‫يا آنسة، تفضّلي.
‫تفضّلي.
‫سننجح بتقنية الإيماء.
‫لا يمكنهم قبولنا جميعاً، صحيح؟
‫لا، خمسة بالمئة فقط.
‫هل من اقتراح للتنصّل ‫من واجبات هيئة المحلفين؟
‫أجل، قل لهم إنك محامٍ.
‫هل أنا مجبور على ذلك؟
‫أنا "دانيال" بالمناسبة.
‫"أليشيا".
‫ما الذي تقومين به يا "أليشيا"؟
‫أنا محامية.
‫هل خضت تجارب سيّئة مع المحامين؟
‫طليقتي.
‫- المعذرة. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- أين أنت؟ لست في العمل.
‫سررت التحدث إليك أيضاً يا "إيلاي"
‫أنا في مهمة لهيئة المحلّفين، ماذا هناك؟
‫هل وضعوك في هيئة المحلّفين؟
‫ما الأمر يا "إيلاي"؟
‫صديقك "فين"، الذي يسعى ‫للادعاء العام، إنه يخسر.
‫كيف له أن يخسر؟ لم تبدأ الحملة بعد.
‫"أليشيا"، بدأت الحملة حين كفله "بيتر"
‫عليه أن يفوز.
‫يحصل منافسه "كاسترو" على الدعم.
‫يجهل الناس من يكون "فين"، ‫من هو مدير حملته؟
‫- ليس لديه مدير حملة. ‫- إنه بحاجة إلى أحدهم، قهوة!
‫سأدبر له...لا! مقابلة ‫مع "دبليو إيه كيو تي" للتعريف به.
‫تكلمي معه يا "أليشيا".
‫لا، أشكرك يا "إيلاي"، ‫إنهم يطلبونني الآن.
‫لا أحد يطلبك للدخول.
‫ها هم أولاء، إلى اللقاء.
‫"فين".
‫معك "إيلاي غولد" من مكتب الحاكم.
‫أجل، سيد "غولد"، أهلاً بك، ‫أنا مشغول بعض الشيء.
‫دبرت لك مقابلة اليوم، عند السادسة مساءً، ‫في محطة محلية "دبليو إي كيو تي".
‫المعذرة؟
‫أنت تترشح لمنصب المدعي العام، ‫دبرت لك مقابلة.
‫كن جاهزاً في تمام الثانية.
‫- قلت عند السادسة. ‫- قلت إن المقابلة عند السادسة.
‫والتحضيرات عند الثانية، ‫سيستغرق الأمر ساعة.
‫- تعال إلى مكتبي. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫آنسة "لوكهارت"، مرحباً، "فين بولمار".
‫أجل.
‫- أين يمكننا إنجاز ذلك؟ ‫- أين يمكننا...
‫الاستجواب.
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدث.
‫دعتنا شركتك لقيادة ‫استجواب "بولارد" من هنا.
‫- فها نحن هنا. ‫- أنا...
‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟
‫في الواقع، رافقني من فضلك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هناك عنصر من رابطة المعايير الأمريكية، ‫وثلاثة عناصر شرطة في انتظاري؟
‫هذا بسبب آل "بولارد".
‫"لايل بولارد"؟
‫اتصل هذا الصباح، ‫وقال إن الشرطة في منزله
‫ويريدون التحدث مع حفيده.
‫كان الولد في الخارج، لذا اقترحت ‫عليه بإخبارهم بالمجيء إلى هنا
‫- لنراقب الاستجواب. ‫- عمّا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يتضمن الاستجواب؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫لمَ تتحدث مع عملائي يا سيد "كانينغ"؟
‫لم تستطع مساعِدتك العثور عليك صباح اليوم.
‫وقالت أن الاتصال من عميل مهم
‫لذا تحدثت معه.
‫أعني، لن أكرّرها مجدداً إن كنت تمانعين.
‫دعني أفكر في ذلك.
‫العضو رقم 68، تم إعفاؤك، ‫وكذلك العضو 72.
‫تبدين مألوفة يا "أليشيا"، ‫لمَ وجهك مألوف لي؟
‫لا أعرف، لديّ أحد هذه الوجوه.
‫ليقف الصف الأول، اجلسوا ‫في المقاعد الفارغة من فضلكم.
‫هل سأواجه المتاعب ‫إن قلت إنني محامٍ؟
‫نعم، إن كنت تكذب.
‫لذا ينبغي ألا أقول ذلك.
‫هذا يعتمد على حسّك في المغامرة.
‫يُمنع استخدام الهاتف الخليوي.
‫الحمد لله يا "دايان"، هل هو هنا؟
‫"روبي"؟ لا، ليس بعد، ما الذي حصل؟
‫يقولون إنه يبيع المخدرات.
‫هل يمكنك تصديق ‫أن "روبي" قد يبيع المخدرات؟
‫هل تعرف سبب كون الشرطة...
‫أجل، أكيد، أنت تعرفين السبب.
‫لا يزالون يترصّدونني بعد عملي ‫في المؤتمر الثامن وستين.
‫ويأتون إلى منزلي يومياً.
‫ها هو، "روبي".
‫لا داعي للقلق، كنت في المرحاض وحسب.
‫- ما الأخبار؟ ‫- علينا التكلم.
‫للتوضيح، أسمح لموكلي في الإجابة
‫على عدد محدود ‫من الأسئلة لمساعدة تحقيقكم
‫طالما أن الحديث سيكون محمياً.
‫إنه كذلك، شكراً.
‫هل تعرف ما هو "طريق الحرير" يا "روبي"؟
‫موقع السوق السوداء؟
‫أجل، إنه متجر لبيع المخدرات
‫- "طلبية اليوم التالي." ‫- "ماريجوانا"،"كوكايين"،"هيرويين".
‫المتاجرة بالسلاح وحتى القتل.
‫"مقامرة، عملاء مأجورين، المال."
‫موقع "الأمازون" للمتصفحين، ‫أما "طريق الحرير" فهو للمجرمين.
‫"تسوّق عبر الأقسام، مخدرات، ماريجوانا"
‫هل قمت بتسجيل دخولك إليه؟
‫لا.
