‫- هل كنت تعرفه؟ ‫- لا
‫ كنت أظن أنكِ التي تعرفينه
‫ هل لاحظتِ أنه كلّما تقدمت أمّنا بالسن
‫ أصبح أصدقاؤها أصغر سناً
‫ أين تعتقد أنها الآن على أي حال؟
‫أراهن بأنها أحضرتنا إلى هنا ‫قبل نصف ساعة مبكراً
‫ كي لا نتأخر لنصف ساعة.
‫ أكره عندما تفعل ذلك.
‫ أنت لا تفهم الأمر.
‫ - أحب "بيتر" ‫- أنتِ لا تحبّين "بيتر"
‫ توقف عن قول هذا!
‫ لقد تغيّر
‫ - إنه ليس كما كان... ‫- يا إلهي
‫ أنتِ إحدى أولئك النّسوة اللواتي ‫يشاركن ببرنامج "أوبرا"
‫ سآخذك مجدداً
‫ وسأصفعكِ
‫ لقد كان يعاشر العاهرات ‫وهذا أمر لا يتغيّر.
‫ لماذا تستمر أنت وأمي
‫ بدفعي نحو "ويل"؟
‫ لنفس السبب الذي جعلك ‫تتكلمين عنه
‫ هه؟ لأنكِ تشعرين بالانجذاب
‫ هذا ليس أمراً جيداً.
‫ - جسدكِ يخبركِ بأمرٍ ما ‫- يا إلهي، توقف
‫ هل هذا ما تحدّث به تلاميذك
‫ - في مادة الجبر المتقدم؟ ‫- بل النّمذجة الإحصائية.
‫ "جسدكِ يخبركِ بأمرٍ ما؟"
‫ هل قمتِ بتقبيل "ويل" أم قام هو بتقبيلك؟
‫ كلاهما.
‫ - أشعر بالرضى عندما يحدث ذلك. ‫- لقد كانت غلطة.
‫ حسناً، ما الذي حدث ‫معه في آخر مرة؟
‫ لماذا تخليتِ عنه؟
‫ لم أشعر أنها علاقة طويلة الأمد.
‫ حسناً، هل ترين كم هذا أمر جنوني؟
‫ لقد كنتِ قلقةً من أنها لن تكون ‫علاقة طويلة الأمد
‫ لذلك قمتِ بإنهائها قبل أن تصبح ‫علاقةً طويلة الأمد؟
‫ ها هي أمي، "أوين" لا تتفوه بكلمة.
‫ ها أنتما أنتما الاثنان.
‫ - مرحباً أمي. ‫- أهلاً
‫ - لقد كنت أبحث عنكما في كل مكان ‫- أمي...
‫ الجميع هناك في الداخل ‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫ نحن لا نعرف أحداً منهم.
‫ بالطبع لا تعرفان، لذلك عليّ أن أقدمكما.
‫ كيف تعرفين المتوفّى؟
‫ آه، لا أعرفه ‫لم أقابله من قبل
‫ لا بل أعرف الزوجة "شارلين"
‫ إنها قريبة "مالكوم".
‫ إنها الفتاة اللطيفة ولديها ‫ قصة شعر رائعة
‫ هيا بنا، سوف ترون بأنفسكم.
‫ لديها قصة شعر رائعة.
‫ السيدة "بيترسون" أشعر بالأسى لخسارتك.
‫ شكراً، وأنت تكون...؟
‫ - "أوين"، ابن "فيرونيكا". ‫- إنه عالم الرياضيات.
‫ هذه هي المحامية، "أليشا".
‫ - أنا آسفة للغاية سيدة "بيترسون". ‫- شكراً لقدومك
‫وشكراً جزيلاً لأنكِ عرضتِ القيام بهذا.
‫- على الرّحب. ‫- لم نعلم بمن نتّصل
‫ - "يوجين"، هذه هي المحامية. ‫- مرحباً.
‫ - أهلاً. ‫هلا عذرتني؟
‫ "يوجين" يعمل هناك أيضاً
‫وشكراً جزيلاً مرةً أخرى
‫ نحن ممتنون جداً لمساعدتك.
‫ ما الذي تتحدث عنه يا أمي؟
‫ أنتِ سخية بوقتكِ، "أليشا".
‫ شكراً جزيلاً لكِ سيدة "فلوريك".
‫ لقد فوجئنا بالفعل
‫ عندما تم منحنا 48 ساعة ‫حتى الموعد النهائي.
‫ أرجو المعذرة
‫ آه، ما الذي...؟
‫ هلّا أخبرتني ما الذي نتحدث عنه؟
‫ آه، أجل.
‫ نحن نعمل كمبرمجين ‫لشركة "بلوتورش"
‫ للبرمجيات
‫ "شارلين" و"فرانك" وأنا...
‫ - "فرانك"؟ ‫- المتوفّى.
‫ أنا آسفة، أجل.
‫ لقد عملنا لمناوبات من 18 ساعة هذا الأسبوع
‫ للانتهاء من برنامج جديد
‫ حينها كان "فرانك" متجهًا إلى المنزل ‫لحضور عيد ميلاد "شارلين"
‫ لكنه نام أثناء القيادة.
‫ آه، يا إلهي، أنا آسفة.
‫ شكراً لك، لذلك يضايقنا هذا العقد كثيرًا
‫ فهو لا يضمن حقوقنا عندما نعمل ‫لوقتٍ إضافي أو بحسب ساعات العمل
‫ كما ينص أيضاً أنه ليس بمقدورنا رفع دعاوى.
‫ أعتقد أنهم يخافون أن تقاضيهم "شارلين"...
‫ هل يوقعونه أم لا؟ هذا ما يريدون معرفته.
‫ حسناً، بإمكاني مراجعة بعض العقود المشابهة
‫ لكن لا يفترض بي تقديم المشورة...
‫ أي شيء يمكنكِ فعله
‫ أشكركِ.
‫ للأسف لا أحد يحتاج لحل ‫ وظيفة رياضيات مجاناً.
‫ حسناً، لنحاول ألا نقتل أحداً ‫عند القيام بهذا الانتقال.
‫يبدو أنه لديّ اجتماع مع مستطلع آراء ‫حاد الطباع
‫ لذلك سأشكركم أيها السادة
‫ وسأقول وداعاً.
‫ - مرحباً "مات". ‫- مرحباً سيدي.
‫ - كيف حالك؟ ‫- جيد، لقد مضى بعض الوقت
‫ - كيف كانت العاصمة؟ ‫- فظيعة.
‫ آه، أيمكنكِ أن تعلميني حينما تنتهي ‫زوجتي من عملها، شكراً لك.
‫ اجلس.
‫ أريد أن أشكرك لاهتمامك باستطلاعات ‫الرأي خاصتنا
‫ كما تعلم، أشعر بالقلق حيال...
‫ كون موظفينا في الداخل متفائلين ‫بشكلٍ مفرط حيال أرقامنا
‫ كل ما أريده هو ألا يقبض عليّ ‫من دون أن أكون جاهزًا
‫ - هل تعلم ما الذي أقصده؟ ‫- أجل أعلم.
‫ حسناً، لقد كانت هذه...
‫ وقفةً ثقيلةً جداً.
‫ موظفوك متفائلون بشكلٍ مفرط.
‫ خبراء استطلاع الرأي يقولون ‫أننا نسبق "كريستيفا" بخمسة نقاط
‫ - هل تعتقد بأن ذلك خاطئ؟ ‫- أجل.
‫ في أي مرحلة نحن باعتقادك؟
‫ نحن متراجعون بنقطتين.
‫ - أنا أخسر؟ ‫- أجل
‫ هل بإمكان أحدهم...أي أحد ‫أن يحضر لي "إلاي"!
‫ أعتقد أن "هاربوت ويلش" بالغ ‫بأخذ العينات
‫ حول أصوات الأمريكيين من أصل ‫أفريقي والشباب
‫ سيتم التصويت في خلال أسبوعين.
‫ - وأنا أخسر؟ ‫- أجل
‫ ولكن إن كان بإمكانك زيادة
‫ أرقام "كريستيفا" المتراجعة بسبب ‫النساء ستصبح أكثر تنافسية
‫ إن هاجمتُ "كريستيفا" سترتفع ‫أرقامي السلبية
‫ أجل، ولكن ليس أرقام زوجتك
‫ أعني أنك لن تتأذى
‫ إن قامت زوجتك بتنفيذ الهجوم نيابةً عنك.
‫ - لا ‫- إنه الطريق الوحيد...
