‫"أفغانستان"؟
‫- "العراق"؟ ‫- عذراً؟
‫تحالف الإرادة.
‫"البصرة"
‫أيّ قسم؟
‫الكتيبة الثانية، الكلية الملكية الويلزية.
‫كنت تختبريني، أليس كذلك؟
‫- اعتقدت أنني أكذب؟ ‫- أبداً
‫تفضّلي.
‫- أنا بخير. ‫- أنت محقة
‫لا يمكنني الجلوس أثناء وقوف سيّدة.
‫تحرّك أيّها المغفّل.
‫يا له من تصرّف مؤدّب، شكراً.
‫عذراً.
‫سيّدي "سافاريسي"، كنت سأحضر لرؤيتك.
‫رائع، كنت جاهزاً لاستقبالك.
‫إذاً، ما شعورك يا "أليشيا"؟ ‫هل تشعرين بالحظّ؟
‫بشأن المناقصة؟
‫- أجل، وضعك ممتاز يا سيّد "سافيريسي". ‫- أنا في الانتظار.
‫أنت؟ ماذا حدث لـ"نحن"؟
‫إن حصلت على صفقة بـ 25 مليون ‫مقابل شاحنات جرّ للمدينة
‫سأمنحك خمسة بالمئة منها.
‫أعتقد أنّنا في وضع ممتاز ‫يا سيّد "سافاريسي".
‫نعم؟ مرحباً.
‫كلا، هذا "كاري"، أجل.
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- لا تفعل ذلك.
‫حسناً، سنكتشف المزيد.
‫فازت شركة "ستريكلير" للسيّارات بالمناقصة
‫سأقاضيهم!
‫قالوا إنّ النتائج كانت قريبة، ‫حللت في المرتبة الثانية.
‫لا يهمّني لو حللت في المرتبة الثامنة
‫لقد غشّوا، كان لدّي شريك أسود البشرة.
‫حسناً، هم أيضاً كانوا يتمتّعون بالتنوّع، ‫كان لديهم امرأة بين الشركاء.
‫حسناً، هذا ما أريد أن أفعله.
‫أريد أن أتحقّق بشأن شركة "ستريكلير"
‫وأقوم بـ...ما يسموّنه...
‫لأنّهم قاموا بدفع المال لأحدهم.
‫أنت قمت بذلك أيضاً.
‫إلى جانب من تقفي؟
‫قمت بدفع المال لأحدهم لأنّهم قاموا بذلك.
‫حسناً.
‫سيّدتي القاضية؟
‫سيّد "غاردنر".
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- لمحاكمتك عسكريّاً.
‫أريد رؤية "أليشيا فلوريك".
‫- هل تعرف أنّك هنا؟ ‫- أعطيتهم اسمي.
‫أجل، لكنني لم...أعني ربّما...
‫تفضلي، رافقيني.
‫- هل أنت "مادي هايورد"، المديرة التنفيذيّة؟
‫نعم، هذه أنا.
‫"ماندي بوست" من مجلّة "سينث".
‫سررت بمقابلتك.
‫آسفة، المراسل الصحفي لا يتغيّر أبدأ.
‫نظراً إلى دعمك لـ"بيتر فلوريك"
‫هل لديك أيّ تعليق عن شائعة ‫إقامته علاقة مع موظفة في حملته؟
‫أيّتها القاضية "كوهن"، أنا متفاجئة.
‫أجل يا سيّدة "فلوريك"، ‫كان ذلك تصرفاً عفوياً منّي.
‫لا أحتاج إليك يا سيّد "غاردنر".
‫إنّه شريك، أنا في السنة الرابعة.
‫أعلم، لكنني لا أحتاج إليك.
‫شكراً.
‫على الرّحب.
‫كنت في لجنة قضائيّة
‫أدرس إدراج الجنسين في الجيش.
‫وكان هناك متحدّث
‫يعاني من مشكلة تعجز لجنتنا عن معالجتها.
‫أريدك أن تقابليها.
‫- تريدين مني...؟ ‫- أجل.
‫إنّها عضو في فيلق الفريق ‫الاستشاري المشترك
‫وتمّت مهاجمتها العام الماضي ‫أثناء وجودها في "أفغانستان".
‫ماذا تقصدين بمهاجمة؟
‫رجل في القاعدة، حاول الاعتداء عليها.
‫- وتريدين منّي...؟ ‫- تمثيلها.
‫آسفة، أجد نفسي ضائعة ‫بعض الشيء يا حضرة القاضية.
‫- تحتاج إلى محامي، لكنّها محامية عسكريّة؟ ‫- أجل.
‫- هل هي في مأزق؟ ‫- كلا، هي من رفع الدعوى.
‫من ستقاضي؟ لا يمكنها ‫أن ترفع دعوى على الجيش.
‫كان المعتدي موظفاً ‫في شركة "مارتينيل" للأمن
‫إحدى الشركات المتعاقدة ‫المستقلّة في "أفغانستان".
‫نظراً إلى أنّ الدليل اعتبر ‫غير كافي لعقد محاكمة جنائيّة
‫قررت أن ترفع دعوى في المحكمة المدنيّة.
‫فهمت.
‫وهل يمكنني أن أسأل لماذا اخترتني؟
‫لا أعتقد أنّ الأمور جرت بشكل ‫جيّد في المرّة الأخيرة في المحكمة.
‫وأعتقد أنّ الجميع يستحقّ فرصةً ثانية.
‫"إيلاي".
‫"ماندي".
‫هل أنت هنا لممارسة ‫نمطك الخاص بالصحافة؟
‫نحن في صدد طبع القصّة يا "إيلاي".
‫تقومين بطبع قصّة تدركين أنّها مُلفقة؟
‫كلا، نقوم بطبع قصّة ‫تحوّلت إلى موضوع الحوارات.
‫بل أصبحت موضوع حوار
‫بسبب مدوّن يعيش في منزل والدته.
‫متى أصبحت وسائل الإعلام ‫الرئيسيّة تتكّل على عالم المدوّنات؟
‫اقتباس جميل،هل تريدني ‫إدراجه في طبعة الإنترنت؟
‫- اذهبي إلى الجحيم. ‫- سنعرض القصّة يوم الاثنين يا "إيلاي"
‫و"مادي هايورد" كانت هنا.
‫- ماذا؟ ‫- كانت "مادي هايورد" هنا.
‫كلا، غادرت.
‫لم تأت إلى هنا من أجلك يا "إيلاي".
‫من أنت؟
‫ما زلت شريكاً هنا
‫لا يمكنك أن تمنح مكتبي لشخص آخر.
‫بلى يمكنني ذلك، وقمت بذلك.
‫هذا سيّء!
‫"دايان"، ماذا يجري هنا؟
‫سيّد "غولد"، أنت في حملة انتخابية
‫والمرّة الأخيرة التي استخدمت ‫فيها مكتبك كانت منذ شهرين.
‫لا يمكننا تحمّل أتعاب ‫محامي بدوام جزئي لمكتب.
‫كلا، لا يمكنك تحمّل إغضابي.
‫إن فاز مرشّحي
‫- سنُدخل الملايين إلى الشركة. ‫- إن فاز مرشحك
‫ستُحضره إلى هنا بأيّ حال.
