‫"هل أنت بخير يا (غرايس)؟"
‫"أجل، لماذا؟"
‫"قال أحدهم أنك توفّيت"
‫يا إلهي، ظننت أنها أنت.
‫سمعت اسم "غرايس" ‫فخفت، أكنت تعرفينها؟
‫لا، أقصد قليلاً، ماذا حدث؟
‫قالت "بورشا" أنها ابتلعت ‫حبوب والدتها المنوّمة.
‫لا، قامت بذلك في الفندق حيث ‫من المفترض أن تذهب لحفل التخرج.
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أن حبيبها انفصل عنها أو ما شابه.
‫قيل إنها كانت مرتدية ملابسها الداخلية.
‫أرسلت "هانا" تغريدة الآن، أنها حبوب ‫"أسبرين" وليست مسكنات للألم.
‫هل رأيتم يا رفاق أن "كونور" وضع
‫مكان وجوده على موقع "فورسكوير" ‫منذ ساعة؟ في المكتبة.
‫ماذا تفعل في المكتبة بعد ‫مرور يوم على انتحار حبيبتك؟
‫حبيبته السابقة، انفصلا الأسبوع الفائت.
‫- هل رأيت أنه غيّر حالته إلى "عازب"؟ ‫- أعلم.
‫غرّدت بصورة لنفسها الأسبوع الماضي ‫بعد أن صبغت شعرها باللون الأحمر.
‫- هاشتاغ "يولو". ‫- أجل، أي يعيش الإنسان مرّة واحدة.
‫- كانت تجلس ورائي بصفّين السّنة الماضية. ‫- أعلم أن هذا كئيب
‫- ومازلت أصفّح صفحتها على الفايسبوك. ‫- هذا حزين جدّاً.
‫- كيف يتوقّعون منّا أن... ‫- ربّما استطعنا القيام بشيء...
‫- من هذا؟ ‫- السّيد "فان زانتن".
‫- أطلقت عليه الرّصاص 4 مرّات في رأسه. ‫- أجل.
‫لم قد تفعل ذلك يا سيّد "ياتس"؟
‫لأنها أرادت منّي ذلك.
‫- تشير إلى المتّهمة "غوينيث فان زانتن"؟ ‫- أجل.
‫- كنت مدرّبها الرياضي؟ ‫- أجل.
‫لكنّها قالت إنها مغرمة بي
‫وإني لو قتلت زوجها
‫- سنكون معاً. ‫- وتأخذ أمواله؟
‫اعتراض، هذا سؤال إيحائي.
‫إعتراض مقبول.
‫وأنت...أشطب ذلك.
‫لماذا أرادت السيدة "فان زانتن" ‫منك أن تقتل زوجها؟
‫إعتراض، هذا سؤال مبهم.
‫للأسف إنه إعتراض مقبول.
‫لحظة.
‫هل عرضت عليك المتهمة أي ‫شيء مقابل ارتكاب هذه الجريمة؟
‫أجل، قالت إننا سنتقاسم أمواله.
‫وهل وضّحت لك السيدة "فان زانتن" ‫أسباب رغبتها في أن يموت زوجها؟
‫إنه مدير شركة غنيّ، وكان ‫بينهما اتفاق ما قبل الزواج.
‫إذا تطلقت منه لن تحصل على شيء
‫لكن إن مات تحصل على كل شيء.
‫فهمت، وماذا جرى بعد الجريمة؟
‫اعتراض، هذا سؤال سردي.
‫إنه يحاول إزعاجك لأنك ‫مستجدة يا آنسة "هالينجر".
‫مقبول.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫هل راسلت المتّهمة بعد الجريمة؟
‫- أجل. ‫- ماذا قلت لها؟
‫انتهى الأمر، وانتهت مشاكلنا، ‫لا تذهبي إلى المنزل حتى الساعة الثامنة.
‫- لم قلت لها ألا تعود للمنزل حتى الثامنة؟ ‫- حتى يكون لها عذر غياب.
‫مرحباً، أنا مدير ‫مدرسة "كابستون" التحضيرية.
‫وقعت حادثة مأساوية في عطلة ‫نهاية الأسبوع لإحدى طالبات المدرسة
‫أحتاج إلى دقيقة لمناقشة ما حدث.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الوضع هنا أصعب من المحاكمات العسكرية.
‫ستكونين بخير، لا تستسلمي.
‫- عليك إما أن تهاجمي أو تتراجعي. ‫- مرحباً يا أمّي.
‫- ابنتي. ‫- لا، شكراً.
‫"غرايس".
‫مرحباً، ماذا يجري؟ تلقيت ‫اتصالاً من المدرسة الآن.
‫أجل، ماتت "غرايس باسكن" ‫بجرعة زائدة من الحبوب.
‫- يا إلهي، متى؟ ‫- بالأمس.
‫جميعنا يرتدي الأصفر ‫اليوم، كان لونها المفضّل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عليّ الدخول أمي، سأعاود الإتصال بك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، الأمر محزن، لكنّي بخير.
‫سأعاود الإتصال لاحقاً، اتفقنا؟
‫إنه خطؤه، لم أتوقع ‫انه سيأتي إلى المدرسة.
‫وانظري، لم يرتد الأصفر حتى.
‫سمعت أنه طلب منها أن تجهض.
‫لا، لم يفعل ذلك، لم تكن حامل أصلاً.
‫أجل، من قال لك إنها أجهضت؟
‫لا أعلم، أعاد تغريدتها أحد ما.
‫هل هذه سيارته؟ ‫ظنت أنه يدرس هنا بمنحة.
‫هذا صحيح، رأيته يستقل الحافلة.
‫أتظنّان أنه يلوم نفسه؟
‫ألن تفعلي لو كنت مكانه؟ ‫إنفصل عنها فانتحرت بعد أربعة أيّام.
‫أعلم، أيمكنك تخيّل ذلك؟
‫قالت موكلتي أنها كانت ‫مخلصة لزوجها الراحل
‫وأن حياتهما الزوجية كانت سعيدة.
‫- مع ذلك تدعي أنها كانت على علاقة بك؟ ‫- أجل.