‫ أنا متأسف، لا أستطيع ‫القيام بهذا
‫ دقيقةً واحدة
‫ "إيلاي" أين أنت؟
‫ أنا في مكتب "أليشا".
‫ عزيزتي، أنا آسف، كيف حالك؟
‫ - أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- آه...
‫ - "بيتر"؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، أنصتي
‫ هل بإمكانكِ تناول العشاء معي الليلة؟
‫ بالطبع، لماذا؟
‫ فقط لأشكركِ على مقابلة "شارلي روز" ‫يوم الخميس.
‫ - لست بحاجةٍ لشكري. ‫- أعلم، لست مرغمًا لشكرك
‫ أنا أريد أن أشكرك ‫فإذاً ما رأيك؟
‫ بأخذ حافلة حملتي إلى وسط المدينة ‫الساعة الثامنة.
‫ حسناً، سأراك حينها.
‫ مرحباً، تعجبني تلك السجادة
‫ كان لدى أمي واحدة تشبهها تمامًا.
‫ شكراً لك
‫ "نانسي كروجير" ماذا يمكنني ‫أن أفعل لك؟
‫ في الحقيقة، أنا التي أتيت ‫لأفعل أمراً لكِ.
‫ نحن نقدم زيادةً بـ2 بالمئة
‫ للوصول إلى أعلى عشرين
‫ - ولكن هذا هو وحسب. ‫- أنا...
‫ ليس لدي أدنى فكرة عما ‫تتحدثين عنه
‫ يتمتع السيد "جينلو" بكامل الصلاحية لطردهم
‫ هو لا يريد فعل ذلك ولكنه يدير عمالاً
‫ باعتقادنا نسبة 2 بالمئة عادلة للغاية.
‫ "نانسي" جدياً، لا أعلم ما الذي ‫تتحدثين عنه.
‫ شركة "بلوتورش"
‫ قيل لنا أنك المحامية التي تمثل الموظفين.
‫ نريدهم أن يرسلوا عقودهم وحسب.
‫ جيد، سوف أعلمهم بهذا.
‫ والتأخير لن يكون ناجحاً نحن جديّون.
‫ "جديون" جيد فهمت الأمر.
‫ تعجبينني "أليشا" ولا أريد ‫أن أراكي ترتكبين خطأ.
‫ أنا لست واثقةً أي خطأ قد أقوم به
‫ ولكنني سعيدة أنني أعجبك
‫ لا أحب السخرية لأنها رخيصة.
‫ حسناً، شكراً لك "نانسي"، سنبقى ‫على اتصال.
‫- نحن لا نتولى الإدارة...العمل... ‫- هذا ليس قانوناً صعباً وسريعاً.
‫ وحتى لو توليناها لن تكون كهذه
‫ - الأمور التافهة الخاصة بالمبرمجين. ‫- أرجو المعذرة.
‫ "أليشا"، هذه القضية التي أحضرتها
‫ قضية "بلوتورش"
‫ لقد استلمنا أمر توقيف عن العمل ‫من شركة "بلوتورش"
‫ ليس عليك أن تعلمينا كلما توليتي ‫أمر زبون جديد
‫ فأنتِ شريكة الآن
‫ ولكن عندما يكون هناك تعدٍ ‫على منطقة نفوذ "تشامهام"...
‫ حسناً، انظري، أنا آسفة ‫لقد أصبح هذا أمر جدي
‫ إنهم ليسوا زبائني الجدد
‫ إنه مجرد معروف بسيط لأمي.
‫ من أجل "فيرونيكا"؟
‫ - كيف حالها؟ ‫- آه، بخير.
‫ أخبريها أنني بعثت إليها بالسلام.
‫ سوف أفعل.
‫ آه، كل ما أفعله من أجل هؤلاء الموظفين
‫ هو إيجاد عقود مماثلة لعقودهم وحسب.
‫ - إنهم يعتقدون أنكِ المحامية... ‫- أعلم ذلك
‫ - سوف أنتهي من ذلك سريعاً. ‫- إنها قضية إدارة وموظفين
‫ - ومن الممكن أن تكون معقدةً بعض الشيء ‫- لا تقلقي
‫ سوف ينتهي هذا سريعاً
‫ لكن الأمر المزعج هو إجازة الأمومة
‫ فلا وجود لها
‫ ولكن في 95 بالمئة من العقود الأخرى
‫ على الأقل شهر واحد للأمومة.
‫- إذاً هل تقترح وضع شهر؟ ‫- أقترح وضع شهرين
‫ وهم سيخفضونها إلى واحد
‫ في مكتب المحامي الولاية
‫ قمت بالتفاوض حتى خفضتها من ثلاثة.
‫ هل هناك أمر آخر؟
‫ تعيين اختصاصي للمعالجة المهنية لكل ‫أسبوع عمل يتخطى 60 ساعات.
‫ بالإضافة لبعض الضوابط للحصول ‫على العلاوة بحسب الأداء الوظيفي.
‫- رائع، شكراً "غاري". ‫- بالطبع
‫ "لورنا" هل بإمكانكِ أن تحضري ‫لي ثلاثة نسخ من هذه؟
‫ هل يحصل أحدكم على مبلغ إضافي ‫إن تعدى أسبوع عملكم 60 ساعة؟
‫ - هل تحصلين أنتِ؟ ‫- كلا
‫ لقد عدت للتو من اجتماع مع "كاري" ‫و"أليشا"
‫ وكانا يتجادلان أنه من غير المنصف ‫عدم الحصول على مبلغ إضافي.
‫ كما ترون من خلال تلك العقود ‫الأربعة الأخرى
‫ من أماكن عمل مشابهة
‫ ذات أجور مشابهة...
‫ "شارلين" ليس عليك أن تكوني هنا.
‫ لا بأس، هذا ما أريده.
‫ سيدة "بيترسون" نحن في غاية ‫الأسف لخسارتك.
‫ كما ترين من خلال هذه العقود ‫الأربعة الأخرى
‫ نحن بحاجة لضوابط للفصل ‫من العمل بسبب مشروع.
‫ أجل، إلا أنه لم يكن أي من تلك العقود ‫موضوعاً للمبرمجين.
‫ إنها تغطي عقوداً للعاملين
‫ مثل مبرمجي شركة "بلوتورش".
‫ "يوجين" و"شارلين"
‫ هل تعتبران أنفسكما متماثلين ‫مع العاملين في المحال التجارية
‫ وعمال مد الأنابيب
‫ وعمال خدمات التنظيف؟
‫ ألستم أكثر شبهًا بالفنانين ورجال الأعمال؟
‫ لماذا لا نركز على لغة العقود؟
‫ انظري، هؤلاء المحامين يريدون ‫التفاوض بشأن كل قرش
‫ ولكن ليس هذا ما يتمحور عملكم حوله
‫ بل إنه يتعلق بالسحر والعبقرية.
‫فإذاً لماذا لا تدفعين لهم ‫كما يُدفع للعباقرة.
‫ "هم"؟ من الذين تقصدينهم بالضبط ‫عندما تقولين "هم"؟
‫ عشرين موظفًا من شركة "بلوتورش"
‫ لقد قاموا بالتوقيع.
‫ لذلك، مجدداً إن كان بإمكاننا ‫الآن مناقشة إجارة الأمومة...
‫ - ستجدونها في البند الثالث. ‫- سيدي، لا أجد ضرورةً للاستمرار.
‫ آه، ها هي طلبات الإقالة
‫ شركة "بلوتورش" تشكركم ‫على سنوات العمل المتفانية.
‫ - مهلا، اعذريني... ‫- ونتمنى لكم الأفضل في مستقبلكم...
‫ هذه ليست الطريقة المناسبة للتعامل ‫مع هذا الأمر.
‫ أجل، لكنها الطريقة التي اخترناها ‫للتعامل مع الأمر.
‫ لقد تم إخلاء مكاتبكم
‫ كما تم إرسال أغراضكم إلى منازلكم.
‫ هل تعلمين أنكِ مذهلة.
‫ أعلم هذا بالفعل.
‫ نحن نبحث عن فنانين لا عن موظفين...
‫ مهلاً، سوف أوقّع
‫- سوف أوقّع العقد... ‫- "يوجين" لا!
‫ للأسف لقد فات الأوان
‫ نحن قلقون من تأثير موقفكم ‫على فنانينا الآخرين
‫ شكراً لكم.
‫ سيكلفنا ذلك أصواتًا
‫ كما أننا نتكلم عن هذا طوال الوقت ‫فلندع الأمر جانباً.
