‫ماذا؟
‫لا شيء، تبدو...رئاسياً.
‫آمل أن يستجيب الله إلى هذا الكلام.
‫- انظروا إلى "إيلاي غولد" في القصص. ‫- ماذا؟
‫الرجال حساسون فعلاً الليلة
‫تبدو جيداً "إيلاي"
‫أقسم لك، إن بدأت تحتسب لي كم أستهلك ‫من المشروب
‫- سأبدأ بشرب الجرعات أيضاً. ‫- حسناً.
‫ والآن، هل نود جميعنا معرفة هدفنا من عشاء ‫"شامروك" هذا؟
‫- لنستمتع بوقتنا؟ ‫- لا
‫ عند نهاية الليلة، سيتّخذ الكاردينال ‫"جايمس" قراراً
‫سيصافح أحد المرشحين وسيعانق الآخر
‫ وهذا العناق يعني تاريخياً حصول المرشح ‫على 800 ألف صوت اقتراعي كاثوليكي
‫ أنت بحاجة إلى هذه الأصوات لتتغلب ‫على "كريستيفا".
‫يجدر بي ألا أذكر موضوع الإجهاض إذاً.
‫"أليشيا"، أنت قديسة "أليشيا"
‫أعرف أنك لا تحبين هذا، ولكنك مضطرة
‫أرجوك، تظاهري الليلة
‫أنت تظهرين بصورة نموذجية ‫عن الزوجة المخلصة
‫التي وقفت إلى جانب زوجها، ‫ولم تضلّ بتاتاً...
‫مساء الخير جميعكم.
‫- مرحباً "ويل". ‫- مرحباً "بيتر"، شكراً على الدعوة.
‫ لا، أنا أشكرك، لم أحظَ بفرصة لأشكرك ‫على ترقية "أليشيا" لتصبح شريكة.
‫لا داعي لذلك، تستحق كل ما وصلت إليه.
‫حسناً، سأذهب لأجد المشرب.
‫هلا أعطيتني لي النبيذ الأحمر لو سمحت؟
‫- "أليشيا فلوريك". ‫- "مايك كريستيفا".
‫ عيد سعيد بمناسبة يوم القديس "باتريك"، ‫عرفت أنني سأجدك هنا
‫المياه الغازية مع حامض الليمون، ‫من دون ثلج.
‫- هذا صحيح، لا يمكنك أن تشرب. ‫- يمكنني، ولكنني لا أفعل.
‫ما زلنا نحمل الضغينة، أليس كذلك؟
‫أي ضغينة؟ لم ترتكب أي خطأ، أليس كذلك؟
‫"بوب"، "مارغو"
‫لا، لم أفعل
‫أنت في مزاج جيد.
‫وجدت أن الحياة قصيرة كي لا أكون صريحة.
‫لنرى كيف ستسير الأمور.
‫ما هي إستراتيجية زوجك للتغلّب علي؟
‫ استغلالي، وضعي مع النساء للحصول على ‫الأصوات النسائية.
‫أحب هذا الجانب منك.
‫وماذا عنّي، ما أكثر ما يقلقكِ؟
‫قدرتك العقلية المضطربة على الكذب والتظاهر ‫بقول الحقيقة.
‫- حقاً؟ ‫- تجعل "مين كامف" فخوراً.
‫ أتدرين، لا بدّ أن يكون من بديل تحادثي ‫لقانون "جودوين"
‫ لأنّنا نتحدث منذ أقل من دقيقة، وسبق ‫وشبهتني بـ"هتلر".
‫أتعرف ما المشكلة مع الناس السيئين أنّهم ‫يستخدمون حجج الناس الطيبين.
‫ المشكلة مع الناس الطيبين أنهم يظنون ‫أنفسهم أناساً طيبين.
‫حسناً، استمتعنا بوقتنا، فلتمت من خوفك، ‫عن إذنك.
‫هذا لطيف.
‫سيدة "فلوريك"، ألديك دقيقة؟
‫هل من خطب ما؟
‫لا، نريد التحدث إليك لدقائق، ‫إن كنت لا تمانعين.
‫- هل بإمكاني مساعدتك أيها المحقق؟ ‫- لا، شكراً سيدي.
‫سيدتي.
‫سماحتكم.
‫- كيف حالك "مايك"؟ ليلة جميلة،صحيح؟ ‫كذلك؟ - أجل إنها كذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫سيدة "فلوريك"؟ طلب منها التحري مرافقته.
‫زوجة "بيتر فلوريك"
‫هذا غريب، آمل أن تكون بخير.
‫آمل ألا يكون الأمر متعلقاً بابنها من جديد.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا مسألة حساسة
‫ونودّ أن تلقي نظرة على الأدلة.
‫- هل الأمر متعلق بابني؟ ‫- لا سيدتي
‫تعرض أحد موكليك للقتل الليلة.
‫يا إلهي.
‫هل هذا موكلك؟
‫- أجل. ‫- "ماثيو أشبو"؟
‫- وهل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- لا.
‫هل تعرفت إلى المركبة؟
‫لا، متى حصل ذلك؟
‫منذ ثلاث ساعات، في شارع ‫"ستايت ستريت"
‫- هل كان لـ"أشبو" ‫أعداء؟ - أجل.
‫- من هم؟ ‫- العديدون.
‫المسألة يا سيدة "فلوريك"
‫أننا نظن بأن هذا الرجل ما زال حراً
‫ونظن بأنه لم ينتهِ من القتل الليلة.
‫- هل من سبب لقولك ذلك؟ ‫- الأدلة، في مسرح الجريمة
‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل هذه المرة
‫أخفضوا أصواتكم لو سمحتم.
‫غالباً ما تولّد الدعاوى القضائية الضغائن ‫سيدة "فلوريك"
‫لذا، هلا أخبرتنا أي قضية عملت معه عليها؟
‫كان هناك 18 قضية.
‫- 18 قضية؟ ‫- أجل.
‫وكم واحدة كانت لا تزال غير منتهية؟
‫18
‫كان يحب المقاضاة.
‫"دوغ"، هيا بنا.
‫حسناً، يجب أن أقابل شاهداً الآن
‫هل يمكنك أن تدوني من يمكن أن يكون عدواً؟
‫أي شخص أراده ميتاً.
