدّم.
‫إنها هي عند الساعة الـ 3:25 عصراً، ‫حيث التقطتها كاميرا المراقبة في المكتبة.
‫ـ هل تراها هناك؟ ‫ـ أجل.
‫كان هذا كتاباً على كل طلاب ‫مادة الاجتماع أن يتشاركوه.
‫لم يكن بوسع الطلاب إخراجه من المكتبة، ‫كان عليهم إعادته بعد...
‫يبدو أن السيد "غاردنر" يدلي بشهادته ‫هنا، حضرة القاضي.
‫أجل، هل لديك سؤال ناتج ‫عن كلامك هذا؟
‫أجل، حضرة القاضي، ‫قبل ساعات، عند الـ 12:39
‫تم تفقّد الكتاب نفسه من قبل هذا الشخص، ‫هل تعرفت عليه؟
‫ـ يبدو أنه "جيفري غرانت". ‫ـ أجل، في الواقع.
‫إن كتاب مادة الاجتماع هو كتاب قديم ‫مصنوع من غلاف قماشي.
‫هل من الممكن أن يكون الحمض النووي ‫الذي نتجادل بشأنه هنا
‫قد نُقل عبر الغلاف القماشي ‫لهذا الكتاب؟
‫أجل، من الممكن، لكن مسألة ‫أن يدخل تحت أظافر الضحية
‫سيكون عليها أن تحك الغلاف بقوة.
‫أجل، لكن كما قلت، هذا ممكن ‫ومحتمل بالتأكيد.
‫هل يمكنك رؤية هذا، سيد "بولمار"؟
‫أجل، سيد "غاردنر"، أشكرك.
‫طلب رداً خلال 24 ساعة؟
‫أو سيأخذ شهادة "ويل"، إنه يخدعنا.
‫لن يخرق "ويل" خصوصية المحامي وموكله.
‫ـ ماذا لو منحوه الحصانة؟ ‫ـ لأجل ماذا؟
‫التآمر لتزوير عدد الأصوات.
‫شاهد شريطاً مصوراً، ‫وناقش موضوع الأصوات أيضاً.
‫أجل، لكنه دفن ذلك الفيديو.
‫ـ أظن أنه عليّ القيام بذلك. ‫ـ الشهادة الطوعية؟
‫إنه السبيل الوحيد للتحكم بموضوع الأسئلة.
‫سيكون من حقي أن أجيب ‫على أي سؤال أريد
‫ورفض أي سؤال أريد، ‫تبعاً لقانون حماية الخصوصية.
‫وحتى لو رفضت الإجابة على أي سؤال، ‫سأعرف ما الأسئلة التي سيطرحها على "ويل".
‫جيد، هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
‫لا، لديّ "كاري".
‫"كاري آرغوس"، هل أنت متأكدة ‫من استعداده للأمر؟
‫أجل، إنه مستعد.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ أنا؟ لا شيء.
‫هناك أغنية في داخلي.
‫تباً!
‫أشكرك لعودتك أيها الطبيب.
‫إذا رغبت في تجنّب
‫ترك أثر الحمض النووي عبر اللمس، ‫ماذا ستفعل؟
‫إن أردت تجنّب ترك أثره؟
‫الطريقة المثلى ستكون بنزع الطبقة الأولى ‫من الخلايا الميتة على جلدك.
‫ـ عبر غسل الأيدي؟ ‫ـ أجل.
‫أو أحد أصناف المطهّرات ‫والمعقّمات الكحولية.
‫ـ أو "الكلورين"؟ ‫أجل.
‫سيكون الغسيل بالكلور فعالاً للغاية.
‫أليس الكلور فعالاً أيضاً في مسح ‫أي أثر للحمض النووي عبر اللمس؟
‫ـ أجل، هذا صحيح. ‫ـ أقدم اعتذاري، حضرة القاضي
‫وصل هذا الدليل متأخراً جداً
‫ولم أجد الفرصة لنقله إلى المراقبة.
‫الأمر أشبه بـ"بيري مايسون" ‫مع كل أشيائه المتأخرة، تفضل.
‫هل يمكنك أن تخبرني من الذي في الصورة، ‫من فضلك سيدي؟
‫يبدو أنها الضحية، "داني ليتلجون".
‫في الواقع إنها هي.
‫في بركة السباحة الخاصة بالكلية.
‫هل يمكنك إخباري بالوقت ‫الذي تسجله كاميرا المراقبة؟
‫ـ إنها الـ 5:12. ‫ـ مساءً، هذا صحيح.
‫هذه ستكون بعد صورة المكتبة ‫التي عرضها السيد "غاردنر"
‫للضحية "ليتلجون" وهي تحمل الكتاب ‫ذو الغلاف القماشي؟
‫ـ أجل، بعد ساعة ونصف. ‫ـ سأمرر الصورة على هيئة المحلفين.