‫أنت شريك بـ 250 ألف دولار من رأس المال، ‫ونسبة خمسة بالمئة من الربح السنوي
‫إن ذهبت إلى أيّ مكان آخر، ستخسر هذا.
‫هذا غباء، كلّ شهر سبتمبر.
‫النقيب "هلينجير"
‫أقدّم لك المحامية المدنيّة ‫التي تناقشنا بشأنها
‫"أليشيا فلوريك".
‫نعم، شكراً.
‫أيّها الكولونيل، لكنني قرّرت أنني ‫سأتمكّن من القيام بذلك بمفردي
‫سأقوم بمتابعة القضية بنفسي.
‫فهمت، حظاً سعيداً!
‫لحظة يا سيّدة "فلوريك".
‫أنت تحتاجين إليها، تحتاجين إلى شخص ‫معتاد على المحكمة المدنيّة.
‫أنا بخير.
‫عليّ أن أناقش هذا الموجز ‫بعد ساعتين، لا يمكنني...
‫لهذا السبب أنت تحتاجين إليها.
‫على الأقل دعيها تقرأ الموجز.
‫سيّدة "فلوريك"
‫أتمانعين قراءة طلب الاستدعاء؟
‫- في الحقيقة، لا أريد التطفّل. ‫- أنت لا تتطفلين.
‫أيتها النقيب
‫اسأليها إن كانت موافقة على قراءة ملخّصك.
‫إنّه مجرد طلب استدعاء شاهد
‫ليس مفصّلاً جداً.
‫هذا واضح.
‫أحاول أن أبقي الأمور بسيطة.
‫- إذاً؟ ‫- إنّه مصاغ بشكل جيّد.
‫شكراً، هل من مؤشرات؟
‫لن تفوزي بالطلب.
‫لكنك قلت للتوّ إنه مصاغ بشكل جيّد.
‫لا يتخذ قضاة مقاطعة "كوك" ‫قراراتهم استنادا على المنطق
‫يتخذونها وفقاً لخشيتهم ‫من تعرّض أحكامهم للاستئناف
‫وليس لديهم ما يخشونه هنا.
‫يمكنهم معرفة الطلب ‫المكتوب من قبل مبتدئ.
‫آسفة، لكن هذا ما أنت عليه.
‫لديّ خبرة 12 عاماً في فيلق ‫الفريق الاستشاري المشترك.
‫أجل، وسيشعر القضاة بهذا الأمر أيضاً
‫فالكتابة مثاليّة جداً، مرتبة جداً
‫عليك أن تخففي من النعوت.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقترحين يا سيّدة "فلوريك"؟
‫حسناً، هذا طلب لشركة "مارتينيل" للأمن
‫لتمثيل المعتدي عليك ‫من أجل الاستجواب في المحكمة؟
‫نعم "ريكي واترز".
‫وأنت لا تعرفين مكان تمركز ‫السيد "واترز" في "أفغانستان"؟
‫لم يستجيبوا إلى طلباتي لمعرفة مكانه.
‫حسناً، أولاً لا تسأليهم
‫سيكذبون في أيّ حال.
‫اكتشفي الأمر بنفسك.
‫وكيف أفعل ذلك؟
‫انتهى وقت الاستشارات، هل قمت بتوكيلي؟
‫شكراً لقيامك بذلك، ستصدر يوم الاثنين، ‫لذا عليّ أن أكون مستعدّة.
‫أحتاج إلى معلومات عن المجلّة ‫أو المحرّرين أو الكتّاب.
‫جميعهم ينتمون إلى الحزب الديمقراطي، ‫لذا لا يمكن أن تكون المعلومات سياسيّة.
‫أريد معرفة أموراً عن ماضيهم
‫وظيفة لم ينالوها، دعوى قضائيّة.
‫لا تقلقي إن كانت المعلومات غامضة
‫أعطني شيئاً يمكنني أن أبني عليه.
‫"كاليندا"؟ هل أنت معي؟
‫هل يتمّ التحقيق معك ‫من قبل الشرطة الفدراليّة؟
‫كلا، لا أعلم.
‫هل يُحقق بأمري؟ لماذا؟
‫يخضع الجميع للتحقيق في مرحلة ما.
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫حسناً، عما تتكلّمين؟
‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- لا يمكنني القول.
‫- حسناً، ما هي؟ ‫- لا أعلم.
‫- "كاليندا"، ما هذا؟ ‫- إنّها من تحقيق فدرالي.
‫السؤال هو، هل هذه الصورة عنك أو عنّي؟
‫- العنوان ورقم الهاتف. ‫- شكراً.
‫- لا تبدين سعيدة. ‫- كلا، أنا مشغولة.
‫خسر زوجك المناقصة.
‫لن يقوم بأيّ عمل في "شيكاغو".
‫مرحباً جميعاً.
‫آمل ألا تشعروا بالحرّ
‫اليوم مع هذا الحرّ ‫غير الاعتيادي من شهر نوفمبر
‫آمل ألاّ تمانعوا قولي
‫واحد لصالح الاحتباس الحراري
‫صفر لصالح المشككين.
‫على أيّ حال، أعتقد ‫أنّه لدينا طلب لننظر فيه.
‫نعم يا سيّدي القاضي، تريد موكّلتي رفع دعوى ‫على المقاول العسكري "مارتينيل" للأمن
‫بسبب أفعال موظّف حاول أن يعتدي عليها.
‫وأرى أنّها من الأفراد العسكريّين.
‫أهلاً بك، أكنّ احتراماً شديداً للجنود
‫مهما كان رأي حكومتنا في توظيفهم.
‫حسناً، لنرى الآن...
‫أنت تقدّمين طلباً من أجل ‫عودة شاهد من خارج البلاد.
‫في الحقيقة يا سيّدي القاضي، ‫وردتنا معلومات جديدة
‫فقد تمّ إعادة الشاهد "ريكي واترز" ‫إلى "الولايات المتحدة" لعطلة تدوم أسبوعين
‫وهو في "نورثبروك" ‫الواقعة على بعد 12 ميلاً.
‫لكن للأسف، تنوي شركة "مارتينيل" للأمن
‫أن تعيده إلى "أفغانستان" بعد 48 ساعة.
‫لذا يجب الإسراع في هذا الاستدعاء.
‫هل هذا صحيح يا سيّد "ستابلر"؟
‫أدعى "باكي" يا سيّدي القاضي.
‫"باكي" بالتأكيد، هل هذا صحيح؟
‫يا سيّدي القاضي، أعتقد أنّ الحقيقة
‫أمر غير ذات صلة.
‫فشركة "مارتينيل" للأمن ‫مستثناة من كلّ الدعاوى المدنيّة
‫بما فيها هذا الاستدعاء.
‫- إنّهم يطبّقون "فيريس". ‫- لماذا؟
‫"(فيريس) ضدّ (الولايات المتحدة)"، ‫أيّها القاضي.
‫لا يمكن لأيّ شخص في الخدمة، كالمدعية
‫أن يرفع دعوى قضائيّة على الجيش.
‫وبالتالي، استطراداً، هم عاجزون ‫عن رفع دعوى على مقاول
‫يُعتبر شعبة من الجيش.