‫لم تريد رفع دعوى؟
‫- كلبه ينبح. ‫- لا بدّ أن الأمر صعب عليك.
‫- ما هي الأضرار؟ ‫- فقدان الاتحاد.
‫- الاتحاد. ‫- فقدان الاتحاد.
‫- مع من؟ ‫- شخص أود الانسجام معه.
‫أنت تسخرين مني
‫لمَ تسخرين مني؟
‫لأنّك تبدو عازماً على خلق الأعداء لك
‫لا يمكنك مقاضاة شركة الهاتف.
‫هذه أمريكا، يمكن مقاضاة أي شخص.
‫لم ننتهِ من العمل على القضيتَين الأخرتَين.
‫يسمى هذا تعدد المهام "أليشيا"
‫والآن أنظري إلي، أنا أتحدث إليك
‫وأنا أصمم هيكلية برنامج التشفير الجديدة.
‫أنت أذكى مني إذاً.
‫- ربما يجدر بي أن أبحث عن محامي آخر. ‫- أجل، أفصلني عن العمل، لو سمحت.
‫لا
‫لن تبتعدي عني بهذه السهولة.
‫"أليشيا"، هذا السيد "ماثيو أشبو"
‫مصمم برنامج "بو تيك" للبث ‫على شبكة الإنترنت.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- لماذا؟
‫لمَ...سررت بقابلتك؟
‫لأنّك زبون جديد ثري وأريد أن أخلّف ‫انطباعاً جيداً.
‫- هل تسافر مع تسجيلاتك الصوتية الخاصة؟ ‫- أجل.
‫- ألا تفعلين ذلك؟ ‫- لا؟
‫سأدعكما أنتما الاثنان لتتعرفا بشكل أفضل.
‫مشكلتي ليست مع الموسيقى
‫بل تكرارها.
‫- ألا تحبين "باخ"؟ ‫- أحب "باخ"
‫ ولكنني لا أحب سماع أغنية "باخ" نفسها ‫مراراً وتكراراً.
‫سيدة "فلوريك"، أغنية "باخ"؟
‫لمَ يخفي أذكى الناس معرفتهم؟
‫ليفسحوا المجال أمام أولئك الذين ‫يتباهون بمعرفتهم.
‫أنا أستمع إلى أغنية "باخ" نفسها
‫ليسأموا مني ويكفوا عن الإصغاء إلي.
‫هل تستمع وكالة المخابرات المركزية إليك؟
‫نعمة غير المصابين بجنون العظمة.
‫كم أنا محظوظة.
‫كيف الحال إذاً؟
‫كل هؤلاء؟
‫هل دخل في مشادات مع أحد هؤلاء الأعداء؟
‫أنت تكذب...!
‫أي تبادل في الكلام؟
‫- إنه يموت! ‫- لا.
‫- "سباركي" الصغير يموت. ‫- "أليشيا"!
‫- أنت تقتله! ‫- توقف!
‫"تيد"، ألديك دقيقة؟
‫حسناً سيدة "فلوريك"، نحن نحاول ‫تقليص أفكارنا
‫هل ذكر إن كان أحدهم يحاول قتله؟
‫- أنت تضحكين الآن سيدة "فلوريك". ‫- أنا أضحك الآن.
‫ ولكن ستجدين نفسك تتعرفين على جثتي ‫في المشرحة يوماً ما وستعرفين لماذا.
‫ماذا سأعرف؟
‫أن كل ما قلته حقيقي؟
‫هل قال هذا؟
‫وإلى ماذا كان يشير؟
‫قال إن الموساد يسعى إلى قتله.
‫ إحدى القضايا التي رفعها كانت ضدّ قسم ‫الشرطة في "شيكاغو".
‫- بسبب المضايقة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنك إخبارنا عما قاله حيال ذلك؟
‫هل يمكنني إجراء اتصال هاتفي؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫أنا بحاجة إلى إجراء اتصال هاتفي.
‫"أليشيا"؟ أين أنت؟
‫ماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- أنها "أليشيا"، تقول إن "أشبو" مات.
‫- "أشبو"، موكلنا؟ ‫- قتل في شارع "ستايت ستريت".
‫لحظة "أليشيا"، لحظة.
‫- هل يمكنك سماعنا الآن. ‫- أجل.
‫ يريدانني أن أتحدث عن القضايا لأساعدهما ‫على إيجاد القاتل.
‫قضايانا مع "أشبو"؟
‫أجل، بما في ذلك فضية المضايقة.
‫- قلقة حيال السرية بين المحامي والموكّل؟ ‫- أجل
‫ هل ما زلنا ملزمين بذلك حتى مع وضع ‫الموكل الجديد؟
‫- الامتياز هذا يبقى بعد الموت. ‫- مع بعض الاستثناءات.
‫- لا أظن الأمر يستحق. ‫- مع موافقة الناجي؟
‫حسناً، سنحاول التواصل مع العائلة
‫لنرى إن كنّا سنحصل على الموافقة.
‫وفي هذه الأثناء، ابقي حذرة
‫ يمكنك التحدث عن أي شيء تم تشاركه ‫خارج العلاقة بين المحامي
‫ويكون غير محمي.
‫ "ديان"، ألديك دقيقة، "بيتر" بحاجة إلى ‫التحدث معك.
‫أنا...بالطبع.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- ملابس محكمة جميلة؟ ‫- تثير ذهول القضاة.
‫ إذاً، "ديان"، أردت أن أشكرك ‫على المساعدة في إعداد النقاش
‫- كان أمر لا مفر منه. ‫- كان مسلياً
‫- لا أظنني سأكون عائقاً كبيراً لـ"كريستيفا". ‫- هذا صحيح.
‫- إذاً...؟ ‫- إذاً، هل تعرفين أن "جاستيس لودويغ"
‫قتل في حادث سيارة منذ أسبوعين؟
‫أجل، قمنا بتمثيل زوجته.
‫هذا صحيح، ما يُبقى مقعداً شاغراً ‫في المحكمة العليا
‫يقتضي التقليد بملىء المحافظ للفراغ
‫- هل تريد أن أقدّم بعض الأسماء؟ ‫- لا، أريدك أن تقدمي اسمك.