‫- ولا حتى لمجرد التصفّح؟ ‫- سبق وقال لا!
‫تم بيع وشراء مواد غير قانونية عبر ‫هذا الموقع بكلفة 1.2 مليار دولار.
‫وهذا يجعل من أي متورّط ‫بهذا الموقع مرتكباً للجناية.
‫لا أسمع الكثير من الأسئلة، سيد "بولمار".
‫تعقبنا الأموال إلى حاسوبك، "روبي".
‫تعقّبتم المال؟ أي مال؟
‫65 من عملة "بتكوين" ‫أي بقيمة نحو 39 ألف دولار.
‫ووجدنا أنها أودعت من رصيد "روبي" الرقمي.
‫لم أقم بشراء أي شيء ‫أو بيعه على هذا الموقع.
‫كان المال الذي تعقّبناه ‫يعود إلى أحد الموظفين.
‫وأنت موظف في موقع "طريق الحرير".
‫إن "روبي" في الجامعة
‫وسيتخرج في شهر مايو.
‫إنه يكتب أطروحته، بحقك!
‫عملنا مع "بتكوين" من قبل سيد "بولمار"
‫إنه مسار مالي مجهول، لا يمكنكم تعقبه.
‫لم يكن باستطاعتكم ذلك ‫إلى أن أفلست "مونت غوكس"
‫تبادل "بتكوين".
‫وبعدها استطاعت الجهة القانونية ‫اختراق مخدمهم على نحو مفاجئ.
‫وهذا يعني أنه بإمكاننا تتّبع ‫"بتكوين" الصادر من حاسوب "روبي".
‫إنها جناية من الدرجة الأولى يا "روبي"، ‫سجن من أربع إلى 15 سنة.
‫هل يمكننا التحدث ‫على انفراد، سيد "بولمار"؟
‫أجل.
‫هلا أتيت قليلاً، سيد "كانينغ"؟
‫لمَ لا تلقي القبض عليه؟
‫أريد أن أعرف ما يعرفه.
‫إذاً تبحث عن تسوية؟
‫أجل، سنة واحدة من السجن مقابل ‫إيصالنا إلى رأس الأفعى في الموقع.
‫بالرغم من ذلك، تستجوبونه هنا، ‫وليس في مركز الشرطة؟
‫هذا صحيح.
‫لا تود أن تبيّن أنك تستخدم العنف ‫ضدّ ولد يعاني الشلل الدماغي؟
‫- بحقك. ‫- خاصة إنه ولد يملك محامٍ
‫كـ"لويس كانينغ".
‫مرحباً، أنا "لويس كانينغ".
‫سررت للقائك.
‫إنه محامي الادعاء "بولمار".
‫لمَ لا تصف الخلل الذي ‫تعانيه، سيد "كانينغ"؟
‫أجل، إنه خلل الحركة المتأخر، ‫يُعرف باضطراب بالأعصاب.
‫سيشكل ذلك أداء رائعاً في المحكمة
‫خاصة إن كان الموكّل ‫يعاني شللاً دماغياً.
‫إن موكّلك متورط مع أحد ‫أكبر التنظيمات الإجرامية
‫- في القرن الواحد والعشرين. ‫- كل ما تملكونه هو بضع "بتكوين"...
‫وأنت تسعى لتصبح مدّعياً عاماً، صحيح؟
‫ما علاقة هذا بهذا الأمر؟
‫لا تود أن تظهر ‫كمن يتّهم زوراً شاباً آخراً.
‫وخاصة أن اتّهامك السابق الخاطئ ‫كان قد تسبب بمقتل محامٍ
‫ولا شهود.
‫لدي شاهد.
‫- على ماذا؟ ‫- تورّط موكّلك في الموقع.
‫لكن أمامك مشكلة أخرى
‫"لايل بولارد".
‫إنه أحد أثرى عملائك، صحيح؟
‫عمل "روبي" في الموقع من قبو جدّه.
‫مما يعني أنني أستطيع تجميد ملكية الجدّ.
‫العضو في الهيئة رقم 499، ‫أخبرنا عن اسمك من فضلك.
‫"دانيال إيروين".
‫وما هي مهنتك؟
‫أصمم البطاريات.
‫وما الذي يتضمنه هذا؟
‫أعمل على تطوير بطاريّة أيونية
‫تعمل ألفي مرة أفضل من البطاريّة العادية
‫مخصّصة للسيارات والحواسيب.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫هل تعتقد أنه بإمكانك الحكم ‫على قضيّة بكامل العدل والإنصاف؟
‫لا أعرف، لدي أصدقاء ‫يعملون في مجال المحاماة
‫وقد يؤثّر هذا عليّ.
‫لا يملك الدفاع أي اعتراض ‫على هذا العضو، حضرة القاضي.
‫العضو رقم 503، ‫صرّح عن نفسك من فضلك.
‫"أليشيا فلوريك".
‫فهمت، أنت زوجة الحاكم.
‫أجل.
‫- وأنت محامية. ‫- أجل.
‫من الجيد رؤيتك سيدة "فلوريك".
‫سيستخدم الدفاع الطعن القطعي، ‫حضرة القاضي.
‫تم إعفاء العضو، شكراً.
‫سررت لمعرفتك.
‫في المرة القادمة، سأدّعي أنني محامٍ.
‫حظاً موفقاً.
‫انتهى الأمر، لا مزيد ‫من الواجبات لهيئة المحلفين.
‫- كان هذا سهلاً. ‫- أجل.
‫أنا آتية، أراك خلال بضع دقائق.
‫- لا. ‫- ما الذي تقصده؟
‫- لن تعودي. ‫- كيف لي ألا أعود؟
‫لأنني أرغمك على أخذ يوم إجازة.
‫- أشكرك يا "كاري"، لكن لدي الكثير... ‫- لا، ليس لديك.
‫جدياً، كم عدد أيام إجازاتك ‫خلال الخمس سنوات السابقة؟
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف، كعدد أيام إجازتي، لا يوجد.
‫فاليوم إذاً هو يوم إجازتك، ‫إنه هديتي لك، اقبليها.