‫إذا سبحت الآنسة "ليتلجون" ‫في بركة مزودة بالكلور
‫بعد أن حملت الكتاب الذي يحمل ‫الحمض النووي عبر اللمس
‫هل هذا كفيل بمسح أي أثر ‫للحمض النووي على الجسم؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫إذاً قد يكون الحمض النووي ‫الموجود تحت أظافر الآنسة "ليتلجون"
‫سببه دفاعها عن نفسها تلك الليلة.
‫اعتراض! بعيداً عن الأساس.
‫بالتأكيد، تم قبول الاعتراض.
‫ـ هل لديك مزيد من الأسئلة؟ ‫ـ إنه خطئي، كان عليّ التحقق من الأمر أكثر.
‫عليك التحقق مجدداً حول ‫كيف انتهى مطاف حمضه النووي عليها.
‫حسناً، سأعمل على ذلك.
‫لا بد أنه هنا، خرجت "داني ليتلجون" ‫من حوض السباحة عند الـ 5:12.
‫وتُظهر بطاقة دخول "جيفري غرانت" ‫أنه دخل إلى مهجعه عند الـ 7:49 مساءً.
‫لا بدّ أنهما تقابلا في مكان ما هنا، ‫"كاليندا"؟
‫كان يشارك "غرانت" في مباراة كرة القاعدة ‫عند الـ 6:30، وأصيب عند الـ 7
‫وذهب إلى غرفة الإسعاف ‫وخرج منها عند الـ 7:30.
‫هل التقيا في المستشفى؟
‫ليس هناك أي دليل على ذهاب "داني" ‫إلى المستشفى.
‫ما كانت خطوات "داني ليتلجون" بالضبط، ‫منذ أن غادرت
‫حوض السباحة وحتى موعد وفاتها؟
‫وكيف التقى بها "جيفري"؟ هيّا بنا!
‫هل ستبدأ من جديد؟
‫واجهنا نكسة.
‫ـ أسنستخدم ثمانية شركاء في هذه القضية؟ ‫ـ أجل.
‫مهلاً، "كاليندا"، ماذا عن المشتبه به ‫السابق، البروفيسور؟
‫الطبيب "ديلايني"؟ ‫لا يسمح القاضي بذكره نهائياً.
‫ـ هل نعتقد أنه فعلها؟ ‫ـ من، "جيفري"؟
‫لا، بل البروفيسور.
‫هل نعتقد أن "جيفري" هو من ارتكبها؟
‫لا أعرف.
‫ما هي صفقة التسوية المتاحة؟
‫إنها غير متاحة، رفضها "جيفري".
‫ما كانت الصفقة المتاحة؟
‫ثماني سنوات.
‫ـ فقدت منظوري برأيك؟ ‫ـ ثماني سنوات أفضل من السجن المؤبد.
‫"جيفري" في 21 من عمره، ‫سيخرج قبل عيد ميلاده الـ 30.
‫رفضها.
‫ـ هل أخرج؟ ‫ـ لا، لا بأس، "كاليندا".
‫يبدو أن الدفاع مسلّم ببراءته.
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟ ما هو البديل؟
‫صدّقت هيئة المحلفين موضوع ‫الحمض النووي المنقول باللمس.
‫ونظروا إلى "جيفري" وأرادوا ‫التصديق أنه لم يرتكبها.
‫كل ما علينا فعله هو التلميح ‫عن لقاء بين "جيفري" والضحية
‫مما أدى إلى وجود حمضه النووي عليها.
‫هذه ليست حملة صليبية، "دايان"، ‫يعجبني الفتى، وأظن أنه بريء.
‫وأشعر بالسوء بسبب تلقّيه لكل هذا الهراء
‫لكنني ألعب بذكاء.
‫حسناً، أخبرني إن أردت مساعدتي، ‫سأكون في القاعة في الطابق الأسفل.
‫ـ بسبب ماذا؟ ‫ـ صندوق التحوّط، قيادة تحت تأثير المشروب.
‫تحمين العالم من مديري التنفيذ الثمالى.
‫هذا هو شعاري الجديد.
‫هل هما بخير؟ والدا "جيفري"؟
‫أفهم سيد "غرانت"، أعرف، ‫لكن ابنك في منتصف المحاكمة.
‫آل "غرانت"، وابنهما، ‫يريدان رأياً آخراً.
‫لا، أعتذر، إن "ويل غاردنر" ‫هو أفضل محامي في "لوكهارت" و"غاردنر".
‫لا، أعتذر، سيدي، ‫لكنك في أيادٍ أمينة، شكراً.
‫ـ يا للروعة، مدحت به بقوة. ‫ـ أحاول تهدئة الأمور.