‫هل لديك دليل على ذلك؟
‫رسائل غرامية؟ أو تذكارات ‫من هذه العلاقة المتّقدة؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إذاً يجب علينا أن نصدق كلامك فحسب؟
‫وهذه الرسالة التي أرسلتها ‫إليها أنك أنجزت المهمّة
‫- بماذا أجابت عليك؟ ‫- لم تفعل، تكلّمنا وجهاً لوجه.
‫إذاً أنت تعترف بقتل زوجها
‫اعترفت بأنك أرسلت لها ‫رسالة تعترف فيها بذنبك
‫ولم تقر موكلتي بأي من هذا؟
‫إعتراض يا حضرة القاضي، ‫إن المحامي يشهد بنفسه.
‫أجل هذا صحيح، اعتراض مقبول.
‫بعد أن أرسلت الرسالة
‫أخطرت موكلتي الشرطة فوراً، أليس كذلك؟
‫إعتراض، حضرة القاضي، ‫مازال المحامي يشهد بنفسه
‫علاوة على ذلك، إنه يسأل ‫عن أقاويل غير مدعومة بالأدلة.
‫أريد توضيح لحالة المدعى ‫عليه الذهنية يا حضرة القاضي.
‫في الواقع لا، السيّد "غاردنر" ‫يسأل عن مضمون الحوار الذي دار
‫بين السّيد "فان زانتن" ومحقق الشرطة.
‫وإن كان هذا ما يريده، فعليه ‫أن يستدعي أحدهما للشهادة.
‫لقد تغلّبت عليك في هذه، سيد "غاردنر".
‫تهانيّ يا سيّدة "هالينجر".
‫ماذا عرض عليك مقابل ‫شهادتك هنا يا سيّد "ياتس"؟
‫رغم أني لا أسمي هذا عرضاً ‫ولكني تلقيت مساومة دفاعية.
‫- وما نتيجة هذه المساومة؟ ‫- 20 عاماً.
‫مقابل جريمة قتل قاسية كهذه؟
‫- إعتراض يا حضرة القاضي، جدلي. ‫- أجل، مقبول.
‫ما العقوبة المعتادة لجريمة قتل ‫من الدرجة الأولى؟
‫- إعتراض، حضرة القاضي، سؤال التخمين. ‫- أجل، مقبول.
‫تكون عقوبة جريمة كهذه عادة 45 سنة.
‫- إعتراض! المحامي يشهد بنفسه. ‫- مقبول من جديد.
‫هل تجد صعوبة في التعبير ‫عما تريده يا سيد "غاردنر"؟
‫- أحسنت في ذلك. ‫- شكراً.
‫- كنّا نمثّلك. ‫- أجل، شكراً.
‫هل كان يوماً جيداً في المحكمة؟
‫الكل يشعر بالأسف تجاه الضعفاء.
‫وماذا عن الذين يجدر بهم أن يكونوا بخير؟
‫لا أحد يتكّلم عن الضغط الذي نواجهه.
‫ما بالك؟
‫- لقد تغيّبت عن العمل. ‫- لا.
‫أقصد أنك مشتتة الذهن، ما بالك؟
‫أمور شخصيّة فحسب، ليس بالأمر المهمّ.
‫القاضي "كريري".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا ذاهب إلى المرحاض.
‫- "ويل"، إن "كريري" ملتزم بالقانون. ‫- إذاً
‫لا يجب عليه أن يتحدث.
‫هذه القضية بمفردها قد تخرجنا ‫من حالة الإفلاس يا "كاليندا"
‫وأريد أن أجس النبض لمعرفة موقفنا.
‫- كيف حالك يا "ويل غاردنر"؟ ‫- القاضي "كريري".
‫لا، لا، سأتصل بك لاحقاً.
‫مرحباً يا "ويل".
‫لم أعلم أنك في المدينة، يا "جيادا".
‫أجل، أعمل لدى "أورين وبولك"، ‫محامية في السنة الثانية.
‫وكان يعرض عليّ سعادة ‫القاضي بعض النصائح المهنية.
‫- تعرفين هذا الحقير؟ ‫- أجل، عندما كنت في جامعة "ديبول"
‫ولكننا لم نلتق منذ فترة، ماذا حدث؟
‫- لا أعلم اعتقدت أنه أنت. ‫- لا لم أكن السبب.
‫أجل، حسناً، لو كنت مكانك ‫لابتعدت عنه، لديه تأثير سيّء.
‫كنت أعلم ذلك، "ويل" فتى مشاكس.
‫- فتى مشاكس ممنوع من ممارسة المحاماة. ‫- فتى مشاكس عُوقب لستة أشهر.
‫ليتك رأيته اليوم في المحكمة، ‫لقد فشل فشلاً ذريعاً.
‫حقاً؟ كنت أظن أننا قمنا بعمل جيّد.
‫لا، لقد أخفقت، تمت الإطاحة بك.
‫- ولمَ ذلك؟ ‫- موكّلتك مذنبة.
‫- لماذا تظن ذلك يا حضرة القاضي؟ ‫- الفعل المذنب.
‫أنت تحاول أن تصورها لنا بصورة الملاك
‫ولكنها كانت تخون زوجها.
‫عفواً يا حضرة القاضي، ‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫لا يمكنني أن أتخيل السبب الذي دفعك ‫لاختيار قاضٍ للفصل في القضية
‫عدا أن مصيرك مع المحلفين ‫سيكون أفشل من ذلك.
‫موكلته تشبه قالب الثلج، حتى ‫شكلها يبدو هكذا، أنا أعني ما أقول.
‫إن كان هذا فعلاً ما تصدقه، حضرة القاضي، ‫فيجب أن تنحّي نفسك من القضية.
‫أنا أحبّه
‫بأخلاقياته، أحبّ الأخلاقيات، "ويل".
‫تناسب محامياً قد حرم من مزاولة المهنة.
‫رشوة القضاة والسرقة.
‫هل تعلم، لو كان الأمر يعود لي
‫فلن يُسمح لك مزاولة المحاماة أبداً.
‫قد يكون من الأفضل أن نتفق على ألا نتفق.
‫أجل، آسف أيتها الشابة ‫على إقحام عملي هنا.