‫أشكرك يا "كاري"، أنت رجل جيد.
‫لا، بل أنا شريك جيد.
‫سآخذ يوم إجازة.
‫هذه أنا آخذ يوم إجازة.
‫لم أفعلها.
‫أعرف، لكن كيف انتهى الأمر ‫بالـ"بتكوين" على حاسوبك؟
‫إنهم يستخدمون حواسيب "زومبي"، ‫ربما هذا هو السبب.
‫كان مشغولاً بالتحضير لتخرّجه
‫- لم يكن لديه وقت. ‫- "لايل"، هل تسمح لي بدقيقة؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل يمكنك الخروج قليلاً؟
‫- لماذا؟ ‫- سأدعوك حين ننتهي، أرجوك؟
‫يقولون إن لديهم شاهداً يا "روبي"، ‫كيف لهم أن يجدوا شاهداً؟
‫انتظر في صالة الاستقبال ‫يا "لايل"، من فضلك.
‫إنه بريء، الأمر يتعلق بالشرطة.
‫أعلم، صالة الاستقبال.
‫- هل لديك دقيقة يا "كاليندا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫يريد الجميع التمرّد.
‫بالنسبة إلي في أيام الكلية، ‫كان الموضوع هو الفتيات.
‫المفتاح هنا هو ألاّ تدع ‫الأمر يؤثر في حياتك.
‫يرغب الجميع بسجل نظيف، ‫وهذه فرصتك للحصول على ذلك.
‫لذا أخبرنا، وسنجد طريقة لنُخبر جدّك.
‫سيتفهم الأمر صدقني، أنا أعدك.
‫كتبت تقارير لهم.
‫لموقع "طريق الحرير"؟
‫أجل.
‫أرادوا إنجاز بعض الأعمال.
‫دفعوا لي المال لأدون آراء الزبائن، ‫بهدف تحقيق أرباح أكبر.
‫حسناً، لكنّك لم تسوّق للمنتج.
‫لا، لم تكن تقارير تقييم حقيقيةً، ‫بل كانت مزيفة.
‫هناك قول، "انتشاء رائع، توصيل سريع."
‫ابتكرت نظام تقييم لجودة الانتشاء
‫"خمسة ويليام بوروز"، كانت مزحة.
‫- لهذا دفعوا لك؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً، ‫قمت بتدوين الآراء فحسب.
‫لكنك ساهمت بأرباح تقدر بـ 1،2 مليار ‫لصالح تجارة المخدرات.
‫وهذا يجعلك متستّراً على الجريمة.
‫من دفع لك؟
‫إنها محققتنا.
‫مرحباً.
‫لا أعرف، تمّ كل شيء بسرية تامة.
‫قالوا إن لديهم شاهداً يا "روبي".
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا؟
‫كان هناك فتاة.
‫كنت أكلمها بجوار المدرسة.
‫عرضت عليّ أن أكتب لها تقييماً جيداً ‫إذا دخلت إلى الموقع وباعت أي شيء.
‫وما كان اسمها؟
‫مرحباً، "كورسيكا".
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫أجل، تفضلي، لدي نوعين جديدين
‫"نورثيرن لايتس" و"بي 52" على الطاولة.
‫- جيد! ‫- أجل.
‫لا، ليس الليلة.
‫لدي أحد هنا، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫في الواقع، أبحث عن ‫معلومات بخصوص "روبي بولارد".
‫ليس لديّ معلومات عنه.
‫أظنك سبق وأخبرت الشرطة بكل شيء.
‫لستِ في خطر
‫أريد معرفة ماذا أخبرت الشرطة.
‫أرادوا إلقاء القبض عليّ.
‫كل ما فعلته هو تزويدهم باسمه.
‫هل زودتهم بأسماء أخرى؟
‫لا، لم ألتقِ بأحد آخر من الموقع.
‫أخبرتهم أن "روبي" عرض عليّ ‫كتابة تقييم، هذا كل ما بالأمر.
‫لم أخبرهم بكل شيء.
‫ماذا تقصدين "بكل شيء"؟
‫تعرفين...
‫أن "روبي" اخترع موقع "طريق الحرير".
‫أخبرت "كورسيكا" أنني اخترعت ‫الموقع، لكنني لا أعتقد أنها صدقتني.
‫قلت ذلك فحسب.
‫كنت فقط...
‫كانت جميلة، وكنت أحاول استمالتها.
‫لقد صدقتك.
‫لكنها لم تتصل بالشرطة.
‫لا، قالت إنها خشيت أن يؤذيها "روبي".
‫أنا؟
‫قالت إنك تدير الموقع
‫وأنه من ابتكارك
‫وأنك تمتلك رصيداً ‫بـ100 مليون مخبأ في "آيسلندا".
‫"روبي"، إن لم تكن على رأس الموقع...
‫أنا لست كذلك.
‫عليك إعطاء المدّعي العام ‫شيئاً يفيده في التحقيق.
‫هل لديك أي شيء يقودنا ‫لشخص أعلى مستوى؟
‫لا، كلهم مجهولون.
‫كيف تواصلوا معك مدراء الموقع؟
‫عبر البريد الإلكتروني.
‫لكنّه كان عبر برنامج "تور"، ‫تم تشفير كل شيء.
‫هل يمكنك أن تريني؟
‫عليّ القيام بالتعريف الصوتي.
‫إنه مصمم ليلائم مرض التلفظ.
‫جهاز الحاسوب، ابدأ "تور".
‫"أهلاً بك في الإنترنت المجهول."
‫اذهب إلى "كلوك" و"فيل".
‫إلى أين وصلنا، "دايان"؟
‫بدون أن نتورّط، ربما ننوي عقد اتفاق.
‫جيّد، نريد الإمساك بالرجل الذي يديره.
‫نحاول العمل على ذلك الآن.
‫"أشكرك على العمل الجيد ‫يا (دايان)، (روجر لوكس)".
‫مرحباً يا "روجر"، أشكرك على الأزهار.
‫لا، بل أنا من أراد أن يشكرك.
‫عمل رائع! إنه أفضل ما قدّمته حتى الآن.