‫ حسناً، يبدو أن كلانا يمر بيوم عصيب.
‫ أجل، ما المتاعب التي مررت بها؟
‫ جعلت 20 شخص يُطردون من العمل ‫اليوم، ماذا عنك؟
‫ يريدونني أن أهاجم "كريستيفا"
‫ وأثير مسألة تحيزه ضد المرأة.
‫ لا يمكنك ذلك عند تقدمك بخمس نقاط.
‫ هل كل شيء على ما يرام؟
‫ أجل.
‫ كيف كانت البيتزا؟
‫ إنها تشبه البيتزا التي تناولناها ‫في موعدنا الأول.
‫ ونشرب النبيذ مباشرةً من القنينة.
‫ حسناً، إنه تقريباً مثل موعدنا الأول.
‫ تقريباً.
‫ ما هذا "بيتر"؟
‫ هذا خاتم.
‫ ولكنني أمتلك واحداً بالفعل.
‫ في خلال أسبوعين، سوف أعرف ‫إذا نجحت في الانتخابات أم لا.
‫ وبكلتا الحالتين، لدي إجازة لأسبوع
‫ وأريدكِ أن ترافقيني إلى هاواي ‫لنقوم بتجديد عهود زواجنا.
‫ "بيتر"...
‫ فقط فكري بالأمر.
‫ - لا أعلم. ‫- لماذا؟
‫ لأن علاقتنا جيدة الآن
‫ لكن ذلك لا يعني أنها ستبقى على هذا الحال.
‫ - ولا يعني هذا أنها لن تكون كذلك. ‫- لا
‫ لا يعني ذلك أبداً.
‫ حسناً، كل ما أعلمه هو أنني
‫ أحبكِ.
‫ وافقي.
‫ "ذا غود وايف"
‫ أنتم موظفون يمكن فصلكم من دون سبب
‫ فيمكن للشركة طردكم لأي سبب ‫غير تمييزيّ...
‫ لا، الجميع مهلاً، أنصتوا.
‫ هناك ملجأ آمن هنا
‫ لا يمكن طردكم إن قلتم أنكم كنتم ‫تحاولون تشكيل اتحاد
‫ العمل سوياً للمفاوضة الجماعية
‫ فهذا يُعتبر "نشاطًا جماعياً محميًا."
‫ هل تريدنا أن نشكّل اتحاداً؟
‫ - نحن لسنا سائقي شاحنات... ‫- لا
‫ نحن نريدكم أن تتجنبوا الطرد
‫ عبر القول أنكم كنتم تشكلون اتحاداً
‫ لا يستطيعون طردكم إن قلتم هذا.
‫ حقًا؟
‫ أجل.
‫ سنرفع شكوى لدى مجلس العلاقات ‫العمالية الوطني
‫ نطلب فيه أن يحظروا على "بلوتورش" طردكم
‫ حينها عليكم أن تستمروا بإجراءات ‫تشكيل اتحاد
‫ الهدف من هذا هو المماطلة.
‫ - لكنهم سوف يطردوننا في النهاية. ‫- لا
‫ قوموا بالمماطلة وسوف تحصلون ‫على الأفضلية
‫ ولن يستطيعوا توظيف بدلاء عنكم.
‫آه، أعتقد أنها فكرة حسنة.
‫ قومي بإثارة الأمر لدى إدارة السلامة ‫والصحة "أوشا"
‫و"إي إي سي أو سي" مجلس الطرف الشرقي ‫للتجارة.
‫- و"إبسا"جمعية السلامة البيولوجية ‫الأوروبية - ما الذي يجب أن أبحث عنه؟
‫ عن أي شكاوى رفعها موظفوا "بلوتورش"
‫ تدعي وجود مكان عمل غير عادل ‫أو غير آمن
‫ فهذا سوف يجعل من الأسهل التحجج ‫بأنهم كانوا يشكلون اتحاداً.
‫ ننظم أنفسنا؟ لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
‫لأننا نتقاضى مالاً أقل مما نستحق ‫بينما نُثقل بالعمل.
‫ وسوف نصبح عاطلين عن العمل ‫إن افتعلنا المتاعب.
‫ - "مارجي"؟ ‫- ماذا؟
‫ كنت أعتقد أنك تحضرين لي الغداء.
‫ آه، أنا بصدد فعل ذلك.
‫ الطريق من هنا، ليس من هناك.
‫ أهلاً بكم جميعاً
‫ وشكراً على انضمامكم إلينا
‫ في مجلس العلاقات العمالية الوطني ‫في "شيكاغو"
‫ أنا قاضي القانون الإداري "رودني جيسكو".
‫ بإمكانكم مناداتي "رودني"
‫ - أو "رود". ‫- "رود".
‫ أنا "نانسي كروجير" محامية المدعى ‫عليه "بلوتورش"
‫ وأنا أعتذر، فأنا جديدة في جلسات ‫"مجلس العلاقات العمالية"
‫ لذلك رجاءً أعلموني عندما يحل ‫دوري للإدلاء بكلمتي؟
‫ ليس هناك حاجة للاعتذار ‫فحتى أنا قاضٍ جديد
‫ - ترقيت للتو ‫- حقًا؟
‫ حصل هذا متأخراً ببضع سنوات...
‫ مما ظننت أنه سيحصل
‫ ولكن...تلك هي السياسة.
‫ حضرة القاضي...أعني، "رود"
‫ لدينا إفادات كتابية
‫ من 18 موظفًا تم طردهم مؤخراً
‫ تشهد بالقيام بنشاط جماعي محمي
‫- بحسب قانون العلاقات العمالية الوطني ‫- يا للعجب
‫ 18؟ يا للعجب
‫ - سيدة "كروجير" ‫- أعتذر
‫ نادني "نانسي"
‫ أميل للكلام من دون تفكير
‫ - عندما أكون مندهشة. ‫- أفعل الأمر ذاته
‫ يحاول أصدقائي دائمًا إيقافي.
‫ "رود" نطلب منك أن تأمر "بلوتورش"
‫ بالامتناع عن طرد أي موظف
‫ حتى يأتي الوقت المناسب لتحضير
‫ قضية تشكيل اتحاد.
‫ أجل، ولكن "رود"
‫ في كل يوم يستمر فيه هذا الجدال
‫ يكون يومًا يكون فيه موكّلي أقرب ‫إلى الإفلاس.
‫ كيف لعدد قليل من الموظفين المُقالين
‫ الذين يحاولون أن يستعيدوا وظائفهم
‫ أن يؤدي إلى إفلاس موكلها؟
‫عذراً، ظننت أننا يجب
‫ أن نتبع الأدب في هذه الإجراءات.
‫ آه، أجل، لذلك لنحاول رجاءً لنراعي ‫أسلوب كلامنا.
‫ وضع "بلوتورش" المالي
‫ غير مستقر للغاية
‫ بينما تدفع مواردها على دعوى ‫قضائية طويلة الأمد...
‫ حسناً، لا أرى أي مشكلة في استجواب ‫هؤلاء الشهود فوراً
‫ حول جهودهم التنظيمية.
‫ حضرة القاضي، أتينا إلى هنا متوقعين
‫ أن نوضح أساس دفاعنا وحسب...
‫ آه، ولكن ألم يكن "أوليفر وينديل هولمز" ‫من قال
‫ "السرعة هي أمر
‫ يجب تمنيه...
‫ بشدة"؟
‫ هل بإمكاننا استجواب الشاهد الأول لك؟
‫ ما الذي من المفترض عليّ قوله؟
‫ لا يمكنني الكذب.
‫ لا نريدك أن تكذب
‫ بل نريدك أن تقول الحقيقة المفيدة.
‫ "ليس نيكيرك" من وزارة العمل.
‫ وأنت تبحثين عن معلومات حول ‫شركة "بلوتورش"؟
‫ أجل، شكاوى حول مكان العمل.
‫ لم لا تسألين الموظفين الذين تمثلينهم؟
‫ حسناً، نحن لا نمثل جميع الموظفين.
‫ ليس لدينا شكاوى حالية ضد ‫شركة "بلوتورش".
‫ ماذا عن الشكاوى السابقة؟
‫ فقط شكوى واحدة في آخر 18 شهر
‫ وتم سحبها مؤخراً.
‫إذاً، منذ متى وأنتِ تعملين لدى ‫"لوكهارت" و"غاردنير"؟
‫ أنا؟ آه، أكثر بقليل من شهر.
‫ هل لديكِ أية مشاكل تتعلق بمكان العمل؟
‫ لا، أنا سعيدة للغاية، شكراً لك.