‫هل ستتولاها؟
‫ـ تريدينني أن أكون محاميك؟ ‫ـ أجل، لماذا؟
‫تبدو مُشككاً، ‫ألم تكن لترغب بي كمحاميتك؟
‫ـ يا إلهي! ‫ـ أنا أمزح، أجل!
‫أجل، سأتدبر موعداً للإدلاء بالشهادة.
‫جيد، لديّ موعد غداء مع المراسلين ‫غداً، هلا وجدت وقتاً قبل ذلك؟
‫ـ جيد، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫ـ إلى المحكمة.
‫هل ستدلين برأي آخر؟
‫"مركز (شيكاغو) المائي"
‫كنت مع "داني" في يومها الأخير ‫تسبحان، صحيح؟
‫كنت كذلك، وبعدها أيضاً.
‫ماذا فعلتما بعد ذلك؟
‫قابلتها في قاعة الدراسة.
‫هل رأيت هذا الشاب يوماً؟
‫لا، لكن الحرم كبير.
‫بالطبع، وهل تعرفين ما كانت ‫وجهة "داني" بعد ذلك؟
‫لا، أنهت قهوتها وذهبت.
‫قهوة؟ هل احتست القهوة؟
‫ـ كقهوة "ستارباكس"؟ ‫ـ لا، بل قهوة الحرم.
‫أشكرك "كاليندا"، استمري.
‫"جيفري"، ربما لدينا طرف الخيط ‫عن مكان تواجد "داني".
‫نظن أنها ابتاعت القهوة ‫من مقهى الحرم في تمام الـ 5:30.
‫هل كنت هناك؟ ‫دعني أخبرك بالتالي قبل إجابتك.
‫نريد إيجاد مكان انتقال حمضك النووي ‫عبر اللمس وعلقت تحت أظافر "داني"
‫بعد سباحتها، وكل ما وجدناه ‫هو هذا المقهى.
‫لذا عليّ إعادة السؤال عليك، ‫هل كنت في المقهى حينها؟
‫سيكون من المنطقي لو كنت هناك.
‫أود الإجابة بإيجاب، لكنني لا أذكر.
‫ـ لكن هل هو أمر ممكن؟ ‫ـ أجل، ربما.
‫جيد، لننطلق وفق هذا، ‫سيكون من الأفضل لو تذكّرت أسرع.
‫هل لازالت لديك مشكلة بالتماسك؟
‫ـ أجل. ‫ـ يمكنني التحدث مع أحدهم.
‫لا، سيضعونني في السجن الانفرادي، ‫وقد أقتل نفسي هناك.
‫ـ هذا هو المهجع هنا. ‫ـ مهجع السيد "غرانت"؟
‫أجل، وتمّ اكتشاف الجثة هنا.
‫وجدتم أن بطاقة السيد "غرانت" أثبتت ‫دخوله هناك في تمام الـ 7:49 مساءً.
‫لكن لم تقع الجريمة حتى الـ 9:15، ‫كيف تشرح هذا؟
‫إن الباب هنا، هو مخرج طوارئ، ‫يُبقيه الطلاب مفتوحاً بكرسي.
‫يستطيع السيد "غرانت" الوصول ‫من خلاله إلى مسرح الجريمة
‫ـ بعد تسجيله الدخول بالبطاقة. ‫ـ هل تحققت من حجة غياب السيد "غرانت"؟
‫أنّه كان في مهجعه نائماً؟ ‫أجل، وما من شهود.
‫أشكرك، حضرة المحقق، ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫حضرة المحقق، لمَ استغرق الأمر ‫سنة لإلقاء القبض على موكّلي؟
‫لماذا؟ كنا نتوخى الحذر.
‫لكن لا بد من أنكم حققتم ‫مع الطلاب في المبنى
‫ذي الباب الفتوح؟
‫لا.
‫ـ لم تفعلوا ذلك؟ لماذا؟ ‫ـ كنا نلاحق خيطاً آخر.
‫لذا استغرق الأمر سنة كاملة ‫لإيجاد موكلي.
‫ـ لا بد من أنكم كنتم مشغولين جداً. ‫ـ أجل، كنا كذلك.
‫ـ كنتم مشغولين بقضايا أخرى؟ ‫ـ وبهذه القضية.
‫ـ ويستغرق الأمر وقتاً لحلّ القضايا؟ ‫ـ كان نظرنا موجّهاً تجاه شخص آخر.
‫ـ اعتراض، حضرة القاضي، لا صلة. ‫ـ لم أذكر الموضوع بنفسي.
‫ـ إنه يقود الشهود للدفاع... ‫ـ لست أقود أحداً! تطوّع بنفسه!
‫تقدّما.