‫شكراً لك، أنا...
‫عن أي عمل نتحدث؟
‫أصغِ إلى نفسك، أنت في غاية التواضع.
‫خطة العمل، والحديث عن المضي أكثر.
‫يسرّني أنك سعيد.
‫"روجر"، لا أذكر أنك طلبت ‫منّي القيام بهذا العمل.
‫متى اتصلت؟
‫منذ شهر.
‫- هل تحدّثنا سوياً؟ ‫- لا، لم تكوني هناك.
‫حولّتني مساعدتك إلى...
‫- "لويس كانينغ"؟ ‫- لا، "دايفيد"...
‫- "دايفيد لي". ‫- أجل، هذا هو، رجل لطيف
‫قال إنه سيوصل الرسالة إليك.
‫بأي حال، أشكرك جزيل الشكر.
‫"باولين"، يمكنك الذهاب ‫إلى المنزل الآن، أنت مطرودة.
‫إن البريد الإلكتروني مجهول
‫لكن هناك رسالة في أسفل كلّ منها
‫"استعد ليتم إذهالك"، إنه أشبه بتوقيع.
‫وهل تظنين أنه بإمكانك ‫إيجاد ذلك في موقع آخر؟
‫أجل، في مكان ما غير محمي.
‫جيد.
‫أحتاج إلى أمر آخر منك.
‫قلت إنك ستساعدينني حين أحتاج إليك.
‫هل يمكنك التأكد ‫إن كان هناك أي تآمر ضدي؟
‫- تآمر؟ ‫- قد لا يكون الأمر يعني شيئاً.
‫لكن مساعدتي كانت تحوّل ‫مكالماتي إلى "كانينغ" و"دايفيد لي".
‫- يبدو هذا غريباً. ‫- أجل.
‫لكنني أريد معرفة ماهيّته قبل أن أتصرف.
‫جيد.
‫تبدين مختلفة يا "دايان".
‫مختلفة؟ حقاً؟
‫هل هو اختلاف سيّء أم جيد؟
‫اختلاف جيد.
‫"كاليندا"، أظن أنني أستمد ‫قوتي من شبح "ويل".
‫إذاً، اعتني به.
‫ما التالي يا "زاك"؟
‫اسحبي الشريط الأقرب لليمين
‫ليس الذي في الأعلى، الذي في الأسفل.
‫هذا هو الأقرب إلى الأزرق.
‫أي أزرق؟
‫هل التلفاز يعمل؟
‫أجل.
‫اضغطي زر التشغيل وسترين الضوء الأزرق.
‫لا، لم يحصل شيء.
‫"أمي"، أي جهاز تحكّم تستخدمين؟
‫- الفضي. ‫- لا، استخدمي الآخر.
‫- أي واحد؟ ‫- الأسود.
‫"زاك"، جميعها لونها أسود.
‫الجهاز الأسود كثير المفاتيح.
‫لا.
‫عليّ إحضار شيء يا "كاري".
‫ماذا؟
‫وشاحي وحاسوبي المحمول.
‫ابقي هنا.
‫"كيم"، هل يمكنك جلب ‫وشاح السيدة "فلوريك"؟
‫وحاسوبي المحمول!
‫- لا. ‫- "كاري"!
‫ستعملين، ولا ينبغي أن تعملي.
‫- كيف حال قضية "غاور"؟ ‫- إنها بخير.
‫هل يدفعون؟
‫سأخبرك بهذا غداً.
‫اذهبي واقضي وقتاً ممتعاً.
‫أهلاً يا أمي.
‫الغداء، في الواقع ‫أنا مشغولة قليلاً اليوم.
‫أجل، لا، ربما في وقت لاحق.
‫حسناً، سرني التحدث إليك أيضاً.
‫أمي؟ أما زلت على الخط؟
‫ربما يمكنني تدبّر الأمر.
‫لا!
‫ألغى أحدهم موعده.
‫جيد، سأراك هناك.
‫أنت تشعرين بالملل حقاً.
‫"أليشيا"!
‫أنا آسفة للغاية.
‫أشكرك يا أمي.
‫كان "ويل" شخصاً مميزاً للغاية، ‫كان يُضحكني.
‫شكراً لك.
‫هل تريدينني أن أصمت؟
‫- لا، ماذا تقصدين؟ ‫- الطريقة التي شكرتني بها.
‫بعد وفاة والدك، ‫وصلت إلى مرحلة من الانهيار
‫وجلّ ما أردته هو أن يصمت الناس.
‫لا، إنه فقط...
‫تعالي، تفضلي بالجلوس.
‫إنه فقط ماذا؟
‫غير حقيقي.
‫وكأنه...
‫وكأنه لا يزال هنا.
‫أو...
‫أنه لم يكن موجوداً على الإطلاق.
‫أعرف.
‫هذا الجزء الأسوأ، ‫أنك لن تستطيعي تذكّر شكلهم.
‫جلّ ما يمكنك فعله هو الصلاة.
‫- الصلاة؟ ‫- أجل.
‫تحدّثي إلى "ويل".
‫سينصت، قد لا يجيبك
‫لكن ستقابلين أموراً خلال النهار
‫وسيبدو الأمر وكأنه يجيبك.
‫كمنطاد في السماء، ‫ورقة شجر تسقط من الغصن.
‫لا أعرف ما الذي أفعله بحياتي يا أمي.
‫ويبدو العمل غير مجدٍ.
‫أنت ذكية، يمكنك اكتشاف الحل.
‫لست واثقة من رغبتي ‫بممارسة المحاماة بعد الآن.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫لا أعرف.
‫ليس الأمر متعلقاً بما أريد فعله، ‫بل لا أعرف إن كان يمكنني...
‫ها أنت هنا، "فيرونيكا".
‫- أهلاً. ‫- أظن أن موعدنا كان في الـ1:30
‫أتيت باكراً، لذا...
‫مرحباً "لوغان".
‫هذه ابنتي "أليشيا".
‫أراد "لوغان" الانضمام إلينا على الغداء.
‫- تبدين جميلة. ‫- بحقك!