‫ لأن بعض الأشخاص يتواصلون معي
‫ كغطاء لقضايا أخرى
‫ - مثل الراتب أو المستحقات. ‫- لا المستحقات جيدة
‫وأيضاً الضمان الصحي، كل شيء جيد.
‫ - وأنتِ؟ ‫- في غاية السعادة.
‫ حسناً، شكراً لك.
‫ أحياناً تتوسع الشركات بسرعة
‫ فيتم التغاضي عن مسائل تتعلق بالأجور ‫والالتزام بساعات العمل
‫ ليس من الضروري أن يعرف أي أحد ‫أنكم تحدثتم إليّ.
‫ هل لديكِ ضمان صحي؟
‫ أرجو المعذرة
‫ هل أنت من وزارة العمل؟
‫ أجل، هل تريدين أمراً ما؟
‫ فقط بعض المشورة.
‫ هل لديك مكان حيث يمكننا الحديث؟
‫ لم يمضِ على وفاة "فرانك" 24 ساعة
‫ ونحن نضطر للتعامل مع هذا العقد
‫ وكان الناس يستشيطون غضباً ‫كما لو أنه عقاب.
‫ وهل تداولتم اتخاذ إجراءات جماعياً
‫ كرد فعل على المطالب الواردة في العقد؟
‫ عذراً على المقاطعة، ولكني أعترض.
‫ - إنها تستدعي استنتاجًا قانونياً ‫- بالطبع إنه كذلك، اعتراض مقبول
‫ هل عبرتم عن غضبكم للرئيس جماعياً؟
‫ عند تلك المرحلة، لا.
‫ لكنكم بحثتم الاجتماع سويّاً
‫ لتوصلوا آراءكم لشخصٍ لديه سلطة، صحيح؟
‫ لا...أعني بما يتعلق بـ...
‫ أترين، لقد تم طردنا قبل أن نتمكن ‫من وضع خطةً محددة.
‫ ولكن كان لديكم الوقت الكافي لتتواصلوا ‫معي قبل فصلكم
‫ - صحيح؟ ‫- أجل
‫ لقد تواصلنا معك بشكل جماعي ‫في جنازة "فرانك بيترسون".
‫ وما الذي قمنا بمناقشته؟
‫ كيف يمكننا أن ننخرط في نشاط جماعي محمي
‫ - لحماية حقوقنا. ‫- عذراً.
‫ لكن من الواضح أن الشاهد يردد مصطلحات
‫ لقنتها إياه المحامية.
‫ أعني، أعترض
‫ مقبول.
‫ عندما تقابلنا في الجنازة
‫ هل بحثنا إمكانية تشكيل اتحاد
‫ لمعالجة ما يقلقك إزاء العقد؟
‫ إمكانية ذلك، أجل
‫ لقد بحثنا الإمكانية.
‫ شكراً، انتهيت.
‫ - "نانسي" هل لديكِ أي شيء؟ ‫- أجل
‫ لدينا شاهد نقض واحد
‫ "شارلين بيترسون".
‫ أشكرك على القيام بهذا الأمر
‫ أعلم أننا لم نكن مقربين أبداً من قبل.
‫ حسناً، كما كنت أقول
‫ أخذ العينات الإحصائية ليس مجال ‫تخصصي فعلاً.
‫ أنا أبحث فقط عن رأي من شخص ‫لا أدفع له مالاً.
‫ المشكلة هي أنه يبدو جيداً
‫ ولكني لا أستطيع حقًا أن أكون واثقًا.
‫ علي إلقاء خطاب خلال بضع دقائق.
‫آه، سأدعك ترحل إذاً.
‫ لا، بإمكانك البقاء.
‫ هل تتحدث مع "أليشا"؟
‫ هل نتحدث؟ أجل.
‫ عني؟
‫ تحدثنا عن...أمور شخصية.
‫ لقد طلبت من "أليشا" أن تجدد عهود زواجنا
‫ أعلم أنك تتكلم معها
‫ وأعلم أنك وأنا لدينا اختلافاتنا
‫ ولكنني
‫عازم حقًا على
‫ إثبات أنني أريد أن أنسى تلك الاختلافات.
‫"بيتر" هذه ليست حملة بل إنها ‫الحياة الواقعية.
‫ آه، هل تعتقد أنني أروج لحملتي الانتخابية؟
‫ حسناً، أنت تعلم، قرأت في مكان ما
‫ أن الطريقة المثلى ليجعلك السياسي تحبه
‫ هي عبر طلبه منك لأمرٍ ما
‫ تظن أنه العكس
‫ لإعطائك أمراً ما
‫ ولكن لا.
‫ يحسب الناخبون أنفسهم رخيصين للغاية
‫ لذلك عليك أن تطلب مني معروفًا.
‫ لقد سألتك لأنني أريد أن أحسّن علاقتنا
‫ لكي أمدحك عند "أليشا"؟
‫ أجل.
‫ من الأفضل أن أذهب.
‫ وعليك أن تلقي ذلك الخطاب.
‫ لقد قالت أنه إن أردنا أن نحتفظ بوظائفنا
‫ فإن تشكيل اتحاد سيكون الطريقة الوحيدة.
‫ - هل قالت السيدة "فلوريك" ذلك؟ ‫- أريد أن أعترض على أساس
‫ أفضلية المحامي والموكّل.
‫ - بإمكان الموكّل التنازل عن الأفضلية. ‫- أنا أمثّل 19 من زملائها
‫ وهي تقوم بالتنازل بالنيابة عنهم أيضاً.
‫ همم، مأزق مثير للاهتمام
‫ كيف بالإمكان الإنصاف.
‫ عبر عدم الإنصاف.
‫ أعتقد أنني سوف أتخذ قراراً أكثر شمولية
‫ يمكنك الإجابة عن السؤال سيدة "بيترسون".
‫ أجل، السيدة "فلوريك" قالت هذا.
‫ وقبل أن تنصحكم السيدة "فلوريك" ‫بتشكيل اتحاد
‫ هل قمتِ أنت أو أيٍ من زملائك المبرمجين
‫ بالتعبير عن أي رغبة بفعل ذلك؟
‫ كلا، لم نفعل
‫ "لورنا" هل بإمكانك الاتصال بوزارة العمل؟
‫ كانت "دايان" و"ويل" يسألان عنكِ.
‫ - هما؟ الآن؟ ‫- أجل
‫ هل يمكنكِ إغلاق الباب؟
‫ لدينا تمرد
‫ "أليشا"، بسببك
‫ يطالب المساعدون بزيادة في الراتب.
‫ لقد تأثروا بهذه القضية التي ليست قضية.
‫ - لقد اعتقدنا أنكِ ستتخلي عنها. ‫- أجل، ولكن الأمر الصعب
‫ هو أن صاحب العمل هدد بإقالتهم
‫ لذلك شعرنا بضرورة الالتزام بالقضية.
‫ إذا كسرت الغرض أصبح ملكك.
‫ للأسف نحن نشارك في مجلس العلاقات ‫العمالية حالياً.
‫ لن يحصلوا على أي قرش إضافي
‫ هؤلاء المساعدين الملاعين يعتقدون ‫أننا نحتاج إليهم.
‫يقترح المساعدون أن نستمع إلى عرضهم.
‫ - كم عدد المساعدين؟ ‫- 8، لماذا؟
‫ حسناً، يحتاجون للثلث للتصويت ‫على تشكيل اتحاد
‫ - هذا ليس كافياً. ‫- إنهم على دراية
‫ كان لديك رجل من وزارة العمل ‫وهو من قام بتعليمهم.
‫- حسناً، علينا إذاً أن نتكلم معهم. ‫- علينا أن نقيلهم قبل...
‫ "دافيد" و"أليشا" اجتمعوا مع المساعدين
‫ قبل أن ينظموا أنفسهم
‫ - استمعوا لطلباتهم. ‫- ومن ثم ماذا؟
‫ استمعوا لطلباتهم
‫ ليس لدينا المال الكافي لزيادة أجور ‫عشوائية.
‫ سيكون لدينا المال إن لم نأخذ ‫ زيادات هذا الفصل.
‫ سيكون لدينا إن لم تحصلي على راتبك ‫هذا العام.
‫الصعوبة يا "أليشا" تكمن في أننا لا يمكننا ‫تحمل سابقة.
‫ لا شيء من وزارة العمل؟
‫ لا شكاوى.
‫ هل قامت "شارلين" حقًا بالشهادة ضدك؟
‫ أعتقد أن "بلوتورش" استطاعت ضمها ‫إلى صفها.
