‫إذا وافتني المنية قبلك
‫لا تدعيهم يعزفون أغنية ‫"ويند بنيث ماي وينغز"
‫في مأتمي.
‫من كان يعلم أنها تحتوي على كل المقاطع؟
‫أتظنين أننا لم نكن نعرفه، ‫أم هل عائلته لم تعرفه؟
‫ربما تغيّر.
‫هل قالوا إنه كان يحب السير ليلاً ‫على الثلج؟
‫كان يكره الثلج.
‫وماذا عن ذلك الطعام؟
‫لم أكن أعرف أنه يجيد الطهي.
‫لم يكن يجيده! إنهم مجانين.
‫أريد كأساً آخر.
‫نحن بمثابة العشيقتين في مأتم أيرلندي.
‫أجل.
‫المعذرة، عنيت ذلك كتعبير مجازي.
‫أعرف.
‫شكراً.
‫نخب "ويل".
‫نخب "ويل"، رجل حقيقي.
‫سنشتاق إليه.
‫كان والدي سكّيراً.
‫وقلت لنفسي إنني لن أكون مثله أبداً.
‫أنت لست سكيرة.
‫أنت أنيقة.
‫- لطالما أردت أن أكون مثلك. ‫- لا.
‫بلى أردت.
‫حين أتيت إلى "لوكهارت" و"غاردنر"
‫ورأيت مدى تماسكك.
‫كنت بمثابة خيبة أمل كبيرة لوالدتي.
‫أرادت مني أن أكون ممرّضة
‫وأن أتزوج وأنجب ثلاثة أطفال.
‫"كوني ممرّضة".
‫تظن أمي أنني محتشمة.
‫أعرف.
‫تظن أن عليّ أن...
‫أرخي الحبل قليلاً.
‫لا!
‫دعيني أخمّن.
‫أجل، إنه "دايفيد لي".
‫دعيني أردّ عليه.
‫سيثير هذا ذعره.
‫بحقك، سيظن أننا نجمع الشركتين ‫أو ما شابه.
‫إنني وحدي هناك.
‫ينظر إليّ الشركاء وكأنني غزال ‫في غابات "السافانا".
‫- لطالما نظروا إليك هكذا. ‫- لا، هذا الأمر يختلف.
‫كان "ويل" يشتري الكثير من المكاتب، ‫والآن توسعنا زيادة عن اللزوم.
‫أجل، ونحن كذلك.
‫يجب علينا جمع الشركتين.
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن ندمج شركتينا.
‫كيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫عبر قول إننا سنفعل ذلك.
‫- هل تودّين هذا؟ ‫- أود استرجاع "تشومهوم".
‫سيحل هذا العديد من مشاكلي.
‫ستحصلين على "تشومهوم" ‫وبعدها تتخلصين منا.
‫لا، سنمضي عقداً.
‫عليّ إيجاد أحد يحل مكان "ويل" ‫في كل الأحوال.
‫تتنازع شركتانا في الكثير من القضايا.
‫وموكّلك يرفع قضية طلاق على موكّلتي.
‫لا، بل موكّلك يرفع قضية طلاق على موكّلتي.
‫لنستمر في الكلام.
‫سنتصالح.
‫سنجد طريقة لجعل هذا ينجح.
‫يُدعى محامي زوجك ‫المتخصص بالطلاق "دايفيد لي".
‫قد يكون كثير الخصام، ‫لا تتحسسي من أي شيء.
‫لم يعد أي شيء يؤذيني.
‫لدينا نفوذ.
‫- زوجك... ‫- طليقي.
‫لا، تذكّري يا "كارول" لن يكون طليقك
‫حتى تحصلين على الطلاق.
‫وإلا عليه الانتظار لستّة أشهر ‫وفقاً لقانون "إيلينوي".
‫- إنها نفوذي. ‫- إنها نفوذك، اتفقنا؟
‫الآن، هو يريد الزواج.
‫لكنه لا يستطيع فعل ذلك إلا بموافقتك.
‫المعذرة، "أليشيا".
‫- هل أتيت باكراً؟ ‫- لا، أنا...
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫ليس عليك التواجد هنا.
‫- ظننت أنك ستحظين بأسبوع إجازة. ‫- لا، أنا بخير.
‫هيا بنا.
‫أرجوك يا "كاري" أنا بخير.
‫لا داعي للقلق، لن أنهار.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا "كارول"، كيف حالك؟
‫أنا بخير "آشر".
‫- اكتسبتِ سمرة. ‫- كنت في "كاليفورنيا".
‫كيف تجري عملية بيع الكتاب؟
‫حسناً، يكفي أحاديث جانبية.
‫أهلاً بكما "كاري" و"أليشيا".
‫مرحباً "كاري" و"أليشيا".
‫المعذرة، ما الذي تفعلينه هنا "دايان"؟
‫- أشارك في الاجتماع. ‫- لماذا؟
‫لأنني موجودة هنا.
‫نفضّل ألا يكون هذا عدائياً
‫وننوي التعاون.
‫ستوافق "كارول" على منح الطلاق ‫للسيد "ميرسير".
‫لا يطلب السيد "ميرسير" الطلاق، إنه...
‫لا نود أن يكون هذا عدائياً أيضاً.
‫جيد.
‫ولأجيب على سؤال السيد "لي"
‫بلى طلب موكّلك الطلاق ‫حين مارس العلاقة مع...
‫ليس علينا التطرق إلى ذلك، ‫في حال إجماعنا على البنود.
‫الموافقة على الطلاق مقابل التساهل ‫في اتفاقات ما بعد الزواج؟
‫أجل، ولم يبق أمامنا ‫سوى موضوع الحضانة.