‫ذكر الشاهد المشتبه الآخر ‫ليدافع عن مدى فعاليته.
‫بعد أن أصبح ملحاً، حضرة القاضي.
‫أوافقك، سيد "بولمار"، لكن هذا جزء ‫من شهادة المحقق "رودريغيز".
‫ـ أشكرك، حضرة القاضي. ‫ـ لا تتملق، هيا تراجعا.
‫حضرة المحقق، من كان أوّل مشتبه به؟
‫الطبيب "ستيفان ديلايني" وهو أستاذ رياضيات، ‫في جامعة "شيكاغو" للعلوم.
‫فهمت، لمَ اشتبهتم به أولاً؟
‫ما الذي يجري؟
‫اتصّل بي آل "غرانت" ‫وطلبوا منّي المساندة في المحاكمة.
‫ـ هل تمزحين معي؟ ‫ـ لا، وأخبرتهم برفضي.
‫إذاً لمَ أنت هنا؟
‫قررت تحذيرك.
‫فكرت لو أنني مكانك وكان لديّ عميل ‫يتصّل من وراء ظهري
‫لرغبت في معرفة هذا.
‫"أليشيا"...
‫أشكرك.
‫ربما لدينا خلافاتنا ‫لكنك المحامي الأفضل.
‫أنا كذلك، صحيح؟
‫والأكثر تواضعاً.
‫السيد والسيدة "غرانت"، ‫إن أردتما محامٍ آخر
‫يمكنني وضع لائحة لكما، ‫لكن لا تفعلا هذا من وراء ظهري.
‫ليس أثناء المحاكمة، مفهوم؟
‫ـ كنا متوتّرين فحسب. ‫ـ أفهم هذا، جميعنا كذلك.
‫هل تريدان مني إجراء تغيير؟
‫ـ لا. ‫ـ لا.
‫جيد.
‫شكراً، د. "ديلايني" لمَ توقفت "داني ليتلجون" ‫عن حضور ناديك لأصحاب الدرجات الجيدة؟
‫لأنها توقفت عن الحصول ‫على درجات جيدة.
‫وهل عبّرت عن قلقها تجاه ‫أحد الطلاب الآخرين في النادي؟
‫ـ أجل، "جيفري غرانت". ‫ـ هذا كذب.
‫ـ سيد "غرانت"، التزم الصمت. ‫ـ أقدم اعتذاري، حضرة القاضي.
‫يصرّ السيد "غرانت" على أنه لم يسبق ‫وقابل "داني ليتلجون".
‫حسب معلوماتك، هل هذا غير صحيح؟
‫أعتذر، لكن حسب معلوماتي، ‫إنه غير صحيح.
‫كلاهما كان عضواً في نادي أصحاب ‫العلامات الجيدة، وأعتقد أنهما تواصلا.
‫دعني أسألك هذا السؤال، لأنني أعرف ‫أن "غاردنر" متحمس بعض الشيء
‫ولا أريد تخييب أمله، ‫هل قتلت "داني ليتلجون"؟
‫ـ لا. ‫ـ لكن الشرطة استجوبتك.
‫أجل، كنت آخر من رآها على قيد الحياة.
‫ـ كانت في مجموعة الدراسة الخاصة بي. ‫ـ لديك حجة غياب؟
‫أجل، في وقت وفاة "داني" كنت مع طليقتي.
‫طليقتك! أشكرك، دكتور "ديلايني".
‫أجل، تلك الفتاة...
‫"داني ليتلجون"، صحيح، ‫هل تذكر يوم وفاتها؟
‫أجل، السنة الماضية، كان هذا فظيعاً، ‫كانت تأتي إلى هنا كثيراً.
‫وكنت تعمل في فترة ما بعد الظهر.
‫أجل، من الـ 1 وحتى الـ 7.
‫ـ في أي ّوقت أتت إلى هنا؟ ‫ـ "داني"؟
‫ـ أجل. ‫ـ لم تأتِ في ذلك اليوم.
‫لم تأتِ؟
‫هل أنت متأكد؟ لأن هناك من شهد
‫ـ أنها كانت تحمل فنجان قهوة من هنا. ‫ـ أجل، رأيتها تقف خارجاً.
‫لكن أحضر لها صديقها تلك القهوة.
‫هل تذكر رؤيتك لهذا الطالب هنا أيضاً؟
‫أجل، أنا أعرفه، ‫لكنه لم يكن معها في الخارج.
‫ـ لكن لا يمكنك التأكّد. ‫ـ لا، أنا متأكد للغاية.
‫صحيح.
‫المعذرة، يمكنني الكذب إن رغبت في ذلك
‫إن أردت أن أقول أنني رأيتهما معاً.
‫لا بأس.
‫"ويل"، أخبار سيئة.