‫- هل تعتقد أن هناك رشوة؟ ‫- على الأرجح.
‫ لكننا نحتاج لطريقة لإثبات ذلك.
‫ سأتكلم مع زملائها في العمل.
‫ "كاري" هل كنت تعلم أن "روبن" ‫تتمتع بضمان صحي؟
‫ كلا، لم أعلم.
‫ هل تعرف كم تجني؟
‫ - كلا، كم؟ ‫- لا أعلم.
‫ هل تشعرين بالغيرة؟
‫ هل تود أن تعرف لماذا تقوم ‫الأرملة بالشهادة لصالح "بلوتورش"؟
‫ أجل، أود ذلك.
‫إذاً اسأل "روبن" لأن لديها ضماناً صحياً.
‫ - "كاليندا"... ‫- نعم؟
‫ يريد محاموا السنة الرابعة إنشاء ‫شركة محاماة خاصة بنا
‫ وسوف نأخذ أفضل خمس موكّلين معنا.
‫ - من؟ ‫- لن أفشي الأمر.
‫ أريدكِ أن تأتي معنا.
‫ - بالطبع. ‫- بشكل حصري.
‫ - غير ممكن. ‫- إنهم لا يقدرونكِ هنا
‫ لكننا سوف نقدّرك
‫ وسوف يكون لكِ مكتبك الخاص.
‫ لا أريد مكتبي الخاص.
‫ سوف ندفع لكِ أكثر.
‫ حسناً، قدّم لي عرضاً...
‫ - وسوف أستمع. ‫- لا
‫ سوف تستخدمين ذلك فقط لتحصلي ‫على عرض من "لوكهارت"و"غاردنير"
‫ نحتاج لثلاثة أشهر لتنظيم أمورنا.
‫ حسناً، قدم لي عرضاً
‫ عندما تحصل على..."بطّاتك"
‫ آه، بالمناسبة الرجل الذي يعمل ‫في وزارة العمل
‫ قال أن أحدهم قام مؤخراً بسحب
‫ شكواه على "بلوتورش"
‫ كنت لأبحث هناك.
‫إذاً لقد رفعتِ شكوى حول
‫ ظروف العمل الخطرة في "بلوتورش"
‫ - مباشرةً بعد موت زوجك؟ ‫- أجل.
‫ ولكن بعد ذلك سحبتِ تلك الشكوى ‫في خلال 24 ساعة؟
‫ - أجل ‫- سيدة "بيترسون"
‫ هل قدمت لك الشركة حافزًا
‫ - لسحب تلك الشكوى وبعدها... ‫- أعترض.
‫ "رود" أنا أعتذر
‫ ولكن هذه المرأة الشابة
‫ التي خسرت للتو زوجها
‫ - وهذه المضايقة الواضحة... ‫- آه، لا أعلم
‫ لا تبدو تلك كمضايقة بالنسبة لي ‫"نانسي"
‫ بإمكانكِ الإجابة على السؤال
‫ لقد قاموا بالتسوية، كنت أهم برفع ‫قضية عليهم ولكنهم قاموا بالتسوية.
‫- "رود"، نعتقد أن هذه يثبت قضيتنا. ‫- كلا.
‫ في الحقيقة، "نانسي" أعتقد للأسف ‫أنها تثبتها
‫ أنا أرى أن مبرمجي "بلوتورش"
‫ كانوا في صدد الانخراط في نشاط
‫ جماعي محمي قبيل التعرض للطرد
‫ وآمر بالتالي بإعادة توظيفهم.
‫ ولكن لا يزال عليهم التصويت ‫لتشكيل اتحاد
‫ للاحتفاظ بتلك الحماية
‫ وإلا تمتلك "بلوتورش" الحق المطلق ‫لطردهم.
‫ أجل، هذا صحيح تمامًا.
‫ فقط إن لم يحظى الاتحاد بالترخيص ‫ضمن الفترة الزمنية التي تحددها المحكمة.
‫ وهذا صحيح أيضاً.
‫لذلك، نود أن نطلب فترة زمنية معجلة ‫من 24 ساعة
‫ ماذا؟ لا يمكنها طلب 24 ساعة!
‫ مهلاً، التسوية
‫ هي حجر الأساس لأي...
‫ حسناً، لأي بناء
‫ لذلك اتخذت قراراً
‫ سيحظى العاملون بأمر قضائي
‫ وستحصل الشركة على مهلة زمنية ‫من 24 ساعة...
‫ ولكن "رود" 24 ساعة...
‫ أنصتي "أليشا"
‫ إذا كان الموكلون لديك ينظمون أنفسهم
‫ عليهم أن يكونوا مستعدين وقادرين
‫ على التصويت سوياً ضمن 24 ساعة.
‫ "جيني" أنا لا أفهم كيف يمكن لنصف
‫ هذه المذكرة أن تُهجأ بشكل خاطئ
‫ قومي باستخدام مدقق إملائي.
‫ لا بأس "جيني"
‫ - مرحباً. ‫- تفضل بالدخول.
‫ - هل حصلتِ على هذا المنصب؟ ‫- لم أستطع أن أفعل ما هو أسوأ.
‫ لقد حصلتِ على زيادة بنسبة 5 بالمئة ‫بالفعل "كاليندا"
‫ نحن لا نتكلم عن المال مجدداً هذا العام.
‫ أنا أتعرض للملاحقة.
‫ يا إلهي، هذا فظيع، هل كلمتِ الشرطة؟
‫ وأنا أفكر بقبول العرض.
‫ أجل، وفي كل مرة تقومين بهذه المناورة ‫تصبح أقل فعالية.
‫ - من يلاحقكِ؟ ‫- شركة محاماة جديدة.
‫ أي شركة جديدة؟
‫تتمتع "روبن" بضمان صحي.
‫ هل تريدين ضماناً صحياً؟
‫حسناً، الضمان الصحي يوازي 39 ألف ‫دولار سنوياً
‫ وهذا يجعلها تنال ما يقرب من راتبي.
‫ - هل باحت لكِ كم راتبها؟ ‫- لا، ولكني أستطيع التخمين
‫ تعمل هنا منذ خمسة أسابيع، "ويل"
‫ بينما أعمل أنا هنا منذ خمس سنوات.
‫ "كاليندا" يتطلب الضمان الصحي الحصرية
‫ - وأنت تريدين حريتك. ‫- أريد أن يتم تقديري.
‫ لماذا يتحدث الجميع عن المال فجأة؟
‫ ماذا عن كوننا عائلة؟
‫ أن نعمل أشياء لأننا مخلصون لبعضنا؟
‫ انظري، فكري بأن تعملي حصرياً لصالحنا
‫ وسوف أوفر لكِ المزيد من المال
‫ وإلا حريتك
‫ ستكلفك
‫ حسناً، هل أنتِ موافقة؟
‫ سوف أتأكد من الشركة الثانية
‫ لأرى إن كانوا سيقدمون عرضاً أفضل.
‫ أجل، الشركة الوهمية.
‫ إن كان التصويت الآن
‫ كم مبرمج يوافق على تشكيل الاتحاد؟
‫ أعتقد أن لدينا بالتأكيد 29 موظفًا.
‫ والذين يعارضون الاتحاد؟
‫ على الأرجح أن نفس العدد تقريباً يقف ‫إلى جانب الإدارة.
‫- إذاً النتيجة 29 للجميع. ‫- والأصوات الحاسمة؟
‫ "ليندا كينيدي" و"إيريك نيديلمان"
‫ من الممكن أن يصوتا لأي الطرفين.
‫ نحتاج إلى كليهما.
‫ وماذا إن حصلنا على أحدهما ‫وهم حصلوا على الآخر
‫ - فتصبح النتيجة 30 لكلينا؟ ‫- حتى حينها سنخسر
‫ التعادل يصب في مصلحة الإدارة.
‫ حسناً، الأمر يعود لك
‫ يعود إليكم جميعاً، في الواقع ‫أن تضغطوا على هذين الاثنين
‫ حضروا قضيتكم لتشكيل الاتحاد.
‫ أنا سعيدة لأننا نخصص وقتًا اليوم ‫للقيام بهذا الأمر
‫ نحن جميعاً في نفس الفريق.
‫ هل تدركين أننا نتقاضى
‫ مبلغًا أقل بـ10 بالمئة من الموظفين
‫ العاملين في شركات "شيكاغو" الأخرى ‫التي تساوي حجم شركتنا؟
‫ لا، لم أكن على دراية بهذا.