‫وبما أننا جميعاً نريد الأفضل لـ"نيكو"
‫ستكون قضية بسيطة خاصة بحقوق الزيارة.
‫جيد!
‫انتهينا، "كارول"؟
‫- إن كان "آشر" موافقاً. ‫- جلّ ما أريده هو أن ينتهي كل هذا.
‫سيد "ميرسير"، إن أعطيتني الإذن القانوني، ‫سأتمكن من...
‫"دايفيد"، سبق وأن أوضح ما الذي يفضّله.
‫- أجل، وأنا أعرض عليه رأيي. ‫- سيد "ميرسير"؟
‫كل ما أريده هو السعادة للجميع.
‫جيد، إذاً نحن على توافق.
‫إلا بشأن الوصاية.
‫ما كان ذلك؟
‫هذا ما يسمى بتخفيف الاحتدام.
‫عليك تجربتها في وقت ما.
‫إن كان الأمر يتعلّق بـ"ويل" يا "دايان"
‫فعليك أخذ إجازة والذهاب في عطلة.
‫لدي نصيحة لك يا "دايفيد"
‫حين ترغب في ذكر موضوع موت "ويل"
‫وربط تصرفاتي به، قاوم ذلك.
‫لدي نصيحة لك يا "دايان".
‫حين تكونين في حالة حداد، ‫لا تتخذي قرارات كبيرة
‫على الأقل لسنة.
‫حقاً؟
‫"غريتشن" انقلي مكتب "دايفيد لي"
‫وأعيديه إلى ذلك المكتب هناك.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- بلى، يمكنني.
‫أنا في المجلس التأسيسي، ‫للأسف، أنت لست كذلك.
‫هل هذا قرار كبير بما يكفي لك؟
‫ألديك علم لماذا تفعل ذلك؟
‫ما السبب؟
‫ذهبت إلى حانة بعد مأتم "ويل"، ‫أردت أن أكون لوحدي.
‫أحببته.
‫واشتقت إليه.
‫لمَ تفعل ما تفعله؟
‫وسمعت سيدتين تتحدثان عن اتفاق
‫يتضمن دمج شركتين.
‫وهل تعرف يا "دايفيد"؟
‫كانت تلك السيدتين تبدوان ‫كـ"أليشيا فلوريك"، "دايان".
‫هل هذا صحيح؟
‫تودّ لأحدهم أن يكون تحت جناحها.
‫لذا علينا فعل شيء حيال هذا.
‫- كان هذا مثيراً للاهتمام. ‫- حصلنا على النتائج المرجوة.
‫هل لديك دقيقة يا "كاري"؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫سيد "غرانت"، هذا "كاري آرغوس".
‫لدى السيد "غرانت" قضية، ‫وما من أحد ليمثّله.
‫أجل، هذه هي المشكلة.
‫لن تقبل "لوكهارت" و"غاردنر" ‫بالقضية لأسباب جليّة.
‫- بسبب "ويل". ‫- أجل.
‫لا أعتقد أن ابني مسؤول
‫عن وفاة "ويل غاردنر".
‫كان "جيفري" مشوش الذهن
‫وقاضاه مكتب المدعي العام
‫بسبب قضية لم يرتكبها
‫وهذا ما أجبره على سحب السلاح.
‫هذا ذنب مكتب الادعاء، ‫وسأقاضيهم لهذا السبب.
‫تقاضيهم بحجة؟
‫الاتهام الخاطئ.
‫من الصعب جداً الفوز ‫بقضية تخص الاتهام الخاطئ.
‫أجل، باستثناء أنه اجتمع مع المدعي العام.
‫- أجل، حضر إلى منزلي. ‫- هو أتى إليك؟
‫أجل، "كاسترو"، قدم اعتذاره.
‫وأكد لي أنه سيتمّ محاسبة العديدين في قسمه.
‫وأراد لهذا أن ينتهي، وتصفية القلوب.
‫- سيد "غرانت"، هل قابلت "أليشيا فلوريك"؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً سيدة "فلوريك". ‫- أهلاً.
‫كنت في غاية اللطف مع "جيفري".
‫لنعد إلى موضوعنا السابق، ‫ونناقش فكرة الدعوى.
‫سيخبرك "كاري" أن المعايير عالية
‫بقضية الاتهام الخاطئ، وهذا صحيح.
‫- محاسبة من؟ ‫- ماذا؟
‫ذكرت أن "كاسترو" قال لك ‫أنه ستتم محاسبة العديد من الأشخاص.
‫- محاسبة من؟ ‫- لم يخبرني بذلك.
‫هل هذا يهمّ في هذه القضية؟
‫لا، نحاول فهم الحقائق أكثر.
‫لماذا؟
‫لمَ تسألي عن هذا؟
‫- لا يمكننا أن نرافع عن هذه القضية. ‫- بسبب "ويل"؟
‫علينا الإصغاء.
‫يمكنه تحويل القضية إلى شخص آخر.
‫أصغ إلي يا "كاري"، إن قبلت ‫بهذه القضية سأترك الشركة.
‫فهمت.
‫سأتكلم معه.
‫لا يهمني الأمر.
‫"أليشيا"، إنه يقابل المدعي العام.
‫قال لنا هذا بداعي الثقة، ‫لا يمكننا استغلال هذا.
‫أشكرك "كاري".
‫أجل، مرحباً.
‫هل يمكنك تحويل مكالمتي ‫إلى غرفة "فين بولمار"؟
‫أظنه في وحدة العناية المركزة.
‫لديه ندب رصاصة في كتفه.