‫- أظنّه رد إيجابي. ‫- لا، أنا فقط...
‫- تريدني...أن... ‫- أجل.
‫- أن أكون قاضي في المحكمة العليا؟ ‫- أجل.
‫تتناسب سياساتك مع سياسات "بيتر"
‫تعرفين أناس أثرياء و...
‫اسمك مهم بالنسبة للناس الذين نريد ‫الدفاع عنهم.
‫والأهم أنك ستكونين قاضية جيدة.
‫- أنا مذهولة. ‫- ممتاز، لذا وافقي.
‫لدي...عمل.
‫- ستضطرين إلى التخلي عن ذلك. ‫- هذا في حال فزت.
‫كم لدي من الوقت لأتّخذ قراري؟
‫- حتى مساء اليوم. ‫- الليلة؟
‫ لسوء الحظ أتلقى الكثير من الضغوطات من ‫اللجنة الديمقراطية لأختار شخصاً آخر0
‫وأحتاج إلى مرشحي الليلة.
‫فهمت، حسناً، يمنحني ذلك ثلاث ساعات.
‫ساعتان ونصف.
‫- تعرفين إذاً لمَ أنا هنا. ‫- يمكنني التخمين
‫يخشون ألا ألتزم بالسرية ‫بين الموكل والمحامي
‫وأنت هنا كصديقة لي لتمنعيني من الإفصاح.
‫أجل، وكوني محامية شخصياً
‫يمكنني أن أخبرك لمَ لا ينطبق هذا الامتياز.
‫- لأن الموكل توفى؟ ‫- إلى جانب أمور أخرى
‫والأمور الأخرى هي كونك قادرة ‫على المساعدة لإيجاد القاتل
‫ويبدو الأمر لصالح الموكل.
‫تحدثت إلى شركائي، ويريدونني ‫أن أبقى حذرة.
‫ حسناً، هل سبق وذكر موكلك أحداً باسم ‫"إدوارد لوماكس" أو "إيدي لو ماكس".
‫- لماذا؟ ‫- نحن نبحث في خيوط متعددة
‫وهذا خيط واحد.
‫"إيدي لوماكس"؟
‫أذكر اسم "لوماكس" مجدداً وسأقتلك، ‫أسمعتني؟
‫للأسف...لا يمكنني الإنكار أو التأكيد ‫على هكذا شيء
‫بسبب الامتياز بين المحامي والموكل.
‫حسناً، سؤال إضافي، كيف حالك؟
‫كيف حالي؟ بخير وأنت؟
‫- جيد، أتحتاجين لمن يقلك للحفلة مجدداً؟ ‫- أجل.
‫حري بي أن أتصل بزوجي وأخبره أين أنا.
‫جيد، وربما يمكننا التحدث في وقت لاحق.
‫بالطبع، حيال ماذا؟
‫مشورة، لا شيء محدّد.
‫"بيتر"، مرحباً
‫آسفة حيال ذلك
‫لا شيء مرتبط بموكلي، سأعود بعد لحظات
‫كيف يجري الأمر؟
‫جيد على ما أظن.
‫هو حر، هيا.
‫حسناً، "إيلاي" بحاجة إلي، ‫أنا مضطر إلى الذهاب
‫أراك عندما تعودين، حسناً، إلى اللقاء.
‫- يا للهول. ‫- حسناً.
‫- سماحتكم. ‫- سيدي، نائب الدولة، يا له من شرف لي.
‫لا، الشرف لي.
‫وزوجتك اللطيفة، أين هي؟
‫كنت أحدثها للتو عبر الهاتف
‫استدعيت للحظة وستعود فوراً.
‫أجل، آسف حيال الصعوبة.
‫- الصعوبة؟ ‫- واجه ابن أخي القضية نفسها
‫ولكنني ممتن لأنكما تواجهان المسألة ‫ورأسكما مرفوع
‫الإدمان على المخدرات أمر صعب.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل؟
‫هل ستكونين بخير على الدراجة ‫وأنت ترتدين هذا؟
‫لا تملكين دراجة نارية.
‫لا، ولكن ألن يكون أمراً رائعاً ‫لو امتلكت واحدة؟
‫سيدة "فلوريك"، أنا بحاجة إلى...
‫تعالي معي لو سمحت.
‫- وجدنا السيارة، سيارة القاتل. ‫- ممتاز، اقتربنا من الحقيقة إذاً.
‫هناك مشكلة، كان في السيارة ‫جهاز تحديد مواقع
‫وتقصينا عن العنوان الذي دخل القاتل إليه.
‫حسناً؟
‫كانت شقتك سيدة "فلوريك".
‫"الزوجة الصالحة"
‫- مرحباً؟ ‫- "غرايس"، هل...هل أنتما بخير؟
‫أجل، آسفة، كنا في الغرفة الأخرى وحسب.
‫هل كل شيء على ما يرام؟ "زاك" برفقتك؟
‫لماذا؟ هل أنت في الحفلة؟
‫أجل...لا
‫ "غرايس" أريدك أن تسدي إلي خدمة
‫هل تعرفين آل "فيرماس" على الطابق الرابع؟
‫أرديكما أنتما الاثنان أن تذهبا إليهم الآن.
‫إنّهم في إجازة.
‫أمي، ما الخطب؟
‫حسناً.
‫انزلا واذهبا على متن سيارة "زاك" إلى منزل ‫جدتكم.
‫في الواقع جدتي هنا.
‫هي...هي معكما؟ "جاكي"؟
‫لا، والدتك.
‫- هل هذه "أليشيا"؟ ‫- أحضرت لنا الهدايا.
‫حسناً "غرايس"، أريد...
‫الأمر مؤسف جداً
‫أريد التحدث إلى جدتك.
‫تريد التحدث إليك.
‫"أليشيا"، لقد وصلت لتوي
‫أحضرت لهما هدايا تناسب أكثر عمرهما ‫هذه المرة.