‫سيّدي القاضي، على المقاول العسكري ‫أن يثبت أنّ أهدافه واستقلاليته خاضعة للجيش
‫وما لم تتمّكن شركة "مارتينيل" ‫أن تثبت أنّ الجيش أمر بهذا الاعتداء.
‫عذراً، هذا كلام مهين، سيّدي القاضي.
‫كلا، الإهانة هنا هو محاولتك ‫حماية أحد موظفيك
‫من مواجهة المدعية في المحكمة.
‫خدمت النقيب "هلينجر" ‫بلادها طوال 12 عاماً
‫وهي تستحقّ على الأقلّ، ‫أن تواجه المعتدي عليها.
‫المتهم بالاعتداء عليها أيّتها المحامية.
‫أجل، المتهم بالاعتداء عليها، شكراً.
‫سيّد "ستابلر"، "باكي"
‫ما لم يكن لديك كلام تضيفه، ‫أنا مستعدّ لإصدار حكمي.
‫سيّدي القاضي، أحد نتائج الحروب الحديثة
‫هو الخطوط غير الواضحة ما ‫بين الجنود والعمّال المتعاقدين.
‫يتمّ ترحيل السيّد "واترز" إلى قاعدة ‫عسكريّة في الخطوط الأماميّة للمعركة
‫لهذا السبب تمّ منحه الحماية ‫من المساءلة كأيّ جندي آخر.
‫في الحقيقة، يا سيّدي القاضي، ‫نحن في النقطة نفسها من القانون
‫حيث أنّ كلّ الأحكام بالعكس تمّ استئنافها.
‫بربك! ستكون أكثر رقة لو أرسلت ‫للقاضي تهديداً بالموت!
‫- سيّدي القاضي. ‫- أرجوك يا سيّدة "فلوريك"
‫قبل أن أصدر حكمي، أودّ أن أسمع دليلاً
‫عن وثيقة تحالف شركة "مارتينيل" مع الجيش.
‫سيّدي القاضي، أمامنا 48 ساعة فقط.
‫أفهم ذلك، لكن يمكننا أن نفعل ‫الكثير في هذا الوقت.
‫إن ثبت أنّ السيّد "واترز" ‫خاضع للتراتبيّة العسكريّة
‫سأستنتج أنّه وشركة "مارتينيل" ‫حَصينين ضدّ هذه الدعوى القضائيّة.
‫- أنت جيّدة! ‫- لقد تمّرنت.
‫تقبلي المجاملة.
‫شكراً.
‫لنفز بهذه القضيّة!
‫إذاً حصلت على القصّة التافهة
‫وحصلت "ماندي بوست" على القصّة الحقيقيّة.
‫القصّة الخاطئة.
‫أجل، ما سبب وجودي هنا يا "إيلاي"؟
‫ماذا تعرفين عن "ماندي بوست"؟
‫ماذا أريد أن أعرف عن "ماندي بوست".
‫كان لديها قريب في "إيلينوي"
‫مرّ في قضيّة طلاق سيئة منذ أربع سنوات.
‫وقد اتهمته زوجته بالتحرّش بأحد أولادهما.
‫حسناً...
‫بالتأكيد، أنكر قريب "ماندي" كونه متحرشاً
‫لكن الضحيّة، التي كانت ‫فتاة في التاسعة من عمرها
‫شهدت ضدّ والدها، وتمّ الحكم عليه.
‫"إيلاي" هل نثرثر هنا أم نعمل؟
‫إنّه في السجن الآن
‫قريب "ماندي"، حكم عليه مدّة 12 عاماً.
‫احزري من كان المدعي العام في قضيته؟
‫"بيتر فلوريك".
‫لا أقول هذا من أجل الإسناد.
‫أنت تقول أنّ منافستي، "ماندي بوست"
‫كتبت قصّة عن حياة "بيتر فلوريك" الجنسيّة
‫رداً على محاكمته لقريبها.
‫أنا أقول أنّ هذه ملاحظة مثيرة للاهتمام.
‫أنّ "فلوريك" كان المدعي العام.
‫بما معناه، أنّه كان مدعياً عاماً ‫في تلك الفترة.
‫ماذا؟ الفرق نفسه.
‫كلا، ليس كذلك.
‫حسناً، هنا يأتي دورك، تعلمين، الصحافة.
‫لقد خسرت قصّة علاقة "فلوريك" ‫غير الشرعيّة لصالح "ماندي بوست"
‫ما هي جائزة الترضية؟
‫إثبات أنّه كان لـ"ماندي" دافعاً خفياً.
‫"بيتر"؟
‫أمّي، لحظة، اتفقنا؟
‫أنا بخير، أنا بخير دائماً.
‫أجل، هذا أنا.
‫أريد فقط أن أحذرك
‫أنّه سيتمّ نشر القصّة
‫وقد يتمّ سؤالك عنها.
‫- هل هي سيئة؟ ‫- سيئة جداً.
‫قالوا إنك وافقت
‫على أنّ زواجنا هو مُساكنة.
‫هل سمعت أيّ أخبار من "مادي"؟
‫كلا، لكن لا أتوقّع ذلك.
‫لا بدّ أنك تعاني على الجبهة الماليّة.
‫كلا، نحن بخير حتى هذه اللحظة.
‫تعرفين، هذه الأمور تحدث دائماً، لذا...
‫أرجوك اهدئي يا سيّدة "فلوريك".
‫كلا، لن أهدأ!
‫كذلك هناك أمر آخر
‫طردت "جاكي" ممرضة أخرى
‫هل لديك أيّ توصية يمكنني...
‫آسفة، لا.
‫هل هي امرأة؟ الممرضة التي طردتها؟
‫أجل، لماذا؟
‫حاول توظيف رجل.
‫- حقاً؟ ‫- هذا مجرّد حدس.
‫اسأل المستشفى ما إذا كان لديهم رجال.
‫حسناً، سأفعل، شكراً.
‫استقيلي!
‫اذهبي الآن! هيّا!
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫لا أعلم، لكنني تخلّيت عن الاهتمام.
‫"رايان هود"، أنا مؤسّس والمدير ‫التنفيذي لشركة "مارتينيل" للأمن.
‫وكم مضى على عملك ‫بالتعاقد مع الجيش الأميركي؟
‫منذ البداية
‫كنّا مع الجيش في "العراق"، ‫ونحن الآن في "أفغانستان".
‫كم هذا جيّد بالنسبة إليك.
‫سيّد "هود"
‫دعنا نناقش دورك في مناطق القتال
‫فأنتم لا توفّرون فقط الدعم للجيش
‫بل تحاربون إلى جانبهم.
‫بالأساس، يمكن اعتبار الجيش الأميركي ‫مؤسسة تعاني من نقص بالموظفين
‫فليس هناك طاقم ‫لملءِ حاجات المعركة.
‫لهذا السبب تقوم شركات ‫"مارينيل" و"بلاكواتر"
‫والآن "أكاديمي" بملء الفراغات.
‫لكن في أرض المعركة، هل يلتزم ‫موظفوك بالهرميّة العسكريّة؟
‫أجل، فمن دون قيود ‫القيادة، ستعمّ الفوضى.