‫سيدة "فلوريك"، لديك موعد.
‫أجل، فهمت.
‫متى؟ شكراً لك.
‫"ساندرا"، أريدك أن تجدي رقم "فين بورلمار".
‫إنه الموظف الجديد في مكتب المدعي العام.
‫وتم إخراجه من المستشفى للتو.
‫بالتأكيد، هل تريدينني أن أصِلك معه؟
‫أخبريه أنني أود التحدث إليه، ‫وسأعود في الحال.
‫إن مهمة "سينكلير" هي ما تحتاج إليه ‫العائلات في "إيلينوي" تماماً.
‫وأود أن أشكر زوجتي لإلهامي بهذه الفكرة.
‫يتصرف زوجي بتواضع
‫لم يحتَج إلى إلهام.
‫سنتفق على ألا نتفق بهذا الشأن.
‫على أيّ حال، إن سمحتم لنا
‫عليّ أنا و"أليشيا" أن نناقش النتائج ‫التي حققها ابننا.
‫شكراً جزيلاً.
‫تراجع من فضلك، أشكرك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا هنا لأتصوّر معك، لمَ لا أكون بخير؟
‫بسبب "ويل".
‫أنا موجودة هنا لأجلك يا "بيتر".
‫ما الذي تريده مني؟
‫- أود استعادة زوجتي. ‫- أنا هنا.
‫هل أنت كذلك؟
‫يا إلهي!
‫هلا يتوقف الجميع
‫عن الظن أنني منهارة؟
‫الجميع؟ متى أصبحت كالجميع؟
‫جيد، أظن أنه يمكننا التمتّع بحضانة مشتركة.
‫يبلغ "نيكو" الخامسة من العمر
‫ولا نريد إزعاج حياته المنزلية.
‫هل نحن على وفاق؟
‫مرحباً.
‫مرحباً "دايفيد"، نحن على وشك الاتفاق هنا.
‫جيد، يا لها من مكاتب جميلة يا "كاري"
‫من طراز معامل القمصان في التسعينات.
‫- شكراً. ‫- أين "أليشيا"؟
‫ظننت أنها تود حضور هذا.
‫ستكون هنا خلال دقائق، ما الذي بحوزتك؟
‫كاميرا مراقبة جليسة الأطفال.
‫ما هي؟
‫وافقت أنت و"آشر" على وضعها في المنزل.
‫- ماذا يعني هذا يا "آشر"؟ ‫- سبق وقررنا يا "دايفيد".
‫يا إلهي! هل صورتني؟
‫كنت تُضاجعين أحد طلابي
‫- وما الذي يفترض بي فعله؟ ‫- أنت من فرّ مع تلك الممرضة.
‫- لم أهرب. ‫- وماذا تسمي ذلك؟
‫أسميه أرضية لإبطال اتفاق ما بعد الزواج.
‫- خيانة. ‫- هل تحاول إظهاري بالشريرة هنا؟
‫ربما علينا تسوية هذا في المحكمة.
‫مهلاً!
‫تريدين تسوية هذا في المحكمة، أنت ‫لا تريدين عرض هذا الشريط في المحكمة.
‫- إذاً اقبلي 20 سنتاً مقابل الدولار. ‫- محال أن أفعل ذلك.
‫سنراكم في المحكمة.
‫"كاليندا"؟
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫- أريد منك معروفاً. ‫- حسناً.
‫أريدك أن تذهبي إلى شقة "ويل".
‫حسناً، لماذا؟
‫أرغب في معرفة عدد الالتزامات ‫التي لدينا في "نيويورك" و"لوس أنجلوس".
‫وضبت عائلته كل أعماله في صناديق.
‫أرجعيها إلى هنا.
‫حسناً، سأتوجه الآن إلى هناك.
‫"دايان"؟
‫يحاول "دايفيد لي" و"داميان" ‫تنحيتك كشريك في الإدارة.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- سمعتهما يتحدثان.
‫من دون "ويل"، يشعران...
‫أنك غير محمية.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا أعرف.
‫عليك جمع الأصوات لمجابتهما.
‫لن ينتهي الأمر أبداً يا "كاليندا".
‫لا يمكنني القتال أكثر.
‫إن أرادا ملاحقتي، فليفعلا ذلك.
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- دعيني أرى ما يمكنني فعله لأجلك.
‫حسناً.
‫أشكرك "كاليندا".
‫اتفاق ما بعد الزواج واضح.
‫أي دليل حسي على خيانة أحد الطرفين
‫كفيل بإبطال الاتفاق.
‫الدليل الحسي يعني دليلاً ‫يمكنك الاعتراف به...
‫كهذا الدليل من كاميرا مراقبة جليسة ‫الأطفال بالسيدة "ميرسير" الشخصية.
‫المعذرة.
‫لم تكن تعرف السيدة "ميرسير" ‫بوجود الكاميرا هناك.
‫- لا يمكن الإقرار بصحة هذا الدليل. ‫- هدوء جميعاً.
‫يمنع قانون "إيلينوي" المتعلق بالخصوصية
‫تصوير أحد ما في منزله من دون علمه.
‫- أرجوك. ‫- أرجوك ماذا؟
‫- كان زوجها يتجسس عليها. ‫- من الأصم هنا؟
‫شكراً جزيلاً.
‫إذاً صُوّر الشريط على كاميرا ‫مراقبة جليسة الأطفال؟
‫والتي تظهر بوضوح...
‫لا أحتاج إلى تصريح منك سيد "لي"، ‫أجب عن سؤالي فقط.
‫أجل، سيدتي القاضي.
‫لديهما كاميرات في العديد من غرف المنزل.