‫- لم يقل ذلك؟ ‫- قال إنني رشوت قضاة وسرقت
‫وأن موكلتنا مذنبة، ‫ويجب ألا أمارس المحاماة أبداً.
‫ولكنه كان ثملاً.
‫مما يعني أنه أكثر صدقاً فيما يفكّر به.
‫تبّاً!
‫إن جلبت "غوين" ثروة زوجها إلينا
‫- ستخرجنا من الدّين. ‫- أعلم ذلك.
‫القضية جيدة أيضاً، ‫قد نربح لو رافعنا مع قاضٍ آخر.
‫- ماذا، هل تفكّر بالشيء نفسه؟ ‫- نطلب منه أن يتنحى؟
‫إن رفض فنكون قد أثرنا القاضي ضدك.
‫إنه ضدي بالفعل.
‫وستكون هناك عواقب وخيمة ‫من جمعيّة القضاة، "كريري" محبوب.
‫بل كان محبوباً، يعلم القضاة أنه هجومي.
‫إن كسبنا هذه القضية فسنتخلص ‫من سلطة الموكَل علينا.
‫وسنستعيد الطابق الـ27.
‫- أطلب من "كاري" تقديم الطلب نيابةً عنك. ‫- لا يا "أليشيا".
‫- "ويل" ‫- ليس هذا ما في الأمر.
‫أعتقد أن "كريري" يستلطف السيدات.
‫لا تحرجه، اطلب منه لقاءاً في حجرته
‫- واطلب من "أليشيا" أن تقدم الطلب هناك. ‫- وإن قال لا؟
‫سيكون ذلك مثيراً.
‫لابد أن وقت استرجاع نصيحتي تأخر.
‫ربّما.
‫يا حضرة القاضي، يطلب الدفاع ‫لقاءً لمناقشة موضوع في حجرتك.
‫ماذا تريدين يا حضرة المحامية؟
‫لدينا طلب يا حضرة القاضي، ولكن سيكون ‫الأمر أسهل لو عرضناه في حجرتك.
‫لماذا؟
‫- سيّد "غاردنر"؟ ‫- إنه أمر شخصي، حضرة القاضي.
‫حقاً؟ أمر شخصي؟ ‫ما نوع هذا الأمر الشخصي؟
‫رجاءً يا حضرة القاضي.
‫في حجرتي سيكون الكلام ‫في السجل يا سيد "غاردنر" و...
‫"أليشيا فلوريك".
‫زوجة مدعي عام الولاية، يا للمصادفة.
‫سواءً هنا أو هناك، سيكون ‫الحديث موثقاً في السجل.
‫إن كان لديكما طلب فلنسمعه.
‫نطلب منك التنحي يا حضرة القاضي.
‫حقاً؟ لم عليّ التنحي؟
‫لأنك أظهرت انحيازاً ضد الدفاع.
‫ما زلت تلعق جروحك بعد ‫اعتراضات أمس، سيد "غاردنر"؟
‫لا يا حضرة القاضي، ‫السبب هو التعليقات غير المحايدة
‫التي قلتها للسيد "غاردنر" ‫في حانة "أرينا" البارحة.
‫هذه منطقة خطرة، سيدة "فلوريك".
‫لقد وصفت موكلتنا بالمذنبة
‫وقلت إن السيد "غاردنر" معروف بكذبه
‫وعليه الاستسلام الآن، لأنه سوف يخسر.
‫طلبكما مرفوض.
‫ألديكما شهود إضافيون؟
‫لقد أظهرت انحيازاً ضدنا، حضرة القاضي.
‫أصدرت حكمي على طلبكما، ‫سيدة "فلوريك".
‫اجلسي الآن إلا إن كان لديكما شاهد آخر.
‫لم تترك لنا خياراً آخر، حضرة القاضي
‫إلا أن نتقدم بطلب استبدال سيادتكم.
‫- ماذا؟ ‫- نحن نطلب جلسة استماع لاستبدالكم.
‫اجلسي الآن يا سيدة "فلوريك"! ‫لقد حكمت على طلبكما!
‫- الأمر لا يعود لكما. ‫- لا، الأمر لا يعود لك.
‫إن لم يكن لديكما شهود ‫آخرين، سوف ننتقل إذاً...
‫عفواً يا حضرة القاضي، من حقّنا...
‫لا، ليس من حقكم أن تثيروا ‫الفوضى في محكمتي، سأحتجزك.
‫إذا تقدمت بطلب استبدال، حضرة القاضي
‫فالأمر لن يعود بيدك
‫وعليك إحالة الموضوع إلى قاضٍ آخر.
‫أنتما لا تعلمان عواقب ما فعلتا.
‫بل نعلم يا حضرة القاضي، ‫لكنك لم تترك لنا خيار آخر.
‫لجميع لهم أكثر من خيار، الجميع.
‫أنتما تسعين لإبطال هذه المحاكمة ‫ولكنكما لن تنالا طلبكما.
‫إن خسرتما هذا الطلب، سأعود ‫إلى هذه المحكمة للحكم في هذه القضية.
‫نعلم ذلك.
‫لذا سأمنحكما فرصة أخيرة لتتراجعا.
‫آسفة يا حضرة القاضي، ‫ولكني قد تقدمت بطلبي.
‫نحن نطلب جلسة ‫استماع للنظر في تحيزك
‫ضدّ السيد "غاردنر" وموكلتنا.
‫لا مجال للتراجع الآن.
‫"الزوجة الجيدة."
‫لاقينا نجاحاً بمعدل 10 بالمئة في زيادة ‫فاعلية الكلمات المفاتيح في صفحة الحملة
‫مما أدى إلى ارتفاع بمعدل ‫20 بالمئة في عدد زوار الموقع.
‫اعتمدنا تكتيك "بلوف" في تصميم الشبكة
‫أي الخلاصة من النظرة الأولى.
‫وأعتقد أن هذا أسفر عن نتائج مختلفة.
‫مهلاً، هناك زيادة 20 بالمئة ‫في التبرعات؟ كيف حدث ذلك.
‫- إدارة تقنية المعلومات أصبحت أفضل. ‫- من يديرها؟
‫- أحد المتطوعين. ‫- وظّفيه.
