مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
# ترجمة # \\ محمد العزازي & محمد نجاح // WwW.FB.com/Azazy.Sub WwW.FB.com/MohamedNagahSubs
..."سابقًا في "تايتنز
.(أهلًا بعودتك يا (راتشل
.حين جاءت إلينا، كانت تختبئ من أبيها
.الحقيقة هي أننا لم يفترض أن ندعك ترحلين
.(أنا (غار - .(وأنا (راتشل -
.يعجبني شعرك - .شعرك رائع -
،ذاك الشرطي الذي أخبرتني بشأنه لم يكن أباك، صحيح؟
.لا
أيمكنك إخباري ما الذي يجري؟
.لقد تركتني - ...(راتشل) -
!كفاك كذبًا
!أريد أن أعود إلى الأخوات
منذ متى وأنت تبحثين عن (راتشل)؟ - .منذ بضعة أشهر حسب ما ظننت -
.يبدو أنها كانت أكثر من بضعة أشهر
.أظن أنها جزء من نبوءة ما
وعدتك بأن تكوني آمنة هنا، أليس كذلك؟
.ظنوا أن بوسعهم حمايتك
.أطلقي سراحي
.إنها مدمرة العوالم
"الكونغو" منذ عامين
ماذا تفعلون؟
!أنتم عليمون بالنظام
!أخرجوه من هنا
!أنتم تخاطرون بكشفنا
!أعيدوه
ماذا سنفعل بشأن المرضى؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
...لا يمكننا تركهم هنا وحسب
.علينا الرحيل، هذا ما في الأمر
!فليخرج الجميع
!هيا بنا
!لا ترحلوا! لا، رجاءً لا ترحلوا
!لا تتركوني هنا وحدي رجاءً
...رجاءً! لا
مرحبًا؟
.أجل
.مدهش
،ليس لدينا متسع من الوقت .لكن بوسعي إنقاذك
.هون عليك يا بني
"تايتنز"
...كيف
.لا تقلقي، أنا لا أعض
.هيا
.حسنًا
.لا بد أنها فقدت السيطرة
.ربما ما زالت هنا
أين (راتشل)؟ هل هي بخير؟
.لقد غادرت. هربت - ماذا حدث؟ -
.أردنا أن نبقيها هنا وحسب
.نبقيها في أمان، هذا ما في الأمر
.حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيها أو تؤذي أحدًا
.ما من رادع الآن ردع ماذا؟ -
.ما من رادع الآن
.سامحني يا رباه
.سامحنا جميعًا يا رباه
لم تركتها هنا؟
في دير مليء بالراهبات؟ .أجل، يبدو خطيرًا جدًا
.أنت من سرق سيارتي وهرب بها
.أجل، ظننتك قادرًا على رعايتها لبضع دقائق
لكن كان عليّ أن أتبين الأمر .بما أنك تخليت عنها
،لم أقصد التخلي عنها ...كنت فقط أحاول
.لم تستطع رعايتها، لذا تركتها مع أصدقائك
.هذا مثير للشفقة
اسمعي، أيمكننا أن نتجادل بشأن ذلك بعد أن نجدها؟
.إنها تزداد قوة
.أجل، لكنها ما زالت طفلة .وحيدة وخائفة وتحاول الاختباء
.المكان ليس بعيدًا عن هنا
.سندفئ أنفسنا قليلًا
ما الذي ليس بعيدًا عن هنا؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
.إلى مكان يمكنك الاستراحة فيه
.لا يمكنني أن أستريح
...أنت لا تفهم
.أعايش بعض التغييرات، ويمكنني الشعور بذلك
.والأمر يزداد سوءًا
.ليس أسوأ من الحشد الذي عشت معه. ثقي بي
.إننا... مميزون أيضًا
.أنا لست مميزة
.أنا خطيرة
...رأيت ما فعلته هناك
.وأنت أيضًا رأيت ما فعلته هناك