‫إذاً، كلّ هذه الدعاوى ‫القضائيّة، ومذكرات الاستدعاء
‫تميل إلى تعقيد السعي للمصالح الوطنيّة؟
‫بالتأكيد، على سبيل المثال هذا ‫الاستدعاء بحقّ الشاهد "ريكي واترز"...
‫المتهمّ بالاعتداء الجنسي "ريكي واترز".
‫عذراً يا سيّدي القاضي
‫هذا تعبير لا مبرّر له.
‫نعم يا سيّدة "فلوريك"، من فضلك توقّفي.
‫يقوم الشاهد "ريكي واترز" بتدريب ‫الجنود على تقنيّات مكافحة التمرّد.
‫إن لم يكن في "أفغانستان"
‫فستتعرّض حياة مواطنين أميركيّين للخطر.
‫شكراً يا سيّد "هود".
‫الشاهد لك.
‫صباح الخير يا سيّد "هود".
‫آسفة، هل من رتبة عسكريّة ‫تريد مني أنا أناديك بها؟
‫أيّتها المحامية
‫هذا الرجل مدير تنفيذي لشركة خاصة.
‫إنّه يعترف بذلك، لا يدّعي ‫أنّه جنرالاً في الجيش.
‫اجلس يا "باكي" من فضلك.
‫سيّدة "فلوريك"، أعتقد أنّني فهمت ‫تعليقك على موضوع الرتبة.
‫- تابعي من فضلك. ‫- سيّد "هود"!
‫ما هي عقوبة التمرّد في الجيش؟
‫لا أفهمك، أيّ تمرّد؟
‫حسناً، لنأخذ بنود القانون الموحد للقضاء ‫العسكري من البند 77 وصولاً إلى البند 134.
‫ما هي عقوبة التمرّد في أرض المعركة؟
‫أتقصدين عدم القيام بالمهمة المطلوبة؟
‫نعم.
‫المحكمة العسكريّة، وعلى الأرجح الاحتجاز.
‫وأيّ جندي لا ينفّذ أوامر قائده في المعركة
‫- يخضع إلى المحكمة عسكريّة؟ ‫- نعم يا سيّدتي.
‫وكما قلت، يتبع موظفيك هذه القوانين
‫وإلاً سيخضعون لمحكمة عسكريّة؟
‫أجل، على أرض المعركة، نعم.
‫إذاً، اشرح لي من فضلك ماذا ‫حدث مع موظف شركة "مارتينيل"
‫في 12 أكتوبر 2011.
‫اشرح!
‫- هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟ ‫- أجل.
‫ألم يتلقّى موظفي "مارتينيل" ‫أوامر من القيادة العسكريّة العليا
‫بتقديم الحماية لمقاطعة "غانزي" ‫في 12 أكتوبر من العام الماضي؟
‫لم نتلقّى أوامر، بل طُلب منّا.
‫أنا أقرأ من أمر عام، ليس من طلب عام.
‫أعتقد أنّ كلمة أمر تستخدم بشكل عام
‫نحن نعتبره طلباً.
‫فهمت، وألم تنفّذ شركة "مارتينيل" إضراباً؟
‫لا أسميه إضراباً.
‫حضرة المحامية؟ أعتقد أنّ مساعدتك ‫تريد التحدّث إليك.
‫في رسالة إلى القيادة العليا
‫وصفت الحركة بإضراب.
‫نعم، كانت هذه نكتة شخصيّة بين أصدقاء.
‫قمتم بإضراب إلى حين ضمن ‫الجيش حماية موظفيك.
‫نعم.
‫وإن رفض جندي الذهاب إلى أرض المعركة ‫من دون المزيد من الحماية
‫ألن يكون عقابه المحكمة العسكريّة؟
‫هذه ليست مقارنة عادلة.
‫لكنّها صحيحة، سيخضع ‫إلى المحكمة عسكريّة.
‫أجل، لكنها ليست مقارنة عادلة.
‫- لم لا؟ ‫- لأنها كانت ظروفاً استثنائية.
‫حسناً، شكراً للجميع.
‫سيّدة "فلوريك"، أعتقدك أثبت وجهة نظرك.
‫ونظراً إلى الظروف الحاليّة
‫سأمنحك الاستدعاء.
‫- سيّدي القاضي... ‫- "باكي"، كلا.
‫من فضلك نريد أن يكون ‫السيّد "ريكي واترز" حاضراً للاستجواب
‫عند الساعة الثالثة من بعد ظهر اليوم
‫أو سيتمّ اعتقاله.
‫- لقد فزنا. ‫- ليس بعد.
‫أنت لا تفهمين
‫رؤيته في المحكمة، لقد فزنا.
‫لا يزال هذا هراء!
‫سيّد "هايدين"، أعرف أنّه قد نختلف بالرأي
‫لكن أتمنّى ألاّ تشير إلى كلّ شيء.
‫"كاري"، كيف حالك؟
‫حسناً، شكراً.
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.
‫وأنا سعيدة لأنّك نجيت من الذبح.
‫عمليّات الطرد، أجل.
‫يبدو أنّه ما زال لدي ‫بضع حيوات إضافيّة، شكراً.
‫رأيتك تتحدّث مع "كلارك".
‫يبدو أنّه معجب بك.
‫هذا جيّد، لا يوجد عدد كبير ‫من الأشخاص الذين يعجبونه.
‫- أنا لا أبحث عنه. ‫- أجل، أعلم.
‫أتسأل ما إذا كنت تعرف ما الذي حدث له
‫فقد أصبح أكثر غضباً ‫ووقاحة في تعامله معنا.
‫بدأ يهتمّ.
‫فقد استمتع بقضيّة "بيشوب"
‫استمتع بالمشاركة.
‫يريد شيئاً مماثلاً، شيئاً يبني حياته عليه.
‫يبدو أنّه يعتقد أنّ شركة ‫"لوكهارت" و"غاردنر" ستكون هذا الشيء.
‫- هذه ليست شركته. ‫- أعلم، أنا لا أوافق على الأمر
‫لكنني أقترح سبب كونه ‫أكثر وقاحة، أنه بدأ يهتمّ.
‫هل يمكنك التحدّث معه؟
‫ومعرفة السبب.
‫- بالتأكيد. ‫- جيّد.
‫- وكيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫أجل.
‫لست متأكداً إن كنت قد أخطأت ‫بالتصرّف مع "ويل".
‫- مع "ويل"؟ لماذا؟ ‫- أتسأل ما إذا كان لا يثق بي.
‫فأنا أعرف مكتب المدعي العام
‫أعرف طريقة عملهم، ‫لكنني لم أستلم قضيّة جنائيّة.
‫- هل يجب أن أعرف معلومات أخرى. ‫- كلا!
‫كلا، أنا متفاجئة...
‫أنا آسفة، لم أتابع مسارك يا "كاري".
‫كلا، بالتأكيد، يجب أن تعمل ‫على قضايا جنائيّة
‫سأتأكد من حصول ذلك.
‫حسناً، شكراً، وسأتحدّث مع السيّد "هايدين".
‫حسناً!
‫جيّد.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- أمور خاصة بالشركاء.