‫في الواقع، عليّ العودة إلى العمل، ‫وصلتني رسالة نصّية وتأخرت.
‫- لا، لا ابقِ. ‫- إنهم يحتاجون إليّ في العمل يا أمي.
‫- سررت للقائك يا "لوغان". ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫وأنا كذلك.
‫بأي حال...
‫ما خطبك؟
‫"أليشيا فلوريك".
‫ظننت أن هذه أنت.
‫أهلاً.
‫هل تحاولين الانتساب إلى هيئة جديدة؟
‫لا، أنا فقط، ظننت أنني ‫نسيت شيئاً في المحكمة.
‫محفظتي.
‫هل وجدتها؟
‫لا، ليس بعد، ربما نسيتها في العمل.
‫هل تودين تناول الغداء؟
‫90 دقيقة.
‫إنه قلق مما قد تُفكّر به.
‫هل قام بتلك التقييمات لأجل المال؟
‫وحس المغامرة.
‫إنه فتى صالح
‫يشعر بالخجل جداً.
‫وإن ساعد بتسليم هؤلاء...
‫أصحاب الموقع، هل سيكون في خطر؟
‫لا تعتقد الشرطة ذلك.
‫يبدو هؤلاء المتاجرون ‫عبر الإنترنت غير مؤذين.
‫ستبقيه بأمان.
‫هل يمكننا التحدث يا "دايان"؟
‫سأبذل جهدي.
‫قمت بطرد "باولين".
‫مساعدتي؟ أجل، لماذا؟
‫لم تكن تقترف أي أخطاء.
‫عمّا نتحدث هنا؟
‫قامت بتحويل مكالمة عملائك لي ‫لأنني طلبت منها ذلك.
‫وأنا طلبت منها ألاّ تخبرك أيضاً.
‫ولمَ فعلت هذا يا "دايفيد"؟
‫فاتتكِ بعض الأمور منذ وفاة "ويل".
‫وكنت تفوّتين الاجتماعات
‫ولم تكوني تعاودين الاتصالات
‫- وبدأ العملاء بالتذمر. ‫- أي عملاء؟
‫تصلين متأخرة
‫ويقولون إنك لا تجيبين على هاتفك.
‫- أي عملاء؟ ‫- "لوجر لوكس"، "فيتو كونينغ".
‫كنت أصنع لك صنيعاً، "دايان"، ‫لم أكن أحاول التطفّل على عملك.
‫وفعلت هذا بدون أي ثناء
‫- وقلت إنك من قام بها. ‫- أشكرك يا "دايفيد".
‫حسناً.
‫إنه آخر أمر لطيف أقوم به
‫من الآن فصاعداً، تحملي نتائج أفعالك.
‫- "(كلوك وفيل)". ‫- هنا وهنا، هل يمكنك رؤية ذلك؟
‫كان للمرسل من الموقع ‫جملة "استعد ليتم إذهالك".
‫والآن لا يمكننا تعقب ‫رسائل البريد الإلكتروني.
‫لكن تم تعيين "روبي" بسبب ‫تقييماته على موقع "آمازون".
‫لذا قمنا بمسح تلك التقييمات، ووجدنا هذا.
‫إنه تقييم لكتاب "آين راند".
‫وها هي الجملة مجدداً ‫"استعد ليتم إذهالك".
‫تمتلك هذه عنواناً إلكترونياً.
‫إدانة مع وقف التنفيذ ‫لمدة سنة، من دون سجن.
‫مع اعتراف.
‫- "تتبع الموقع." ‫- "(جيريمي باربا)"
‫إنه شخص محلي.
‫"جيريمي باربا"؟
‫الشرطة.
‫سيد "باربا"، لدينا مذكرة بتفتيش منزلك.
‫اللعنة!
‫هل هذا هو "جيريمي باربا"؟
‫أجل.
‫"كاليندا"، لمَ يسمح لك الناس ‫بالدخول إلى مسرح الجريمة؟
‫يحبني عناصر الشرطة.
‫ما مدى معرفتك بها؟
‫"كورسيكا"؟
‫كانت لطيفة معي.
‫أعطت اسمك للشرطة.
‫كانت في ورطة.
‫"روبي"، نعتقد أنها متورطة بمقتل الرجل.
‫حين استجوبت "كورسيكا"
‫قالت إنها لا تعرف أحداً في الموقع
‫ومع ذلك وجدنا بطاقة ‫تخصّها في موقع الجريمة.
‫لست تحترم التسوية يا "روبي"
‫نحتاج إلى شيء يدين "كورسيكا".
‫- كم مرة قابلتها؟ ‫- مرة واحدة فقط.
‫وهل أنت من تطرق ‫لموضوع الموقع، أم هي؟
‫لا أذكر.
‫والآن اصغ إلي.
‫إما أن تكون تلك الفتاة ‫"كورسيكا"، تحاول الإيقاع بك
‫أو أنك تدير موقع "طريق الحرير".
‫لأن هذا ما تظنّه الشرطة.
‫فإما أن تساعدنا أو تذهب إلى السجن.
‫- لكن هذه خياراتك. ‫- "روبي"، عليك مساعدتهم.
‫زوّدت حاسوبها بالـ"أي كلاود".
‫إذاً، زوجة الحاكم.
‫- أجل. ‫- ما هو شعورك؟
‫إنه موضّح للأمور.
‫هل صوتنا مُرتفع؟
‫لا.
‫ما هذه البطاقة؟ لمن تعود؟
‫إنها لابني "أنتوني".
‫- كم عمره؟ ‫- إنه في الـ14، الـ15 الآن.
‫إنه مذهل! إنه يكتب تلك القصص القصيرة.
‫إنها أشبه بقصص "نيويوركر".
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- أجل، اثنان
‫فتاة وصبي، في الـ16 والـ18.
‫الـ16 والـ18؟ ‫هل أنجبتهما وأنت بعمر الـ12؟
‫أنا مسرور لوجودك يا "أليشيا"
‫ظننت أن هذا اليوم سيمر سدى.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل يمكنك أن تعذرني؟
‫ما خطبك؟ أخبريه أن عليك الذهاب فحسب.
‫أنا غبية للغاية.