أنت لست خائفة مني، صحيح؟
.لا. لقد فجرت سقف الكنيسة
...وما زلت تساعدني، لذا
.لديّ شعر أخضر
.هذا مخيف، كما أظن
هل خرجنا عن منطقة الصيد؟
.لا
.أجل
سحقًا. لا أعرف. ما الفرق؟
.كان هذا إطلاق نار سيئ
.حسنًا، أخطأت جميع الأهداف
.حسنًا، لم أخطئ في إصابة ذلك
.دعه وشأنه
ماذا بحق السماء؟
من أين أتيت؟
.دعه وشأنه
.عودي إلى ديارك يا فتاة
!هيا
!أطلقت النار عليّ - !اخرجا من هنا -
.مهلًا
...مهلًا
لا تنظري، اتفقنا؟
.أعرف أنك خائف
.يؤسفني فعلهم هذا بك
.كان يجب عليّ فعل أكثر من الزئير
.الحقيقة هي أنني لم أعض أحدًا من قبل
.الدماء تجعلني أشمئز
.لقد مات
أأنت بخير؟
.أنا آسفة
.(راتشل)
.ما من شيء شرير حيالك
.لا شيء البتة
.أنت لا تعلم ذلك
.بلى، أعلم
.لديّ غريزة جيدة بشأن هذه الأمور
.هيا
.مهلًا
أتعيش هناك؟
.هيا
هل سننزل؟ - .أجل -
.هذا رائع؟ هيا
.امضي إلى الأمام
ما هذا المكان إذن؟
...أسميه
."نيرفانا"
.سحقًا
.أتريدين الفشار؟ لديّ كل شيء
بيرة الجذور أم عصير البرتقال أم عصير العنب؟
.عصير العنب
هذا يعود إلى عام 1948. هل رأيته من قبل؟
ألست حديث السن لتشاهد كلاسيكيات قديمة؟
."تقصدين "كلاسيكي
لديّ المجموعة الكاملة لأفلام ."أبوت أند كاستيلو ميت أ مونستر"
أجل، أنت مهووس، ألست كذلك؟
"بالأفلام الكلاسيكية و"الفاينيل .وألعاب الفيديو
.أجل، صحيح
من أين حصلت على كل هذه الأغراض؟ - .من هنا وهناك -
.هذا عتيق
.أنا لا أخرج كثيرًا
.هذا واضح
.أجل، لقد ماتا
.أمي ماتت أيضًا
.كانت كل حياتي
من الأشخاص الذين كانوا معك في المكان الجليدي؟
.مجرد أشخاص
...إذن، بما أن والديك ماتا
من يعيش هنا؟
.هذه إجابة معقدة
!(غار)
.بئسًا
من هذا؟ - .هذا ما قصدته بالإجابة المعقدة -
أأنت في الأسفل يا (غار)؟ - .عليك الاختباء -
أختبئ؟ من ماذا؟
.اختبئي وحسب... رجاءً
!(غار)
أهلًا (كليف). كيف حالك يا صاح؟ - إلى من تتحدث؟ -
.أتحدث إلى نفسي
.(هيا يا (غار
.هزمت "عالم سوبر ماريو" يمكنك هزم هذا
أين كنت اليوم؟
.هنا
.هذا هراء. ذهبت إلى المدينة ثانيةً
ذراع التحكم كُسرت واضطررت إلى الذهاب لأشتري ذراعًا جديدة، مفهوم؟
عرفت أن بوسعي الذهاب والعودة .قبل عودة الزعيم إلى البيت
!تبًا يا فتى
.استرخ
.لم يتبعني أحد
.ابتعدت عن الأنظار
.إن أردت الابتعاد عن الأنظار، ارتد قبعة
!هذا مضحك
،لعلمك، هذه نكتة جيدة .سمعت نكتة جيدة أخرى
لم جن جنون الرجل الآلي؟"
."لأن أحدهم استمر في الضغط على أزراره
،استمر في الضغط عليهم .وسيصنعون من جلد النمر الأخضر سجادة
.العشاء بعد ساعة .أخبر (لاري) بما تريده، أيها المزعج
.حسنًا. سآتي على الفور
.لم آت إلى هذه الأرض لأجالس الأطفال
كان هذا وشيكًا، أترغبين في اللعب؟
!أمسكتك