‫هل تفقّدت كاميرا المراقبة؟
‫أجل، ذهبت زميلة "ليتلجون" ‫في الغرفة إلى المقهى
‫وبقيت خارجاً.
‫ربما قابلت "جيفري" في الخارج.
‫"ويل"، أعتقد أنه ارتكب الجريمة.
‫سلاح الجريمة، الحجر الإسمنتي، ‫كم وزنه تقريباً؟
‫حوالي 18 رطلاً.
‫راجعي الطبيب "جيفري"، ‫كان مصاباً تلك الليلة، صحيح؟
‫الطبيب الذي فحصه، ربما لم يستطع حملها.
‫ـ حسناً، سأسأل عن الأمر. ‫ـ جيد.
‫ماذا عنك؟ أردتِ التحدث؟
‫أجل.
‫كم سيستغرق من الوقت لاستبدالي؟
‫كم سأحتاج من الوقت؟ هل ستغادرين؟
‫أجل.
‫ـ تتوجهين إلى "فلوريك" و"آرغوس"؟ ‫ـ لا.
‫ماذا إذاً؟
‫فقط، أنا أريد...لا أعرف، ‫أريد فعل شيء مختلف.
‫ماذا؟ الزراعة؟
‫لا أريد الاستمرار في هذا العمل ‫لمدى الـ 20 سنة المقبلة.
‫هل يتعلّق الأمر بالمال؟
‫لا.
‫هل يتعلق بـ"أليشيا"؟
‫ـ هل...ماذا؟ ‫ـ بسبب رحيلها.
‫لا.
‫سأكون صريحاً.
‫تعلمين بأن هذا هراء، أعرف أنه هراء.
‫ـ تفعلين هذا كل بضعة أشهر. ‫ـ لكنني جادة هذه المرة.
‫خلقنا أنا وأنت لهذا، "كاليندا"، ‫هذا ما نفعله.
‫يمكننا النظر إلى الناس العاديين ‫والتمنّي أن نكون مثلهم
‫لكننا لا نستطيع.
‫هل من المفترض أن يكون حديثاً حماسياً؟ ‫لأنه مريع.
‫اسمعي، خذي إجازة بضعة أشهر ‫وعيشي حياتك.
‫لكنني أقول لك الآن أنك ستملّين ‫وتشعرين بالضجر، الحياة فيها مغالاة...
‫وستفتقدين إلى هذا.
‫هذا الشعور الذي ينتابك ‫حين تكتشفين أمراً.
‫أنت تعيشين في سبيل هذا
‫على أي حال، سأفتقدك.
‫ولم يتبقّ الكثير من الأشخاص ‫الذين يروقون لي هناك.
‫هل كان هذا كلاماً تشجيعياً أفضل؟
‫لا بأس به.
‫هل تريدين عناقاً؟
‫يا لغبائك.
‫ـ صباح الخير، سيدة "فلوريك". ‫ـ سيد "دوبيك".
‫استناداً إلى القوانين السابقة التي تمّ ‫الموافقة عليها، سأقوم بتسجيل هذه الشهادة
‫الشهادة التطوعية.
‫أجل، الشهادة التطوعية.
‫واتفقنا على مراجعة الأخطاء ‫وتصحيحها في النسخة النهائية.
‫وسأقوم أيضاً بتسجيل هذه المقابلة.
‫جيد، جميعنا جاهزون؟
‫يبدو كذلك.
‫هل تناقشت بشأن شهادتك التطوعية ‫مع أي أحد قبل اليوم؟
‫ـ أجل. ‫ـ مع من؟
‫"إيلاي غولد"، وزوجي الحاكم ‫"بيتر فلوريك" ومحاميّ "كاري آرغوس".
‫ـ هل تناقشت به مع "ويل غاردنر"؟ ‫ـ لا.
‫حقاً، لأننا شهدنا على لقاء بينك ‫وبين "ويل غاردنر" البارحة
‫يوم الثلاثاء الـ 15 من الشهر ‫في قاعة المحكمة.
‫ـ تمت مراقبتي؟ ‫ـ أجل.
‫حين تم تعقّبي، شهدتم على ذلك؟
‫أجل.
‫ومنذ متى وأنا مراقبة؟
‫35 ساعة.
‫ـ وهل ستستمرون في مراقبتي؟ ‫ـ لا أعرف.
‫سأطالب بأمر حماية بعد هذا الاجتماع.
‫جيد، تقابلت مع "ويل غاردنر" البارحة
‫لكنك لم تخبريه عن شهادتك؟
‫ـ مقابلتها معه. ‫ـ هذا صحيح، لم أناقشه معه.
‫ـ ما كان النقاش؟ ‫ـ قضية القتل المسؤول عنها حالياً.