‫شكراً لك، هذه لي.
‫- لا. ‫- على الأقل، لنقتسم الفاتورة.
‫اسمح لي بدفع الفاتورة.
‫ظننت أنك فقدت محفظتك.
‫محفظتي الأخرى.
‫"أليشيا"، اسمعي...
‫ليس لدي أصدقاء
‫وأعمل كثيراً، وأنا غامض، ‫والذي أوشك على قوله
‫لا يعني شيئاً، ‫أعني أنه ليس أمر جدياً.
‫يستغرق العمل في هيئة المحلفين ‫حتى السادسة والنصف.
‫كنت أخطط للعودة إلى هنا ‫واحتساء مشروب
‫قابليني هنا عند السابعة.
‫مجرد مشروب، لا أكثر.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى تستطيعين.
‫أعرف أنك متزوجة ولديك أولاداً
‫ولا أحاول التعلّق هنا، لكنني ‫لا زلت أرغب باحتساء مشروب معك.
‫لماذا؟
‫لأنك تروقين لي
‫أظن أنك مرحة.
‫أود احتساء مشروب معك ‫سواء أكنت رجلاً أو قرداً أو...
‫لنترك الأمر عند هذا الحد، ‫سآتي إلى هنا عند السابعة.
‫لديهم لائحة مشروبات رائعة.
‫وإن أتيت إلى هنا، ‫سأكون في غاية السعادة.
‫وإن لم تأتِ، سأكون أقل سعادة.
‫ولكن، كان هذا غداء لطيفاً.
‫عليّ الذهاب.
‫ولكنها لم تأخذ بطاقتك الائتمانية بعد.
‫سأدفع الحساب، اذهبي.
‫أشكرك.
‫تذكري، في تمام السابعة.
‫أنا "فين بولمار" وأنا أترشح لمنصب ‫المدّعي العام في مقاطعة "كوك"
‫لأنني أظن أن الإدارة تعاني سوء قيادة.
‫بأي أسلوب؟
‫إن "جايمس كاسترو" رجل صالح، ولكن...
‫ليس رجلاً صالحاً، ‫ما الذي يعنيه "الرجل الصالح"؟
‫- إن "جايمس كاسترو" صديقي. ‫- لا أحد يهتم لذلك.
‫ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟
‫التوقف عن تمثيل المصالح ‫السياسية والمجرمين المدانين.
‫هل تتم خدمة مصالح سياسية؟
‫- أجل، خلال السنوات الثلاث الماضية... ‫- لا.
‫كان الحاكم "فلوريك" المدعي العام ‫في خلال سنتين من هذه السنوات.
‫لكنها الحقيقة.
‫هل أنت تحت وقع كون ‫هذه المقابلة تتضمّن الحقيقة؟
‫خلال السنة الماضية، تم إقحام المكتب...
‫جيّد، أخبرني عن حادثة إطلاق النار.
‫المعذرة، ماذا؟
‫غرض المقابلة التعريف بك، ‫أخبرني عن حادثة إطلاق النار.
‫كنت في قاعة المحكمة
‫أخذ المدعى عليه مسدس الشرطي، ‫وقتل شاهداً
‫وبعدها حاول قتل نفسه.
‫وعدت إلى المحكمة لترافع بالقضايا؟
‫هذا عملي.
‫جيد، يقول الناس إنك بطل.
‫هل علينا فعل هذا؟
‫لن يتذكر أحد خطّتك الخماسية.
‫سيتذكرون البطل الذي حاول إنقاذ رجل ميت.
‫لم أكن البطل
‫"ويل غاردنر" كان البطل.
‫حين بدأ "جيفري غرانت" بإطلاق ‫النار، حاول أخذ المسدس منه.
‫جيد، اذكر هذا.
‫أن "ويل" كان البطل.
‫التواضع.
‫البطل لا يتفاخر، بل يلتف.
‫لكن لا يزال عليه أن يصِف.
‫يحتاج الناس إلى سماع الرعب.
‫هل لديك تعليق، سيد "بولمار"؟
‫ألهذا السبب يدعمني الحاكم ‫بسبب حادث إطلاق النار؟
‫لا، يدعمك الحاكم ‫لأنه لا يحب "كاسترو".
‫أبين قيمتك من خلال الحادثة.
‫وإن كان المجتمع يقدر اللطف ‫وتسريحة الشعر الجيدة، سأقدّم هذا.
‫مرحباً يا "دايان"، ماذا تريدين؟
‫"كورسيكا"؟ ما الذي توصلتم إليه؟
‫- عليّ الذهاب. ‫- المقابلة عند السادسة
‫لا تتأخر.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫توفي "جيريمي باربا".
‫هل تعرفين من هذا؟
‫قلت إنك لا تعرفين أحداً آخر في الموقع.
‫لم أكن أريد توريطه في مشكلة.
‫ماذا حصل؟
‫لقد قُتل.
‫يا إلهي!
‫كما تعرفين، هناك العديد ‫من الخدمات تُباع على الموقع.
‫المخدرات، الخطف
‫والقتل.
‫كان هذا "روبي".
‫يحاول التخلص من أيّ شخص قد يؤذيه.
‫أو ربما أنت.
‫هل تتعرّفين على هذه؟
‫لماذا؟
‫وهذان؟
‫لا أعرفهما.
‫تم إيجاد هذه الصور ‫في حسابك الـ"أي كلاود".
‫وكان هناك بريد إلكتروني مرمّز ‫تم إرساله لأحد القتلة.
‫تم الإيقاع بي.
‫عليك أن تصدقني.
‫أنت رهن الاعتقال آنسة "دينيرستاين".
‫إنه "روبي" لا أنا.
‫لديك الحق بالتزام الصمت، كل ما تقولينه...
‫إنها تكذب، هل قالت إنني أوقعت بها؟
‫- أجل. ‫- هذا جنون، من تكون هذه الفتاة؟
‫من حسابها الـ"أي كلاود"، ‫وتركتْ دليلاً في موقع الجريمة.