.بربك يا (كليف). لا بأس يا رجل .إنها رائعة
،أعرف، وتستمع إلى الموسيقى الجيدة .وهي مذهلة
.ودعها ترحل - ما هذا المكان؟ من أنتم؟ -
."يلقبنا الزعيم بـ"المتحدين التقليديين
...وهذا المكان
.عليك الذهاب إلى ديارك يا فتاة
...هل أنت رجل آلي؟ أم
.ها نحن أولاء
.إنه إنسان على هيئة رجل آلي
.كان (كليف) سائق سيارات السباق
،كان مشهورًا جدًا أيضًا .وتعرض لحادثة شنعاء
.سُحق جسمه بالكامل
.تمكن الزعيم من إنقاذ دماغه
.توقف - .ما تبقى منه -
.عليها الرحيل قبل عودة الزعيم إلى البيت
من هو الزعيم؟
.حسنًا، إنه أعظم طبيب في العالم
.لقد أنقذنا جميعًا
جميعكم؟
من يعيش هنا غيركما؟
...حسنًا، ثمة
تدرك وجوب سرية هذا، صحيح؟
.لا، دعني أفهم هذا تمامًا
،تريد من الزعيم، الذي تعلم السير مجددًا
.الانخراط في سخافتك
.خلت أن الزعيم بوسعه مساعدتها
هل تركهها إلى هذه الدرجة؟
.تبًا
.أنت. انتهى العرض
من هذه؟ - .(إنها (راتشل -
.كنت أصطحبها إلى الخارج
الخارج؟
.قبل عودة الزعيم إلى البيت
هل أنت خفي؟
أليس هذا رائعًا؟
كيف تحبين شريحة اللحم خاصتك؟
.إلا إن كنت نباتية، هذا سيفطر قلبي
.(لن تبقى حتى العشاء يا (لاري
.هون عليك. لن يعود الزعيم قبل الغد
(وحتى مع وجود (ريتا .لدينا ما يكفي من الطعام
.وأنا جائعة
.وهي جائعة
.المكان لطيف هنا - .صحيح؟ أخبرتك سلفًا -
.لنصوت على هذا
حقًا؟
.(عظيم، اذهب لتحضير مائدة الطعام يا (غار
.لا بد أنها مذعورة تمامًا
.على رسلك
.لن تأتي معي - ماذا؟ لماذا؟ -
."إنك لا تجيدين "التخفي
.لقد تخفيت بشكل جيد
لدي الشارة. يمكنني معرفة ما إن .رأى أحد (راتشل) أسرع من دونك
.ناهيك بذكر، أنت على قائمة المطلوبين
.هذا مخفر
.أسرع
رحلة طويلة من "ديترويت"، صحيح؟
.ابنة أختي هربت
.وصلنا تقرير بشأن ذلك سلفًا
.أصاب صياد نفسه بعيار ناري
قال شيئًا عن نمر في الغابة
.مع فتاة ذات شعر أرجواني
نمر؟ - .أجل، نمر أخضر -
.كان مخمورًا
ماذا كان اسم الصياد ثانيةً؟
.دخل (كليف) في جدال مع التلفاز
.لم أكن أحاول التحدث إلى التلفاز
.كنت أهمس له - كنت تحاول قول
."أكره هذا البرنامج، غير القناة رجاءً"
ماذا؟
!لا، لا أريد الحلوى !خضنا هذا النقاش من قبل
ريتا)؟)
لا أعلم إن كنت تشعرين بأنك على ما يرام
.لتنزلي وتنضمي إلينا على العشاء
.لكن، لدينا ضيفة
.أود منك حقًا أن تقابليها
.إن كنت تظنين أن بوسعك مغادرة غرفتك اليوم
...إن كان عكس ذلك، لا بأس، أنا
.سنجلب لك العشاء لاحقًا
.اتركني
.لا! أنت من دعوتني إلى هنا
أردت أن أمنحك الاحترام الذي تستحقه .بإنهاء ذلك شخصيًا
منذ متى والاحترام من شيمك؟
.إنك تخالفين القواعد التي وضعها العالم
.تعبرين عن الحب على هواك
.(لن تنجح علاقتنا يا (جون
.إننا مختلفان جدًا، أنت وأنا