‫أخبرته أن والديّ موكلّه
‫قصداني بغرض الحصول ‫على رأي آخر في القضية.
‫حين يكون رجالك يتعقبونني ‫ويعجزون عن سماعي
‫اجعلهم يفعلون إشارة ما، وسأرفع صوتي.
‫هل أراك "ويل غاردنر" شريط الفيديو؟
‫ـ لا. ‫ـ لم يفعل هذا؟
‫ـ لا. ‫ـ عليك أن تعذري شكوكي
‫لكن يبدو لي أنك والسيد "غاردنر" ‫تتشاركان، كل شيء تقريباً.
‫شكوكك...
‫معذورة.
‫هل لديك أي أسئلة أخرى ‫سيد "دوبيك"، أم انتهى الأمر؟
‫كنت أمنح السيدة "فلوريك" الفرصة ‫لإعادة التفكير في جوابها.
‫لا، أنا بخير.
‫أنت والسيد "غاردنر" عاشقين، صحيح؟
‫المعذرة، ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫تظهر العلاقة الحميمة بين محاميّين ‫من فريق الحاكم "فلوريك"
‫ـ صلة مباشرة لـ... ‫ـ لا، ليس الأمر كذلك.
‫ـ سأطلب إيقاف هذه المقابلة. ‫ـ لا بأس، "كاري".
‫سيد "دوبيك"، أواجه هذا ‫منذ خمس سنوات.
‫تحقيقات، اتهامات، أسئلة شخصية، ‫وإلى آخره.
‫وفي كل مرة...فعلاً
‫أعرف أن المحقق في ورطة ‫حين يتطرق للأمور الشخصية.
‫كما فعلت أنت للتو.
‫أعرف أنه لا يملك الحقائق.
‫أنت تخسر، سيد "دوبيك".
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أجل، "جيفري غرانت"، ‫الشاب في المحاكمة، كان هنا.
‫وهل عالجته؟
‫ـ أجل، لماذا؟ ‫ـ هل عانى من رضّة في المفصل؟
‫أجل، وكان يتألم جداً في ذراعه اليمنى.
‫هل تظنين أنه كان قادراً على حمل هذه؟ ‫إنها تزن 18 رطلاً.
‫ربما سيتمكن من هذا، لكن بصعوبة، ‫سيكون هذا مؤلماً.
‫هل هذا يتعلق بجريمة القتل؟
‫ـ أجل. ‫ـ عالجتها تلك الليلة أيضاً.
‫المعذرة، عالجت "داني ليتلجون"؟
‫أجل.
‫عالجت "داني" و"جيفري"؟
‫أجل، المعذرة.
‫سيّدي، قد يؤلمك هذا قليلاً.
‫أعلم، أعتذر، لنوصله إلى مختبر الأشعة ‫في الطابق الثالث.
‫وسنقرر إن كان بحاجة إلى جراحة أم لا.
‫أيتها الطبيبة، المعذرة...
‫حين تم إحضار "جيفري" إلى هنا ‫هل عالجته في هذا المكان؟
‫ـ أنا مشغولة قليلاً. ‫ـ سؤال واحد فقط.
‫هل فحصت "جيفري" في غرفة الإسعاف؟
‫ـ أجل. ‫ـ وكذلك "داني ليتلجون".
‫هل كانت هنا؟ ‫في مركز العمليات في الطابق السفلي.
‫لكن هل سبق وكانت على أحد هذه الأسرة؟
‫نقوم بتغيير الشراشف عن كل سرير ‫بعد نهوض كل مريض.
‫أفهم هذا، لكن هل يمكن ‫أن تكون شراشف "جيفري"
‫من تلك الليلة، ‫قد وصلت بطريقة ما إلى "داني"؟
‫لا، هل يمكنك أن تعذريني؟
‫اسمعي، تحققي من المسعف.
‫المسعف نفسه الذي عاين مفصل ‫"جيفري غرانت"
‫أحضر "ليتلجون" في تلك الليلة.
‫شكراً لك.
‫إذاً، أول مرة اكتشفت فيها وجود ‫30 ألف صوت في صندوق
‫الاقتراع الخاص بزوجك، ‫كانت في المحكمة عشية الانتخابات.
‫لا.
‫ـ متى اكتشفت هذا إذاً؟ ‫ـ لم أكتشفه أبداً.
‫لم يكن هناك 30 ألف صوت لصالح زوجي أبداً.
‫فهمت، إذاً متى اكتشفت أن هناك
‫28،158 صوتاً لصالح زوجك؟
‫ـ حين أريتني شريط الفيديو. ‫ـ ومتى رأيت الفيديو أول مرة؟
‫ـ ما هذا الفيديو؟ ‫ـ شريط مراقبة آخر.
‫يعود إلى دائرة الانتخابية رقم 23، ‫التصويت التمهيدي.
