‫لما تومئ برأسك، سيد "غروس"؟
‫لا أدري، الأسباب المعتادة ‫التكذيب، التشكيك، خيبة الأمل.
‫لا بد أن ذلك يهدد المستقبل.
‫لا، لكنك تتصرف بميلودرامية.
‫إذاً لم تغيّر الخوارزمية؟
‫السنجاب "تشومي" يتصرف من تلقاء نفسه؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫لكنك قلت إنك لا تستطيع التأثير في النتائج.
‫نعم، لكن الخوارزمية تحتاج ‫لمراقبة ومراجعة شبه يومية.
‫فهمت، ولماذا تراجعها؟
‫أحد الأسباب هو تجنّب الرسائل المؤذية.
‫فمرسليها يحاولون باستمرار ‫التلاعب بنتائج البحث
‫لذا نعدّل الخوارزمية لتجنّب ذلك.
‫"دينا لامبار"؟
‫سيستغرق الأمر دقيقة إضافية.
‫عرفتكما من المحاكمة.
‫أنت تعملين في شركة المحاماة ‫التي تمثل "نيل غروس"؟
‫نعم، إنه يكرهكم يا رفاق.
‫هل يمكنني أن أسألك، لما أنت هنا؟
‫سؤال جيد، لما نحن هنا يا أبي؟
‫أفضل أن أنتظر المحامي.
‫إنها محامية مثلي
‫يحب أبي المحامين الرجال.
‫تحب ابنتي أن تتصرف وكأنني لست في الغرفة.
‫سيد "لامبارد"، مرحباً.
‫آنسة "لامبارد".
‫أنا "دايفيد لي"، محامي القضايا العائلية.
‫أرى أنكما التقيتما بـ"أليشيا" و"كاليندا".
‫كيف يمكنني مساعدتكما اليوم؟
‫- تفضلا. ‫- شكراً لك، لا.
‫لنرى.
‫- تحتاج ابنتي لرأي آخر. ‫- بخصوص؟
‫- حسناً ما هذا؟ ‫- اتفاق قبل الزواج.
‫فهمت، وبمن تنوي ابنتك الزواج؟
‫"نيل غروس".
‫- "نيل غروس"، مدير "تشومهوم". ‫- نعم.
‫- أغنى تاسع رجل في "أمريكا". ‫- نعم.
‫من أعطاك الرأي الأول "دينا"؟
‫قلت إنك تريدين رأياً ثانياً.
‫"لونغكراين" و"تشيرش".
‫شركة المحاماة التي تمثل سيد "غروس"؟
‫نعم، وشركتي، ظنوا أنه عليّ توقيع هذا.
‫نعم، بالطبع يظنون ذلك.
‫نحن من الطبقة الوسطى سيد "لي"
‫لا نلك الكثير من المال.
‫ولا زالت "دينا" تسدد قرض الدراسة.
‫أبي لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫أعلم، لكنني أريد حمايتك.
‫لهذا السبب نحن هنا، لحمايتك.
‫إنه شيء ساخر.
‫إذا تطلقا، لن تحصل على أي شيء
‫يريدونها أن تضحي بنفسها ‫في مذبح من اختيار "تشومهوم".
‫لا يوجد أي احتمال هنا؟
‫لا، لكنها ستتزوج من تاسع أغنى رجل ‫في البلاد.
‫إذا نجحنا في خدمتها، نحصل على العمل.
‫لن ينقل "غروس" أعماله إلى هنا أبداً
‫- لقد أوضح ذلك. ‫- لا، أعمالها هي.
‫إن صغنا العقد ذلك بشكل صحيح
‫نحصل على نوع من صندوق ‫خيري باسم "(بيل) و(ماليندا غايتس)".
‫- ستنقل أعمالها إلى هنا. ‫- هل هذا ما تريده؟
‫عمرها 28، لا تعرف ما الذي تريده.
‫إنها مغرمة.
‫بصراحة
‫لقد انتهت المهلة التي ‫أعطتنا إياها محكمة الإفلاس
‫ولن نحصل سوى على نصف ‫60 مليون التي نحتاجها.
‫إذا أردنا المناقشة للحصول على تمديد
‫يجب أن نري المحكمة أننا أحرزنا تقدماً.
‫خطيبة تاسع أغنى رجل تعتبر تقدماً.
‫أنا أقوم بعملي
‫قوما أنتما بعملكما.
‫"أليشيا" هل تسمحين بلحظة؟
‫أيمكنك إغلاق الباب؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫إذا كان هذا يخص أوراق ‫تمديد المهلة، فهي جاهزة.
‫لا، إننا، إننا بخير.
‫آسف على الميلودراما، لكن...
‫- أتريد أن تتكلم؟ ‫- لا، تفضلي.
‫قبل أعوام طويلة، "جوناس سترين"
‫وضعني في غرفة مشابهة لهذه
‫وعرض عليّ سيجاراً
‫رفضت بالطبع.
‫ثم قال لي التالي
‫- للأسف لا يمكنني تقليد صوته. ‫- الحمد للّه.
‫على أي حال، قال
‫بعد أن أخبرك ما أنوي إخبارك به
‫أريدك أن تذهبي إلى المنزل، تفصلي الهاتف
‫وتجلسي لبعض الوقت وأن تشعري بالفخر بنفسك.
‫وبعدها أريدك أن تخرجي وتثملي
‫أو قومي بعمل لم تكوني لتفعليه أبداً.
‫اشتري سيارة رياضة، أبحري
‫اذهبي إلى حلبة سباق، ‫ذهبت إلى حلبة سباق على فكرة.
‫حاولت التزلج على الماء، لكنني فشلت.
‫على أي حال، هذه اللحظة هي لحظتك "أليشيا"
‫نريدك أن تنضمي لنا كشريك مناصفة.
‫يا إلهي!
‫نعم، ما فعلته هنا مذهل للغاية.
‫أنتما
‫أتمزحان؟
‫لا، نريدك أن تنضمي إلى صفوف النخبة.
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫قولي إنك سعيدة.
‫أنا سعيدة.
‫أنا مرتاحة.
‫لا تعلمان كم كان الوضع متقلباً.
‫ولهذه الشركة كذلك.
‫ظننت أن ذلك سيستغرق سنوات.
‫الفضل لك "أليشيا"، لقد كنت رائعة.
‫على أي حال، فكري في الأمر، لا حاجة للعجلة.
‫خذي مهلة حتى نهاية ‫الأسبوع ثم قولي نعم أم لا.
‫- هل يقول أحد لا؟ ‫- لا أدري.
‫لا أذكر آخر مرة عرضنا ‫فيها على محامية الشراكة.
‫حسناً، لن أقول لا.
‫أعطي نفسك فرصة حتى نهاية الأسبوع
‫وحظاً سعيداً في قضية السيدة "غروس".
‫تبدو واعدة.
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫"أليشيا"، هل أنت ذاهبة إلى محكمة الإفلاس؟
‫ماذا؟ لا أظن ذلك.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫لقد قلّصنا ديننا إلى النصف، سيدي.
‫في 5 أشهر بدلاً من أن ندين ‫بـ60 مليون أصبحنا ندين بـ30 مليون.