‫أمي، أريدك أن تسدي إلي خدمة
‫الأمر خطر للغاية
‫ أريدك أن تصطحبي الولدين إلى الفندق، ‫ حسناً؟ لو سمحتِ؟
‫- الآن؟ تريدينني أن أصطحبهما الآن؟ ‫- أجل
‫هناك مسألة ما، وقد يكونان بخطر في الشقة
‫الشرطة في طريقها إلى هناك
‫ولكن مع العرض في شارع ‫"ستايت ستريت"...
‫أيها الطفلان، اجمعا أغراضكما
‫سنذهب إلى الفندق.
‫شكراً أمي.
‫- هلا مررت الهاتف إلى "زاك"؟ ‫- بالطبع.
‫لديك حياة مثيرة للحماسة.
‫"زاك"؟
‫مرحباً أمي، إنها بخير، لا تتسبب بمشكلة.
‫أعرف، ولكنني أريدك أن تقوم بأمر من أجلي
‫ليست الجدة محط مسؤولية و...
‫"هل سأودي دور القرصان الجامح..."
‫ولكنه عيد القديس "باتريك" ‫وقد تتصرف بجنون.
‫- إنها بخير. ‫أنا أعرف
‫ولكن إن طلبت منك القيام بأمر ما...
‫"إنه لا، بتاتاً، إطلاقاً..."
‫ليس منطقياً
‫يمكنك الاعتراض على ما تقوله
‫هل هذا واضح؟ أريدك أن تعارضها
‫ولكنني أريدكم الآن أن تخرجوا من الشقة
‫يجب أن أذهب، سأتصل لاحقاً.
‫- هل تحدثتِ مع أولادك؟ كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫ تعرفين أنه يمكن خرق الامتياز بين المحامي ‫والموكل إن كانت حياة المحامي في خطر.
‫سمعت "أشبو" يذكر اسم..."إدوارد لوماكس"
‫أذكر اسم "لوماكس" مجدداً وسأقتلك، ‫أسمعتني؟
‫أو ذكره أحدهم أمامه.
‫الرقيب "نوزوويتز".
‫ هل تظنين أن للأمر علاقة بالدعوى القضائية ‫ضد قسم المضايقة؟
‫ لا أدري، ولكنني شهدت على دفع ‫"نوزوويتز" لموكلي مقابل الجدار
‫ والتهديد بقتله إن أتى على ذكر ‫"إيدي لوماكس" مجدداً.
‫حسناً، شكراً، هذا مفيد، سأعود على الفور.
‫ ما زلنا لم نسمع شيئاً من عائلة "أشبو"
‫ما الموضوع؟
‫ماذا؟ أي موضوع؟
‫أنت و"إيلاي" و"بيتر".
‫طلب...
‫طلب مني أن أحل مكان "جاستيس لودويغ".
‫- هل...؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، ولكن ذلك سيعني أن أتنحى... ‫عن شراكتنا.
‫منذ متى أصبحت متدينة؟
‫ما الغريب في الأمر؟
‫ لا، ليس غريباً، ولكنه غير اعتيادي بالنسبة ‫إلى العائلة
‫هل السبب والدك؟
‫ - ما علاقة والدي؟ ‫- المسؤول عن التدين.
‫لا، هي السبب.
‫أتعرفين "غرايس"، يعاني والدك من مشاكل
‫والرجال الملاحقين للنساء هم من يلجئون ‫إلى يسوع.
‫لا! السيارة عالقة!
‫- "زاك"، أين سيارتك؟ ‫- سيارتي عالقة أيضاً.
‫حسناً، لنذهب إلى هناك.
‫- هذه حانة. ‫- لا تقلقا، سيدخلانكما
‫ سنجلس في الحانة حتى تتحرر ‫هيا،السيارتين
‫ هيا، أنصتا أنا لا أحاول أن أجعلكما ‫تثملان، بل أحاول تدفئتكما
‫هيا، فلنذهب.
‫"بيغي غوردون"
‫تعال واجلس...
‫سندخل الرقيب "نوزوويتز" للاستجواب
‫- وسنحاول حمايتك. ‫- شكراً.
‫- سأنتظر هنا إن كان لا مانع لديك. ‫- تفضلي.
‫ما كانت المشورة إذاً؟
‫- قبل...قلت إنك بحاجة إلى مشورة؟ ‫- لا، في وقت آخر.
‫أي وقت آخر، أنت هنا وأنا هنا
‫ونحن نستمع إلى الموسيقى.
‫"وأخبرني..."
‫ما رأيك بـ"ويل غاردنر"؟
‫- ما رأيي؟ ‫- أجل، لا يخرج مع أحد، أليس كذلك؟
‫لا، لا أظن ذلك، لماذا؟
‫ لا أعرف، أحياناً أشعر وكأنه يلاحقني، وفي ‫أحيانٍ أخرى...
‫ هل هو معارض لأننا الطرف الآخر ‫في القضية؟ هل هذه هي المسألة؟
‫ أعني واجهنا بعضنا البعض بضع مرات، ‫ولكنني لا أظن ذلك إطلاقاً.
‫لا أعرف.
‫ أكره هذا الأمر، وكأنه من قصص الثانوية، ‫أفهمت ما أقصد؟
‫- هل أنت واثقة أنه لا يواعد أحد؟ ‫- أجل.
‫هل يعرف أننا صديقين؟
‫لا أدري، لماذا؟
‫- يجب أن تطلبي منه الخروج معاً. ‫- عرفت أنك ستقولين ذلك.
‫"لورا"، أطلبي منه الخروج، سيقبل ذلك.
‫"زهرتي البرية الأيرلندية..."
‫وإن احتجت إلى نصيحة مني في وقت ما...
‫- سأبدأ بالصراخ. ‫- أجل.
‫- المرحاض؟ ‫- هذه الأبواب.
‫"نوزوويتز"، قالت اسمك، "نوزوويتز".
‫بالكاد عرفت الرجل، لا بد أنك تمزح.
‫- أشارت إلي؟ ‫- قالت إنك تشاجرت معه.
‫من الجيد أنه في عداد الموتى، يستحق ذلك.
‫أنت لا ترتدين اللون الأخضر.
‫- أنا؟ أنا معالجة بالتدليك. ‫- حقا؟
‫أنا آسفة.
‫- أجل. ‫- "كاليندا"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫- الآن؟ ‫- إن كنت تستطيعين.
‫سأكون هناك.