‫ لكن هذا ليس فقط حول المال
‫مرحباً
‫ لا تكترثوا بي، تابعوا
‫وكنت تقولين
‫ أنه هناك مسائل لا تتعلق بالمال أيضاً؟
‫ أجل، سيكون من الجيد أن نستطيع ‫الذهاب لرؤية أطفالنا
‫ يمثلون في مسرحيات المدرسة ‫أو يلعبون في مباريات "البيسبول"
‫ من دون أن يؤثر ذلك على تقييم أدائنا...
‫ "أليشا"، سجلي ملاحظة
‫ بأن أي والد يمثل ابنه بدور "جان فالجان"
‫ يحصل على عطلة في فترة بعد الظهر...
‫ - مهلاً، هذا ليس ما نحن... ‫- حسناً
‫ نحن لا نحاول وضع حلول اليوم
‫ هذا مجرد لقاء تمهيدي
‫ لعرض طلبات الجميع.
‫ أجل، اتركوني أعرض طلباتي...
‫ - "دافيد"، رجاءً... ‫- ضعوا أهم 3 مطالب
‫ - وأنا سأضع مطالبي. ‫- حسناً.
‫ أولاً، زيادة راتب بنسبة 7 بالمئة
‫ وهذا لا يزال أقل مما يتقاضاه موظفوا ‫الشركات الأخرى.
‫ثانياً، أن نُمنح ضمان التقاعد في خلال ‫ثلاث سنوات وليس في خمس.
‫ من المستحيل أن يحدث هذا.
‫حسناً، هل بإمكانك على الأقل ‫أن تستمع إلينا؟
‫ لماذا لا تذهبين لشركة أخرى ليستمعوا إليك؟
‫ هل تمازحني؟ هل قمت للتو بالتهديد...
‫بطرد "مارجي"؟ أجل، لقد فعلت
‫ لقد عملت معي لمدة 11 سنة
‫ أما أنتِ فبالكاد أتعرف عليكِ
‫ لذلك، إن أردتِ أن تذهبي أولاً
‫ أو إن أراد أي أحد آخر فالباب مفتوح.
‫ إن أقلتَ "مارجي"
‫ سوف نقوم بإضراب.
‫ لا يمكنكم القيام بإضراب فأنتم ‫لا تشكلون اتحاداً.
‫ حينها سوف نصوت لتشكيل اتحاد.
‫ بالكاد تستطيعين طلب غدائي بشكل صحيح.
‫حسناً، فليهدأ الجميع رجاءً.
‫ 18؟ يا إلهي
‫ سوف يطلبونك للتجنيد في أي يوم.
‫ يا له من أمر محزن
‫ يجندونك في سن 18 ولكن لا يسمحون ‫لك بشرب الكحول حتى سن 21.
‫حسناً، أستطيع شراء السجائر.
‫ - حسناً، هذا تقدم. ‫- والأفلام الإباحية.
‫ آه، جيد، محادثة مفيدة.
‫ أمنا لا تستطيع فهم
‫ مفهوم تقديم الهدايا.
‫مرحباً، "أليشا"
‫تبدو أمنا سعيدة.
‫آه، إنها تحب أطفالك.
‫ كنت أحاول لمدة 10 سنوات حملها ‫على رؤيتهم، والآن فجأةً...
‫ حسناً، إنها لا تحب الأطفال
‫ فهم يفقدونها أعصابها ‫كيف حال "بيتر"؟
‫ إنه بخير، لم تسأل؟
‫ لقد...التقى بي.
‫ ماذا؟
‫ ما معنى هذا؟
‫حسناً، التقى بي بخصوص الاقتراع.
‫ قام "بيتر" بالاتصال بك
‫ للاجتماع بخصوص الاقتراع؟
‫ أجل، يخشى أن نتائجه ليست جيدة
‫ ولكنه لا يستطيع مهاجمة "كريستيفا" ‫عبر فضح تمييزه ضد المرأة
‫ من دون أن يعرض سمعته للتشويه ‫أمام الناخبات.
‫ ماذا؟
‫ أنا لست واثقة.
‫ أعتقد أنني قد أكون مخطئا بشأنه
‫ فهو لطيف على طريقته الخاصة
‫ خصوصًا الآن بينما هو ضعيف للغاية.
‫إذاً، ما الذي تتحدثان عنه؟
‫ عن هذه الهدايا الرائعة يا أمي.
‫ أعتقد أنها ممتازة لأداء أدوار نفسية.
‫حسناً، سوف أقدم لـ "زاك" بعض النبيذ
‫ - هل أنتِ موافقة؟ ‫- لا
‫ بحقك
‫ لقد سمحت لكِ بشرب النبيذ عند عمر 16.
‫ - أنا أعلم ‫- هل تعلمين أنه في "إيطاليا"
‫حيث يقدمون النبيذ للأطفال في أي عمر
‫ تجدين حالات سكر أقل من أي مكان ‫في العالم.
‫ لقد قمت باختلاق الأمر للتو يا أمي.
‫ لا، لم أفعل، أجري بحثًا عن الموضوع.
‫ هناك حالات سكر أقل في الدول الإسلامية ‫حيث يمنعون شرب الكحول.
‫ ما الخطب، "أليشا"؟
‫ طلب منها "بيتر" تجديد عهود الزواج.
‫ هل يمكننا إجراء محادثة بيننا
‫ من دون أن تشاركها مع العالم بأسره؟
‫ ماذا؟ هل أصبحت العالم بأسره الآن؟
‫ يريد "بيتر" أن يقيدك
‫ - أعلم كيف يفكر. ‫- لا، أترين
‫ أعتقد أننا كنا قسونا عليه.
‫ منذ متى؟ ما الذي حصل؟
‫ لا تنظروا إلي، أنا أغسل الأطباق وحسب.
‫ لقد تحدثت معه
‫ وأعتقد أنه نضج كثيراً.
‫ أنت تغير رأيك بسهولة.
‫ لا، أريد أن تكون أختي سعيدة وحسب.
‫ وهل أنا لا أريد أن تكون سعيدة؟
‫ إذا انتهى بكِ الأمر مع "بيتر"
‫ فسيعود لصحبة العاهرات خلال شهرين.
‫ حسناً، أعتذر، هل تريدين أن نتوقف؟
‫ لا، لهذا السبب أقوم بدعوتكم.
‫ حسناً، إن كان "بيتر" يتحدث معك
‫ - فسأكلمه ‫- أمي
‫ إن تحدثتِ مع "بيتر" فلن أدعكِ
‫ ترين الأطفال مجدداً.
‫ هذه حياتي
‫ هل هذا مفهوم؟
‫ جيد.
‫ لن أتحدث مع "بيتر".
‫ "سابرينا"، هل وصل "يوجين كريسكوف"؟
‫ "سابرينا"؟
‫ قال "يوجين" أنهم عالجوا مسألة ‫الأصوات الحاسمة
‫لـ"كينيدي" و"نيديلمان" معظم يوم أمس
‫ لكن الإدارة فعلت نفس الأمر.
‫ هل استطاع معرفة كيف يتعلمون؟
‫ بطريقة حذرة ومتفائلة
‫ لكنهم يريدون المحاولة معهم مرة ‫أخرى هذا الصباح.
‫ - لدينا مشكلة ‫- ما هي؟
‫ أصواتنا الحاسمة، "كينيدي" و"نيديلميان"
‫ لقد أقالتهم "بلوتورش" للتو.
‫ لا يمكنهم فعل ذلك.
‫ لقد كانت "بلوتورش" تعلم أن "ليندا كينيدي" ‫و"إيريك نيديلمان"
‫ هما الأصوات الحاسمة التي يحتاجها ‫الموظفون لتشكيل الاتحاد
‫ - ولهذا السبب تمت إقالتهما ‫- لا، لقد طُردا لسبب.
‫ حسناً، أولاً
‫صباح الخير جميعاً...
‫ صباح الخير "رود"...
‫ الموظفان اللذان طُردا قاما بالتغيب ‫بذريعة المرض
‫ ولكن، كما تُبين هذه الفيديوهات
‫ لم يكونا مريضين
‫ هذه هي تسجيلات لدردشة على الإنترنيت
‫ تُظهر "نيديلمان" و"كينيدي"
‫ وهما يناقشان نيتهما التغيب عن العمل
‫- لقد تعبوا من التهديد بسبب صوتهما. ‫- لا يهم ما هو السبب
‫ هذا مرض "بلو فلو"...
‫ لقد قاما باختلاق مرض
‫ بغية التغيب عن العمل
‫ ويحق للشركة أن تقيلهم.