‫29.5.
‫هنا تكمن المشكلة حضرة القاضي
‫يرى كفيلنا أننا لسنا سوى فاصلة عشرية.
‫حسناً، شكراً.
‫سيد "غاردنر"، آنسة "لوكهارت"
‫هل تطالبان بتمديد لـ5 أشهر إضافية؟
‫لا نريد مهلة إضافية من 5 أشهر
‫- بل مهلة واحدة وقدرها 5 أشهر. ‫- لكن، نعم.
‫سيد "هايدن"
‫أخبرني لماذا لا يجدر بي ‫تمديد هذه المهلة العشوائية.
‫لا أرى أنها عشوائية
‫وأود أن يعرض الدائن حجته.
‫سيد "كانينغ"...
‫حضرة القاضي، مرحباً.
‫أنا "لويس كانينغ"
‫أود أن أشكرك
‫على الوقت الذي خصصته لسماعي.
‫لقد كنت في محاكم أخرى
‫حيث صوت المعاقين
‫يقابل بالتجاهل واللامبالاة
‫إنما ليس في هذه المحكمة.
‫هذا الشيء العظيم عن "أمريكا".
‫يا إلهي!
‫هذه التحركات التي تراها ناتجة ‫عن متلازمة خلل الحركة المتأخرة.
‫حضرة القاضي، أعذرني، ‫لا علاقة لذلك بالقضية.
‫آنسة "لوكهارت"، من فضلك
‫أظن أنه يمكننا سماع ذلك تفسير فقط.
‫شكراً، حضرة القاضي
‫أود أن أبدي اعتراضي على تمديد المهلة ‫لسبب واحد وبسيط.
‫المال الذي أجمعه ‫من شركة "لوكهارت" و"غاردنر"
‫سيكرّس مباشرة لتمويل أبحاث عصبية ‫لدراسة متلازمات مثل التي أعاني منها.
‫كل يوم يؤجل فيه الدفع هو يوم إضافي
‫يستيقظ فيه ولد من دون مستقبل.
‫حضرة القاضي، يجب أن ‫يسعد السيد "كانينغ" لنهضتنا.
‫إذا تمت تصفيتنا اليوم
‫سيحصل 50 سنتاً على كل دولار.
‫بعد 5 أشهر سيحصل ‫على المبلغ كاملاً 100 بالمئة.
‫هذا فقط إن تم تسديد الدين بالكامل.
‫نعم، لهذا السبب ننوي تقديم إثبات
‫يظهر التزاماتنا المالية خلال 5 أشهر.
‫أوافق، حضروا حججكم للغد.
‫أنظري، إنهما يعملان معاً.
‫أريد فقط أن أشكر لله على شيء واحد، ‫كن صادقاً
‫دع حياتنا تكون ساكنة.
‫وفيما نتكلم بموضوع المرشحين...
‫- هناك! ‫- ماذا، هناك؟ لا يوجد شيء هناك.
‫جميع الرؤوس منحنية إلاً رأس "مادي".
‫هيا، لسنا في الجنوب.
‫ليس بالضرورة أن يكون الجنوب ليحدث ضجة.
‫لا يحب الناخبون الثوريين
‫لا يحبون الفظاظة
‫هذه فظاظة
‫إنها سائدة في جنوب الولاية.
‫"إيلاي"، هل "بيتر" هنا؟
‫لا، اضطررننا لإرساله إلى جنوب ‫الولاية في الدقيقة الأخيرة، ماذا تحتاجين؟
‫مرحباً، سيدة "فلوريك".
‫مرحباً، هلاّ قلت له أن يتصل بي عندما يعود؟
‫بالطبع، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫"أليشيا"، هل يمكنني ‫أن أسألك سؤالاً سريعاً؟
‫عندما كنت صديقة "مادي هايورد"
‫هل تحدثتما عن الديانة؟
‫هل تحدثنا عن الديانة؟
‫الإيمان بالله.
‫ماذا قالت؟ هل هي ملحدة؟
‫لا أدري إن كان يريحني ذلك، "إيلاي".
‫لقد استغلت أموراً أخبرتها ‫إياها سراً عن "بيتر".
‫نعم، لكن...
‫إنها ملحدة.
‫- أخبرتك بذلك؟ ‫- ليس الأمر بهذه الغرابة "إيلاي".
‫أعلم، لا أقول أي شيء
‫لكنها أخبرتك أنها ملحدة؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا يوجد سبب، سأخبر "بيتر" أنك مررت.
‫ها أنت!
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت.
‫خرجت على استراحة الغذاء ‫واشتريت بعض الأغراض.
‫كم هذا لطيف.
‫وقعت "دينا" عقداً معنا
‫سيأتي "غروس" ومحاميه ‫غداً للبدء بالمفاوضات.
‫- جيد. ‫- وشيء آخر...
‫سمعت أنك اجتمعت بـ"ويل" ‫و"دايان" وأجريتما الحديث.
‫مبروك، أخبار سعيدة.
‫شكراً، لم يكن ذلك متوقعاً.
‫نعم، في الحقيقة هناك شيء آخر
‫ربما لم يكلماك عن مساهمتك في رأس المال
‫إن ذلك مفروض على جميع ‫الشركاء المساهمين، 600 ألف دولار.
‫وأعلم أن ذلك مبلغ كبير
‫لكن الشروط معقولة.
‫عادةً، يدفع 50 بالمئة دفعة أولى
‫و50 بالمئة أخرى عند حلول علاوات الموظفين.
‫عفواً، ماذا؟
‫مساهمتك في رأس المال ‫هو استثمارك في الشركة.
‫على كل شريك مساهم أن يشارك أمواله
‫هذا يعني أنك تستثمرين في الشركة
‫وأن الشركة تستثمر في قدراتك.
‫آسفة، 600 ألف دولار؟
‫نعم، أعلم، يبدو مبلغاً كبيراً.
‫يا إلهي، عندما كنت شريك السنة الرابعة
‫بدا ذلك المبلغ كبيراً جداً
‫لكن عليك فقط أن تسددي النصف.
‫النصف الآخر مع الفوائد
‫يسدد عادة خلال ثلاث دورات من العلاوات
‫ربما أكثر
‫يعتمد ذلك على أداؤك.
‫إذاً هل من أسئلة؟
‫600 ألف؟
‫نعم، للعضوية مزايا
‫لكن يجب أن تكوني عضواً أولاً.
‫هل من أسئلة أخرى؟ أنا...
‫لا.
‫جيد، مبروك مجدداً.
‫"الزوجة الجيدة."
‫"كاليندا" أمهلينا شهراً واحداً، ‫هذا كل شيء.
‫لا، شكراً بأي حال.
‫إننا نفتقر السيولة حالياً
‫لكن إن وافقوا على تمديد المهلة، ‫فلن ينقصنا المال.
‫هذا جيد.
‫لكن في الوقت الحالي
‫لقد وُعدت بترقية وزيادة 5 بالمئة...
‫- أتعتقد حقاً أن ذلك سينجح؟ ‫- عفواً؟
‫اسمع، لا شيء تفعله شركتكم في هذه الغرفة
‫سيقنعني أن أوظفكم.