‫أنت إذاً من ينشر الشائعات؟
‫أنا؟
‫ما الشائعات التي نتحدث عنها "إيلاي"؟
‫ إلقاء القبض على "زاك فلوريك" بتهمة ‫تعاطي المخدرات.
‫"بين"، هل يمكنني الحصول على قنينة ماء؟
‫ رأيت رجلين من الشرطة يتحدثان ‫إلى السيدة "فلوريك"
‫ثم سمعت المحقق يذكر المخدرات ‫واسم "زاك فلوريك"
‫وهذا ما قلته حين سُئلت عن الأمر.
‫هذه كذبة.
‫أجل، ما خطبكم تنادون الجميع بالكاذبين.
‫قد لا تلائمكم الحقيقة أحياناً
‫أحياناً تحصل أمور تتمنون عدم حصولها.
‫هذه كذبة تافهة أيضاً، لم يُعتقل "زاك"
‫ ستتناقض الوقائع على الأرض مع ما تقوله، ‫لذا لماذا؟
‫ ليس لأن "بيتر" قادر على دفع المدعي العام ‫إلى عدم مقايضة ابنه
‫- فذلك لا يعني أن الاعتقال لم يحصل. ‫- أنت جيد.
‫- صحيح؟ أتظن ذلك؟ ‫- لا يمكن لـ"بيتر" أن ينكر هذه الكذبة.
‫لماذا؟ لأن شرطة مقاطعة "ماديسون" أوقفته
‫ووجدت الماريجوانا في سيارته
‫ثم أجبر "بيتر" المدعي العام إسقاط التهم؟
‫أتعني ألهذا يصعب على "بيتر" إنكار الأمر؟
‫- اشتقنا إليك. ‫- أعرف، سأتصل بك.
‫- ستكون معركة حتى الموت. ‫- لا
‫أتعرف لمَ لا؟
‫لأن الحقيقة في صفي، والحقيقة تنتصر دوماً.
‫- اسمعي "كاليندا"... ‫- "كاري"، هيا، الأمر مهم.
‫لا يمكنني أن أبوح بشيء، الأمر سري.
‫ جل ما أريد معرفته هو عند تواجدك في ‫مكتب مدعي عام الدولة.
‫هل حققت مع الرقيب "نوزوويتز"؟
‫سأغادر شركة "لوكهارت"و"غاردنر"
‫ لا يمكنني أن أستخدم ما أعرفه لصالح مكتب ‫مدعي عام الدولة
‫عندما أغادر المكتب
‫ لا أستطيع أن أستخدم المعلومات لمنفعة ‫شركة "لوكهارت"و"غاردنر".
‫- أجل، اسمع، تعرض موكلنا "أشبو" للقتل. ‫- سمعت بذلك.
‫وجدت سيارة القاتل
‫وكان عنوان "أليشيا" ‫على جهاز تحديد المواقع.
‫ حققنا مع "نوزوويتز" في مسألة الفساد، ‫تلقي مال من تجارة المخدرات
‫كان يتم التحقيق في المسألة ‫وطلبوا منا استشارة.
‫وهل...تعرف شيء ما عن رجل اسمه ‫"إدوارد لوماكس"؟
‫أجل، هو تاجر مخدرات
‫ تعرض لإطلاق نار وقتل في مقاطعة ‫"فيفث وارث"، لا علاقة له بـ"نوزوويتز".
‫ حسناً، يبدو "نوزوويتز" قلقاً حيال ارتباط ‫اسمه بتاجر المخدرات.
‫- سأتوخى الحذر "كاليندا". ‫- شكراً.
‫هذا ليس جيداً.
‫ لا، وهذا الوقت الوحيد الذي رأيت فيه ‫"نوزوويتز" برفقة "أشبو"
‫أجل.
‫هل ذكر "أشبو" أي شيء أمامكم ‫عن قضية الفساد؟
‫لا، أعني الأمور الاعتيادية.
‫لا، علاقة الشرطة مع الموساد ‫والـ"يونابومبر".
‫ حسناً، وماذا عن جريمة مقاطعة ‫"فيفث وارد"، هل ذكر أي شيء عنه.
‫يجب أن أذهب، سأتصل بك لاحقاً.
‫ "ماثيو"، أنت تتصرف وكأني قادرة على كل ‫شيء، لا يمكنني أن أحصل على كل شيء.
‫جل ما أطلبه هو تقرير الشرطة، هذا كل شيء
‫- دعي محققتك تعمل على الأمر. ‫- هي تعمل على أمور كثيرة أخرى.
‫- ما القضية مجدداً؟ ‫- إطلاق نار في مقاطعة "فيفث وارد".
‫- "أليشيا"، هل تسمعيني؟ ‫- أجل، أنا هنا.
‫"أليشيا"، الموضوع مسألة حياة وموت هنا
‫ مسألة اطلاق النار في مقاطعة "فيفث وارد"، ‫هل يمكن لأحد أن يبحث في الأمر.
‫أجل "ماثيو"، أنا...
‫ أنا متوجهة إلى اجتماع، هل يمكنني معاودة ‫الاتصال بك؟
‫- أجل، ولكن بسرعة. ‫- حسناً؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا؟ أجل...ما الذي...ما الذي تعنيه؟
‫لا، بدوت وحسب...بعيدة.
‫حددنا موقع الرقيب "نوزوويتز"، ‫نحن نستجوبه الآن.
‫هذا جيد
‫- جيد. ‫- حسناً.
‫لمَ يريد تقرير شرطة؟
‫ يعتقد على الأرجح أن بإمكاننا استخدامه في ‫قضيتنا ضد قسم شرطة "شيكاغو".
‫- هل تقاضون الشرطة من جديد؟ ‫- "ويل".
‫ أنت من أعطيته إلي، هل يمكنك أن تجد ‫شيئاً لنا؟
‫- حول الإطلاق الناري؟ ماذا عن "كاليندا"؟ ‫- هي مشغولة
‫أرجوك، يصيبني بالجنون.
‫على ماذا سأحصل.
‫- على ماذا ستحصل؟ ‫- أجل، على ماذا سأحصل؟
‫"ويل غاردنر"
‫- هل أصبح "ديفيد لي" شريكاً؟ ‫- لا.