‫- بل هي. ‫- أتظنين أني أهتم؟
‫- تمّ توظيفك. ‫- ماذا؟
‫استمري بعملك على هذا النحو فحسب.
‫عمل رائع أيها الرفاق
‫أحتاج منكم البقاء بعد الدوام.
‫- حسناً. ‫- ما من مشكلة.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جاي"؟
‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫حسناً، غداً.
‫إن استطعت.
‫قفوا، عقدت الجلسة
‫برئاسة القاضي "بيتر داناوي".
‫ماذا؟
‫هذا القاضي "داناوي".
‫هذه جلسة استماع لتحديد ‫ما إن كان القاضي "هاريسون كريري"
‫متحيزاً ضد المدعى ‫عليه ومحامي الدفاع...
‫في قضية الشعب ضد "غوينيث فان زانتن".
‫أيتها النائب "هالينجر"، هل تساندين ‫طلب السيد "غاردنر" في الاستبدال؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫لا ترى النيابة أن القاضي "كريري" ‫أظهر تحيزاً في هذه القضية.
‫إذاً ستقدمين الأدلة التي تنفي التحيز
‫وممثلة السيد "غاردنر" ستقدم ‫الأدلة التي تبرهن عليه.
‫في الحقيقة، جلسة الاستماع هذه ‫هي محاكمة داخل محاكمة.
‫حضرة القاضي "كريري" ‫لا داعي إلى وجودك في هذه الجلسة.
‫- هل أنت هنا لتشهد؟ ‫- لا يا حضرة القاضي.
‫لا أريد أن أمنح هذا الاضطهاد ‫المصغّر اهتماماً أكثر مما يستحق
‫ولكني أريد مواجهة من ادّعى علي.
‫وهذا من حقك يا حضرة القاضي.
‫سيكون موضوع هذه الجلسة ‫تحيز القاضي "كريري" فقط
‫وينطبق عليها قواعد تقديم البراهين
‫وحكمي سيكون نهائياً.
‫- هل هذا مفهوم لكل المحامين؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫جيّد، إذاً سنبدأ.
‫مرحباً.
‫أنا "غرايس".
‫آسفة نعم إنه اسمي الحقيقي
‫"غرايس فلوريك".
‫يؤسفني ما حدث لـ"غرايس" الأخرى.
‫ماذا تريدين؟
‫لم لست في الصف؟
‫وأنت لم لست في الصف؟
‫لأني رأيتك آتي إلى هنا.
‫اسمعي، لا أريد شيئاً، حسناً؟
‫لقد انفصلنا منذ فترة
‫ولم تفعلها بسببي.
‫يجب ألا تدخن.
‫أنت ابنة السياسي
‫الذي تم القبض عليه مع الساقطة؟
‫لم يتم القبض عليه مع ساقطة.
‫بدأت الحصة، من هناك؟
‫اخرجا حالاً! الآن.
‫إذاً لم تكونا تريدان المتاعب، ‫أخرجا في هذه اللحظة.
‫لا يمكنهم إيجادنا هنا.
‫أستطيع أن أراكما.
‫آسف إن طال انتظارك، سيد "سافريس".
‫ما من مشكلة.
‫بشأن خسارتك في مناقصة سيارات الجرّ
‫لا يمكننا مقاضاة شركة "ستريكلر للسيارات"
‫ولكن يمكننا الاستئناف بدعوى الغش.
‫ولكني أحذرك، سيقولون ‫على الأغلب أنك غششت أيضاً.
‫كنت أظن أن شركتكم ‫تحميني من كلّ هذا الهراء.
‫أجل لسوء الحظّ يبدو أن شركة ‫"ستريكلير" شغوفة بالمخاصمة.
‫هناك احتمال أن تطلب منك الشهادة
‫لذا عليّ أن أسألك بعض الأسئلة.
‫قد حوكمت بتهمة مخدرات.
‫بنية الاتّجار، كوكاين.
‫- كم سنة سُجنت؟ ‫- سنتان!
‫قلوب الكنديين رحيمة كما تعلم.
‫ولست متورطاً بالمخدّرات الآن؟
‫ما طراز البدلة التي ترتديها؟
‫البدلة؟
‫إنها من "كالفن كلاين"، لماذا؟
‫تحتاج إلى بدلات كثيرة ‫مثلها للعمل هنا، صحيح؟
‫أجل أجل، البعض منها.
‫إذاً لا ترتدي بدلات ‫كهذه في نزهاتك الأخرى؟
‫في نهايات الأسبوع مثلاً، ‫لا ترتدي بدلات مثل هذه صحيح؟
‫- لا. ‫- جيّد.
‫كنت أفكّر، قد يظن الناس ‫أنك مثلي أو ما شابه.
‫ولكنك لست مثلياً، أليس كذلك؟ أنا آسف.
‫هل هناك مشكلة يا سيّد "سافاريس"؟
‫مشكلة في كونك مثلياً؟
‫ليس لدي مشكلة مع المثليين.
‫لم لا نكمل حديثنا غداً؟
‫- لماذا؟ هل أسأت إليك؟ ‫- لا أنا فقط...
‫أظن أن من الأفضل أن نكمل غداً ‫عندما تعود "أليشيا" إلى المكتب.
‫حسناً.
‫أجل، لم لا أدفع لمحاميين بدلاً من واحد؟
‫أجل يبدو ذلك جيّداً.
‫كنت أسير متوجهاً إلى المرحاض ‫في الحانة فالتقيت بالقاضي "كريري".
‫هل تكلّمت معه؟
‫لا، مررت بجانبه فنادني.
‫- وعمّا تكلّمتما؟ ‫- قال لي إني سأخسر.
‫وأن موكلتي مذنبة، من مبدأ الفعل المذنب.
‫- فعل مذنب؟ ‫- أجل.
‫قلت له إنه لم يستمع إلى كل الأدلة بعد
‫وعندها اتهمني بأنني محامٍ ممنوع ‫من الممارسة وبأنني رشوت قضاة.
‫إعتراض يا حضرة القاضي.