‫ليس "هما"، بل هو.
‫لم تكن السيدة "ميرسير" تعرف بوجودها.
‫لا أحتاج إلى تصريحك أيضاً، سيدة "فلوريك".
‫ولهذا يوجد شهود.
‫هل لديك شاهد؟
‫هل كنت تعرفين بشأن تزويد ‫زوجك للمنزل بجهاز مراقبة؟
‫بالتأكيد لا.
‫وأنه قام بوضع كاميرات المراقبة حول المنزل.
‫بما في ذلك غرفة نومك؟
‫لم يقل شيئاً بهذا الخصوص.
‫إذاً ليس لديك فكرة ‫عن القيام بتسجيل نشاطاتك؟
‫- لا. ‫- وأنت تتوقعين وجود
‫بعض الخصوصية في منزلك
‫- وخاصة في غرفة النوم؟ ‫- بالطبع.
‫طلبت مني "كارول" تزويد المنزل ‫بكاميرات مراقبة جليسة الأطفال.
‫- ومتى كان هذا؟ ‫- بعد ولادة ابننا تماماً.
‫ولمَ طلبت ذلك؟
‫واجهت حالة طارئة عند ولادة "نيكو"
‫وكان عليها ملازمة الفراش لعدة أسابيع.
‫وبما أنني محدود القدرة جسدياً، ‫كنّا نحتاج إلى المساعدة في المنزل.
‫وإذاً رغبت زوجتك بمراقبة تلك المساعدة؟
‫أجل، هكذا كانت الخطة.
‫ولكن بعدها، حضرت والدتها.
‫- لا تقحم أمي في الموضوع! ‫- سيدة "ميرسير".
‫جل ما أقوله هو أنها أرادت مني ‫تزويد المنزل بهذا النظام ولم تستعمله قط.
‫وهي تحتفل بامتلاكها هكذا أشياء
‫في مدونة الأمهات.
‫وليس ذنبي، لو التقطتها إحدى الكاميرا، ‫وهي تمارس خيانتها.
‫- في سريرك، وفي منزلك. ‫- اعتراض! إنه منزل ذو ملكية مشتركة.
‫يحمل صك المنزل اسم السيد "ميرسير" فقط.
‫- هذا عملياً. ‫- شكراً.
‫هذا من دواعي سروري.
‫سأحكم بهذه القضية خلال ساعات.
‫هل تودين رؤية شريط الفيديو، حضرة القاضي؟
‫كان الجدال جيداً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"أشياء تخص عمل (ويل)"
‫"الممتلكات والمكتسبات"
‫"(لوكهارت) و(غاردنر)"
‫"(آفيرسا)"
‫سيد "بولمار"؟ مرحباً.
‫أهلاً سيدة "فلوريك".
‫أعتذر، واجهت صعوبة في التحدث معك.
‫تعتقد مساعدتي أنها تخدمني ‫بحجب الاتصالات عني.
‫ولسوء الحظ أنها تسمح ‫بمكالمات أفراد العائلة.
‫أشكرك، "ماريا".
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه؟
‫شبيهة جداً بـ"إنديانا جونز".
‫ما مدى معرفتك بـ"جايمس كاسترو"؟
‫"جيمي"؟ معرفة قوية، ‫لماذا؟ هل تريدين شيئاً؟
‫لا، أريد أن أقول لك شيئاً على انفراد.
‫يبحث المدعي العام على كبش فداء ‫في قضية اتهام "جيفري غرانت".
‫وهل أنت قلقة أن أكون الكبش؟
‫- أجل. ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لديه انتخابات قريبة
‫وقد تكون قضية "غرانت" ضد مصلحته.
‫إن "جيمي" صديق قديم لي.
‫وعرفته منذ أيام كلية الحقوق، ‫وكنت إشبينه في حفل زفافه.
‫وهو الذي أحضرني إلى هنا.
‫يسرني معرفة هذا.
‫لكن كنصيحة
‫إن أجرى معك حديثاً عابراً ‫يخص قضية "غرانت"
‫اتصل بمحامٍ.
‫حسناً.
‫- تظن أنني مُتشائمة. ‫- لا.
‫أنا فقط...
‫أريد أن أثق بأحدهم.
‫خصوصاً بعد كل ما جرى.
‫أنت على حق.
‫- من الجيد رؤيتك مجدداً. ‫- وأنت أيضاً.
‫وإن أردت التحدث مع أحدهم...
‫شكراً، أنا بخير.
‫"أليشيا"؟
‫حضرة المدعي العام.
‫هذا يبدو غريباً، "جيمي" ستكون جيدة.
‫لم أهنئك على منصبك يا "جيمي".
‫- لذا، تهانينا. ‫- أشكرك.
‫إنه تحدٍ، لكنني أحب التحديات.
‫أنا آسف بشأن رئيسك القديم، ‫كنت معجباً بـ"ويل غاردنر".
‫- شكراً لك. ‫- إن أمكنني فعل شيء، أخبريني.
‫سأفعل.
‫واعرفي أنني أبذل قصارى جهدي هنا.
‫لطالما سألت نفسي ما كان ليفعله زوجك
‫لو كان مدعياً عاماً؟
‫وبعدها أحاول القيام بالعكس.
‫لا، أنا أمزح، إنه شخص جيد.
‫حظاً موفقاً يا "جيمي".
‫لا أعرف ما مضمون الشريط المصوّر.
‫لكنني أعرف التالي
‫إن حكم المحكمة على صلاحية ‫اتفاق ما بعد الزواج
‫ليس أعظم شأناً من خصوصيّة السيدة "ميرسير".