‫- من إذاً؟ ‫- لا أحبّ التحدّث في الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- وكأنني أخونك.
‫وجدت شخصاً أفضل.
‫ اختر شركة "غاردنر" وشركاؤه، لست بحاجة ‫إلى شريك آخر.
‫مرحباً "أليشيا"؟
‫أجل، لم يحالفنا الحظ بعد.
‫- ماذا؟ ‫- وجدوا عنواني على جهاز تحديد المواقع.
‫عنوانك...أنا آتٍ.
‫لا "ويل"، لا، أنا بخير.
‫ كنت أتساءل وحسب إن كنت تذكر طلب ‫"أشبو" لمعلومات عن جريمة.
‫- أنا قادم، أراك بعد 20 دقيقة. ‫- "ويل"، لا بأس.
‫"أليشيا"، قد تكونين هدف مجرم
‫أنا قادم إليك، هل تريدينني أن أخبر "بيتر"؟
‫ لا، سيرغب بالقدوم أيضاً، ويجب أن يحافظ ‫على تركيزه الليلة.
‫أراك بعد قليل.
‫سأذهب لأتحدث إليه.
‫- "بيتر"، لا يمكنك. ‫- كذب حيال "زاك".
‫أجل، لكن المشكلة أنها كذبة وقائعها سيئة
‫ هددت مدعي عام مقاطعة "ماديسون" بهذا ‫النوع من تهمة المخدرات.
‫ما من تهمة مخدرات.
‫- أتعرف كيف تحارب الكذبة. ‫- بالحقيقة.
‫لا، بكذبة أكبر.
‫- "بيتر"، "إيلاي". ‫- "مايك".
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟
‫- يجب أن أذهب إلى مرحاض الرجال. ‫- دعه يا "بيتر".
‫أدع ماذا؟ يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‫أحب الأغاني الأيرلندية، أظنني أيرلندية ‫في أعماقي.
‫أتعرفان، لديهم الاختبار الجيني
‫الذي يخبرك عن خلفية الجنسية
‫أظنني مغربية، إيطالية وأيرلندية.
‫- هل تسيطر "أليشيا" عليكما؟ ‫- لا.
‫تقومين بمغامرات متعددة، أليس كذلك؟
‫- لدي حبيب. ‫- يا للهول.
‫- لم أكن أعرف أنه حبيبك، منذ متى؟ ‫- منذ طلب ذلك مني.
‫هذا ليس ما قلته لأمي، ‫قلت إنه ليس حبيبك.
‫- هل تبادلتما القبل؟ ‫- أجل
‫الشباب ماهرون بالتقبيل
‫هم متلهفون، والقبل كالطعام بالنسبة إليهم.
‫- لم تخبر أمي أنك أقمت علاقة مع "بيكا". ‫- "غرايس".
‫ماذا؟ قلت إنني لم أخبر أمي.
‫- لم يحق لك ولا يحق لي؟ ‫- نحن عائلة هنا.
‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫- لا.
‫لا يوجد خطأ في ذلك.
‫أعني والدتك كانت حامل بك عندما تزوجت.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تكوني تعرفين؟
‫أجل، كانت في الشهر الثاني من الحمل.
‫لم تكن كذلك، كان التاريخ بعد شهرين.
‫لا، قاموا بتغيير التاريخ.
‫أذكر عندما اتصلت بجدك
‫وسألته "أبي ما الذي سنفعله".
‫وسألها عندئذٍ "هل تحبينه؟"
‫كانت والدتك مغامرة جداً عندما ‫كانت في مثل سنك
‫أحبت الشبان السيئين.
‫- "بيتر". ‫- "مايك".
‫كيف حال ابنك؟
‫أخبرني "إيلاي" أنك قلق حيال ما أقوله.
‫- هل تشعر بقلق حيال ما أقوله؟ ‫- لا، لست قلقاً
‫أعني ستقول أي شيء سيساعدك.
‫أظن بأنك ستقول ما ترغب أن تبدو ‫عليه الحقيقة.
‫ولكن الأمر لم يستفزك.
‫هل هذا ما تحاول القيام به؟ أن تستفزني؟
‫لا، يبدو فقط أن للناس حدود معينة
‫وهي إمّا زوجاتهم أو أولادهم أو أمهاتهم
‫وفي حالتك، ربما هي الخيارات الثلاثة.
‫هل أنا مضحك؟
‫ لا، كنت أتذكر فقط "إيلاي" عندما قال إن ‫محاربة كذبة
‫يكون من خلال كذبة أكبر.
‫وأنت لا توافقه الرأي.
‫لا، هل تعرف كيف تحارب كذبة؟
‫لا، ولكنني أشعر بأنك...
‫هل أنت مجنون؟
‫- في الواقع، حالياً لست مصاباً بالجنون. ‫- لا يمكنك ضربي.
‫- أنت محق، ما كان يجدر بي. ‫- ولكنك فعلت لتوّك.
‫هل أنت متأكد؟ ليس من المنطقي أن أضربك؟
‫أنفي ينزف
‫أنا على الأرض وأنفي ينزف!
‫ أجل، هذا واضح، ولكن لا بدّ من وجود ‫سبب آخر خلف هذا.
‫لا، سأقوم بمقاضاتك.
‫فكرة جيدة، أراك في الخارج.
‫ أيها السيدان، هلا اطمأنيتما على السيد ‫"كريستيفا" لتتأكدا من أنه بخير.
‫ - أخشى أنه شرب الكثير وسقط أرضاً. ‫- أجل سيدي.
‫- هذه ابتسامة عريضة شريرة. ‫- لا هذه ابتسامة حقيقية.
‫هذا "جيمس بوند".
‫"أليشيا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، ما كان يجدر بك النزول إلى هنا.
‫أعرف، ماذا يقولون؟
‫رجال الشرطة؟ لا شيء لي
‫ ولكنني أظن أن الأمر مرتبط بجريمة مقاطعة ‫"فيفث وارد"
‫تحققت من الأمر.
‫لم تجد الشرطة القاتل بتاتاً
‫كانت سرقة مخدرات، وفقدت 8 باوندات ‫من الكوكايين.