‫سيد "غروس"، ربما لم تلاحظ، أنا في اجتماع.
‫لن تمثلوا شركتي.
‫وإن فعلت أي شيء
‫لتفرقوا بيني وبين "دينا"...
‫أنا في قسم المرافعات ‫الجنائية، وليس قانون الأسرة.
‫أنا لم أستجدي عمل زوجتك
‫ولست مشتركاً في تلك المفاوضات
‫لذا اخرج من مكتبي.
‫ستنالين الزيادة
‫تابعي الأمر.
‫بكل سرور.
‫ها هو العريس
‫هل يمكننا البدء الآن؟ هل الجميع مسرور؟
‫بغاية السرور.
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫نحتاج فقط أن نناقش الاقتراحات.
‫نعم، ذلك منطقي.
‫أريدك أن تكوني مرتاحة فقط، حبيبتي.
‫"دينا" لما لا تجلسين هنا؟
‫- لا، لا حبيبتي، اجلسي هنا. ‫- أنا مرتاحة هنا.
‫لدينا فقط بضعة تعديلات
‫على العقد الذي حضرته شركتك، "روشيل".
‫لكن نقترح إعادة كتابة الصفحة 2 حتى...
‫لنرى، 68.
‫لا توجد مشكلة في صفحة العنوان.
‫لكننا نريد إعادة كتابته على أي حال.
‫نشعر أن السيد "غروس" قد ‫تساهل كثيراً في الأمور المالية.
‫7قلقنا الأول هي الولاية، "تكساس".
‫يملك السيد "غروس" مزرعة ‫خارج مدينة "أوستين"
‫ومبنى "تشومهوم" للدعم الفني موجود هناك.
‫لكن السيد "غروس" لا يعيش هناك
‫لم يذهب إلى هناك
‫منذ أن توقفت رحلته لساعتين في مطار ‫"دالاس فورت ورث" خلال رحلته إلى "باريس"
‫في مارس 2009...
‫- هذا ليس قاطعاً. ‫- بل إنه كذلك
‫سيسكن الثنائي في "ماوتن فيو"، "كاليفورنيا"
‫وهو موقع المركز الرئيسي لـ"تشومهوم".
‫قانون "كاليفورنيا" أكثر ‫تعاطفاً مع الزوج المعال
‫بعكس قانون "تكساس".
‫في الحقيقة، سيدة "فلوريك"
‫لما لا تخبريها السبب الحقيقي ‫الذي يدفعكم لاختيار قانون "كاليفورنيا"
‫قاعدة السبعة أيام.
‫ما هي قاعدة السبعة أيام؟
‫يجب أن يتسلم الطرفين الاتفاق
‫لمدة سبعة أيام قبل التوقيع.
‫وإلا لا يمكن فرض الاتفاق ويعتبر ملغى.
‫زفافنا بعد تسعة أيام.
‫تحديداً، لذا لدينا 48 ساعة لننهي الاتفاق.
‫فلنتفق إذاً
‫48 ساعة، خلق الله الحيوانات ‫والنباتات في 48 ساعة.
‫إنهم يحاولون الضغط عليك "دينا".
‫الضغط علينا جميعاً
‫إنه متساوي على الطرفين.
‫نعم، لكن أي من الطرفين ‫سيتضرر إذا غيرنا بنود الاتفاق؟
‫سيتضرر الطرفين
‫مع العلم أن السيد "غروس" و"دينا" ‫يريدان اتفاقاً يرضي الطرفين.
‫ليس لدينا وقت لإنهاء الاتفاق.
‫- نحن هنا لنمثل موكلتنا. ‫- هذا بغاية السخافة!
‫لديهم في "كاليفورنيا"...
‫سيد "كونوللي" نعم، 600 ألف
‫أعلم.
‫السؤال هو، هل يمكنني ‫الاقتراض بضمان رهن منزلي؟
‫موّقع آخر على الرهن؟
‫من هو الموقع الآخر؟
‫لا، لقد نسيت.
‫سيد "فلوريك".
‫- اسمع! ‫- توقفوا عن الصراخ!
‫اسمعوا، هذا الكلام افتراضي
‫ولن نصل إلى الطلاق أبداً.
‫- بالطبع لا. ‫- نشارككما هذا التفاؤل
‫لكن هذا العقد مبرم ‫للتعامل مع أسوأ الأوضاع.
‫- إذا كان قانون "تكساس" يحدد... ‫- لا بأس بذلك.
‫لا بأس بقانون "تكساس"، لننتقل إلى شيء آخر.
‫ممتاز، هلا ننتقل إلى إعالة ‫واستيفاء حقوق الزوجة؟
‫نعم، لكن، حان وقت الظهيرة.
‫لما لا نتابع بعد تناول الغذاء؟
‫تنازلها هذا مضر
‫لا يمكننا تحمل المزيد من التنازلات.
‫"دايفيد" إنها امرأة مغرمة
‫سيكون من الصعب تحفيزها.
‫أتريد أن أبحث عن فضائحه؟
‫نعم، لكن هذا هو التحدي ‫في اتفاقيات ما قبل الزواج.
‫يجب أن تثير الفضائح ‫لتحصل على شيء من الزوجة
‫بدون أن تكشف الكثير كي لا تفسخ الزفاف.
‫سأكون حذرة.
‫"ليمان نوردكويست"
‫أنا المدير التنفيذي ‫لشركة "أل أو سي" للأدوية.
‫هل صوتي مسموع كفاية؟
‫نعم. شكراً لرفع صوتك.
‫إذاً أنت من موّل شركة السيد "كانينغ"
‫"أنسينال إيكواتي"
‫التي اشترت دين شركتنا بأكمله.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫الآن ساعدني على فهم الأمر.
‫لما قد تريد شركة ميزانيتها مليار دولار
‫أن تتحكم بدين شركة محاماة في "شيكاغو"؟
‫أكرر اعتراضي على ذلك الشاهد حضرة القاضي.
‫دوافع الدائن غير مهمة
‫ما يهم هو دينه فقط.
‫تحدث السيد "كانينغ" ‫عن الدوافع أولاً حضرة القاضي
‫من خلال اقتراح أن الدين سيساهم ‫في مساعدة الأطفال المرضى.
‫هل أنت بخير، سيد "كانينغ"؟
‫أصبحت كذلك الآن سيدي، نعم.
‫سيد "غاردنر"
‫أنت تناقش ما إذا لدى ‫الدائن دوافع متحيزة تجعله
‫- يرفض طلبك لتمديد المهلة؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫عندها إذاً للأسف، سيد "كانينغ"
‫يجب أن أرفض اعتراضك.
‫إذاً سيد "نوردكويست"
‫لما موّلت شراء ديننا؟
‫سيد "نوردكوست"، عليك أن تجيب.
‫كلفتنا شركة "لوكهارت" و"غاردنر" أموالاً ‫طائلة بسبب القضايا التي رفعتها ضدنا.
‫إذاً لا يتعلق الأمر بالأطفال المعوقين؟
‫لا يوجد أي تصرف غير شرعي ‫أو غير قانوني في ما فعلناه.