.لا يهم مدى اختلافنا - !اتركني -
...لا! كلانا يشعر بذلك .هذا ما يهم
.أنت قاسٍ
.ليس بالقدر الكافي الذي تريدينه
.حسنًا إذن، لنأكل
(كرمى لله يا (كليف .توقف عن التحديق في الفتاة المسكينة
إذن، الفطائر مقرمشة من الخارج
ولزجة قليلًا من الداخل
.مع القدر الكافي من الزبدة
.إنها مثالية
.أجل
.عليك بتجربة الدجاج
كيف مذاقه؟
.مقرمشة ورطبة
.رباه! كنت أحب الدجاج المقلي
.كنت أحب تناول الطعام، السباحة والرقص
.كنت أحب الرقص
لم لا يمكنك الرقص؟
.انسي الأمر، إنك شابة .لن يرقص أحد مع هذا
.كنت لأرقص معك
.يمكنها البقاء
.يبدو أن الجميع يستمتعون بوقتهم
.آسف لتأخري
.(ريتا) - .كنت أوصل أجزائي معًا -
.كما تعلمون، يستغرق ذلك وقتًا
.سمعت أخبارًا بوجود ضيفة من الخارج
.كم هذا بديع
.(أدعى (ريتا
.(أنا (راتشل
.تشرفنا
.أنا جائعة جدًا
.شكرًا لك
حالتي تتطلب الكثير .من السعرات الحرارية العالية
أيمكنك تمرير المرق، من فضلك؟
.شكرًا لك
.(هذا لذيذ جدًا يا (لاري
.فليقبل أحد الطاهي
.بجدية
.أي أحد... سأقبلها من أي أحد
هل من أحد؟
.حسنٌ، لا يوجد من يعطي المديح
أأنت بخير؟
ريتا)؟) - ...أنا -
.حرى بي المكوث في الفراش
!النجدة
!فليساعدني أحد ما
.لا بأس
.لست خائفةً منك
من هناك؟
.يا زعيم، يمكنني الشرح
.لاحقًا
.لدي مريض جديد
من هي؟
.(اسمها (شاي لين لاو
.كليف)، تول قراءة نسبة الأكسجين)
.تكاد تكون جيدة
.ريتا)، تولي الحقن الوريدي)
.غار)، أحضر حقيبتي) - .حسنٌ -
.لاري)، في أي وقت الآن)
.إنها مثيرة، حتى بالنسبة لي
ماذا حل بها؟
.سلكت مظاهرة كانت منظمتها طريق العنف
.انفجرت ناقلة مجاورة .وغرقت في النيتروجين السائل
قال أطباؤها المعالجين .أن لا يوجد ما يمكنهم فعله
،ولكنها روح طيبة .روح تستحق الإنقاذ
.المسكينة
يجب أن يساعد هذا المصل .على استقرار درجة حرارة جسدها
.بدأت في الاستقرار كما أظن
ماذا بحق السماء؟
يا زعيم؟
ماذا يحدث؟
.يتفاعل جسدها مع المصل
.إنها تتجمد
.إنها تعدل درجة الحرارة من حولنا
!علينا أن نبقيها دافئة. البطانيات
أيتكلم أحدكم هذه اللغة أيًا كانت؟
.إنك بخير، تنفسي بعمق
تنفسي وحسب، اتفقنا؟
.يمكنني المساعدة على تخفيف ألمك
.أعلم أنك مرعوبة
.لا بأس
أحضري المهدئات
.صارت حالتها مستقرة
.تحتاج إلى الراحة
إنك تخاطر بكل شيء .بإحضارك لأحد إلى هنا
.قد تتدمر هذه العائلة
أهذا ما تريده؟
.لا يا سيدي
على مدار السنوات .لم أطلب منك سوى أمر واحد
ما هو؟
.أن أثق بك
.(إني مخيب الآمال فيك يا (غارفيلد
(كليف) و(لاري) و(ليتا) .لا يمكنهم التمادي في الأمر إلى هذا الحد
،إذا اكتُشِف أمرنا
،سينتهي بهم الأمر حبيسين الزنازين .مثلما حدث مع (ريتا) من قبل
.يتعرضون لتجارب، وتعذيب
.إنك فتى أناني جدًا
.لا تعصني مجددًا أبدًا