‫- حضرة القاضية، إن سمحتِ لي... ‫- لا أسمح لك.
‫أصدر قرار بالانفصال الفوري لمدة ستة أشهر.
‫- الآن؟ ‫- إن لم يستطع السيد والسيدة "ميرسير"
‫إنجاح هذا خلال نصف السنة المقبلة.
‫حضرة القاضية، هناك مسألة استرعت انتباهنا.
‫حقاً؟ الآن؟ يا إلهي.
‫يود موكلي بالتقدم بعريضة طارئة
‫للحصول على حضانة ابنه كاملة.
‫- ماذا؟ ‫- اجلس.
‫- استناداً إلى ماذا؟ ‫- تعريض الطفل للخطر.
‫- إن "كارول" هي الوصي الأول. ‫- هذه حالة طارئة.
‫يظهر الشريط أن "كارول ميرسير" ‫هي أم غير صالحة.
‫سبق وحكمتِ بعدم صلاحية هذا الشريط، ‫حضرة القاضية.
‫فيما يخص اتفاق ما بعد الزواج فحسب، ‫لكن مصلحة الطفل تتطلب بعض الخصوصية.
‫أعتذر حضرة القاضية، لكنني أعجز عن رؤية
‫إن كان الشريط يتضمن ‫ما يدّعيه السيد "ميرسير".
‫كيف يمكن لهذا أن يشكّل خطراً على الطفل.
‫- من دواعي سروري أن أريك ذلك. ‫- حضرة القاضية، هذه حيلة.
‫حيلة كي ترى دليلاً سبق ‫وحكمت أنه غير صالح.
‫أعتذر، لكن إن كان الأمر يخصّ مصلحة طفل
‫فسألقي نظرة على كل شيء.
‫يمكن قبول الفيديو.
‫لا تجعله مادة دسمة يا سيد "لي".
‫تشجعي.
‫ولا تشعري بالإحراج، اتفقنا؟
‫أمي؟
‫وصلت الفكرة.
‫سأصغي إلى الشهادات بشأن طلب ‫البروفيسور "ميرسير" للحضانة الكاملة.
‫حضرة القاضية، ما يظهره الفيديو هو شيء سيء
‫لكنه لا يصل لمستوى تعريض الطفل للخطر.
‫يظهر الفيديو عدم مسؤولية جليّة
‫من قبل السيدة "ميرسير".
‫أنا و"أنتوني" صديقان منذ سنوات
‫- ولم يحصل الأمر سوى مرة واحدة. ‫- هذا على حسب قولك.
‫سأسمع شهادة البروفيسور "ميرسير" ‫بشأن حصوله على الحضانة الكاملة.
‫- "أليشيا"؟ ‫- أجل.
‫من اللطيف رؤية أسلوب ‫عمل "لوكهارت" و"غاردنر".
‫"كاليندا" أنا...
‫حين أكون في البلدة، أحرص على التواجد ‫في المنزل لوضعه في السرير.
‫أجلس إلى جانب سريره وأقرأ له.
‫- وحين لا تكون في البلدة؟ ‫- هو موجود دائماً في تفكيري.
‫أشكرك، لا مزيد من الأسئلة.
‫- دعني أتولى الأمر. ‫- لماذا؟
‫لأن لديّ هذا.
‫بروفيسور "ميرسير"، ‫هل تعتبر نفسك شخصاً مادياً؟
‫المعذرة؟
‫كتابك، "الفلسفة المادية"
‫يصفك كماديّ تجريبي.
‫كنت أتساءل إن كان هذا دقيقاً.
‫أجل، هذا مصطلح عاميّ ‫للفلسفة التي أدرسها.
‫الجدل الأساسي عن كون جميع البشر ‫مكوّنين من مجموعة ذرات؟
‫هذه نظرة مبسطة عن الأمر.
‫أعطني نظرة غير مبسطة.
‫هل لدينا ثلاث ساعات؟
‫أجل.
‫الجدل الأساسي في العلوم التجريبية
‫هي عن كون العالم قابل للمعرفة
‫وأننا جميعاً مصنوعون من المادة.
‫- بما في ذلك الوعي الإنساني؟ ‫- بالطبع.
‫- وكل ما ينتابنا من المشاعر؟ ‫- اعتراض، حضرة القاضي.
‫ليس لهذا علاقة بأي شيء.
‫محور هذه الجلسة هي حضانة الطفل.
‫صرّح السيد "ميرسير" على أنه والد صالح
‫وأن موكلتي والدة غير صالحة، ‫استناداً إلى نشاطات عبر الفيديو المصوّر.
‫أحاول فهم تكوين هذا الوالد الصالح لا أكثر.
‫- بسؤاله عن محور تعليمه؟ ‫- أجل.
‫ادخلي بالتفاصيل فوراً، حضرة المستشارة، ‫إلا إن كنت تريدين أن أقبل الاعتراض.
‫أشكرك، حضرة القاضي.
‫بروفيسور، هل تعتقد ‫أن الإرادة الحرة هي محض خيال؟
‫- لا، أنا... ‫- الفصل الأول، عن الاختيار.
‫إن التفاعل الفيزيائي لذرّاتنا
‫هو حجر الزاوية للأفكار، والمشاعر والأفعال.
‫قد نعتقد أننا نملك الإرادة الحرة
‫لكن في الواقع، هو وهم الإرادة الحرة.
‫- هل كتبت هذا؟ ‫- هذا هو الموقف الذي أخذته في كتابي.
‫إذاً ليس أمراً تؤمن به، ‫أي وهم الإرادة الحرة؟
‫أنت تستمدين المواقف من كتابي، ‫وتقترحين...