‫ ليس إذا علمت الشركة بذلك ‫عبر التنصت عليهما.
‫ إنها محقة "نانسي"
‫ لا تستطيعون التجسس على موظفيكم.
‫ إن كان ذلك عبر مراقبة صفحة "فاسبوك" ‫خاصتهم ولكن هذا ليس تجسسًا
‫ بل إنه مجرد تصفح روتيني.
‫ عبر تسجيل دردشتهما الخاصة؟
‫ لكن ذلك حصل باستخدام حواسيب الشركة.
‫ هل كانت تلك حواسيب الشركة؟
‫ التي كانت في منازلهم
‫ حيث يتمتعان بالحق بالخصوصية.
‫ أعتذر "رود"
‫ لكني أشعر أنهم اجتمعا ضدي هنا.
‫ أنا آسف "نانسي"
‫ "أليشا" و"كاري"
‫ هل بإمكان أحدكم فقط أن يُرافع؟
‫ أشكرك.
‫ إن كتيب إرشادات الموظفين ‫لا لبس فيه "رود"
‫ من الممكن مراقبة المعدات التابعة للشركة ‫في كل الأوقات.
‫ أجل، وإن دققت الشركة في خلال
‫ كل رسالة إليكتروني وكل محادثة ‫عبر "الإنترنيت"
‫سوف يكتشفون مخالفات أخرى أيضاً
‫ ولكنهم لم يفعلوا
‫ لأنها مجرد ذريعة.
‫ لأن "بلوتورش" كانت تعلم أن هؤلاء الموظفان
‫ يشكلان الأصوات الحاسمة ‫في انتخابات الاتحاد.
‫ وهذا هو سبب بقائهم في المنزل.
‫ وهذا ليس سبب طردهما.
‫حسناً، شكراً لكما، ‫لقد قدمتما الكثير لاستعابه
‫ومجدداً
‫ أعتقد أنه من الأفضل هنا أن نضع تسوية
‫شكراً لكم.
‫ - "رود"؟ ‫- نعم.
‫ ما هي التسوية التي تقصدها؟
‫ آه، أن تقوموا بانتخاباتكم
‫ وتستطيع الشركة طرد الموظفين بسبب.
‫ - ما الذي سنفعله الآن؟ ‫- لدينا أقل من 3 ساعات قبل التصويت
‫ علينا أن نتلقى المساعدة من أحدهم؟
‫ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ لأحصل على المساعدة.
‫ هل بإمكاني التحدث معكِ؟
‫ "شارلين"، أولاً دعيني أبدأ بالاعتذار
‫ عما حصل بيننا في المحكمة
‫ فلقد عانيت من مأساة فظيعة...
‫ رجاءً، فقط أنصتي إلي.
‫ لن أغير صوتي!
‫ هل تدركين مدى أهمية هذا الاتحاد؟
‫ لا تجرئي على التأثير علي بالزعم ‫أن زوجي قد مات في سبيل هذا.
‫ أنا آسفة، هل بإمكانك...
‫ إدخالي لدقيقة؟
‫ حسناً، أمهليني دقيقةً واحدة.
‫ - مرحا؟ ‫- "أليشا"، مرحباً
‫ باعتباري محامية السيدة "بيترسون"
‫ عليّ أن أطلب منكِ الرحيل.
‫ أغلق الباب
‫ إذا وافقت على الحصرية
‫ ما الذي يمكنك تقديمه لي؟
‫ لا أعلم.
‫ هل يمكنك دفع ما هو أعلى من هذا؟
‫ هل هذا المبلغ هو ما تتقاضينه هنا؟
‫ هل يمكنك دفع أكثر؟
‫ إن لم تستطع فليس هناك داعٍ للتحدث.
‫ قد أستطيع فعل ذلك
‫ ولكن عليّ مناقشة الأمر مع شركائي.
‫ "كاليندا"
‫لن أدخل في حرب مزايدة ‫مع "لوكهارت"و"غاردنير".
‫ من الجيد أن أعلم.
‫ لقد كان لدي غداء عمل مع زبون
‫ كان من المقرر أن يتم على طاولتي ‫المعتادة في مطعم "ساباتينو"
‫ لكن "مارجي" "نسيت" أن تحجز
‫ فاضطررت لتناول الطعام على طاولة ‫قرب المطبخ.
‫ "جيني" تقوم بنفس الشيء معي
‫ إنهم يحاولون إثبات أهميتهم.
‫ هل علم الموكلون بأمر أيٍ من هذا؟
‫ - ليس بعد. ‫- سوف يعلمون، فالموظفون يتمردون
‫ أنا واثقة من أنه إذا قدمنا بضع تنازلات...
‫ - أنت تعنين أن نستسلم. ‫- إنهم ليسوا غير عقلانيين.
‫ فقط لأنك عاجزة عن تلبية طلبات ‫موظفي "بلوتورش"
‫ لا تستطيعين التّكفير عن إحساسك ‫بالذنب هنا.
‫ - هدئ من روعك، "دافيد" ‫- حسناً.
‫ يلاحظون أننا ننفق مبالغ أكثر ‫على البنية التحتية
‫ ويريدون المزيد
‫ المشكلة أنها ستكون سابقة
‫ ولا نستطيع الدفع لهم أكثر ‫في الوقت نفسه.
‫ لهذا السبب يجب علينا طرد قائدهم
‫ سوف أفصل "مارجي" وأنتِ افصلي ‫الأخرى التي لا أعرف اسمها
‫وأنا على ثقة أن بقيتهم سوف يفكرون ‫ملياً قبل رفع شكوى مجدداً.
‫ أولاً، هذا قد يعرضنا لسنوات ‫من المسائلة القانونية.
‫إذاً، دعيهم يقاضوننا، فأنتِ من الإدارة الآن
‫ - ابدئي بالتصرف كأنك مديرة. ‫- حسناً، مهلاً
‫ "ويل" يجب علينا أن نفرقهم، أليس كذلك؟
‫ دعيني أفكر بالموضوع.
‫ - هل اتصلتِ بي؟ ‫- أجل، فعلت
‫ إذا انضممت إليكم، علام أحصل؟
‫ سوف تعملين لدى "لوكهارت"و"غاردنير" ‫حصرياً؟
‫ إن وافقت، ما الذي ستقدمه لي؟
‫ ماذا تريدين؟
‫ أكثر من هذا المبلغ.
‫ هل هذه من شرككِ الخيالية الجديدة؟
‫ نعم، أريد المزيد "ويل"
‫ حسناً، للأسف
‫ نحن في خضم عصيان
‫ لذلك علينا تأجيل
‫ - أي حديث عن زيادة معاشات. ‫- من يقوم بالعصيان؟
‫ المساعدون.
‫ لماذا؟ من كنتِ تعتقدين؟
‫إذاً، متى تستطيع الرد عليّ
‫ - حول المبلغ الذي أطلبه؟ ‫- لا أعرف
‫ لا ترتكبي أي حماقة، "كاليندا"
‫ مثل الاستقالة.
‫ أنا واثقة أنكم ستكونون على ما يُرام ‫مع "روبن" وطاقم المساعدين
‫ إنهم عائلة.
‫ هل كان في نيتك سيدة "بيترسون"
‫ بعد تسلم أسهم الشركة التي تساوي ‫4 ملايين دولار
‫ أن تستمري بالعمل لدى "بلوتورش" ‫كمبرمجة؟
‫عذراً "رود"، أنا أعترض
‫ إن كانت "أليشا" تنوي استغلال
‫ غياب السيدة "بيترسون" مؤخراً ‫في خلال فترة حدادها
‫ لتزعم بأنها لم تعد موظفة...
‫ أنا لا أزعم هذا على الإطلاق.
‫ حسناً، اعتراض...
‫ دعنا لا نقل "مرفوض"
‫ ولكن لنقل "مؤجل".
‫ هذه نسخة من قوانين شركة "بلوتورش"
‫ هل بإمكانك رجاءً أن تقلب إلى الصفحة 63
‫وأن تقرئي الفقرة "2-أ" ‫عند الرقم الروماني 4؟
‫ "أي موظف أو موظف حر
‫ "يمتلك على الأقل 5 بالمئة
‫" من مجمل أسهم الشركة
‫ "سيكون له الحق بمقعد للتصويت ‫في مجلس الإدارة."
‫ وبما أن سوق الأسهم أغلق اليوم
‫ كانت "بلوتورش" تساوي أقل بقليل
‫ من 77 مليون دولار.