‫قالت إنك ابتكرت ‫وتدير موقع "طريق الحرير"
‫وأنك كنت قلقاً من أن ينقلب عليك
‫"جيريمي باربا"، إن ألقي القبض عليك.
‫وأنك استخدمت رصيدك المالي ‫لتعيين شخص لقتله.
‫وحساب الـ"أي كلاود"؟
‫كان "روبي" يملك نقطة وصول إليه، ‫ربما قام بوضع الدليل هناك.
‫هل هناك من اعتقال ‫يجول بالأفق، سيد "بولمار"؟
‫ألقيت القبض على الآنسة "دينيرستاين".
‫قد أحتاج إلى مساعدة ‫"روبي" في الشهادة ضدها.
‫- هل طلبت رؤيتنا؟ ‫- هل نهزأ من بعضنا؟
‫عليكما التوقف عن تملق عملائي.
‫لا نقوم بتملّق أي أحد "دايان".
‫- عليك الاعتناء أكثر بهم. ‫- لا، "دايفيد"
‫- هذا لا يفلح معي. ‫- ما الذي لن يفلح؟
‫محاولتك في جعلي أظن ‫أن الذنب ذنبي، "كاليندا"؟
‫تقابلتما ثمان مرات خارج العمل
‫- خلال الأسبوعين الأخيرين. ‫- نحن معجبان ببعضنا.
‫لا أحد يعجبك يا "دايفيد".
‫وأيضاً، طلبت ملفاً خلال ساعات ‫العمل، وبميزانية الشركاء.
‫ما الذي تستنتجينه من هذا يا "أليشيا"؟
‫"دايان"؟
‫تحاولان عزلي
‫وتخفيف قيمتي
‫وتحاولان الاستيلاء على الإدارة.
‫أخبرها.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫نحن نخطط عقارياً
‫ولهذا تقابلنا ثماني مرات خارج المكتب.
‫في الواقع، أظن أنها تسع مرات، ‫تخطئ المساعدة أحياناً.
‫التخطيط العقاري؟ هل تستعدان للزواج؟
‫أنا أحتضر.
‫قال الأطباء إنني سأعيش لسنة.
‫لدي...
‫زوجة وأطفال وأود ترتيب أموري.
‫وهذا يفسر العجلة في التخطيط العقاري.
‫ولهذا أتيت إلى هنا، ‫أردت الحصول على موطن
‫والحصول على مكان صالح.
‫كم مضى على معرفتك بالأمر؟
‫شهران.
‫لا أرغب في أن يعرف أي أحد بالأمر.
‫ولا أريد شفقة، أو بكاء أحدهم.
‫أنا فقط...
‫امنحيني هذا الشرف.
‫سأفعل!
‫آسفة.
‫يحصل ذلك مع الجميع.
‫إنه رجل صالح.
‫هل صدّقته؟
‫كدتُ أصدقه حتى قال، "لا أريد شفقة".
‫هل تريدينني اكتشاف الأمر؟
‫أجل.
‫العلاقة الحميمة
‫هي شيء خرافي.
‫رأيت عاهرة تأكل يدها.
‫رأيت طفلاً يتمّ إغراقه وكأنه هرّ.
‫العلاقة الحميمة
‫تبقينا منشغلين.
‫لأنه لا يمكن احتمال الواقع.
‫وحتى هذا سيتبدد كالدخان.
‫لم أكن أعرف أنه سيصل باكراً هكذا.
‫ظننت أننا سنحظى ‫بوقت أطول على الغداء.
‫أهلاً يا أمي.
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس لدي فكرة عما أفعله.
‫أي كان ما تفعلينه، سأفعله معك.
‫أجل، خلال السنة الأخيرة، ‫تورّط المكتب بالكسل والسياسة.
‫لنتحدث عن حادثة الـ20 من مارس.
‫أجل، كان الأمر فظيعاً.
‫ماذا حصل؟ صف لنا بكلماتك.
‫حسناً، أخذ المدعى عليه مسدس الشرطي
‫وأطلق النار على شاهد، ‫وبعدها حاول قتل نفسه.
‫هل ظننت أنك ستنجو؟
‫هيا.
‫لم يكن لدي الوقت للتفكير
‫كان هناك رجل ينزف أمامي.
‫هل كان هذا المحامي المُعارض؟
‫أجل، تم إطلاق النار عليه.
‫وكنت تحاول مساعدته، بالرغم من إصابتك؟
‫هيا، يمكنك أن تفعلها.
‫أعتذر يا "ماندي"، ‫كان "ويل غاردنر" هو البطل.
‫- أنا حالفني الحظ فحسب. ‫- أجل.
‫ولماذا؟
‫حاول أن يأخذ المسدس من "جيفري غرانت".
‫كنت فقط...
‫حاولت حماية "ويل" فحسب؟
‫أتمنى لو استطعت فعل ما هو أكثر.
‫هذه ليست المرة الأولى التي ‫تواجه فيها مأساة، سيد "بولمار".
‫قامت أختك "ليا" بالانتحار، منذ سنة مضت.
‫بعد صراع طويل مع إدمان المخدرات.
‫سيكون قد مضى ثلاث سنوات ‫على هذا في يوليو.
‫أفهم أن عائلتك كانت ‫ذات قِيَم صارمة في التربية
‫برفضها مساعدتها في أيامها الأخيرة.
‫هل تحاولين تضليلنا؟
‫كما تفعل كل عائلة تواجه إدماناً للمخدرات
‫تحاول أن تبذل كل ما في وسعها، ‫لأنها تتوق لإنقاذهم.
‫مراكز إعادة التأهيل، جلسات نفسية، ‫والتدخل، وأجل، إنها الصرامة في الحب.
‫هل تقول إن هذا دليل ‫على فشل التربية الصارمة؟
‫إدمان المخدرات مرض صعب.
‫وأظن أن الدرس الذي تعلّمناه جميعاً
‫معرفة أنك مهما فعلت لتقديم المساعدة
‫- فإن الأمر خارج عن سيطرتنا. ‫- جيد.
‫جيد.
‫كيف عرفت بأمر "ليا"؟
‫لا أعرف، غالباً عن طريق "كاسترو".
‫- أحسنت صنعاً. ‫- لا، لم أفعل.