‫إن أراد القاضي "كريري" ‫أن يشهد فنحن نرحب بذلك
‫ولكن عليه التوقف عن إلقاء التعليقات ‫الشخصية.
‫عفواً لكني أعتقد أن سيادته ‫قد صبر كثيراً أيتها الشابة.
‫أعلم بما تفكّر يا حضرة القاضي، ‫هل هذا يعني أنك ترفض اعتراضي؟
‫يجب على الحضور أن يلتزم الصمت.
‫كيف انتهى حوارك مع القاضي ‫"كريري" يا سيد "غاردنر"؟
‫قال لو كان الأمر بيده فلن ‫يسمح لي بممارسة المحاماة أبداً.
‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة.
‫- مرحباً يا سيّد "غاردنر". ‫- مرحباً أيها المحامي.
‫قلت إن القاضي "كريري" اتهمك ‫بأنك محامٍ ممنوع من الممارسة
‫وهذا غير صحيح؟
‫أجل، لقد عوقبت بالفصل مؤقتاً ‫لستة أشهر، لكن لم تسحب الرخصة.
‫- تهانينا. ‫- إعتراض!
‫سأسحب هذا التعليق، حضرة المحامية.
‫هل تعرف ما أولى نتائج البحث
‫عندما أكتب "ويل غاردنر" ‫في محرك البحث "تشومهوم"؟
‫هذا مجرد مزاحاً من أحد الخصوم.
‫هلا قرأت ما كُتب هنا؟
‫هل تقصد "ويل غاردنر" المحامي المفصول؟
‫أكرر أنه كان مزاحاً.
‫ولكنك تفهم كيف أنه أخطأ ‫وظن أنك محامٍ مفصول؟
‫يرجّح العكس كوني أترافع في محكمته.
‫ولكن لا يخفى علينا أنك واجهت ‫بعض المتاعب في العام الماضي.
‫أوقفت عن العمل لسرقتك مالاً ‫من موكلك هل هذا صحيح؟
‫أجل، لكنني أعدته.
‫دعاك القاضي "كريري" باللص والكاذب.
‫- هل تُثبت أن الصفتين لا تنطبقان عليك؟ ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.
‫المسألة هي ما إن كان القاضي "كريري" ‫أبدى تحيزاً بإلقائه تلك التعليقات
‫وليس إن كانت التعليقات حقيقية أم لا.
‫مقبول.
‫إنه دفاع قويّ.
‫قد يكون محامينا لص وكاذب، ‫لكن لا يمكن للقاضي أن يقول هذا.
‫- إعتراض. ‫- مقبول.
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫أود أن أستدعي القاضي "كريري" للشهادة
‫لقد غيّر رأيه ويريد إدلاء شهادته.
‫لقد سمعت اتهامات السيد "غاردنر" بحقك؟
‫أجل.
‫- وهل وصفته حقاً بأنه سارق؟ ‫- لا لم أفعل.
‫هل أدليت بتعليقات تخص القضية الحالية؟
‫- لا لم أفعل. ‫- يا إلهي أنت تكذب.
‫سيد "غاردنر" سآمر باحتجازك.
‫هل تعرف لم يتهمك ‫السيد "غاردنر" بهذه التهم؟
‫أعتقد أن السبب هو أن كثيراً ‫من اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم
‫وظن أنني متحيّز.
‫ولكن كل ما قاله عن ذلك ‫اللقاء في الحانة هو افتراء؟
‫أجل.
‫علينا أن نجد شاهداً من الحانة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أسعدني اتصالك.
‫عذراً، هل توقفت عن الاتصال ‫بك أم أنت من فعل ذلك؟
‫لا، اتصلت بك، ولم ‫تعاود الإتصال ثلاث مرّات.
‫عفواً أنا أحمق.
‫كم سعر الكأس؟ ‫ثمانية دولارات للواحد؟
‫لا، أربعة دولارات، الأوضاع ‫صعبة في "إسبانيا" هذه الأيام.
‫ليس لدي أدنى شكّ، ‫كيف حال ثروة الأسرة؟
‫تقلّصت بنسبة 70 بالمئة.
‫- ليست الأوضاع جيّدة عامةً. ‫- لا.
‫قرأت عما حصل للشركة ولك.
‫أين ستذهب بعد لقاءنا؟
‫أين سأذهب؟
‫لا أدري ماذا عنك؟
‫كنت سأذهب إلى المنزل ‫لقراءة ملخص قضية
‫ملخص طويل وكبير ‫عن الدعم المالي للمزارع.
‫تبدو وكأنها ليلة خميس.
‫أشعل بعض الشموع، أجهز الحمام.
‫أقرأ عن فاعلية" الإيثانول" مكملاً للوقود.
‫ما مدى فعاليته؟
‫فعّال جدّاً، أكثر ممّا تظن.
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى أربعة دولارات.
‫كذبت عليك هذا "دومينو دي بينغوس"، ‫سعر الكأس 180 دولار.
‫سأفكر بالاقتصاد غداً.
‫لم لا تقرأين رسائلك الإلكترونيّة؟ ‫أرسلت لك ثلاث رسائل اليوم.
‫- أنا أقرأ رسائلي. ‫- إلا إن كانت مني؟
‫أعلم أنه إن كان الأمر مهمّاً فستجدني.
‫وها أنت.
‫هذه الرسالة هنا، أنقري عليها.
‫أنقري على المرفق.
‫هل كنت تتسكع حول المدارس يا "إيلاي"؟
‫ليس تابع لنا، هذا متعقب من الطرف الآخر.
‫دائما ما يبدو ذلك كالأفلام الخيالية.
‫- "إيلاي"... ‫- إنها الحملة الأخرى.
‫إنهم يبحثون عن نقاط الضعف.
‫تعقبوها حتى المدرسة؟
‫أصبحت هذه الحملة دور ‫حول محور القيم الأسرية.
‫لدى "كريستيفا" طفل مصاب باللوكيميا
‫ويريد أن يبين أن لديكم مدخن يهرب ‫من الحصص.
‫ماذا يحدث في حياتي؟
‫أين أنت؟ نحتاج إليك هنا؟
‫أنا شاكر لهذه الفرصة.