.أجل يا سيدي
غارفيلد)، أنا آسف) .تحتم عليّ أن أكون في غاية الصرامة
تعلم مقدار اهتمامي لأمرك والآخرين، صحيح؟
.جيد
الآن أخبرني، حينما لمست تلك الفتاة .مريضتنا قامت بشفائها
ماذا يمكنها فعله خلاف ذلك؟
.(يمكنني مساعدتها يا (غارفيلد
.أخبرني
أسمعت بخبر الانفجار الذي حدث في الدير؟
ماذا تريدان؟
نحتاج إلى التحدث عن الفتاة .التي رأيتها في الغابة
ماذا؟
هل قالت أي شيء؟ أرأيت أي اتجاه سلكت؟
،كما تعلمان، تحدثت إلى الشرطة بالفعل .لذا يمكنكما الرحيل عن هنا
!أنت! لا يمكنك فعل هذا
.أريدك أن تجيب على أسئلتي
!من الأفضل لك الرحيل
أرأيت إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
!أجبني
!إنك مختل
هل آذيتها؟
هل لامستها؟
هل آذيتها؟
.(ديك)
!(ديك)
!ديك)، توقف)
أبي؟
!أبي
.لا يمكنني أذية أي فتاة
.ولا أي طفل
المنزل الوحيد هناك .هو منزل آل (كولدر) القديم
أين؟ - ."في شارع "داني -
.ولكنه موصد. ولا أحد هناك
.آسفة
.سحقًا لك
.لا بأس
.لم أقصد التسبب في أي مشاكل
.آسفة - .لا تتأسفي -
،ساعدتنا في إنقاذ حياة تلك الشابة .ونحن ممتنون جدًا لذلك
.كنت مفاجأة بالنسبة لي .هذا ما في الأمر
.حاولت تحذير الفتى
،نبقي ما نفعله هنا سرًا أتفهمين قصدي؟
وما الذي تفعله هنا؟
.أساعد من فقد الآخرون الأمل فيهم
أتخطى حدود ما يمكن للعلم الطبي فعله .لأني أؤمن بالأمل
ألا تؤمنين به؟
كانت عزيزتنا (ريتا) حبيسة في مؤسسة لعقود
.بعدما تسبب غاز سام .في عدم ثبات تكوين خلاياها
.قمت بتحريرها
.وأنا ممتنة جدًا لذلك يا زعيم
،ثم (لاري)، قبطان في القوات الجوية
.تحكمت طائرته وتعرض لطاقة سلبية
.أخبره الأطباء أن أمامه 5 أيام في الحياة
.كان ذلك منذ 50 سنة مضت
.وقصة (كليف) تعرفينها بالفعل
.(وآخرًا (غارفيلد
.قام بشفائي
مم؟
مرض نادر التقطه من حيوان بدائي .أكثر ندرة في حوض الكونغو
على الرغم من أن العلاج الذي صنعته .كان له آثارًا جانبية غير متوقعة
يعتقد الزعيم أني يمكنني تفكيك .حمضي النووي وإعادة تشكيله
...استغرقني الأمر فترة لأدرك ذلك، ولكن
...إذن هكذا يمكنك
...ولكن لم تحولت إلى
.لست أدري، يظن أن الأمر نفسي
لطالما كانت النمور حيواناتي المفضلة .حتى مذ كنت طفلاً
إذن، أنتم تعيشون هنا وحسب؟
.(هذا ليس مجرد مأوى يا (راتشيل
.إنها غرفة حضانة، وتجارب
العمل الذي أجريه عليهم
سيدفع بالعلم الطبي عقودًا .إلى المستقبل خلال سنوات
ما يحصل هنا سينقذ آلافًا بل ملايينًا .من الأرواح في يوم ما
أعتقد أن بإمكاني مساعدتك .(أيضًا يا (راتشل
.لا يمكنك مساعدتي
(هذا ما قالوه عن (كليف) و(لاري .(و(ريتا) و(غارفيلد
.إنني لن أستطيع ذلك .إنهم حكم عليهم بالهلاك
وها هم يجلسون جميعًا .يستمتعون بتحلية ما بعد الطعام