‫هكذا ستربي ابنك، أجل.
‫- هل تؤمن بالصواب والخطأ؟ ‫- بالطبع.
‫بأي طريقة تؤمن بهما؟
‫اعتراض، تم طرح السؤال وإعطاء الإجابة.
‫لا، ليس حقاً، يمكنك الإجابة.
‫هل تؤمن بالصواب والخطأ، أيها البروفيسور؟
‫إن سرق ابنك مشروباً غازياً من متجر بقالة
‫لمَ قد يكون ذلك خطأ؟
‫لأن هذا سيؤثّر في عمل المتجر.
‫لكن لمَ يُعتبر هذا سيّئاً؟
‫إن كان المتجر مصنوعاً من مجموعة ذرات، ‫لمَ ستعتبر السرقة منه أمراً مهماً؟
‫لأنه من الخطأ أذيّة الناس.
‫حقاً؟
‫اعتراض، تم طرح السؤال والإجابة عليه.
‫تم قبول الاعتراض.
‫حضرة القاضي، أيمكننا أخذ استراحة قصيرة؟
‫هل استقرت الأمور بالنسبة إليك؟
‫قليلاً.
‫يمارس مكتب الولاية الضغط ‫لتحديد جدول زمني لقضية "جيفري".
‫- لماذا؟ ‫- مجرد بيروقراطية.
‫لا يفهمون ما نفعله هنا.
‫هل يمكنك ترتيب هذا لي؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫بالمناسبة، متى قمتَ ‫بجعل البروفيسور مشتبهاً به؟
‫متى فعلتُ؟
‫متى تم اعتباره كذلك؟
‫لا أعرف، دعني ألقِي نظرة.
‫عظيم.
‫نحن على ما يرام، صحيح؟
‫بالتأكيد، ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫حسناً.
‫"ماريا"، هل يمكنك أن تحضري لي رقم ‫"أليشيا فلوريك"، من "فلوريك" و"آرغوس"؟
‫أشكرك.
‫كيف علمتِ أنني في إجازة اليوم؟
‫تخمين محظوظ.
‫ألا ينبغي لك أن تكوني في العمل؟
‫ماذا حصل مع "جيفري غرانت"؟
‫"جينا"...
‫حسناً.
‫قبل أن نذهب، قلتَ إنك تؤمن ‫بالصواب والخطأ حضرة البروفيسور
‫وأنه من الخطأ إيذاء الناس.
‫بروفيسور؟
‫قلت إن هذه جلسة استماع ‫تخص حضانة الطفل
‫لا يمكن تطبيق نظريتي المادية العلمية هنا.
‫الفصل الخامس، عن الأخلاق.
‫ابتكر البشر نظاماً أخلاقياً لتنظيم العالم.
‫المتعة جيدة، والألم سيء.
‫الإحسان جيد، والقتل سيء.
‫لكنهم عشوائيين، وفي الواقع لا معنى لهم.
‫هل تؤمن بهذا؟
‫- بروفيسور؟ ‫- أجل.
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫لدى السيدة "فلوريك" ضيف جديد ‫في قاعة المحكمة، من هو؟
‫- حضرة المستشارة؟ ‫- أجل، حضرة القاضي.
‫إنه البروفيسور "توماس نايل".
‫هو فيلسوف غير مادي، ‫وهو منافس البروفيسور "ميرسير".
‫- أهلاً بك سيدي. ‫- إذاً، حضرة البروفيسور.
‫هل تعتقد أن ابنك "نيكو"
‫هو مجرد نتاج لذرّاته لا أكثر؟
‫ابني هو نتيجة رائعة لمعجزة الطبيعة.
‫أجل.
‫مما يعني نتاج ذراته؟
‫أجل.
‫إذاً حين يموت، ما الذي يبقى منه؟
‫سيتلاشى.
‫حين يموت أحدهم
‫لا يتبقى منه شيء؟
‫ولهذا أقدر كل لحظة أقضيها مع ابني.
‫سأحميه وأحبّه وأعلّمه.
‫لكن ما هو الهدف من ذلك؟
‫لماذا؟
‫مرحباً.
‫كيف حال "غرايس"؟
‫إنها بخير.
‫كنت في غاية الشجاعة هناك.
‫شكراً.
‫تم إلقاء القبض عليّ في "ريغلي فيلد".
‫كان هذا ممتعاً.
‫- أظن أنني اقترفت خطأ. ‫- أي خطأ؟
‫بكوني محاميّة.
‫ألا يعجبك الأمر؟
‫لا!
‫لا أعرف، أحياناً يعجبني.
‫ماذا كنت لتفعلي بدلاً من ذلك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫أتمنى لو كنت أفعل.
‫هل تودّين الرّقص معي؟
‫لا.
‫أظن أنني سأتوّجه إلى المنزل الآن.
‫أمي.
‫"دايان لوكهارت" على الهاتف.
‫وفاتتك بعض المكالمات الأخرى أيضاً.
‫مرحباً؟
‫أعتذر عن الاتصال بهاتف المنزل "أليشيا".
‫لكنك لم تجيبي على هاتفك النقال
‫ولم يكن مكتبك يعلم مكانك.
‫لا بأس.
‫تتسارع الأشياء هنا، ‫ولا أود أن أضيّع الوقت.
‫أريد أن أعرف إن كنت لا تزالين ‫تفكرين بموضوع اندماجنا.
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫إن كنت تحاولين التأثير في هذا ‫للحصول على اتفاق أفضل...
‫- لا. ‫- ليس الأمر...
‫لا أستطيع...
‫أنا مرهقة قليلاً.
‫لنتحدث حينما أتحسن.