‫لم يسبق أن رأيت هذا الشريط ‫حتى هذه اللحظة.
‫وهذا الشريط؟
‫للتوضيح، هذه أول مرة تشاهد ‫السيدة "فلوريك" هذه الأشرطة.
‫وليس لدينا علم بمحتوياتها.
‫توضح دليلاً على تزوير ‫السيد "فلوريك" للانتخابات.
‫لا يتعلق الأمر بـ 30 ألف صوت، ‫هذه مؤامرة.
‫مؤامرة من قبل الوسطاء، سيدي، ‫ليس لدى "بيتر" علم بهذا.
‫ـ "أليشيا". ‫ـ هذا هو السؤال، صحيح؟
‫ماذا يعرف الحاكم، ومتى عرف به؟
‫وهذا ما يجعل من شهادة ‫"ويل غاردنر" مثيرة للاهتمام.
‫أخذ الشريط إلى الحاكم، ‫ولم يفعل الحاكم شيئاً حيال ذلك.
‫أشكرك جزيل الشكر، ‫نحتاج إلى "أليشيا" في غداء عمل.
‫يمكنك دفن رأسك في التراب سيدة "فلوريك"، ‫لكن حالما يشهد السيد "غاردنر"
‫ـ سينهار كل شيء. ‫ـ "أليشيا"، من هنا.
‫تحدثت مع المسعفين، ‫لم يقوموا بتغيير الشراشف.
‫ـ انتقل الحمض النووي عبر الحمالة. ‫ـ هل سيشهد المسعفون؟
‫ـ أجل، أحتاج إلى بضع ساعات فحسب. ‫ـ جيد، سأحصل عليهم.
‫ـ "كاليندا". ‫ـ نعم؟
‫لهذا السبب لا يمكنك المغادرة.
‫أخبار جيدة، "جيفري"، ‫بل رائعة...متى حصل هذا؟
‫وقوف!
‫ـ هل من أسئلة أخرى حضرة المستشار؟ ‫ـ لا، حضرة القاضي، أقدّم الشاهد.
‫لا أسئلة، حضرة القاضي، ‫لكنني أطلب الاقتراب من المنصة.
‫ـ اقتربا. ‫ـ ماذا أفعل؟
‫دعني أتحدث مع القاضي، ‫إن السجن الانفرادي أفضل من هذا.
‫ما الأمر، أيها المستشار؟
‫لدينا دليل جديد ويتطلب استراحة خلال الليل.
‫دليل جديد؟ حقاً؟
‫تعقيدات درامية، حضرة القاضي.
‫ما هو الدليل الجديد؟
‫نعتقد أن الحمض النووي قد انتقل ‫عن طريق حمالة المسعفين.
‫ـ هل أنت جاد؟ ‫ـ هناك أسبقية لهذا.
‫أمضى رجل من "أوكلاند" ‫سنتين في السجن، بتهمة القتل
‫من الدرجة الأولى، قبل أن تتم تبرئته.
‫حضرة القاضي، في النهاية ‫إنها تهمة ثمالة أثناء القيادة فحسب.
‫إن موكلي رجل أعمال محترم، وأظهر حساً...
‫إطلاق نار في محكمة مقاطعة "كوك".
‫ابقوا في أماكنكم.
‫ـ ما هذا؟ ما الذي يجري؟ ‫ـ لا أدري.
‫ـ محكمة "ويل". ‫ـ أعرف، ابقي هنا.
‫انخفضوا!
‫أوامر بإغلاق المكان، ما العدد؟
‫لا أعرف، رأيت واحداً فقط، ‫قد يكون هناك المزيد.
‫ـ هل خرج المحامون؟ ‫ـ أين هم؟
‫أظن أن أحدهم هرع لمنصة القاضي، ‫لكن قد يكون هناك اثنين آخرين.
‫ـ "ويل"! ‫ـ "كاليندا"، ابتعدي.
‫ـ رئيسي هناك. ‫ـ لا تطلق النار.
‫ـ ارفع يديك! ‫ـ لا تطلق النار.
‫هناك شخص ما هنا! ‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫ـ نحن في طريقنا إليك! تحمّل! ‫ـ نجهل مكانهم.
‫ـ رأيته يتوجه خلف المنصة. ‫ـ فرقة التدخل السريع في طريقها.
‫ـ كم طلق ناري أطلق؟ ‫ـ لا نعلم.
‫ـ قد يكون أي أحد. ‫ـ لم أره بعد في قاعة المحكمة.
‫ـ ليعودوا إليّ. ‫ـ إنه يخسر دماً، لا يمكنني الانتظار!
‫قسم العمليات، أغلقوا المخرج، ‫نحتاج إلى حافلة على الفور!