،إذا سمحتي لي بفحصك ...والقيام ببعض التجارب
.راتشل)، لست وحيدة)
.لم أعلم أنك تمتلكها
ماذا؟
.الطريقة التي هاجمت بها ذلك الرجل
،هذا ليس من شأني
ولكن إن لم تخرج ،ما تدفنه داخلك أيًا كان
.فستنفجر
.مثلها
أكنت طبيبة نفسية في حياتك السابقة؟
ربما. ربما أنا طبيبة نفسية في هذه الحياة، من يدري؟
.تعاني من مشاكل
،تبدو كفتى لطيف .ولكني لست متأكدة
.خضت شيئًا حينما كنت طفلًا
إذن يتعلق كل هذا بشخصك؟
.لا أريدها أن تقترف نفس غلطتي
.الثقة بالأشخاص الخطأ
.ربما خضت بعض الأمور السيئة
.ربما خضت ذلك أيضًا، لست أدري
ولكن ما أنا موقنة منه .هو أن لا أحد ينجو بمفرده
ليس علي تذكر الكثير .لأتذكر شيء كهذا
أيجب أن تكون مشدودة جدًا هكذا؟
أجل، من المحتمل أن قدرتك تلك .مربوطة بنظامك العصبي
محاولة تحليلها قد يثير بعض .التحركات الجسدية
.ولا أريدك أن تتعرضي للأذى
يا زعيم، أأنت متأكد من هذا؟
،هذا إجراء بسيط نسبيًا .مقارنة بما تعاملت معه من قبل
.أحضر لي حقيبتي
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
،(إنك هنا لمساعدتي يا (غارفيلد لا لاستجوابي. مفهوم؟
...أجل، ولكني - .افعل ما طلبت -
.لأجلها
من فضلك؟
.شكرًا لك يا فتاي
.يمكنني إزالة أيًا ما في داخلك
.لا
.لا، مهلًا
.ما عدت أريد فعل هذا
.هذا لمصلحتك يا ابنتي
.أعدك بذلك
.فكني. أرجوك
...(غار)
.رجاءً
.فكني
.(اجلس يا (غارفيلد
.عد إلى مقعدك
.لا
لا"؟"
.ما عادت تريد فعل ذلك
.علي فك وثاقها
.غادر هذه الغرفة. الآن
...يا زعيم
.اتركها
.أعني ذلك
!(غار)
.سيكون بخير
.لقد آذيته
.آذيت صديقي
.الآن سأؤذيك
.مدهش
مرحبًا؟
.اخرجا
!اخرجا
.(راتشل)
.اذهب
.لا تضطريني إلى مقاتلتك
.لا تريدين رؤية حقيقتي
.الحال من بعضه
!(راتشل)
.راتشل)! أنت)
.ستموت
.اخرج من هنا قبل فوات الأوان
.لن أذهب إلى أي مكان
.لا أريد أن أؤذيك
أنصتي، كنت مخطئًا حينما قلت لك .إن لا يمكن لأحد مساعدتك
.ديك)، عليك الرحيل، رجاءً)
في الكنيسة، حينما قلت .إنك وحيدة
.حسنٌ، كنت مخطئًا
.لست وحيدة
.حسنًا؟ فأنا معك .أنا هنا إلى جوارك
لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟
.لن أذهب إلى أي مكان
.ها أنا ذا
.أنا هنا
.لا بأس
.اذهب معهم
.اذهب واحظ بحياة
.ولكن الزعيم
،كُسر ظهره مجددًا .سنعتني به
.(لقد ساعدنا يا (غار
.مهما كان، فنحن مدينون للزعيم بالمساعدة
.ربما يمكنكم القدوم معنا يا جماعة
.أعني، ليس عليكم الاختباء بعد الآن
.قضي الأمر بالنسبة لنا يا فتى
...ولكن
.يمكنك أن تحظى بأكثر مما يمكننا
حسنٌ، الآن هلا ذهبت؟
.أيها الأحمق الأخضر
.راتشل)، اركبي السيارة)
إذن، من جائع؟
# ترجمة # \\ محمد العزازي & محمد نجاح // WwW.FB.com/Azazy.Sub WwW.FB.com/MohamedNagahSubs