‫حسناً، سيد "كانينغ" لن يقبل ‫أبداً تمديد مهلة تسديد الدين
‫ولو كان لأسبوع واحد.
‫- أعترض، خارج القضية. ‫- لا بأس.
‫أظن أن سبب رفض السيد ‫"كانينغ" بتمديد المهلة واضح.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما كان...؟
‫سيد "نوردكويست"؟
‫إنه الممول الذي يريد ما نريده نحن.
‫"نحن"؟ متى أصبحنا "نحن"؟
‫أنت محق
‫إنني أفترض ذلك.
‫شركة "لوكهارت" و"غاردنر" جيدة، ‫فيها موظفين جيدين
‫تحت إدارة سيئة.
‫وإذا وافقت مع ذلك، عندها سنصبح "نحن"؟
‫- لست هنا لأدمّر الشركة. ‫- أعلم
‫أنت هنا لتحرص على أن ممول ‫الشركة، حضرتي، يحصل على أمواله
‫ولتبني للشركة أسس قوية
‫هذا ما أريده أيضاً.
‫أنت تنوي أن تكون محامياً ‫سيد "هايدن"، هل هذا صحيح؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل اجتزت امتحان الحصول على رخصة؟
‫سأخضع للامتحان الأسبوع المقبل.
‫في ولاية "إيلاينوي"
‫إنه امتحان صعب
‫عانيت منه شخصياً.
‫ماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟
‫سأمارس المحاماة، لماذا؟
‫يجب أن نتحدث.
‫أنت تمزح؟
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫أنا منذهلة، لم أكن أتوقع ذلك.
‫أنا توقعت ذلك، إنما ليس بهذه السرعة.
‫هذا إنجاز تاريخي، في عامك الرابع.
‫ما هو المبلغ المطلوب؟
‫حسناً، مساهمة رأس المال هي 600 ألف.
‫- يا للهول. ‫- نعم
‫لكنني أستطيع الاقتراض بضمان الرهن.
‫أحتاج منك أن توقّع معي.
‫- لما أوقّع؟ سأقرضك المبلغ. ‫- أنت...؟
‫لا، "بيتر"، لم أقرر بعد ما إذا كنت سأقبل.
‫لما قد ترفضين؟
‫حسناً، الشركة
‫ووضعها.
‫أظن أنني أريد أن أعرف كيف ستحل الأمور.
‫حسناً، هذه خطوة ذكية.
‫لكن عندما تقررين، سأعطيك المال.
‫إنه قرار استثماري، "أليشيا"
‫كما لو كنت أشتري أسهماً ‫في البورصة، لا شيء أكثر.
‫شكراً، هذا يعني الكثير لي.
‫مرحباً "أليشيا".
‫مرحباً.
‫- أنا "جوردن". ‫- أعلم.
‫- تسيرين بسرعة. ‫- إنني على عجلة من أمري.
‫أحتاج فقط لدقيقة لأسأل سؤال عن الله.
‫سؤال عن الله؟
‫سؤال عن الإيمان
‫ما الذي تؤمنين به؟
‫أظن أن والدك كان أنجليكانياً
‫ووالدتك لا تؤمن بشيء.
‫هل أتدخل في أمور شخصية؟
‫إلى حد ما.
‫إننا نثير ضجة بشأن إيمان "مادي هايورد"
‫ما يعني أنها ستثير ضجة على إيمانك.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫في منتدى القيادة غداً.
‫دسسنا شخصاً يسألها عن مسألة إلحادها
‫لذا من المحتمل أن يتم سؤالك أنت أيضاً
‫لذا، إن كنت لا تمانعين، بما تؤمنين؟
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً.
‫تفضل يا "كاري" أنت من اكتشف الأمر.
‫في الحقيقة إنها "كاليندا".
‫في الحقيقة، لا يهمني، فليخبرهما أحدكما.
‫أسهم شركة "تشومهوم" التي عرضها ‫عليك "نيل غروس" في اتفاق قبل الزواج
‫- ستفقد قيمتها تماماً إذا تطلقتما. ‫- لماذا؟ ماذا تعني؟
‫يضم الاتفاق بنداً ينص ‫على تخفيض قيمة الأسهم.
‫هذا يعني إن لم تثبت الأسهم ‫عند نسبة معينة من قيمة الشركة
‫فيستطيع "نيل" إصدار المزيد من الأسهم
‫وببساطة تصبح الملايين مجرد قروش.
‫لا يهمني.
‫الآن "دينا"، أظن أنه عليك الاستماع.
‫لا أبي، تناولنا أنا و"نيل" الغذاء سوياً
‫نحن جاهزان لترك هذه الأمور خلفنا.
‫برأيي المهني...
‫لقد قررت
‫لن أسمح للمال بأن يوجهني
‫أرجوك أوقفه سيد "لي".
‫شكراً.
‫لن نوقف أي شيء
‫تحتاج فقط لجرعة من الواقع.
‫تقول إنها لن تدع المال يوجهها.
‫نعم.
‫إذا لا تسعى وراء المال.
‫حسناً.
‫جيد.
‫سنتأكد من أن "غروس" ومحاميه
‫سيعطونها جرعة من الواقع.
‫"غروس" ومحاميه؟
‫عش وتعلم يا تلميذي الصغير، عش وتعلم.
‫آنسة "لوكهارت"!
‫الـ30 مليون التي جمعتموها
‫هل تضم نسبة الشركة من القضايا ‫الـ16 التي وصلتم بها إلى تسوية؟
‫- نعم. ‫- في السنوات العشر الماضية
‫ما كانت نسبة القضايا الجنائية ‫التي توصلتم فيها إلى تسوية مالية
‫- عوضاً عن عرضها على المحكمة؟ ‫- اعتراض.
‫الشيء الوحيد الذي له علاقة هنا ‫هو أداء الشركة منذ الإفلاس.
‫مرفوض، آنسة "لوكهارت"؟
‫- لا أعرف النسبة تحديداً. ‫- أنا أعرف، أقل من 30 بالمئة
‫ومع ذلك منذ أن أعلنت الشركة إفلاسها
‫انتهت 100 بالمئة من قضاياها بتسوية.
‫اعتراض، المحامي يشهد بنفسه.
‫نعم، أنا أشهد.
‫إنكم تقلصون الدين على حساب موكليهم.
‫- عذراً سيد القاضي... ‫- هذا يكفي، جميعكم! هذا تصرف غير أخلاقي!
‫إذا أراد الحرب، فسنشن عليه حرباً!
‫- "دايان"... ‫- لا، لن نسمح لمرتزقة
‫مثل "كانينغ" أن ينجو بلا عقاب ‫بعد تلطيخ سمعتنا بهذه الطريقة.
‫المشكلة هي أنه قد تكون هذه نقطة ضعفنا.
‫"ويل"!
‫لم نخن أي من موكلينا من قبل
‫ولا مرة.
‫أوافق الرأي، لكن إن كان ‫لديه دليل يدحض شهادتك...
‫- أي دليل؟ ‫- قضية فيروس "غرب النيل".
‫أردنا 15 مليوناً، وخفضنا التعويض إلى 12.