‫"أليشيا"، هل يمكن...
‫هل أنت على ما يرام يا أمي؟
‫هل ترغبين في أن نحضر لك ‫"نايكويل" أو ما شابه؟
‫- لا أعرف. ‫- سأحضر الـ"نايكويل".
‫- هل يمكنك تحضير الشاي لها؟ ‫- أجل.
‫"أين أنت يا (أليشيا)؟"
‫جيد جداً.
‫أتعرف؟ هذه الوظيفة أشبه ‫بطريق مسدود في وجه قطار سريع.
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل، بالطبع.
‫- أعتذر عن توريطك في هذا. ‫- لا مشكلة.
‫بحثت في ملفات "غرانت"
‫ووجدت عدة رسائل إلكترونية، ‫بخصوص البروفيسور "ديلايني".
‫- برفضه كمشتبه به. ‫- متى كان هذا؟
‫- في أكتوبر. ‫- حسناً، جيد.
‫رسائل إلكترونية بينك وبين "جينيفا"؟
‫لا، بل بيني وبينك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنك ظننت أن حجّة غياب ‫البروفيسور "ديلايني" مراوغة قليلاً.
‫ثم ظهر "جيفري غرانت" وتبدّدت
‫كل مخاوفك، لذا...
‫عليّ البحث في سجلاتي.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫هل تعرف ما الذي نفعله هنا يا "فين"؟
‫نحاول فعل أمر في "شيكاغو" ‫لم يشهد عليه من قبل.
‫مكتب ادعاء عام منصف
‫منصف في الادعاء والتحقيق والإدانة.
‫وهذا سبب وجودي هنا.
‫جيد.
‫وفي يوم ما، سأحتاج إلى مساعدتك.
‫- بخصوص؟ ‫- إن لم يتم انتخابي هذه السنة
‫سيعود هذا المكتب إلى سابق عهده.
‫أجل، حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫ما هو شرف وجودك هنا؟
‫ما هذا؟
‫إنه نسخة عن اتفاق على الأتعاب ‫من عميل جديد وافقت عليه "دايان".
‫- وتحسب أن هذا كفيل بإنقاذها؟ ‫- أظن هذا.
‫- "ويليام دونيللي"؟ ‫- أجل.
‫تمتلك عائلة "دونيللي" إحدى أكبر ‫شركات الاستيراد والتصدير
‫في حيّك القديم.
‫أرادت "دايان" تمثيلهم بشدة
‫لذا عرضت عليهم الحصول ‫على خصم إن شاركوا في المجلس.
‫هي...
‫يشاركونا في المجلس هنا؟
‫"لوكهارت" و"غاردنر" عميلنا الأحدث عهداً.
‫- لا يمكنها هذا. ‫- تم ذلك.
‫تم إرسال نسخة عن العقد لصديقك للتو.
‫"ليام غيراتي"؟
‫واجهت منظمته بعض الخلافات
‫مع السيد "دونيلي" في السنوات الماضية.
‫وجميعها انتهت ببعض الصعوبات.
‫أتساءل ما سيكون رأي السيد "غيراتي" ‫بشأن تمثيل شركتك لمُنافسه.
‫كيف علمت بشأني مع آل "غيراتي"؟
‫بالمناسبة، تم إرسال نسخة ‫عبر البريد السريع.
‫إذا كنت تتخيّل أن تقوم بشرح موقفك
‫فأمامك 18 ساعة لمغادرة الشركة.
‫إلى اللقاء يا "داميان".
‫يظن الناس أن هناك قبعات سوداء، ‫وأخرى بيضاء فحسب.
‫لكن هناك قبعات سوداء مخططة بالأبيض.
‫وأخرى بيضاء مخططة بالأسود.
‫وهناك قبعات تتلوّن
‫ما بين الأبيض والأسود.
‫وهناك قبعات شريطية.
‫أمي؟
‫- يسكن الشر في داخل كل إنسان. ‫- مرحباً.
‫- هل تودين تناول العشاء؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫هل أنت متأكدة؟ عليك تناول شيئاً.
‫- وهو يلاحقهم كالشبح... ‫- سأتناول شيئاً لاحقاً.
‫الذي يجول في المقبرة.
‫ولا يوجد ما يمكن فعله، ‫سوى إلقاء اللّوم على الرب.
‫أشكركما على الموافقة.
‫لنجعل الأمر سريعاً، لدي عمل أقوم به.
‫- أين "أليشيا"؟ ‫- طلبت مني أن أنوب عنها.
‫نحن جاهزون للتعاون في تسوية الطلاق.
‫لكننا لسنا كذلك.
‫"دايفيد"، كلا الموكلين يشعران بالتوتر
‫ويستحيل توقّع حكم القاضي.
‫سيسرّ البروفيسور "ميرسير" الموافقة
‫على بنود عقد ما قبل الزواج، ‫بغض النظر عن حضانة الطفل والنفقة.
‫وبالمقابل، ستضمن له موكّلتنا ‫طلاق سريع ومريح
‫حتى يتمكن من الزواج مجدداً.
‫- إنه مكسب للطرفين. ‫- إليكم العكس.
‫لا إصدار للكتاب، لا نفقة
‫تقليص شديد من نفقة الطفل
‫أو يمكنكما الخروج من هنا.
‫طلبك مقبول يا "كاري".
‫هل يمكننا التحدث "دايان"؟
‫لا أعرف ما الذي تحاولين فعله.
‫أتخذ قراراً إدارياً.
‫- أنا الشريك ذو الرتبة هنا. ‫- ليس لمدة طويلة، حصلت على الأصوات.