‫كيف كانت الحفلة؟
‫ممتعة جداً.
‫- تبدو جميلاً. ‫- أهذا صحيح؟
‫شكراً، أنت أيضاً.
‫لا، تبدو جميلاً حقاً، وأنت قادم مسرعاً ‫إلى هنا.
‫كنا مناسبين معاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫نحن نعيق أنفسنا من المضي قدماً.
‫- لا، نحن بخير. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫- إنه الماضي وأنا أدّعي بأنه ليس كذلك. ‫- "أليشيا"، أنا بخير.
‫ ما زال في داخلنا مشاعر متبقية، ونحن ‫نتعامل مع ذلك.
‫أنا أتصرف بأنانية.
‫أعني، حتى التحدث عن الأمر هنا ‫تصرّف أناني.
‫لقد عدت إلى "بيتر"
‫ويجب أن ينتهي هذا الأمر.
‫هل يمكنك أن تقرري؟
‫يمكنني ذلك.
‫يجدر بي ذلك.
‫أجيبي على هاتفك يا أمي.
‫- أجيبي على هاتفك يا أمي. ‫- حسناً إذاً.
‫- أجيبي على هاتفك يا أمي. ‫- آسفة، يجدر بي تلقي هذا الاتصال.
‫"غرايس"، ما الخطب؟
‫كنت حامل قبل أن تتزوجي؟
‫وكنتُ بمثابة غلطة؟
‫لا شيء يتفوق على "بالي"
‫المياه صافية، كالزجاج تماماً
‫والرجال...ماهرون جداً ‫من ناحية العلاقات الجنسية
‫ إنها ثقافية هندوسية.
‫- لم ترغبي بطفل ثانٍ؟ ‫...أردنا بشدة طفل ثانٍ.
‫أين جدتك؟ هل هي هناك؟
‫"غرايس"، أين أنت؟
‫- جدتي، تريد والدتي التحدث إليك. ‫- يا للهول.
‫ اسمعي، خرجنا لنأخذ السيارتين ولكنهما ‫كانتا عالقتين...
‫أمي، أريدك أن تسدي إلي خدمة.
‫اسمعي "أليشيا"، لم أتوقع أن أعتني بالولدين ‫الليلة.
‫أعرف، ولهذا السبب أطلب منك بلطف
‫قاربت الساعة على التاسعة
‫وأريدك أن تعبري أربعة مبانٍ حتى تصلي ‫إلى قصر شارع "أستور"
‫- قصر شارع "أستور"؟ ‫- أجل، حيث تنظّم الحفلة
‫سأذهب إلى هناك الآن، وأريدكِ أن تقابليني ‫هناك.
‫لست غاضبة؟
‫- سأقابلك هناك بعد 15 دقيقة. ‫- فهمت.
‫ أيها المحقق "يانغ"! كيف حالك خلال هذه ‫الأمسية الجميلة؟
‫أنت لن تلقي نظرة على سيارة ‫مطلق النار "كاليندا".
‫- هيا "دوغ"، دعني ألقي نظرة. ‫- نحن نعمل هنا.
‫وإن كان؟ تبحث عن روابط مع "نوزوويتز"؟
‫"كاليندا"، تعرفين أن ما من روابط.
‫أنت تحمي محققك.
‫ لا، يظن محامي الدفاع أنه يضع شارة ولذلك ‫سيكون مذنباً.
‫ لا، كان "نوزوويتز" يعمل متخفياً لصالح ‫إدارة مكافحة المخدرات
‫إنه بريء "كاليندا".
‫طراز أي عام سيارة "لينكون" هذه يا "دوغ"؟
‫2006، "زفير"، والآن دعينا وحدنا.
‫- هل تعرف ما الغريب حيال هذه السيارات؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫لا جهاز لتحديد المواقع على متنها.
‫آسفة، لم يكن لدي فكرة.
‫ ومن عرف؟ فكرة من كانت بالقول أن ‫"أليشيا" كانت هدفاً؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أعود.
‫اسمعي، يجب أن نلقي القبض على قاتل
‫بالطبع سأفعل أي شيء لأحصل ‫على معلومات منك.
‫أجل، يقوم الجميع بعمله هنا
‫وكل ما يمكنني أن أقوله لك هو ‫أن تذهب إلى الجحيم.
‫أنا آسف، "مايك"، سمعت بالخبر، ‫كيف حالك؟
‫لست جيداً، أنظر إلى هذا، هل تصدق هذا؟
‫ستكون بخير، يحصل الأمر مع الأفضل بيننا.
‫يحصل للأفضل بيننا؟
‫رشفة زائدة، وثمالة
‫إنه عيد القديس "باتريك"، ‫سنسامح على هذا.
‫سماحتكم، ضربني "بيتر فلوريك".
‫ماذا؟ لا، يريدكم أن تظنوا بأنني كنت ‫أثمل وسقطت
‫ولكنه كان شرابه، هو من وضعه هناك!
‫أراده أن يبدو وكأنه لي.
‫لا، أعرف، اعتني بنفسك الآن "مايك".
‫سيدة "فلوريك"، "أليشيا"، مرحباً
‫أنت الشخص الذي لم أقضِ ثانية معه.
‫- سماحتكم. ‫- التحية الرسمية.
‫اضطررت إلى البحث عنها على الإنترنت.
‫إما تعرض ابنك للاعتقال بسبب الماريجوانا
‫- أو احتاجت الشرطة إليك من أجل جريمة. ‫- الخيار الثاني.
‫ لا أعرف من أخبرك عن الخيار الأول، ولكن ‫الأمر هو الثاني بالتأكيد.
‫أجل، هذا ما قالته والدتك.
‫والدتي؟
‫أجل، "فيرونيكا"، كانت هنا في مكان ما.
‫ للتوضيح فقط سماحتكم، تحب أن تتفوه ‫بأمور من أجل قدرتها التأثيرية وحسب.
‫أعرف، سررت جداً بلقائك سيدة "فلوريك".
‫- ما كان ذلك؟ ماذا قال؟ ‫- لا شيء، كل شيء على ما يرام.
‫"بيتر" ضرب "كريستيفا".