‫لسبب وجيه جداً.
‫- أردنا المال. ‫- لا!
‫كانت تلك تسوية جيدة.
‫وإذا استدعى شخص إلى منصة الشهادة ‫يقول عكسنا؟
‫شخص سيقول الحقيقة حتى ولو كانت مؤذية؟
‫من؟
‫"أليشيا"؟
‫- نعم. ‫- لقد تم استدعائك.
‫إننا نستسلم.
‫حقاً؟ هذه سابقة.
‫لقد أذعنت موكلتي لموقف "غروس"
‫في ما يخص الأمور المالية.
‫عظيم! يجب أن نفعل ذلك غالباً ‫بعد أن نترك الموكلين خارج الغرفة.
‫سيحضر مكتبي الأوراق
‫- وسنحضرها لك. ‫- في الحقيقة، هناك شيء إضافي.
‫ظننت أن ذلك كان سهلاً للغاية.
‫سيدة "لامبارد" ترغب في أن ينصّ الاتفاق
‫على عدد من الشروط الشخصية والمعيشية.
‫إذا كانت منطقية، فلنستمع إليها، ما هي؟
‫في ما يخص الحفاظ على العلاقة
‫تطلب السيدة "لامبارد" الخروج ‫في موعد غرامي مرة كل أسبوع
‫من الأفضل أن يكون نهار الجمعة
‫وتكون مدته 4 ساعات.
‫متواصلة؟
‫نعم، بالإضافة على السيد "غروس" أن يمضي
‫600 دقيقة بعيداً عن العمل كل أسبوع.
‫- من ضمنهم الموعد الغرامي؟ ‫- لا، بالإضافة للموعد.
‫يمكن لهذا الشرط أن يطرح إشكالية.
‫- نحن مستعدون للتفاوض. ‫- الأولاد.
‫تصر السيدة "لامبارد" على أن يربي الأولاد ‫تربية مسيحية.
‫لا، السيد "غروس" يهودي.
‫بربك، تنازلنا عن المال.
‫لا يمكنه التنازل عن الديانة، ‫ماذا لديكم أيضاً؟
‫المحافظة على العلاقة الجنسية.
‫- عدد مرات في الأسبوع؟ ‫- نعم.
‫- يمكننا التساهل من هذه الناحية. ‫- جيد.
‫ظننت أننا سنوقف المفاوضات.
‫نعم، حاولنا
‫لكنهم طلبوا شروطاً إضافية.
‫"كاري"، تفضل.
‫يريد السيد "غروس" أن ينص العقد
‫على أن يتلقى أولادكما تربية يهودية.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لقد تفاجأنا.
‫لم نناقش الديانة ولا مرة.
‫وأصر محاموه على بعض ‫الشروط الخاصة بعلاقتكما
‫في ما يخص المحافظة على العلاقة الجنسية.
‫على الأقل مرتين في الأسبوع
‫وللسيد "غروس" وحده ‫الحق بطلب المزيد أو أقل.
‫هو طلب ذلك؟
‫محاموه طلبوا.
‫عندما طلبت منا أن نتراجع
‫استغل محاموه ضعف موقفنا
‫هذه مشكلة التراجع.
‫يمكننا مهاجمتهم "دينا"
‫أو يمكنك التوقيع على العقد وتمني الأفضل.
‫لكن لو كنت مكانك لهاجمتهم.
‫هاجموهم، بقوة أكبر.
‫- أحسنت يا "كاري". ‫- شكراً لك سيدي.
‫ستكون شريكاً مساهماً رائعاً.
‫الآن، ابدأ بتقييم أملاك "غروس".
‫عرضوا عليك الشراكة؟
‫أعلم، شيء مضحك، صحيح؟
‫أنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫كنت أتسأل إذا فعلوا ذلك
‫تهانيّ.
‫أظن أنهم كانوا يعدون سنواتي قبل أن أغادر
‫وليس فقط الأشهر السبعة الأخيرة.
‫نعم، ربما أنت محق.
‫إذاً تهانيّ، أيتها الشريكة.
‫"أليشيا"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫هل لديك أي فكرة لما تم استدعاؤك؟
‫لا.
‫كنا نتساءل إذا كان الأمر يخص ‫قضية فيروس "غرب النيل"
‫كان "كانينغ" خصمك.
‫ربما.
‫ازداد الكساد سوءً السنة الأخيرة.
‫حتى العملاء ذوي القضايا الجيدة ‫وجدوا صعوبات في الدفع.
‫ما يعني أن نسبة القضايا التي ‫وصلنا فيها إلى تسوية قد ارتفعت.
‫ما يوحي
‫إلى أننا دفعنا موكلينا للقبول ‫بالتسويات حتى نحصل على أجورنا.
‫أردت فقط أن أتأكد أننا جميعنا متفقين ‫على الأمر نفسه في ما يخص شهاداتنا.
‫أظن ذلك.
‫جيد.
‫جيد، هذا كل شيء.
‫هل خرجت وقمت بشيء مميز؟
‫الاحتفال؟
‫نعم، فعلت.
‫إذاً، ما هو موقفك من الإيمان بالله؟
‫ماذا؟ إنه للحملة.
‫نعم، أعلم، صديقك "جوردن" سألني ذلك.
‫كان هنا؟
‫لا، في باص الحملة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن ذلك أمر شخصي.
‫له، صحيح؟ لكن ليس لنا.
‫عظيم، فكرت في ذلك...ألديك دقيقة؟
‫إذاً هذا تقريباً إيمان بالله.
‫كيف يكون ذلك إيماناً بالله تقريباً؟
‫لدي زوج يؤمن بالله
‫- وابنة قد... ‫- نعم، وماذا عن "زاك"؟
‫لا أدري، لكن أنا لا.
‫لكن الفكرة هي أنك قد تؤمنين بالله.
‫لكنني لا.
‫نعم، لكن لو ظهر المسيح في مكتبك الآن
‫ستؤمنين به، صحيح؟
‫- لا. ‫- نعم، ستؤمنين.
‫لو قام بمعجزة.
‫حسناً، إذا جاء المسيح الآن إلى مكتبي
‫وقام بمعجزة
‫عندها نعم، قد أؤمن بالله.
‫جيد، رأيت؟ أنت تبحثين عن الإيمان.
‫"أليشيا"، أعلم أن ذلك غباء
‫لكن الناخبين يكرهون الملحدين.
‫يظنون أنهم يقضون وقتهم في تخريب الكنائس
‫خارج مبنى البلدية.
‫يريدون أشخاصاً منفتحي الذهن
‫وأنت منفتحة الذهن.
‫حسناً، هل هذا ما تريدني أن أقوله؟
‫أريدك أن تكوني القديسة "أليشيا".
‫إنها إحدى نقاط قوة "بيتر".
‫والناخبون لا يريدون أن يظنوا ‫أن القديسة "أليشيا" ملحدة.
‫حسناً.
‫إذاً "دايان" و"ويل" تفاوضا بنية صافية.
‫يستحق "كاري" الشراكة بقدر ما استحقها أنا
‫وقد يكون الله موجوداً.