‫حسناً، أنا واثقة من أنك تستطيع الحساب.
‫أفهم الأمر، إذاً فهي مديرة في الشركة؟
‫ أجل، "رود" مما يعني
‫ أنها تندرج تحت تعريف مجلس علاقات ‫العمل "للإدارة"
‫ وبالتالي لا يمكنها التصويت.
‫ "أليشا"، ذلك في غاية الذكاء.
‫ - شكراً، "رود" ‫- على الرحب.
‫ ولكنها لم تستلم مقعدها في مجلس الإدارة.
‫ لا، لكنها عندما استلمت الأسهم
‫ لم تعد مؤهلةً لتكون موظفة
‫ قادرة على التصويت في انتخابات الاتحاد.
‫ حسناً، لست متأكدداً إن كان هذا صحيحاً
‫ لكنه يبدو كذلك.
‫ "رود" هل لي أن أقترح تسوية؟
‫ لا بأس، لدي واحدة بالفعل
‫ السيدة "بيترسون" غير مؤهلة للتصويت
‫ وعلى الاقتراع أن يستمر من دونها.
‫ في الوقت الحالي، "كريستيفا" متقدمة ‫على زوجك بفضل الناخبات النساء
‫ هل تعتقدين أنهن يرون أمراً
‫ يدعوهن لعدم الثقة بـ"بيتر"؟
‫ أعتقد أن ذلك لأن الصحافة
‫ كانت مهتمة بشكل أكبر بماضي "بيتر" ‫الفاشل كرجل عائلة
‫والذي كفّر عنه منذ زمن بعيد.
‫ والآن يرتكب "مايك كريستيفا" نفس ‫الأخطاء في حاضره.
‫ أخطاء في حاضر "كريستيفا"؟
‫ هذه فكرة مشوقة
‫ ما الذي تعنينه بالتحديد؟
‫ إدارة حملة انتخابية
‫ ليست عمل رجل واحد
‫ لأن وراء كل مرشح
‫ يقوم بإلقاء الكلمات وتقبيل الأطفال
‫ هنالك زوجة
‫ تقوم بعمل كل شيء آخر
‫وإن كان كل شيء مثالياً
‫ سيكون كل شيء صعباً على تلك الزوجة
‫ ولكن إن لم يكن كذلك...
‫ إن لم يكن ماذا؟
‫ هل تريدين أن تقومي بمقارنة
‫ بين "مايك كريستيفا" وبين زوجك؟
‫يعاني "مايك كريستيفا" ‫من الإدمان على الكحول
‫ وهذا مرض خطير...
‫ - مرض... ‫- هل تكلمت معها؟
‫ لا، هذا كلامها هي
‫...ولكن بدلاً من وضع عائلته على رأس ‫أولوياته وحل تلك المشاكل
‫ اختار السيد "كريستيفا" أن يخوض ‫حملة انتخابية.
‫ وإن كان الناخبون يتساءلون...
‫ "...أي مرشح هو أكثر
‫ التزامًا بصدق بقضايا النساء والعائلة
‫ فهو زوجي، "بيتر فلوريك"
‫ أنا أعرف ذلك الآن ولطالما عرفت ذلك.
‫ يصعب التصديق أن بإمكانها قول ‫ذلك بمظهر جديّ، أليس كذلك؟
‫ - سيدة "لوي". ‫- رجاءً نادني "فيرونيكا".
‫ حسناً.
‫ هل أنتِ هنا لتقابلي "دافيد لي" أو...
‫ كلا، لقد قابلته للتو، شكراً.
‫ في الحقيقة، لقد كنت أبحث عنك.
‫ هل ثمة شيء يسعني مساعدتك ‫به، "فيرونيكا"؟
‫ أجل، في الحقيقة، هنالك
‫ هل تحب ابنتي؟
‫ - عذراً؟ ‫- لأنك إن كنت تحبها
‫ عليك أن تكف عن التصرف عبر ‫عدم الاكتراث
‫ لديك فرصة، ولكنها تنغلق
‫ فزوجها الأحمق ذاك
‫ يريدها أن تجدد نذور زواجهما
‫ وأنا أعرف ابنتي
‫ إن قامت بذلك
‫ لن تستطيع أن تبعدها عنه مهما كان
‫ لذلك عليك التحرك الآن.
‫ من الجيد رؤيتك مجدداً، سيدة "لوي".
‫بلغت الأصوات 29 مقابل 28
‫ هل ستحكم لصالح...
‫ لصالح تشكيل الاتحاد.
‫ أجل...
‫ أشكركما جزيلاً.
‫ تهانيّ الحارة.
‫ حسناً، اهدؤوا وعودوا إلى مقاعدكم
‫ بعدما تمت المصادقة على الانتخابات
‫ أصبح هذا الاتحاد الوحدة المفوضة بالتفاوض
‫ بالنيابة عن المبرمجين في "بلوتورش"
‫ فليبدأ التفاوض على العقود.
‫ أعتذر، "رود"
‫ لا أعتقد أن "بلوتورش" قادرة على المشاركة ‫في هذه المفاوضات
‫ كما ترى، لقد تم بيع الشركة.
‫ - يا إلهي، حقًا؟ ‫ - بيعت لمن؟
‫ أعتقد أنك تعرف الشاري، في الحقيقة
‫ "تشامهام"؟
‫ لقد أرادوا امتلاك "بلوتورش" للحصول ‫على الملكية الفكرية
‫ لا للحصول على الموظفين
‫ لذلك من الجيد أنهم حصلوا عليها
‫ بسعر رخيص للغاية.
‫ هل شجعتم على محادثات تشكيل الاتحاد ‫في "بلوتورش" لكي
‫ تجعلوا سعر الشركة ينخفض؟
‫ - ماذا؟ ‫- أنت من جلب القضية إلينا
‫ أجل، ولكن بعدما توليتها
‫ هل عملتم على تخفيض سعر الشركة
‫ - لصالح "تشامهام"؟ ‫- لا
‫إذاً فهي مجرد صدفة أن يشتريها ‫"تشامهام"؟
‫ لا أعلم ما فعلناه
‫ ولكننا لم نرتكب أي خطأ.
‫ تلك هي التجارة، "أليشا".
‫ والآن نحن متأخرون على حضور ‫اجتماع للشركاء.
‫ جيد.
‫ لقد وصلت الهيئة التنفيذية.
‫ كيف تسير الأمور؟
‫ لقد عرضت خطتنا على الشركاء
‫ وأعتقد أنهم أجمعوا
‫ على كيفية التعامل
‫ مع تمرد الموظفين في العام 2013.
‫ قبل طرد أي أحد
‫ أقدر السماح لي على الأقل بالتكلم
‫ بالنيابة عن المساعدين.
‫ لا بأس، لدينا فكرة أخرى عن كيفية ‫التعامل مع هذا الأمر.
‫ بالإضافة إلى مسؤولياتهم بمساعدتك ‫أنتِ و"دافيد"
‫ تم تعيين "لورنا" و"مارجي"
‫ بمنصب منسقي الموظفين.
‫ وفي حين أنني على ثقة بأننا سوف
‫ نفتقد وجوههم الودودة
‫ في الشركة
‫ سوف ندعهما يعملان عبر الاتصال عن بعد
‫ ثلاثة أيام في الأسبوع.
‫لقد طلبتِ منا أن نستمع إليهم ‫وهذا ما فعلناه
‫ هذا ما أرادوه بالفعل
‫ ماذا عن الموظفين الآخرين؟
‫ سوف نهتم بأمرهم في الوقت المناسب ‫خطوةً خطوة
‫ لقد رشوتم قادتهم
‫ لقد حللنا المشكلة بطريقة
‫ تحمينا وترضيهم.
‫ هذا ما تفعله الإدارة
‫إذاً، البند التالي على جدول الأعمال
‫ هذه القضية...
‫ لا تركب على متن هذه الحافلة
‫ إلا إن كان لديك أخبار جيدة من أجلي.
‫ لدي أخبار جيدة
‫ لقد قمت بمراجعة الأصوات بعد المقابلة.
‫ - الضاحية، والضاحية الخارجية... ‫- في جميع المناطق
‫ تقدُم "كريستيفا" انتهى
‫ النتيجة تعادل.
‫ السبب هو مقابلتكِ مع "شارلي روز".
‫عليك أن تعدني أنك لن تضعني أبداً
‫ في موقف مشابه مرةً أخرى.
‫ "أليشا"، أعدك.
‫إذاً، أوافق.
‫ أحب أن أجدد نذور زواجنا.
‫لنفعلها إذاً.