‫هذا لا يتعلّق بالفرصة، ‫الحملة بحاجة لك يا "جاي".
‫بدأت الأمور تتداعى، وهم غاضبون مني.
‫- لا يمكنني العمل بدوام كامل. ‫- وماذا لو أتيت بعد المدرسة؟
‫- هل يتبعك أحد إلى المدرسة؟ ‫- لا.
‫لا أدري، سأعاود الاتصال بك.
‫كنت جالسة على المقعد أتحدث ‫مع صديق، ما العيب في ذلك؟
‫- من هو هذا الصديق؟ ‫- "كونور".
‫من يكون "كونور"؟
‫- فتى. ‫- "غرايس".
‫- أنا لا أدخّن. ‫- أعلم لا أقول إنك كذلك.
‫هؤلاء المتعقّبون...
‫سيجدون فرصة للإساءة إلى سمعتك يا "غرايس".
‫أعلم، هل هذا كلّ شيء؟
‫أمي...
‫هلاّ تركتنا لحظة يا "زاك"؟
‫الفتاة التي انتحرت.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعلم.
‫كانت تجرح نفسها.
‫تجرح نفسها؟
‫الأمر ليس بهذه الغرابة، ‫تقوم بذلك العديد من الفتيات.
‫يجرحن انفسهنّ؟ لماذا قد تفعلن ذلك؟
‫- لا أدري. ‫- كره النفس؟
‫أظن أن التئام الجرح إحساس رائع.
‫ستخبرينني إن كان هناك مشكلة؟
‫- أنا لا أجرح نفسي يا أمّي. ‫- أعلم.
‫ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك، ‫أنا فقط...
‫أحبك يا "غرايس".
‫أحبك أيضاً.
‫أعلم أنك فتاة صالحة.
‫"دعم التخصيص لمزرعة الولايات المتحدة ‫وفعالية الإيثانول الدراسة 201"
‫ماذا تريد يا "ويل"؟
‫ماذا أريد؟ لمَ تظنين أنني أريد شيئاً؟
‫من النظرة على وجهك.
‫- أنت جميلة. ‫- حقاً؟
‫- تلك الليلة مع القاضي "كريري". ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، اعتقدت أنه كذلك.
‫لقد أنكر ما حدث، فكلمتي الآن ‫ضد كلمته، كنت متواجدة.
‫إذا لهذا السبب أنت هنا؟
‫- لا. ‫- لكن الطلب لن يضر.
‫لهذا لن أفعلها.
‫- تفعلين ماذا؟ ‫- أشهد لصالحك.
‫كان "كريري" يتفاخر أمامي فحسب،
‫وكان يضايقك لأننا كنا على علاقة
‫وأنت من أعطى الأمر أكبر من حجمه.
‫قال إن موكلتي مذنبة.
‫يثرثر الناس كثيراً، ‫قلت أنك ستعاود الاتصال.
‫إذاً الأمر يتعلق بأنني ‫لم أرد على اتصالاتك؟
‫لا، الأمر يتعلق بأني لا أرى ‫الفائدة في مضايقة قاضٍ.
‫الفائدة هي الحصول على الحقيقة.
‫وهذا هو هدفك الحقيقي هنا، الحقيقة.
‫- يمكننا استدعاءك. ‫- أجل يمكنك ذلك.
‫"كاري آغوس"، أتيت لتخبرنا ‫كيف هي حياة الآخرين؟
‫ما زال رسم اللعب 200 دولاراً؟
‫لا أدري، أظن أن الوقت حان لزيادته.
‫هل أنت سعيد لعودتك إلى شركتك السابقة؟
‫"غاردنر" يكرهني.
‫نعم؟ إنه يكره الجميع.
‫أجل، لا بدّ أن مديرك غاضب.
‫- ما زلت تعمل لدى "كريري"؟ ‫- أجل ليس مسروراً.
‫لكنه تعيس منذ فترة طويلة.
‫حقاً ما السبب؟ الدوام المضاعف؟
‫لا، بل زوجته، أو بالأحرى زوجته السابقة.
‫يمكننا اعتبارك شاهد مجبر ‫على الشهادة يا سيد "تشابن"؟
‫يمكنك اعتباري شاهد مجبر وفي قمة الغضب.
‫- لأنك مستدعى للشهادة قسراً؟ ‫- أجل.
‫ولأنني ظننت أني كنت أكلم صديقاً.
‫أنت موظف لدى القاضي "كريري"؟
‫- أجل أنا آسف يا سيّدي. ‫- لا تقلق.
‫بعد أن أوقف "ويل غاردنر" عن العمل
‫ماذا سمعت القاضي "كريري" ‫يقول عن السيد "غاردنر"؟
‫نعت السيد "غاردنر" بالكاذب واللص.
‫وهذه هي الكلمات نفسها
‫التي نفى القاضي "كريري" أنه ‫قالها في لقاءهما الأخير في الحانة؟
‫- اعتراض يا حضرة القاضي. ‫- مقبول.
‫لمعلوماتك يا سيّد "شابن"
‫هل القاضي "كريري" هو القاضي الوحيد ‫في مقاطعة "كوك"
‫الذي أدلى بتعليقات ازدرائية ‫عن "ويل" خلال فترة إيقافه؟
‫لا، الجميع تكلّم في الموضوع.
‫وكل القضاة كانوا يسخرون من الأمر أيضاً.
‫أي القضاة تحديداً أدلى هذه التعليقات ‫حسبما تتذكر؟
‫"بايفر"، "وورث"، "فيرارو".
‫القاضي "جون فيرارو"؟
‫ألم يحكم مؤخراً لصالح "ويل غاردنر"
‫في قضية قتل عن غير عمد؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- اعتراض، ليس للأمر علاقة بالقضيّة.
‫بل هناك علاقة لأن هذا يثبت ‫أن باستطاعة أي قاضٍ
‫أن يقصي مشاعره الشخصية تجاه ‫محامي الدفاع عندما يحكم في قضية ما.
‫موافق، اعتراض مرفوض.
‫يجب أن نبتعد ‫عن استراتيجية العداء الشخصي.
‫الحل يكمن في حكمه ‫المبكر أن موكلتنا مذنبة.