‫حصلت عليها، وخسرت واحداً للتو.
‫- ماذا؟ ‫- خسرت صوتاً.
‫ستواجه صعوبة في إيجاد صديقك "داميان"
‫من أجل اجتماع الغد، أو أي اجتماع آخر.
‫هل تظنني أخدعك؟
‫تفضل وتفقّد الأمر.
‫عقدت اتفاقاً مع "أليشيا"، ‫سيتمرد عليك أكثر من نصف الشركاء.
‫عقدت اتفاقاً مع "أليشيا"، ‫وستعود "تشومهوم" إلينا.
‫سيكون النصف المتمرد ‫مشغولاً جداً بإحصاء أموالهم.
‫أنت لست "ويل غاردنر" يا "دايان".
‫أنت تلحقين الأذى بنفسك بمحاولتك فعل ذلك.
‫إذاً اعقد حزام الأمان.
‫سنواجه الكثير من الأذى.
‫نحن مجرد
‫خنازير في الطين.
‫ينظر الله إلينا ولا يرى سوى الطين.
‫أعتذر عن إزعاجك، أريد طرح سؤال.
‫والمزيد من الطين.
‫أنا أحد عملاء والدتك.
‫أعتذر، لكنها مريضة جداً.
‫لا بأس يا "غرايس".
‫أشكرك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أعتذر للغاية، كان هناك...
‫ليس هناك عذر لتفويتي الاجتماع.
‫لا، أرجوك، إن كنت مريضة فلا مفرّ من ذلك.
‫- كان عليّ الاتصال. ‫- لا، لا بأس.
‫أود أن أعرف فحسب، ‫هل يتوجب عليّ تعيين محامِ آخر؟
‫لا، أنا فقط...
‫احتجت إلى يوم راحة.
‫كان عليّ ترتيب بعض الأولويات.
‫سأكون على ما يرام.
‫كان يهمك أمر "ويل".
‫أجل.
‫اسمعي...
‫خسرت أنا وزوجتي طفلنا ‫بسبب الإجهاض.
‫لا يُشفى المرء بسرعة.
‫ولا يمكنك التخلص من الأمر بكل بساطة.
‫إن كان بإمكاني فعل أي شيء...
‫أشكرك.
‫أعرف أن الناس يقولون هذا على الدوام، ‫لكنني أعني ما أقوله.
‫أعرف أنك تعني ما تقول.
‫حسناً!
‫أراك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا "فين بولمار".
‫أنا "بيتر فلوريك".
‫أجل، الحاكم، أعرف، لقد صوّتُ لك.
‫يسرني معرفة هذا.
‫كانت زوجتك تساعدني في إحدى القضايا.
‫أنت في أيدٍ أمينة.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أتمنى لو يتوقف الجميع عن طرح ‫هذا السؤال، أنا بخير.
‫فاتكِ عشاء المؤسّسين.
‫كنت أشعر بالقلق عليك.
‫أعتذر.
‫عادة، لا أطلب منك حضور مناسبات سياسية.
‫سأحضر المناسبة التالية.
‫"أليشيا"، بشأن أسلوبك ‫في التعامل مع موضوع "ويل"...
‫أنا أبذل كل ما في وسعي.
‫إن كان هذا قصارى جهدك يا "أليشيا"، ‫أظن أن علينا أن نتحدث.
‫فقدتِ صديقاً.
‫لم تفقدي طفلاً، أو زوجك.
‫فقدتُ زوجي منذ زمن طويل.
‫يا...
‫لا يمكنك العودة إلى ذاك الموضوع.
‫ليس عليّ ذلك، لأنني أعيشه كل يوم.
‫يا إلهي.
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟
‫عندما ارتكبت خيانتي، ‫لم يعني الأمر شيئاً لي.
‫يا للخسارة، لأنني عندما خنتك، ‫عنى الأمر لي!
‫لا يمكنني منافسة رجل ميت.
‫لكن إن كنت تظنّين أن حياتك ‫مع "ويل" كانت لتكون أفضل
‫- فأنت تخدعين نفسك. ‫- توقف عن هذا يا "بيتر"!
‫لا، لا يمكنني أن أسمح لك ‫بالتخلي عن هذا الزواج
‫لأن لديك نظريّة مثاليّة عن رجل
‫لستِ واثقة إن كان يهتم لأمرك!
‫- أنت وغد! ‫- وأنت ساقطة أنانية.
‫لكن هل تعلمين؟
‫نحن كلّ ما نملكه.
‫لا!
‫ليس بعد الآن.
‫لا داعي للقلق، لن أطلب الطلاق.
‫أنت مهمّ بالنسبة إليّ مهنياً، ‫بمقدار أهميّتي لك.
‫لكننا لن نرى بعضنا البعض بعد الآن.
‫إلا إذا كان الأمر ضرورياً.
‫إن احتجتني في مؤتمر سياسي، ‫يمكنك الاتصال بمكتبي.
‫وستدرجه مساعدتي في جدول أعمالي.
‫- حقاً؟ ‫- لم أنتهِ بعد.
‫لديك كامل الحرية
‫برؤية ومضاجعة أياً كان.
‫لكن لا أود معرفة ذلك
‫وكذلك أطفالنا، تحت أي ظرف من الظروف.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل هذا لأنك ترغبين بمضاجعة أحدهم؟
‫اخرج من منزلي يا "بيتر".
‫اخرج...
‫أنا "ديفيد لي" من "لوكهارت" و"غاردنر"، ‫هل لديك دقيقة؟
‫ما رأيك بمشروع اندماج؟
‫ما رأيي؟
‫أظنه يبدو مثيراً للاهتمام.