‫لديّ معلومات عن إمبراطور شاحنات الجرّ.
‫حقاً؟ ماذا لديك؟
‫المناقصة الفائزة.
‫هناك طريقة لإبطالها.
‫"ستريكلير" للسيّارات؟ كيف؟
‫أحد الشركاء في الشركة ‫موظف سابق في الحكومة
‫عليهم انتظار عامين قبل ‫أن يتمكّنوا من تقديم مناقصة.
‫- وهل فعلوا ذلك؟ ‫- كلا.
‫تمّ تقريب موعد المناقصة شهر، ‫أخطأوا بأسبوع.
‫- هل كان موظف حكومي؟ ‫- أجل، بفارق أسبوع واحد.
‫ما يعني أنّه يمكننا إبطال فوزهم بالمناقصة
‫ما سيجعل "نيك سافاريسي" الفائز بها
‫إن أردنا ذلك.
‫إن أردنا "نيك سافاريسي" ‫أن يبقى عميلاً في هذه الشركة؟
‫سأهتمّ بالموضوع.
‫أمّي أقدّم لك "كريستيان".
‫مرحباً يا سيّدة "فلوريك".
‫أنت رجل.
‫نعم، لكنني أحمل شهادة بالتمريض.
‫"كريستيان" ما هي أصول اسمك؟ مكسيكيّة؟
‫"كريستيان" اسم كوبي، عائلتي من "كوبا".
‫عذراً.
‫نعم؟
‫أجل، أرسله.
‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫جيّد، إذاً لن أقدّم لك المساعدة، ‫سأقبض راتبي فقط.
‫كم يدفع لك ابني؟
‫40 في الساعة، و45 بدل نقل.
‫- لا أحتاج إلى المساعدة يا "بيتر". ‫- ستحصلين عليها يا أمّي.
‫ألا تريدني أن أعمل في الحملة معك؟
‫بالطبع أريدك، ‫لكنني أريدك أن تحظي بالاهتمام.
‫- لا أحبّه. ‫- لم تمنحيني فرصة.
‫- لا تتنصّت على كلامنا. ‫- لا ترفعي صوتك عند الثرثرة.
‫امنحيه فرصة يا أمّي
‫امنحيه فرصة.
‫مرحباً، أجل، أنا موافق.
‫أجل، أرسله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هلاّ قلت لنا اسمك ووظيفتك؟
‫"ريكي واترز" موظفّ ‫في شركة "مارتينيل" للأمن.
‫أعمل في التدريب على مكافحة ‫التمرّد في "أفغانستان".
‫سيّد "واترز" شكراً لأنّك خصصت ‫وقتاً للتحدث إلينا اليوم.
‫أهلاً بك، أنا متفاجئ بعض الشيء
‫لا بدّ أن هناك سوء تفاهم هنا.
‫حسناً، تزعم المدعية أنّك هاجمتها ‫في الـ 30 من أبريل عام 2011
‫في مخيّم "دوير" في وادي ‫نهر "هيملاند" في "أفغانستان".
‫أجل، قرأت التهمة.
‫أنا آسف يا "لورا"، لكن هذا لم يحدث.
‫سيّدي أولاً لا توجّه كلامك إلى موكلتي.
‫وعندما تتحدّث عنها ‫استخدم عبارة النقيب "هلينجر".
‫حاضر يا سيّدتي.
‫أعتذر أيّتها النقيب.
‫هل قابلت النقيب "هلينجر" ‫في مخيّم "دوير"؟
‫أجل، كانت تناقش عقوداً ‫لطرقات ومستشفيات
‫وكنّا نتقابل أحياناً في "أم دابلو أر"
‫مركز الترفيه والرعاية الاجتماعية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫في الحقيقة، احتسيت المشروب ‫مع النقيب في المركز
‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫أجل، كان هناك حفلة لجنود ‫الاحتياط الحديثين، بما فيهم أنا.
‫وتزعم أنّه بعد انتهاء ‫الحفلة عدتما معاً إلى مكتبها.
‫في الحقيقة، كان لكل منّا مكتب في الطابق ‫الأول من المستشفى الـ 35 الداعمة للمعركة
‫لذا، نعم، عدنا سوياً.
‫وهي تزعم أنّك هددتها بإنزال رتبتها
‫إن رفضت مُضاجعتك.
‫كلا، لم يكن ذلك ممكناً.
‫- فأنا لا أتمتّع بأيّ سلطة في الجيش... ‫- كنت صديقاً للرائد "هارت".
‫أيّتها النقيب "هالينجر"
‫يجدر بك التزام الصمت.
‫ماذا حدث بعد ذلك يا سيّد "واترز"؟ ‫ما الذي تذكره؟
‫كانت النقيب "هلينجر" تحتسي الخمر، ‫كانت ثملة.
‫سألتها إن أرادت أن آخذها إلى الثكنة
‫فرفضت، وتمسكت بي.
‫ويمكنني تخيّل أنّها شعرت ‫بالإهانة بسبب طريقة صدّي لها.
‫لا أعلم لماذا.
‫إذاً هذه شهادتك تحت القسم، ‫لم تعتد أبداً على النقيبة "هلينجر"؟
‫صحيح، في الحقيقة، ما كان ‫من الممكن أن أعتدي عليها
‫فقد كنت أرسل رسالة إلكترونّية ‫بعد منتصف الليل، تلك الليلة.
‫أنظروا إلى الوقت، إنّه الوقت ‫نفسه للاعتداء المفترض.
‫سأطلب من المحقّقة التحقق من الأمر، ‫قد لا يكون أرسل الرسالة الإلكترونيّة.
‫- أرسل الرسالة. ‫- تباً!
‫هذا لائحة بكلّ الرسائل الإلكترونيّة
‫التي تمّ إرسالها من مستشفى ‫دعم المعركة الخامس الثلاثين
‫في يوميّ 29 و30 أبريل.
‫أحضروها لك بسرعة.
‫أجل، فهم يؤمّنون لنا الدليل ‫الذي يعمل ضدّنا بسرعة فائقة.
‫قام بإرسال رسالة إلكترونيّة ‫في وقت الاعتداء.
‫هذا لا يغيّر حقيقة إمكانيّة إرساله ‫للرسالة واعتداءه عليها في الوقت نفسه.
‫- هناك أمر آخر. ‫- أمر جيّد؟
‫أمر جيّد جداً، بعد دقيقة لاحقاً، هنا...
‫رسالة إلكترونيّة تمّ إرسالها ‫من المكتب المجاور.
‫كان هناك شاهد؟
‫أجل أحدهم كان موجوداً ‫في المكتب المجاور لحظة الاعتداء.
‫لنقم باستدعائه، سأبدأ...
‫سأعود على الفور.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "مادي"، ما الأخبار؟
‫حاولت أن أراك من قبل، ‫لكنّك كنت مشغولة.
‫نحن بخير يا "مادي"، حقاً.
‫أنت لا تعطين المال لزوجي، لا بأس.
‫كلا، لكن...
‫ظننت أنّه من العدل أن أحذرك ‫قبل أن أقوم بالإعلان.
‫تعلنين عمّا؟
‫عن ترشّحي، سأترشّح ضدّ زوجك.