‫لا مانع لدي.
‫نعم، لا أعلم عمّا يدور ذلك، لكن نعم.
‫"جوردان".
‫ماذا رأيك فيه؟
‫إنه...
‫غريب.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫لن يضرك قول ذلك لـ"بيتر".
‫- لنكتفي بجملة واحدة في اليوم، أرجوك. ‫- حسناً، نعم، سأخرج.
‫يا إلهي!
‫إذا لن يفعل ذلك
‫لكن على الأقل أبقي في ذاكرتك نيته.
‫إنه لا يحيي ذاكرة شيء
‫غير طلبات شخصية مشينة.
‫هذا ليس طرح عام، من فضلك، هلاّ...؟
‫ماذا، تظن أنني غبي؟ بالطبع لا
‫الشيء المهم هو أنه يحق لابنتي بالحماية.
‫لا يجب أن تكون في الغرفة سيدي.
‫- من فضلك لا تتحدث مع والد موكلتي. ‫- هذه مهزلة!
‫"دينا"، أنا لن أخفض قيمة أسهمك أبداً
‫منذ متى بدأت تهتمين بالأسهم؟
‫انتظر لحظة، منذ متى...؟
‫أنا أتحدث مع خطيبتي!
‫هذه مجرد صياغة للعقد حبيبتي، هذا كل شيء
‫المسألة مسألة مبدأ.
‫لو أعطيتك المزيد، فسأضطر أن ‫أعطي المزيد في كل عقد في المستقبل.
‫تقصد كل اتفاق قبل الزواج بعد أن تطلقني؟
‫أتعلمين؟ كفى، لقد انتهينا.
‫لا بأس "نيل"، أنت لم تحبني قط.
‫كل ما أردته مني هو أن ‫تعاشرني مرتين في الأسبوع
‫وأنجب لك أولاداً!
‫حسناً، فليجلس الجميع.
‫هل ستلحق بها؟
‫المهم هو أنك تحبينه، ألا تحبينه؟
‫لكن كل ما فعل، الأسهم...
‫لكنك قلت إنك لا تهتمين بالمال.
‫لا أهتم، هو يهتم، هذه هي المشكلة.
‫المشكلة ليست ما يهمني، بل ما يهمه.
‫أتعلمين ما رأي "دينا"؟ ‫رأيي هو أنه عليك الذهاب إليه.
‫- لا. ‫- بلى.
‫اتصلي به
‫قولي له إنك تريدين تناول العشاء، ‫من دون محامين في الغرفة.
‫كل ذلك كان سريعاً جداً.
‫كلما أمضى "نيل" وقتاً أطولاً ‫معك، كلما خفّ اهتمامه بالمال
‫أعدك بذلك.
‫ونحن من سيتولى المطالبة بالمال.
‫أما أنتما
‫فيجب أن تساندا بعضكما لتخرجا من هذا الوضع.
‫مرحباً، سيدة "فلوريك".
‫مرحباً، سيد "كانينغ".
‫لقد تواجهنا مؤخراً في قضية أخرى
‫تتعلق بفيروس "غرب النيل"، صحيح؟
‫نعم، تسرني رؤيتك مجدداً.
‫أنا أيضاً.
‫يبدو أن استطاع الجميع العودة.
‫وافق موكلي على تسوية في تلك القضية صحيح؟
‫نعم، 12 مليون دولار.
‫بحسب معرفتك هل كان قرار ‫شركتك في التسوية في تلك القضية
‫سببه حاجتها إلى جمع المال؟
‫بل كان دافعنا رغبة موكلنا
‫في تفادي المرافعات المطوّلة.
‫إذا إجابتك هي لا.
‫إجابتي هي لا قاطعة.
‫لا قاطعة؟ هذه
‫لا كبيرة جداً.
‫الأكبر.
‫وهل قامت شركتك بالسعي خلف التسوية ‫المالية لأي قضية في الأشهر الخمسة الأخيرة
‫لتقليص الدين؟
‫- لا. ‫- سيدة "فلوريك"
‫هل قابلت السيد "غاردنر" ‫أو الآنسة "لوكهارت"
‫للتحضير لشهادتك هنا اليوم؟
‫- اعتراض. ‫- سأسمح بالسؤال.
‫نعم، لكن فقط لتذكيري بمسؤوليتي ‫عن الإجابة على أسئلتك بصدق.
‫سيدة "فلوريك"، هل أنت على علم بأي ‫مكيدة تخطط لها شركتك لتقليص الدين؟
‫أعترض على غموض السؤال.
‫أنا متأكد أن السيدة "فلوريك" ‫تعرف ما تعني "مكيدة".
‫سأسمح بالسؤال.
‫لست على عمل بأي مكيدة.
‫لقد تم عرض شراكة عليك مؤخراً في شركة ‫"لوكهارت" و"غاردنر"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وكم سيكلفك ذلك؟
‫اعتراض، لا علاقة لذلك.
‫مرفوض.
‫سهم انضمامي للشركة هو 600 ألف دولار.
‫أنت محامية في السنة الرابعة صحيح؟
‫- صحيح. ‫- ألا يبدو لك غريباً
‫أن محامي في السنة الرابعة ‫يعرض عليه الشراكة؟
‫- بلى. ‫- وليس أغرب
‫أن خمسة محامين في شركة ‫"لوكهارت" و"غاردنر" كلهم في سنتهم الرابعة
‫تُعرض عليهم الشراكة؟
‫أنا آسف، لم تكوني على معرفة.
‫خمسة محامين في شركة "لوكهارت" و"غاردنر" ‫عرضت عليهم الشراكة.
‫هل هذا سؤالك؟ هل كنتُ على علم بذلك؟
‫كبداية، نعم.
‫- لا، لم أكن أعرف ذلك. ‫- وهل كنت تعرفين أن شركتك
‫كانت تحاول كسب مليون دولار
‫- لتسديد الدين من خلال تسمية خمسة شركاء؟ ‫- اعتراض، سأل السؤال وأجاب عليه.
‫مقبول.
‫لا يوجد مكيدة سيد "كانينغ".
‫إلا إذا تعتقد أن ترقية أحد
‫كسّب الشركة آلاف الدولارات ‫وساعد في كسب عشرات القضايا مكيدة.
‫ليس لدي ما أضيفه.
‫سيد "غاردنر"؟
‫يمكن للشاهدة التنحي عن المنصة.
‫"الذكرى السنوية الـ 20 ‫لمنتدى (إليلينوي) للريادة النسائية"
‫"أليشيا"، ها أنت.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ هل كل شيء... ‫- بخير؟ نعم، رائعة.
‫فقط أخبرني متى تريدني أن ‫أقول إنني أؤمن بالله، "إيلاي".
‫حسناً، لا أظن أن هذه هي ‫الطريقة للتعامل مع الأمر.
‫"أليشيا"، أظن أنه علينا أن نصبح صديقين.
‫- لماذا؟ ‫- زوجات السياسيين يحبونني.
‫أبقيهم على اطلاع.
‫هل تؤمن بالله؟
‫هل أؤمن بالله؟ لا، لا أعرف، لماذا؟
‫يبدو أن ذلك هو سؤال اليوم.