‫- حسناً ماذا عن الشاهدة في الحانة؟ ‫- لا تريد أن تشهد.
‫- لا يمكننا استدعائها؟ ‫- لست متأكداً من بوحها بالحقيقة.
‫ماذا قال صديقك عن "كريري" أيضاً؟
‫تقصدين صديقي السابق؟
‫أصبح "كريري" يفرط ‫في الشرب منذ طلاقه.
‫- يذهب إلى اجتماعات المدمنين؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- متأكدون أننا نريد الذهاب إلى هناك؟ ‫- لا أعلم.
‫إن فجّرت قنبلة نووية، ‫فلا تترك قذيفة في حوزتك.
‫هل ستذهب إلى الجنازة؟
‫عليك الذهاب إلى الجنازة.
‫لم أنت مهتمّة بها إلى هذا الحدّ؟
‫ماذا تعني؟ لست مهتمّة بها.
‫كل ما تريدينه هو التكلم عنها.
‫لا أدري، أشعر بالأسى.
‫ظننت أنك لا تعرفينها.
‫صحيح، لكنني أشعر بالأسى.
‫- الأمر غريب، أن تموت. ‫- ليس غريباً.
‫- هل تؤمن بالله؟ ‫- لا.
‫لمَ لا؟ لماذا؟
‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟
‫أنت مضحكة، لا تأتي الفتيات ‫إلى هذا المكان للتكلّم عن الله.
‫يأتين إلى هنا لممارسة الجنس؟
‫هل هذا ما كانت تفعله؟
‫"غرايس" الأخرى؟
‫لن نمارس الجنس.
‫لم أطلب ذلك.
‫أنت محقّ.
‫لا.
‫- إذاً هذا كل شيء؟ ‫- تأخرت على الصّف.
‫غداً؟
‫أجل؟
‫مرحباً.
‫لا، لا، هذا جيّد.
‫هلاّ تحريت عن مسألة شرب ‫القاضي "كريري" للكحول؟
‫حسناً، كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، إبنتي تكاد تواعد "كيث موون" ‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫إن أردت الخروج إلى حانة ‫أو أردت التكلم مع أحد.
‫اتصلي بي، اتفقنا؟
‫سأتحرّى عن الأمر.
‫حسناً، اعتني بنفسك.
‫من المتصل؟
‫من العمل، من حيث أعمل.
‫- هل هذا "كاري"؟ ‫- لا ليس "كاري".
‫يجب أن تتخلى عن هذا الصراع الذكوري.
‫"إعادة الاتصال"
‫أجل؟
‫أنا لا أفهم، كيف انخفض مستوانا ‫من الناحية التقنية بمعدل 10 بالمئة؟
‫كنا في منتصف عملية ‫إعادة الهيكلة، وواجهنا عائقاً.
‫- أي عائق؟ ‫- فقدت المتطوّعين.
‫- أحضري متطوعين جدد. ‫- لا كان هناك شخص واحد أحتاجه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه في المدرسة، لا يمكنه العمل بعد الآن.
‫هل أنت مجنونة؟ إنه في المدرسة ‫ولا يمكنه العمل بعد الآن؟
‫- قولي له أن عليه أن يعمل. ‫- إنه جديد، ليس ملتزماً كثيراً
‫أصمتي فحسب، هل هو هنا؟
‫أين؟
‫"جاي"، هذا "إيلاي غولد"، ‫"جاي" متطوع جديد.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أيها الفتى ستبقى.
‫يودّ السيد "غولد" أن يعرض عليك عملاً.
‫لا، دعيه يذهب.
‫تباً!
‫هل تسابقيني؟
‫- جعتان أخريتان؟ ‫- طبعاً.
‫هل تريدين أن أحصل لك على رقمها؟
‫هل تشعر أبداً بالغيرة؟
‫- أشعر بالغيرة؟ أجل، لماذا؟ ‫- ممَن؟
‫لا أعلم، من النساء اللواتي أواعدهن ‫عندما يواعدن رجالاً آخرين.
‫نرجسيتي تجعلني أعتقد أن على النساء ‫أن يهجرن الجنس من بعدي.
‫أنت تغارين من أحد؟
‫كيف تتوقف عن الغيرة؟
‫توقفي عن الاهتمام، وواعدي آخرين.
‫فسيزول الشعور تدريجياً مثل أي شيء آخر.
‫أجل.
‫أو أن تقولي للشخص ‫لا أريدك أن تواعد شخصاً آخر
‫ولكن عليكِ الالتزام بكلمتك.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة، هذا شكر صادق منك.
‫يجب أن أذهب للقاء المتعافين ‫من الإدمان الآن.
‫- مرحباً، شكراً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، إنها المرة الأولى التي تأتين بها؟
‫عادةً أرتاد اللقاء في الناحية الأخرى ‫من المدينة.
‫- هذا رائع، أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫في الواقع أنا أبحث عن صديق لي، "هاريسون"؟
‫هل تعلمين إن كان سيأتي الليلة؟
‫لا أعلم، عادةً يكون هنا في هذا الوقت.
‫هو بحال جيّدة صحيح؟
‫شكراً سيّدة "فوغن".
‫هل ترتادين لقاءات المتعافين من الإدمان ‫مع القاضي "هاريسون كريري"؟
‫سيدة "فوغن"؟
‫أجل.
‫وماذا يقول القاضي في هذه اللقاءات ‫للمجموعة؟
‫يا حضرة القاضي هذا تجاوز فظيع.
‫لمجموعة المتعافين من الإدمان ‫الحق في السرية.
‫أجل أيها المحامي للأسف
‫مجموعة المتعافين من الإدمان غير محمية ‫بحق سرية الموكلين أو المرضى أو الاكليروس
‫لذا الإجابة ضرورية هنا.
‫أنا لا أوافق على هذا، ‫ولكن القانون هو القانون.
‫أكرر، ماذا قال القاضي ‫في هذه اللقاءات يا سيدتي؟
‫لقد عاد مؤخراً إلى الإدمان ‫بعد أن هجرته زوجته.
‫هذا قاس جداً.