‫"كاليندا" تباً! عودي إلى هنا! ‫قد يكون هناك أكثر من واحد.
‫ـ إنه يحتاج إلى المساعدة. ‫ـ "ويل"!
‫أيها المسعفون!
‫المعذرة، هل يمكنك...؟
‫مرحباً، أين هو؟
‫أخذوه منذ دقائق.
‫ـ هل هو بخير؟ ‫ـ لا أعرف.
‫أنا آسف.
‫المعذرة، هل رأيت "ويل غاردنر"؟
‫كان أحد المصابين في قاعة المحكمة.
‫ـ المعذرة، هؤلاء ليسوا مرضايّ. ‫ـ هل لديك علم بمكانه؟
‫لا، يمكنني معرفة هذا، انتظرا هنا.
‫سننقذك يا بنيّ.
‫ستكون بخير.
‫عائلته وأخواته، عليّ الاتصال بهم.
‫ـ سأفعل هذا. ‫ـ لا، بل أنا سأقوم به.
‫"أليشيا"؟
‫"نادي (شيكاغو) للمراسلات"
‫ـ أطلب من الجميع الجلوس، من فضلكم. ‫ـ كان لديه أشرطة أخرى؟
‫ـ أجل، ثلاث أشرطة مراقبة. ‫ـ مع "جيم مودي"؟
‫لا، أشخاص لم أتعرّف عليهم.
‫إنه يسعى وراءك، "إيلاي".
‫طالما يسير الأمر ضمن الأساسيات، ‫فنحن بخير.
‫"هوارد"، "مايكل"، ‫هل قابلتما "أليشيا فلوريك"؟
‫سررت للقائكم.
‫"(أليشيا فلوريك)، إنهاء الاتصال"
‫رأيته منذ بضعة ساعات، كان...
‫كان سعيداً بالقضية التي يعمل عليها.
‫هناك ضحيتان ولا يزال العد مستمراً.
‫الضحيتين من المحكمة، أجل، ‫كلاهما هنا.
‫لا.
‫لا يُشبه نفسه.
‫عليّ الاتصال بـ"أليشيا".
‫هذه مخدرات جيدة، أريد المزيد منها!
‫كيف أحصل لك على المزيد منها؟ ‫هنا، مباشرة من المزودين.
‫لا يا رجل، لا يمكنك الحصول عليها ‫هنا، ليس في ولاية "إيلينوي".
‫سيكون علينا الذهاب إلى "كولورادو"، ‫لكن مفاصلي بحالة سيئة
‫أريد "الماريجوانا" الطبية الآن!
‫كنت سأقول شيئاً، لكنني نسيت ما هو.
‫لا أعرف لمَ يتصارع الجميع.
‫"اتصال وارد، (كاليندا)"
‫هدوء، جميعكم بخير، ‫هذا الشيء الوحيد الذي ينهي الألم.
‫عليك الاتصال بالحاكم، ‫عليك الاتصال به! ليتجاوز القانون!
‫أو...زوجته.
‫"أليشيا فلوريك"، تتمتع بروح رياضية.
‫تصور إن انتشى الحاكم قليلاً ‫وكان عليه التكلم مع زوجته.
‫ـ سيقول: "عزيزتي، إنني ثمل". ‫ـ "كاليندا"؟
‫ردّ على الاتصال.
‫"إيلاي"، أريد التحدث مع "أليشيا".
‫لديها اجتماع، لا يمكنها الردّ الآن، ‫ما الخطب؟
‫عليّ أن أتحدث معها، "إيلاي".
‫"كاليندا"، إنها في خضم المؤتمر ‫مع المراسلين.
‫"إيلاي"، توفي "ويل".
‫جرى إطلاق نار في المحكمة ‫وعلق في الاشتباك.
‫عليّ أن أكلم "أليشيا".
‫أجل، لحظة واحدة.
‫ألديك رغبة بالحصول على كعكة؟ ‫ستحصل على هذه الحلوى بالتأكيد.
‫ستكون أشبه بالكعكة، ‫وستلتهمها ويكون الأمر جيداً.
‫ستبتلعها وبعدها ستحصل ‫كل تلك الأشياء الجنونية برأسك.
‫ـ هناك اتصال لك. ‫ـ الآن؟
‫أجل، عليك الإجابة عليه.
‫"إيلاي"، ما الأمر؟
‫بالحديث عن "الماريجوانا" الطبية، ‫على الجميع أن يهدؤوا.
‫لكنني أحاول القول...
‫سيداتي، سادتي، ‫حاولت القيام بهذا مع والدتي.
‫وكانت أمي تدخن 25 لفافة، ‫ولم يسر الأمر جيداً.
‫لكنني أذكر شارع "سيسام"، كنت...
‫مرحباً؟