‫أؤمن بقوس القزح وابتسامات ‫الأولاد الصغار، هل هذا يساعد؟
‫- مرحباً "مادي". ‫- "أليشيا"، لقد مضى وقتاً طويلاً.
‫نعم.
‫ألديك أصدقاء جدد؟
‫لعلمك "أليشيا"
‫أنا لم أنهِ صداقتنا.
‫ولو تخلعين لباس المرأة الضحية
‫- الذي تتمسكين به... ‫- أتعرفين ما يمكنك فعله بـ...؟
‫ها أنت.
‫- مرحباً "بيتر"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫يبدو أن بيننا مناظرة واحدة.
‫يبدو كذلك.
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫كل شيء ممتاز يا عزيزي.
‫أتمنى لو باستطاعتنا التسلل إلى الحمام.
‫مرحباً حضرة النائب العام.
‫ألديك أي تحفظات بشأن مشاركة الأضواء
‫مع الآنسة "هايوورد" في حملة انتخابية أخرى؟
‫على الإطلاق.
‫وعلى فكرة، هذه ليست مناسبة انتخابية
‫أنا هنا للاحتفاء بالذكرى ‫العشرين لمنتدى القيادات.
‫إنها مناسبة انتخابية.
‫آنسة "هايوورد"، ما ردك ‫على الاستياء الذي أثارته
‫تصرفاتك في حفل الأسبوع الماضي؟
‫تصرفاتي؟
‫أتقصدين الفيديو على الموقع ‫الذي يظهرني وأنا لم أحن رأسي؟
‫نعم، خلال الصلاة.
‫هناك بعض الجدال حول تصرفاتك غير الحساسة.
‫في الحقيقة، أنا أعتذر إن بدت ‫تصرفاتي غير حساسة
‫كنت أحاول فقط ألا أكون منافقة.
‫أنا ملحدة.
‫حقاً؟
‫ألا تقلقين عن ردة فعلك في ولاية 15 بالمئة ‫من سكانها فقط يعتبرون أنفسهم ملحدين؟
‫أنا أقلق حيال كل شيء
‫لكن هذه حقيقتي
‫ولا أظن أنه عليك الهرب من ذلك
‫لندع الناخبين يقررون.
‫ماذا عنك سيد النائب العام؟
‫أحترم وجهة نظر "مادي".
‫لكنك لا تشاركها الرأي؟
‫في الحقيقة، إن رأيي مختلف، كنت في السجن.
‫للإيمان أهمية كبرى هناك.
‫في الحقيقة، أحياناً يكون الإيمان ‫الشيء الوحيد الذي نتمسك به.
‫وزوجتك؟
‫أظن أنه يمكن لزوجتي التحدث عن نفسها.
‫أنا ملحدة.
‫لا شيء في استمارة "تشومهوم" ‫2011، 10 مليون.
‫تفقدي الهامش.
‫المحاسبون، يخبئون المشاكل في الهوامش.
‫الهوامش.
‫سمعت أنه عرض عليك الشراكة.
‫نعم، أنا، "أليشيا"، وثلاثة آخرون.
‫تهانيّ، ماذا؟
‫يحتاجون إلى المال
‫إنهم يوزّعون الشراكة كالحلوى.
‫الحلوى؟
‫لا أدري، تأخر الوقت.
‫إذاً هل ستأخذها؟ الحلوى؟
‫إذا استطعت جمع المال، بالتأكيد.
‫أنت تتأسف على نفسك، لأنه عرض عليك شيئاً.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫انظر إلى نفقات عام 2010
‫الهوامش تحت بند المتفرقات.
‫أترى ورقة الميزانية للعمل ‫المشترك بمبلغ 112 ألف دولار؟
‫نعم، في استمارة 2009 أيضاً.
‫هذه هي الفضيحة التي نبحث عنها
‫سأخبر "دايفيد لي".
‫سيد "هايدن"؟
‫- كاري. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا أعلم.
‫لا، أنا...
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا لا أحب الفوضى، أحب الدقة.
‫أعلم.
‫هذه فوضى، ولا أدري ‫كيف يمكنني التعامل معها.
‫ما هي الفوضى؟
‫هذا الاتفاق مع "لويس كانينغ".
‫حسناً.
‫لديك امتحان الحصول على الرخصة ‫هذا الأسبوع، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫لكن لا أدري، بدأت لا أحب القانون.
‫ليس دقيقاً.
‫يمكنه أن يكون دقيقاً، يعتمد ‫ذلك على طريقة ممارسته.
‫أنت محق، يمكنه أن يكون دقيقاً.
‫سيد "هايدن"، أنا آسف...
‫لما حدث.
‫شهادتي ضدك في جلسة الإفلاس.
‫- أنا فقط... ‫- لماذا؟ كانت هذه الحقيقة.
‫لقد تم استدعائي إلى المحكمة.
‫أقدر وجودكم جميعاً هنا
‫لكنني لا أعرف ما الفائدة
‫إذا لم يكن راغباً بالتفاوض.
‫ربما يمكنك التخلي عن بعض الطلبات.
‫"دينا"، سيد "لامبارد" ‫هلا تركتمانا لوحدنا قليلاً؟
‫- لماذا؟ ‫- صدقني سيدي
‫أن ذلك في مصلحة ابنتك.
‫لا مانع لدي، لا تشعر بالوحدة.
‫لن أشعر.
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫كنت أتحقق من تقارير شركة ‫"تشومهوم" لهيئة سوق المال
‫وهناك مصروف مشترك متكرر
‫يختبئ في هامش بمبلغ 112 ألف دولار.
‫أعترض على كلمة "يختبئ".
‫حساب تثمين بقيمة 100 ألف دولار "دايفيد"؟
‫حقاً.
‫يمثل الحساب المشترك شركة في ولاية ‫"رود أيلاند" اسمها "جاي سي بارتنرز".
‫المستفيد الوحيد هو منه ‫هو "جايكوب كارلايل".
‫ابن "دارا كارلايل"
‫المرأة التي أمضى معها ‫السيد "غروس" ليلة واحدة
‫في "غرينزبورو" في 2008، ‫بعد اجتماع المساهمين.
‫إذاً ما هو تهديدكم؟ إما أن ‫نعطيكم المال أو تخبروا موكلتكم؟
‫لا، لا، فكرنا في مناقشة الأمر.
‫- ابتزاز؟ لن تنحدر إلى هذا المستوى. ‫- بالطبع سأنحدر.
‫سوف أتصل بمكتب نائب عام الولاية.
‫سوف تُسحب منك رخصة المحاماة.
‫"روشيل" توقفي.
‫- "نيل"، لا، هذا... ‫- أعطي...
‫أعطيهم ما يريدون.
‫أليس رائعاً؟ عشق الشباب.
‫إذاً سيد "هايدن"
‫أنت على الأرجح خير ‫المتطلّعين على كل الهراء
‫- الذي يحصل في شركة "لوكهارت" و"غاردنر". ‫- اعتراض على "هراء".
‫سأعيد الصياغة.
‫كنت خير المتطلعين على كل ما يحدث ‫في شركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟
‫لقد كنت موكّل عليهم.