‫"أليشيا"، أعرف أنّ ذلك ‫قد يؤثّر على صداقتنا
‫لكنني أعتقد حقاً أنّ هذه الحملة ‫تحتاج إلى امرأة.
‫اعتقدت أنّ زوجك قادر ‫على تمثيل اهتماماتنا.
‫لكن بعد ما حدث في الأسبوع ‫المنصرم، والقصّة الأخيرة
‫أعلم أنّك ستقولين إنّها كذبة، ‫لكن لطالما كانت النساء...
‫"مادي"، لا داعي لشرح أيّ شيء.
‫أعلم، لكن أريدك أن تفهمي.
‫أنا أفهم، لكن ليس عليك أن تشرحي شيئاً.
‫حسناً، ربّما يمكننا أن نبقى على اتصال.
‫بالتأكيد، في أيّ وقت تريدين.
‫أنا آسفة يا "أليشيا"، ‫لكن لا يمكن تأجيل مواضع مهمّة.
‫وأنت تملكين المال الكافي للترشّح.
‫- ليس الأمر شخصياً. ‫- نعم، إنّها أعمال.
‫"أليشيا"، كيف حالك؟ ‫يا لها من مفاجأة جميلة!
‫ستترشّج "مادي هايورد" ضدّ "بيتر".
‫ماذا؟
‫زارتني "مادي هايورد" في مكتبي منذ قليل، ‫لتقول لي إنّها ستترشّح ضدّ "بيتر".
‫أجل، لا تشعر أنّه يمثّل قضايا المرأة.
‫- اختارت وقت صدور قصّة العلاقة الغراميّة. ‫- نعم.
‫- وستقوم بسحب كلّ الدعم النسائي منه. ‫- أعلم.
‫بالإضافة إلى أنّها تملك المال.
‫وأمر أخير.
‫لقد صادقتني، وتحدّثنا.
‫- أنت... ‫- نعم، لقد شاركتها بعض الأمور
‫التي يمكن أن تستخدمها.
‫- عن علاقتك بـ"ويل". ‫- كلا.
‫عن شعوري، عن "بيتر" والنظرة العامة إليّ
‫- بشأن مواضيع أعتقد أنّه ضعيف فيها. ‫- حسناً، نحتاج إلى مُلخص.
‫وعلى "مايك كريستيفا" أن يبتعد ‫عن الإعانات الطبيّة الخاصة بالعجزة.
‫هل هذه الجملة الصحيحة؟
‫أين نظّاراتك؟
‫ربّما إن وجدت نظّاراتك، ‫ستتمكّنين من قراءة الجملة.
‫ربّما لو تعقّبت أثر نظّارتي.
‫- لا يمكنك قراءة الجمل إلاّ إذا... ‫- يمكنني قراءتها.
‫- لا تسألي عن الموضوع. ‫- أحتاج أن أذهب إلى المحكمة.
‫- علينا معالجة هذا الموضوع. ‫- كلا، بعد المحكمة.
‫إنّها في حضنك الآن.
‫لا يمكنك أن تكوني كالآلة.
‫- أضعت نظّاراتك، عليك أن تجديها. ‫- لم أضعها.
‫الصعوبات التي نواجهها يا سيّدي القاضي
‫هي أنّ الشاهد الذي بعث بالرسالة ‫الإلكترونيّة في الوقت نفسه
‫والذي نعتقد أنّه سمع وشهد على الاعتداء
‫هو النقيب "واين كومبتون" ‫الذي ما زال يخدم في "أفغانستان".
‫لا يمكننا أن نستدعيه أيّها العقيد
‫وتعيق القيادة جهودنا في نقله ‫إلى بلاده لإدلاء بشهادته.
‫- أجل، أدرك ذلك. ‫- نريدك أن تعرفي أنّنا نحتاج إليه.
‫نعتقد أنّ هذا النقيب سمع كلّ شيء.
‫أفهم ذلك، لست متأكدة مما يمكنني فعله.
‫اتصلي بالمسؤولين عنه، أطلبي ‫أن يدلي بشهادته في المحكمة.
‫أيّتها النقيب، أنت تدركين ‫إنني عاجزة عن القيام بذلك.
‫تدركين أن هذا يتخطّى سلطتي.
‫ظننّا أنّه ربمّا يمكنك ‫أن تبذلي جهداً إضافياً
‫نظراً إلى تعاطفك السابق ‫مع وضع النقيب "هلينجر".
‫سيّدة "فلوريك" أنت تطلبين منّي ‫شيئاً يفوق قدرتي.
‫شكراً أيّتها العقيد.
‫هل من أمر آخر يا سيّدة "فلوريك"؟
‫هل تدركين ماذا يجري هنا؟
‫لا يريد الجيش أن تفوز بهذه القضيّة.
‫إنّهم يؤيّدون "مارتينيل"
‫لأنّهم لا يريدون تقويض متعهدهم.
‫أجل، هذه معلوماتي.
‫يتمّ الضغط عليها كي تقدّم استقالتها، ‫هل عرفت ذلك؟
‫لم أعرف ذلك، لكنني أتفهمّ الوضع.
‫- إذاً لم لا تساعدينها؟ ‫- سيّدة "فلوريك".
‫كفّي عن اللعب بمشاعري.
‫أفهم قصدك.
‫ولو كان بإمكاني مساعدتها لفعلت.
‫إنّه يقرأ سيرة حياة "ستيف جوبز".
‫عذراً؟
‫كنت تسألين عن سبب وقاحة السيّد "هايدين".
‫إنّه يقرأ قصّة حياة "ستيف جوبز"
‫لهذا السبب يرى كلّ شيء سيئاً.
‫هذا ما حدث بالضبط ‫في مكتب المدعي العام.
‫اعتقد بعض المدراء أنّ ما نجح ‫مع "جوبز"، سينجح معهم.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫سينسى الأمر.
‫- هل تريدين منّي أن أتحدّث إليه؟ ‫- سيكون ذلك جيداً.
‫أريدك أن تلقي نظرة على قضيّتين جنائيّتين.
‫من الممكن الترافع بهما، لكنني لست متأكدة.
‫شكراً لقيامك بذلك.
‫احتساء المشروب؟ لمَ لا؟
‫ثمّة فرصة لإبطال نتيجة المناقصة.
‫مناقصة زوجي؟
‫ارتكبت شركة "ستريلكير" خطأ
‫فقد كان أحد شركائها موظفاً في الحكومة.
‫هذا هو السبب إذاً.
‫إذاً سيفوز بالمناقصة؟
‫- فقط إن عرف بالأمر. ‫- كيف يمكن ألا يعرف بالأمر؟
‫طلب منّا أن نتحقّق من ديون ‫شركة "ستريكلر" للسيّارات
‫لم يطلب منّا أن نتحقّق من شركاءها.
‫هل تحبّينه؟
‫- كلا. ‫- إذاً...
‫لا يمكنني الابتعاد عنه.
‫هل هو خطير؟
‫أحياناً.
‫- ألا يجدر بك الابتعاد عنه إذاً؟ ‫- نعم.
‫هذا غريب!
‫إنها القاضية "كوهن".
‫واللجنة التي تحقّق في إدماج الجنس ‫الآخر في الجيش عادوا للاجتماع.