‫وهل ذكر ماذا يحدث له عندما يسكر؟
‫يفقد ذاكرته.
‫وبناءً عليه، فإن كان القاضي "كريري" ‫قام بالحكم مسبقاً على السيدة "فان زانتن"
‫ماذا أطلق عليه؟ فعلها المذنب.
‫وإن قال هذا للسيد "غاردنر" في الحانة
‫أنه يفقد ذاكرته مع الثمالة، فمن ‫الممكن ألا يتذكر ما حدث الآن؟
‫- ألن تعترضي يا آنسة "هيلينجر"؟ ‫- سأعترض؟
‫- أجل شكراً يا حضرة القاضي. ‫- مقبول، هذا السؤال توجيهي.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫سأعطيك المختصر المفيد.
‫إن أردت العمل في حملة والدك فلن أمنعك.
‫ولكنني لا أستطيع التكلم باسم والدتك.
‫ولكن إن أردت نصائح لمساعدتك ‫في طرح الفكرة لوالدتك، يمكنني مساعدتك.
‫- من هذا؟ ‫- "كونور".
‫- من "كونور"؟ ‫- صديق "غرايس".
‫- "غرايس"؟ ‫- في ما يخص والدتي يا سيّد "غولد"؟
‫أجل، إن أفضل طريقة ‫لطرح الفكرة على والدتك
‫هي أن نقول إنك أصبحت ‫جزءاً من الحملة بالفعل.
‫ولا تريد أن تكره نفسك إن خسر والدك
‫حين تكون تملك فرصة ‫في مساعدته على الفوز.
‫حسناً.
‫من الأفضل ألا تقول أنني كنت هنا.
‫لم تكن هنا.
‫أنا مستعد لإصدار الحكم.
‫هذه المحاكمة كانت مثيرة ‫للغضب قبل كلّ شيء.
‫أعتقد أن الدفاع، هذا الدفاع الذي يبدو لي
‫في هذه اللحظة أنه انقلب ادعاء
‫لجأوا إلى نسف نزاهة الشخصية تماماً.
‫وشنوا على القاضي "هاريسون كريري" ‫هجوماً شخصياً
‫لم يكن لينقذ منه أيّ منا...
‫وبحثوا في اعترافاته الخاصة.
‫واستدعوا أشخاصاً بريئين ‫قسراً وأجبروهم على الشّهادة.
‫أنا أشعر بالاشمئزاز بصراحة.
‫- يا حضرة القاضي. ‫- لا اجلسي.
‫للأسف فإني أرى أن الدفاع قد أثبت حجته.
‫تساورني شكوك حول ذاكرة ‫القاضي "كريري" في تلك الليلة.
‫أن تعرف الحقائق لا تعني أنك محق.
‫لذا إنني أوافق على طلب ‫الدفاع لاستبدال القاضي.
‫وسوف تُحال هذه القضية إلى قاضٍ آخر.
‫المحاكمة القادمة أمام محلفين.
‫أعتقد أنكم ستفكرون في قبول ‫صفقة الدفاع فلنقل 25 عاماً؟
‫ولماذا نفكر فيها؟
‫لأن موكلتكما كان تخون زوجها.
‫- لا. ‫- "أكتوس ريوس".
‫لا تعني فقط الفعل المذنب باللاتينية
‫بل هو أيضاً اسم منتدى ‫على الانترنت لخيانة الأزواج.
‫لهذا السبب قال القاضي ‫"كريري" "أكتوس ريوس".
‫زار الموقع قبل طلاقه،
‫وعندها رأى صفحة موكلتكما.
‫لكن لا يعني هذا أنها قتلته.
‫أنت محق، ولكننا سنتحقق ‫من سجلات المنتدى.
‫وأنا أعتقد أننا سنجد شخصاً آخر حاولت ‫موكلتكما الاتفاق معه على قتل زوجها
‫أو يمكنك القبول بـ 25 عاماً.
‫أنت تعرف أن مكتبي أصبح مشتركاً الآن.
‫إذاً؟
‫أظن أن "كاري" لن يحب ‫فكرة جلوسك على مكتبه.
‫وصلني خبر الآن ‫أن المتعقبين يلاحقون "زاك" أيضاً.
‫- أجل، كنّا نعلم ذلك. ‫- أجل.
‫أردت فقط أن أخبرك أنهم ‫يقحمون ولديك في الحملة.
‫كنت أتوقّع ذلك أيضاً.
‫اعتقدت أنك قد تفكرين ‫في السماح لهما بإجراء مقابلة.
‫لا.
‫تريدين أن يلوم ولداك ‫أنفسهما إذا خسر "بيتر".
‫أنا متعبة يا "إيلاي"، أرجوك ارحل.
‫حسناً! لا يمكنك القول إنني لم أحاول.
‫لن أقول ذلك.
‫آسف يا صاح، أنت بخير؟
‫أتمنّى ألا أكون قد أفسدت بدلتك.
‫آسف.
‫آسف، دعني أساعدك في الوقوف.
‫ما هذه البدلة؟ "كالفين كلاين"؟
‫مرحباً.
‫أريد المساعدة في حملة أبي.
‫حسناً لنتكلم.
‫أستطيع المساعدة.
‫وأنا و"غرايس" أصبحنا جزءاً من الحملة
‫سواءً أردنا ذلك أم لا.
‫ولا أريد أن أكون جزءً من المشكلة ‫بل جزءً من الحل.
‫وكيف تكون جزءً من الحل؟
‫بأن أساعد في مكتب الحملة.
‫سأعمل على حواسيبهم بعد المدرسة.
‫يبعد المكتب 30 دقيقة عن المدرسة ‫وسأذهب هناك مباشرةً إلى هناك.
‫- ولن تعمل سوى في مكتب الحملة؟ ‫- أجل يا أمّي.
‫وسأقوم بواجباتي ‫وكل شيء بعدها، أعدك.
‫- هل عليّ الخروج؟ ‫- لا نحن بخير.
‫- حسناً، سأفكّر بالأمر. ‫- حسناً.
‫- ستفكّرين بالأمر؟ ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫- رائحتك سجائر. ‫- لم أدخن.
‫- هو يدخّن؟ ‫- أجل.