‫هل كنت على علم بالقرار الذي اتخذوه ‫وعرض الشراكة على خمسة محامين؟
‫- نعم. ‫- وهل كنت موافق على هذا القرار؟
‫سيد "هايدن"؟
‫لا، لم أكن موافقاً.
‫الالتزامات المالية تجاه الشركاء
‫هي أحد أسباب إفلاس الشركة.
‫تعيين شركاء جدد ليس الحل.
‫فعلوا ذلك لتجميع المال.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫دعني أعيد الصياغة، إذا كل من هؤلاء الشركاء ‫الجدد سدد التزاماته المتوجبة
‫- كم ستجني شركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟ ‫- ثلاثة مليون دولار.
‫وإذا خصصوا هذا المبلغ لسداد الدين
‫فيوحي ذلك بأنهم أحرزوا تقدماً مالياً
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذاً لا يمكن تفسير هذا العدد الكبير ‫من العروض سوى تسويق هرمي، صحيح؟
‫لا، لا، اشطب ذلك.
‫في هذا السياق، كيف تصف
‫عرض الوظائف مقابل المال؟
‫إن وصفك رغم فجاجته صحيح
‫إنه نوع من التسويق الهرمي.
‫ألا تعتبر أن تعليق الحصول على وظيفة ‫من خلال تلبية شروط مالية
‫- أمر غير عادي؟ ‫- لا، لا أعتبرها كذلك.
‫لا؟ لما لا؟
‫قبل بضعة أيام عرضت علي وظيفة مقابل...
‫حسناً، لننتقل إلى موضوع آخر.
‫اعتراض، دع الشاهد يجيب.
‫الإجابة ليست مهمة، الإجابة غير مكتملة
‫عندما تكتمل يقرر القاضي ‫إن كان ذلك له علاقة بالموضوع.
‫آنسة "لوكهارت"، دعيني أقوم بعملي من فضلك.
‫أكمل إجابتك سيد "هايدن".
‫كنت أقول إنه قبل بضعة أيام،
‫عرضت عليّ وظيفة سيد "كانينغ"
‫مقابل مساعدتي المستمرة في هذه الإجراءات.
‫أطلب اعتبار الإجابة غير مرضية.
‫مرفوض، أظن أنها مرضية جداً.
‫أنت تحت القسم سيدي
‫هل قدمت لك عرضاً وظيفياً
‫شرط مساعدتك لي في هذه الجلسة؟
‫لا، لكن الانطباع العام كان...
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ما الذي عرضه عليك السيد "كانينغ" تحديداً؟
‫لقد لمّح لي أنه سيوظفني في شركته
‫عندما تنتهي هذه الجلسات.
‫وقبل هذا التلميح
‫هل طلب منك مساعدة في الجلسات؟
‫نعم، طلب معلومات مفصلة عن القضايا.
‫شكراً سيد "هايدن".
‫على الرحب.
‫تمديد لخمسة أشهر سيعطيننا فرصة لنتنفّس.
‫وسيدة "غروس" تفكر في تكليفنا
‫بأعمالها في منطقة الغرب الأوسط.
‫إن الضيق ينفرج.
‫النسور من قسم العقارات ‫ينقضون على كل الضعفاء.
‫- سيد "غاردنر"، آنسة "لوكهارت". ‫- سيد "هايدن".
‫لا ندري ما سنقول
‫سوى شكراً لك.
‫مع أنني أعترف، لا أفهم دوافعك.
‫رغم أنني لا أوافق على طريقة ‫إدارتكما لشركتكما
‫لكنكما لم تظنا أنني للبيع.
‫- حظاً موفقاً في اختبار الرخصة. ‫- شكراً لك.
‫لقد كان الأمر مثيراً هنا
‫لا أعلم إن كنت سأشتاق إليها
‫لكنني...
‫لا، لن أشتاق لذلك.
‫أكلوا وشربوا واستمتعوا بوقتهم.
‫فلينقذ الجميع سندريلا الصغيرة
‫التي كانت تكدح غارقة في علم اليقظة.
‫سيد "كانينغ"، ظننت أنك ‫ستنزوي لمعالجة جراحك.
‫أنا أشفى بسرعة.
‫لا، لقد مررت لتوقيع قرار التمديد.
‫سيد "كانينغ"، لست هنا ‫للتوقيع على أي تمديد.
‫أتعلم ما هو أفضل شيء في لعبة المونوبولي؟
‫بطاقة الخروج من السجن.
‫كنت أحب الاحتفاظ بهذه البطاقة
‫- لأنك لا تعرفين متى ستحتاجين... ‫- سيد "كانينغ"، من فضلك
‫أكره هذه القصص.
‫أي كان ما تحتاجه، يمكنك طلبه
‫لا أحتاج للقصة.
‫هذه بطاقة خروج من السجن.
‫"(كانينغ) و(مايرز)، (لويس كانينغ)"
‫ماذا أراد؟
‫سيد "كانينغ"؟ كانت مسألة ‫شخصية، لا شيء مهم.
‫في الحقيقة، أنا هنا لأمر مهني.
‫غيابك عن الاحتفال
‫يرسل رسالة واضحة للشركاء.
‫أي رسالة تلك؟
‫أنك لست مهتمة بشركتنا الصغيرة.
‫أنت مُنزعجة.
‫الأمر منفر.
‫لا، أنا أعمل.
‫أتعرفين لما تم تعييني شريك؟
‫رُفعت قضية تحرّش جنسي ضد "جوناس ستيرن"
‫وكان يحتاج لإثبات انه لديه شريكة.
‫هذا كل شيء.
‫عندما يفتح الباب الذي ‫كنت تقرعين عليه طويلاً
‫لا تسألين عن السبب
‫بل تعبرينه بسرعة.
‫هذه هي الحقيقة البسيطة.
‫لا أحد هنا مهمته تسهيل حياتك
‫لا يوجد أحد هنا ليقدر امتعاضك.
‫لذا، هذه نصيحتي لك
‫انفردي بنفسك دقيقة
‫اجعلي صوتك رقيقاً
‫جدي طريقة للابتسام
‫وبعدها ادخلي إلى غرفة الاجتماعات
‫جاهزة لتشكري الشركاء المساهمين
‫لمنحك هذه الفرصة
‫لأن ما منح يمكن أن يؤخذ بسهولة.
‫شكراً لك "ويل"
‫شكراً لك "دايفيد"
‫لمنحي هذه الفرصة العظيمة لأن أصبح شريكة
‫لن أخذلكما.
‫العفو، نحن متأكدان من ذلك.
‫فقط تذكري شيئاً واحداً
‫أهم شيء هو المحافظة على العملاء.
‫شكراً "دايان"، على منحي هذا المنصب
‫لن أخذلك.
‫جيد، في الحقيقة لم تخذلينا في الماضي
‫ونعلم أنك لن تفعلي ذلك في المستقبل.
‫شكراً جزيلاً على هذه الفرصة.
‫- على الرحب. ‫- لن أخذلكم.
‫إنني متحمّسة جداً لذلك.
‫تهاني!
‫شكراً لكم...