‫بقي لدينا شاهد أخير للجنة
‫هل أنت جاهز للاستجواب، أيّها النقيب؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫- من فضلك عرّف عن نفسك للسجلات. ‫- النقيب "وايد كومبتون".
‫شكراً أيّها النقيب لعودتك من "أفغانستان" ‫من أجل هذه الجلسة.
‫- ستطرح هذه اللجنة عليك سؤالاً واحداً. ‫- نعم
‫ما رأيك بإدماج الجنس الآخر في الجيش؟
‫- ما رأيي؟ ‫- نعم.
‫لا أعلم، إنّه أمر جيّد؟
‫شكراً أيّها النقيب، يمكنك الانصراف.
‫- انتهى الأمر؟ ‫- نعم.
‫شكراً لعودتك إلى البلاد وفقاً لطلبنا.
‫أيّها النقيب "كومبتون"!
‫هل لديك لحظة؟
‫يبدو أنّ لديّ الكثير من اللحظات، ‫ماذا تحتاجين؟
‫النقيب "وايد كومبتون"، ‫مخيّم "دوير"، "أفغانستان"
‫أعمل كرابط مع المتعهد ‫الخاص أثناء التدريبات.
‫- وأين يقع مكتبك؟ ‫- في مستشفى دعم المعركة الـ 35.
‫بالقرب من مكتبي النقيب ‫"هلينجر" والسيّد "واترز"؟
‫نعم يا سيّدتي، أيّها النقيب.
‫نظراً لقربك منهما
‫هل تمكّنت من سماع ‫أيّ شيء غير اعتيادي ليلة...
‫- اعتراض، أقاويل يا سيّدي القاضي. ‫- إنّها موافقة ضدّ المصلحة.
‫يعتمد عمل النقيب "كومبتون" على تقارير ‫إيجابيّة متلقاة من السيّد "واترز"، رئيسه.
‫أيّ كلام سلبي يقوله ‫هو بالتالي ضمن الأقاويل.
‫مرفوض، يمكنك الإجابة.
‫سمعت أصواتاً، شجار ما ‫بين النقيب "هلينجر" والسيّد "واترز".
‫بشأن ماذا؟
‫أراد السيّد "واترز" مُضاجعة النقيب "هلينجر".
‫- وهل قاومت تقرّبه منها؟ ‫- نعم يا سيّدتي.
‫- جسدياً؟ ‫- نعم، سمعتهما يتعاركان.
‫أعتقد أنّه مزّق ملابسها وقامت بركله
‫ومن ثمّ أطلق عليها صفة سافلة قذرة ‫أعتقد أنّ هذه العبارة التي استخدمها
‫ومن ثمّ خرجت مسرعة من المكان.
‫ولماذا لم تتقدّم للشهادة قبل الآن، ‫أيّها النقيب؟
‫حسناً، كما قلت فالسيّد "واترز" يعتبر رئيسي
‫- وهو مقرّب من قائدي، لذا... ‫- هل تخشى خسارة عملك؟
‫أنا...
‫- نعم يا سيّدتي. ‫- شكراً، لا مزيد من الأسئلة، سيّدي القاضي.
‫هل من أسئلة أيّها المحامي؟
‫- أيّها المحامي؟ ‫- نعم يا سيّدي القاضي.
‫أيّها النقيب "كومبتون"
‫تبدو واضحاً في سردك أحداث تلك الليلة.
‫- هل تذكرها جيداً؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫إذاً تذكر الساعة التي سمعت بها ‫الاعتداء على النقيب "هلينجر"؟
‫أنا أنتظر دائماً منتصف ‫الليل كي أراسل صديقتي
‫بسبب فارق الوقت.
‫لذا أذكر أنني كنت أنتظر رداً ‫منها عندما سمعت العراك.
‫- كانت الساعة حوالي الثانية عشرة والربع. ‫- الثانية عشرة والربع.
‫أي بالنسبة إلينا نحن المدنيّين، ‫بعد منتصف الليل.
‫- أيّ 15 دقيقة بعد انتصاف الليل. ‫- ما الذي يرمي إليه؟
‫سيّدي القاضي، يقدّم الدفاع المستند "دي"
‫إنّها أوامر نشر الاحتياط ‫الخاصة بالسيد "واترز".
‫كما ترى، فالسيد "واترز" ‫دعي رسمياً للخدمة
‫- منذ منتصف تلك الليلة. ‫- اعتراض يا سيّدي القاضي.
‫ما الذي تعترضين عليه يا سيّدة "فلوريك"؟ ‫فقد أثبت وجهة نظرك.
‫- قام السيد "واترز" بالاعتداء على موكلتك. ‫- لم أفعل!
‫لكن في وقت الاعتداء، لم يكن يعمل ‫لحساب شركة "مارتينيل" للأمن.
‫- بفارق 15 دقيقة يا سيّدي القاضي. ‫- لا يهمّ إن كان الفرق 15 ثانية
‫كان في خدمة الجيش
‫ولهذا السبب هو محمي بموجب قضيّة ‫"(فيريس) ضدّ (الولايات المتحدة)".
‫- وتُمنع النقيب "هلينجر" من مقاضاته. ‫- سيّدي القاضي...
‫سيّدة "فلوريك" لا يزال لديك ‫فرصة للتحّقق من الوقت.
‫لكنني أخشى أنّ السيّد "ستابلر" محقّ
‫ما لم تكوني قادرة على إثبات ‫أنّ الاعتداء وقع قبل منتصف الليل.
‫ليس لديّ خيار إلاّ رفض الدعوى.
‫لم أكن أنظر إلى الساعة، كنت أحاول الخروج ‫من هناك من دون أن أتعرّض للاغتصاب!
‫بالتأكيد، لكن هذه ليست المشكلة.
‫- المشكلة هي مدّة الاعتداء. ‫- ماذا تقصدين؟
‫قلت إنّه بدأ يتحرّش بك في الحانة؟
‫- نعم. ‫- ومن ثمّ لحق بك إلى المكتب.
‫لذا يمكن أن ننظر إليها كاعتداء طويل.
‫لا، لا يمكنني الكذب.
‫لا يتعلّق الأمر بالكذب، ‫بل بتذكّر الحادث بشكل كامل.
‫أعلم أنّ الأمر يبدو كعقلة للموضوع، ‫لكنهّ ليس كذلك.
‫تحرّش بك في الحانة، قمت بصدّه، ‫ربّما ضحكت
‫ليس بسبب المتعة ‫بل لأنّها الطريقة الأسهل كي يذهب.
‫من ثمّ عدت إلى مكتبي، ولم أشعر ‫بالخوف إلى حين تبعني إلى هناك.
‫هل تعتقدين أنّ نيّته كانت نفسها ‫في الحانة كما في المكتب
‫أن يُضاجعك، أو إجبارك على ذلك؟
‫نعم، لكن قانونياً هذا لا يهمّ.
‫الأمر الوحيد المهمّ هو إن تعرّضت لاعتداء.
‫"لورا"، عليك أن تكفيّ عن التفكير كمحاميّة
‫نحن محاموك، عيشي الحالة كامرأة.