‫- ماذا؟ ‫- "بيتر" ضرب "كريستيفا"
‫ولكن الجميع يظن بأنّه سقط، ولذلك هو وحده ‫الآن.
‫سقط "بيتر"؟
‫ لا، "كريستيفا" سقط، بسبب الإكثار من ‫الشراب، وأنفه ينزف.
‫هل أنت جاد؟
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- اللكمة؟ لا.
‫ولكنني سمعت أن الأمر كان ملحمياً.
‫خذي راحتك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ اسمعي، "نوزوويتز" شرطي صعب المراس، ‫ولكنه صادق.
‫وهذا الهراء حيال كونه مرتبطاً بمقتل...
‫أصمت، لقد أقنعتني.
‫ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫ قاضى موكلنا الكثير من الناس، وجعل الكثير ‫من الناس غاضبين.
‫حسناً.
‫أترى ذاك الغرض هناك؟
‫- أجل، ما هو؟ ‫- أسبق وسمعت بجهاز "فيتش فار"؟
‫هو شيء يستخدمه مالكو الكلاب ‫لقذف كرات التنس
‫- ليتمكن كلابهم من ملاحقتها. ‫- حسناً.
‫وكان أحد الأفراد الذين قاضاهم موكلنا ‫محباً للكلاب
‫وكان كلبه ينبح جداً.
‫ هل أنت تمازحينني؟ هل تظنين الأمر مرتبط ‫بنباح كلب؟
‫هل سبق وقابلت محب للكلاب؟
‫- أمي. ‫- "غرايس".
‫- أين جدتك؟ ‫- لا أعرف
‫كان تتحدث إلى رجل ما.
‫كنت حاملاً...عندما تزوجنا
‫وكنا نشعر بالخجل...
‫لا، كنت أشعر بالخجل، ‫ولهذا غيرت تاريخ زواجنا.
‫وأنا؟
‫لم تكوني غلطة، أردناك.
‫- لأنك ظننت بأنني سأبقيكما معاً. ‫- لا "غرايس".
‫ولكننا السبب في عدم... ‫كونك مع من تريدين.
‫ لا أريدك أن تكوني السبب الذي يجعلك ‫تكونين مسؤولة.
‫أنصتي إلي "غرايس"، ‫لا يتعلق الأمر بالمسؤولية
‫بل...بالحب
‫أحببتك قبل أن تولدي
‫وأحببت "زاك" قبل أن يولد
‫وحتى أنني أحبكما أكثر الآن.
‫وأبي؟
‫أحبه.
‫"بيتر".
‫سماحتكم.
‫- ها أنت ذا. ‫- مرحباً أمي.
‫كنا نبحث أنا و"زاك" عنك في كل مكان.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جيداً.
‫سأتحدث إلى جدتكما لدقيقة، ‫سأعود على الفور.
‫- لا، أريد التحدث فقط. ‫- أراكما لاحقاً يا أولاد.
‫- أمي. ‫- لا، ليس الأمر كما تظنين
‫قمنا بمغامرة، أعني إنهما ولدان رائعان
‫إنهما مسليان، جعلاني أضحك
‫رغم أنني أظن بأنك تحميهما كثيرا.
‫- الأمر عائد لي. ‫- ما من أحد يقول العكس
‫ يمكنك أقله أن تسمحي لي بأن أقدم إليك ‫نصيحة صغيرة
‫يجب أنا تعامليهما بالطريقة التي عاملتك بها
‫وأعرف أنك لا تريدين أن أراهما، ‫ولكن يجدر بي ذلك
‫ومهما قلتِ أو فعلتِ سأقوم برؤيتهما
‫حتى لو اضطررت إلى التسلل إلى ‫مدرستهما، سأراهما.
‫أمي.
‫ربما أصاب بالخرف، ولكنني أحبهما
‫يذكراني بوالدك.
‫أعرف.
‫حسناً، كنت سأوبخك أمي، ولكن...
‫سنتحدث غداً لأنّه...
‫لا يحق لك استخدام الحقيقة لتسيئي إليّ ‫أمام أولادي.
‫أنت محقة، أنا آسفة.
‫جيد.
‫- ها أنت ذا. ‫- اضطررت إلى المغادرة.
‫- "بيتر". ‫- مرحباً "فيرونيكا".
‫- هل تودّين الرقص؟ ‫- أودّ ذلك.
‫أتعلمين، يشبه هذا يوم زواجنا.
‫- لم يعانقك إذاً؟ ‫- لا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا داعي لذلك.
‫ اسمعي، إن كان الأمر يتعلق بالحصول على ‫عناق، فأنا في العمل الخاطئ.
‫أشكرك بالمناسبة.
‫- على ماذا؟ ‫- لكم "كريستيفا".
‫لا، لم أكن لألكم "كريستيفا"
‫ ليس من المنطقي أن ألكم "كريستيفا"، ‫لذا لم أقم بذلك.
‫صافح يد "كريستيفا" أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لم يتّخذ قراراً؟
‫لم يعانق أي منكما، وهذه المرة الأولى لذلك
‫- نحن في منطقة مجهولة هنا. ‫- هذا جيد في الواقع.
‫أنتما تأخذان الأمر بجدية الآن.
‫"إيلاي"، أنا أرقص مع زوجتي.
‫حسناً، سأذهب لأقلق حيال الحملة، ‫وأنت...ارقص.
‫لمَ لا تهدأ؟ أنت تخلق الكثير من الأعداء.
‫هذا من أجلك.
‫- ما هو؟ ‫- "باخ"
‫ظننت بأنك ستستمتعين به في المنزل.
‫شكراً.
‫فلنهدأ، اتفقنا "ماثيو"؟
‫هو مجرد كلب ينبح، ‫أنت لا تحتاج إلى المال.
‫لم أكن يوماً بحاجة إلى المال، ‫بل للإجراء دوماً.
‫- أي إجراء؟ ‫- التواجد برفقتك.
‫- "ماثيو"... ‫- كانت تلك مزحة.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، أنا واثق.
‫ المقاضاة لأنني أحببت التواجد معك... ‫هذا أمر غير منطقي.
‫حسناً، سأعود على الفور.
‫هل أنت بخير؟
‫- مجرد ذكرى. ‫- ذكرى حول ماذا؟
‫لا شيء.