‫كان عليّ أن أطلب منها الذهاب إلى الجحيم.
‫هكذا تعرف أنك سياسي حقيقي، ‫حين لا تقول ذلك.
‫لم تكوني تستحقين هذا "نورما جين".
‫اتصلتِ بي.
‫لا، كان هذا "أوين".
‫- صحيح. ‫- اتصل بنا نحن الاثنين.
‫لأنه كان يقيم في منزل أبي هذه العطلة.
‫أنت على حق، بدأ "أوين" بالبكاء.
‫"توفي أبي".
‫أذكر ذلك، لم أستطع التقاط أنفاسي
‫لم يكن بإمكاني أن أتنفس
‫ظننت أنه سيعيش إلى الأبد.
‫ظننته سيعيش أكثر منك.
‫كان قوياً كالثور، صحيح؟
‫لطالما ظننت أنكما ‫ستعودان لبعضكما بعضاً.
‫حاولنا.
‫لكن بعض الأشخاص ‫علاقتهم أفضل كأصدقاء.
‫لمَ تنظرين إلى ساعتك؟
‫هل تخشين أن يصل الأطفال ‫إلى المنزل ويجدانا مخمورتين؟
‫لست ثملة.
‫إذاً، لمَ تنظرين إلى ساعتك؟
‫إنها في معصمي.
‫أنا أشبهه، صحيح؟
‫ما هو قصدك؟
‫أنا مُجبرة على أن أكون الشخص الصالح.
‫تحدّث عن العمل
‫وكيف أنه يبقى لوقت متأخر ‫ينظّف فوضى الآخرين.
‫قال والدي "إن هناك أشخاص ‫يفتعلون الفوضى
‫وآخرون يرتّبونها."
‫وأنتما ممّن يُنظم الفوضى.
‫لم أعد أعرف من أنا.
‫ما عادت الأمور بسيطة ‫كما كانت في السابق.
‫ما الذي يجري، "أليشيا"؟
‫إنني أدور في حلقة مفرغة
‫ولا يمكنني التوقف.
‫كان عليّ التوقف عن العمل.
‫عزيزتي، أنت تتألمين فحسب
‫وأنا آسفة للغاية ‫لأن عليك اختبار كل هذا.
‫- أجهل ما العمل يا أمي. ‫- حبيبتي.
‫لا أحد يعرف عزيزتي.
‫هل وجدت معلومات عن "كانينغ"؟
‫"دايان".
‫إن كانت لديّ معلومات قد تدفعك
‫للانسحاب من قضية "روبي"
‫هل سترغبين بها؟
‫أجل.
‫أنا أنظر إلى البريد الإلكتروني الخاص ‫بحساب "أي كلاود" لـ"كورسيكا"
‫وهناك رسالة متعلقة بمقتل "جيريمي باربا".
‫أخبرته أنها تود شراء شيء منه
‫لكنّها كتبت المصطلح بشكل خاطئ، ‫كالسمكة.
‫انه تصحيح إملائي تلقائي للخطأ.
‫لا، ذلك المصطلح لا يشبه كلمة سمكة
‫لكن بدا عليهما التشابه.
‫معدات التعرف على الصوت.
‫أجل.
‫إنه خطأ في التعرّف على الكلمة الصوتية.
‫وهو نفس الخطأ المكرر أربع مرات
‫في تقييمات "روبي" للموقع.
‫يبدو أن "روبي" أوقع بـ"كورسيكا".
‫هذا ليس جيداً.
‫أقدم اعتذاري يا "فين"، لكن طرأ أمر ما.
‫سأضطر للانسحاب من هذه القضية.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫هناك صراع، وأنا غير جاهزة للحديث عنه.
‫أعتذر.
‫ما الذي يجري، "دايان"؟
‫سأنقل قضية "بولارد" إلى شركة أخرى.
‫أشكرك على حضورك.
‫"أليشيا"، هل لديك دقيقة؟
‫أجل، كيف الحال؟
‫كان يوماً طويلاً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- اسمعيني!
‫أنا أعمل على قضية، ‫ضد "لوكهارت" و"غاردنر"
‫أو كانوا كذلك، ثم قررت "دايان" ‫الانسحاب من القضية من دون سبب.
‫هل ذلك من شيمها؟
‫حسناً...
‫هل يمكننا مناقشة الموضوع؟
‫أجل، ليس ذلك من شيمها.
‫هؤلاء العملاء أصدقاؤها، آل "بولارد".
‫أعرفهم.
‫الحفيد.
‫لا، لا أعرفه.
‫هل من الممكن أن يحلف الموكّل زوراً؟
‫لا يمكنني الجزم، ولكن هناك سبب واحد
‫قد يدفع بـ"دايان" للانسحاب
‫هو أنها يستحيل أن توافق على القسم زوراً.
‫أشكرك.
‫يبدو أنك في الشارع، هل أنت بخير؟
‫كان لدي يوم إجازة.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫هل اتصل بك "إيلاي"؟
‫أجل.
‫أراد تحويلي إلى بطل.
‫أجل، "إيلاي" بارع في هذا.
‫هذا صحيح، سبق وحوّلك إلى قديسة.
‫أجل.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫- هذا غدر. ‫- إنه الحل الأفضل لـ"روبي".
‫كيف يمكنك الانسحاب بكل بساطة؟
‫من الأفضل لـ "روبي" أن أفعل هذا.
‫لماذا؟ أخبريني لماذا؟
‫لا أستطيع.
‫"دايان"، أنت تتخلّين عنّا.
‫أقدم اعتذاراتي.
‫أشكرك! هذا مفيد جداً.
‫يبدو أن الأمر سار على نحو سيئ.
‫لم يكن رائعاً.
‫هل لديك شيء؟
‫أجل.
‫فيما يخص "كانينغ"؟
‫أجل.
‫هل يحتضر فعلاً أم يحاول خداعي؟
‫إنه يحتضر
‫ويحاول خداعك أيضاً.
‫إنه شراب واحد فحسب، ‫لمَ قد يشكل هذا مشكلة؟
‫لمن أكرّس إخلاصي؟