‫إذاً عندما قام السيدّ "واترز" بالتحرّش بك
‫- كان ذلك في الحانة؟ ‫- نعم.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أجبته بالرفض.
‫- وهل أصرّ؟ ‫- نعم.
‫لم يكن سيقبل بالرفض
‫كان يشرب الخمر، ويزداد غضباً.
‫هل خشيت على سلامتك؟
‫أجل، لهذا السبب غادرت الحانة، ‫لأنّني بدأت أشعر بالخوف من تصرّفاته
‫لكن عندها تبعني إلى مكتبي.
‫سؤال أخير أيّتها النقيب "هلينجر".
‫كم كانت الساعة عندما ‫تعّرضت للتحرّش في الحانة؟
‫- حوالي الحادية عشرة والنصف. ‫- شكراً.
‫إذاً أنت تقولي أنّه كان اعتداء ممتدّاً ‫على فترة من الوقت، صحيح؟
‫وبما أنّه بدأ قبل منتصف الليل.
‫- تعتبر شركة "مارتينيل" للأمن مسؤولة. ‫- نعم.
‫ويجب الاعتبار أنّك خشيت ‫على سلامتك طوال الوقت.
‫نعم.
‫- حسناً، هذا مناسب جداً، أليس كذلك؟ ‫- جدلي، سيّدي القاضي.
‫آسف، سأسحب هذا، وأقول التالي.
‫قمت بإرسال رسالة نصيّة تلك الليلة ‫إلى النقيب "باريسي" زميلتك في الفيلق.
‫- هل هي صديقتك؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هل يمكنك أن تقرأها لنا بصوت مرتفع؟
‫سأغادر الحانة الآن، ‫كان يوماً مرهقاً، أنا أضحك.
‫هل يمكنك التوضيح للمحكمة ‫معنى الكلمة الأخيرة؟
‫لا بأس، أعرف معناه، ضحكة مرتفعة.
‫جيّد جداً يا سيّدي القاضي.
‫تابعي من فضلك أيّتها النقيب.
‫سعيدة جداً بالعطلة غداً، ‫سأذهب للنوم، تصبحين على خير!
‫ما الوقت الظاهر على الرسالة
‫- الحادية عشرة واثنين وخمسون دقيقة. ‫- الحادية عشرة واثنين وخمسون دقيقة
‫لا بدّ أنّك أرسلت هذه الرسالة
‫في طريق عودتك سيراً ‫من الحانة إلى مكتبك
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لا يبدو لي أنّه كنت تخشين على سلامتك
‫بما أنّك كنت تعودين ‫سيراً على الأقدام إلى مكتبك
‫أليس كذلك؟
‫تباً لك!
‫- قفي بالصفّ. ‫- تعرّضت للطرد يا "إيلاي"!
‫ماذا؟
‫أجل، اعتقد رئيس التحرير أنه موضوع ‫غير مهني، وأنني أتبع برنامج شخصيّ.
‫أصبحتُ الآن القصّة.
‫قمت بتحريض "بيغي بايرن" ضدّي ككلب ‫مسعور، والآن أصبحتُ خارج اللعبة!
‫حسناً، أنظري للأمر بهذه الطريقة
‫الأمر الجيّد بشأن دورة أخبار بـ 24 دقيقة
‫هو أنّها تُنسى بسرعة.
‫وإن كان ذلك يعزيّك، ‫أنا أشعر بالسوء بشأن هذا الأمر.
‫يقولون إنني أرقص في الرواق ‫كما لو كنت أحدّث الملائكة.
‫أنت تمزح.
‫ماذا؟ هذا صحيح، سأعلمك ‫رقصة المامبو، إنّها سهلة جداً.
‫هيّا، سنتأخّر، لنحضر السيّارة.
‫كنت محقّاً، ما كان عليّ سوى منحه فرصة.
‫أرى ذلك.
‫أحياناً على الأمّ أن تصغي إلى ابنها.
‫شكراً.
‫مساء الخير يا سيّد "غولد".
‫بالتأكيد يا سيّدة "فلوريك".
‫ماذا؟ إنّها سعيدة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫فكّرت بالأمر كثيراً
‫وأريدك أن تعرفي أيّتها النقيب "هلينجر"
‫أنني متعاطف جداً مع حالتك.
‫أن تحرمي من العدالة ‫في محكمة عسكريّة، أمر مؤسف.
‫وأن تحرمي من العدالة ‫في محكمة مدنيّة أمر قاسي.
‫لكنني أخشى أن المحكمة العليا ‫كانت واضحة بموضوع "فيريس".
‫بالرغم أنّني لا أوافق شخصياً
‫لكن السيّد "واترز" كان يعمل ‫لحساب الجيش في وقت الاعتداء
‫ولهذا، هو بمنأى عن المسؤوليّة.
‫ولهذا، أخشى أنّه عليّ رفض الدعوى.
‫شكراً "باكي".
‫لا ضغينة.
‫عد إلى الوراء!
‫حاضر أيّها العقيد.
‫- أيّتها النقيب. ‫- أيّتها العقيد.
‫- سنستأنف. ‫- لا، لا أريد الاستئناف، انتهى الأمر.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لقد أحضرناه إلى المحكمة
‫وهذا الأمر فاق توقّعاتي.
‫ماذا نفعل عندما ينتهي كلّ شيء؟
‫نبدأ من جديد.
‫حسناً، شكراً جزيلاً، ‫إنّها أخبار رائعة، حسناً.
‫انتهى.
‫- هل من اتصالات خاصة بالتمويل، "إيلاي". ‫- هناك دائماً اتصالات خاصة بالتمويل.
‫هذه "مادي هايورد" منافستي.
‫لا يمكنني أن أدعك تترشّح بمفردك.
‫فعمقك النسوي يطلب الرضا.
‫أو ما شابه، أجل.
‫حسناً أولاً يا "مادي"، سأهزمك
‫ومن ثمّ سأهزم المرشّح الجمهوري "كريستيفا".
‫كلا يا "بيتر" أنت تحتاج إلى المال
‫لديّ المال، سأصرف من مالي الخاص.
‫والناس ينجذبون إلى الأشخاص ‫المستعدّين لصرف مالهم.
‫ربمّا ستهزمني، لكنك ستكون قد أفلست.
‫وسيقوم "كريستيفا" بالفوز عليك ‫بسبب توفّر المال.
‫- لكن هناك طريقة أخرى. ‫- أنا متحمّس لسماعها.
‫- انسحب وترشّح كنائب لي. ‫- آسف؟
‫إنّه مركز جيّد، ستجيد العمل فيه.
‫لقد استغليت زوجتي
‫صادقتها واستغليتها.
‫لم أستخدمها، لقد صادقتها.
‫لم أعرف أنني سأترشّح.
‫أتعرفين يمكنني الوثوق بالمخادع والساخر
‫لكن لا يمكنني الوثوق بالمنافق.
‫لأنّ المنافق لا يشعر عندما يكذب
‫وهو أخطر الكاذبين.
‫- إذاً، هل هذا رفض؟ ‫- هذا أكثر من رفض، هذه استحالة.
‫حسناً، أراك هناك.
‫إذاً؟
‫لنبدأ بالعمل.