‫"جاكي"، سيكون عليهم فقط الانتظار ‫حتى الأسبوع القادم.
‫لكن "بيتر" ينتظرهم من أجل عيد ميلاده.
‫أنا و"بيتر" وافقنا على أن أحضر ‫الأولاد الأسبوع القادم.
‫زيارتهم الأولى مهمة، ‫أريد فعلها بالشكل الصحيح.
‫وكم ليلة تحتاجينني أن أتأخر إذاً؟
‫فقط ليلتان، ولا ينبغي أن أتأخر كثيراً، ‫إلى الـ 11 أو ما شابه.
‫بم تريدينني أن أخبر "زاك" و"غريس"؟
‫اخبريهما أنني أحبهما وسأتصل بهما الليلة.
‫- و"بيتر"، بم أخبره؟ ‫- "جاكي".
‫حسناً إذاً.
‫إلى اللقاء.
‫0ها هي ذي.
‫- "أليشيا"، "مارني كومبتون". ‫- مرحباً.
‫خريجة كلية "باودين"، عام 2005، بتفوق.
‫عملت لثلاثة أعوام في "كابلان وكوهيك"
‫- كمساعدة شخصية للسيد "كوهيك". ‫- لماذا تركتيه؟
‫كانت هناك فرصة مع "هابيتات" ‫للعلوم الثقافية.
‫- بناء ملجأ في "تيجوانا". ‫- فرق السلام، "بيليز".
‫وأنت تعرفين أن لدينا مالاً يكفي ‫لمساعدة واحدة فقط يا "مارني"
‫- علينا مشاركتك بها. ‫- نعم، لا تقلقي.
‫أنا معتادة على جو ضغط العمل.
‫أحب النشاط، بالنسبة لي، ‫المسألة كلها تتعلق بإدارة الوقت.
‫أعرف أنكم تتولون 3 أو 4 قضايا ‫في المرة الواحدة
‫وعملي هو المساعدة في التقاط ‫أية أخطاء بالعمل.
‫يعجبني حذاؤك، من أين أحضرته؟
‫شكراً لك، أحضرته من متاجر ‫"ساكس فيفث أفينيو".
‫لديهم عرض تخفيض الآن ولا يمكنك أن تصدقي ‫الاختيارات المتاحة.
‫- أليست رائعة؟ ‫- بلى.
‫هل أكمل الأمر إذاً؟
‫في الواقع، دعنا نجلب المزيد من الأشخاص، ‫سأجري بعض الاتصالات.
‫بالتأكيد، علينا أن نفعل هذا ‫وكأنه استجواب تمهيدي أو ما شابه
‫لدينا ثلاثة تحديات فاصلة.
‫سمعت بالشائعات؟ "ستيرن" سيتقاعد.
‫- رجلنا "ستيرن"؟ ‫- نعم، سنكون فقط "لوكهارت وغاردنر".
‫رأيت هذا يحدث في مكتب أبي، ‫شريكان يفقدان ثالثهما.
‫كان الأمر شبيهاً بفيلم "فجر الموتى"، ‫الناس يتقاتلون على الفتات.
‫الزملاء الصغار يحتشدون ضد بعضهم البعض.
‫- لكننا لن نفعل. ‫- لن أفعل لو لم تفعلي
‫لدينا علاقة عمل جيدة للغاية.
‫ما زلتم تعملون على قضية تصادم "ليكشور"؟ ‫ظننت أننا قمنا بتسوية الأمر بالفعل.
‫لا، اليوم نفعل.
‫هذا قطارنا، لقد اصطدم، موكلوكم حطموه.
‫هل أحتاج إلى استعمال عبارات أكثر بساطة؟
‫نعم يا "باتي" من فضلك، ‫أنا أحب أن تراعيني.
‫"كروس ناشيونال فريت" ‫وثقت بأن يقود موكلوكم قطارنا.
‫قاموا بقيادته بسرعة عالية
‫فخرجوا به عن الخط ‫مسببين أضراراً تقدر بملايين.
‫لحسن الحظ أنه كان قطار شحن ‫ولم يمت أحد.
‫فيما عدا موكلينا.
‫علينا نحن أن نقاضيكم وليس العكس.
‫باستثناء مشكلة صغيرة يا "باتي"
‫جعلت شركتكم موكليّ يعملون عملاً إضافياً ‫بورديات تمتد لـ18 ساعة عمل يومياً.
‫نعم، دليل الوقت الإضافي المثير، ‫هيئة المحلفين تحب ذلك.
‫باستثناء حقيقة أن موكليّ أبطال، باستثناء...
‫نعم؟
‫باستثناء حقيقة أن هؤلاء الرجال الثلاثة ‫بقوا في قطاركم
‫للحفاظ عليه من الاصطدام بحي سكني
‫محافظين على حيوات لا حصر لها.
‫- "لا حصر لها"، أحب هذه الكلمة. ‫- أراهن أن هيئة المحلفين ستحبها أيضاً.
‫لن نختار هيئة محلفين غداً.
‫القاضي "باركس" معقب محترف ‫على مجال الأعمال
‫يمقت الإضرار بزي العمل القانوني مثلي.
‫سيوافق على طلبي بالإلغاء وأنت تعرف هذا
‫وأنا أعرف أنك تعرف، لذا، ماذا تريد؟
‫قدمي لي عرضاً.
‫اللعنة يا "أليشيا"، ‫ظننت أنني قلت الساعة الثالثة.
‫- آسفة. ‫- أنا أحب مشاهدتك يا "ويل"
‫- الأمر يشبه "شكسبير" في "بارك". ‫- هذا غير مناسب.
‫حاولت الحفاظ على الأمر ‫حتى لا تقابلي الأرامل.
‫هذا يمزق نياط القلوب، إنني أتأثر.
‫في أي ساعة المقابلة مع برنامج ‫"سكستي مينتس"؟
‫- في الخامسة. ‫- قد لا نحتاج إلى هيئة محلفين.
‫لكن، كيف لي أن أعرف؟ ‫إنه فقط برنامج "سكستي مينتس".
‫أنت تعرفين كم يحبون التنفيذيين الأقوياء
‫ويكرهون الأرامل الحزانى، أليس كذلك؟
‫سيد "هاركين"، سأضعك على السماعة.
‫نعم، هذا جيد.
‫برغم أنني أعتقد أننا سنكسب ‫أي دعوى مضادة
‫ضد موكليكم بسبب الإهمال
‫فنحن نرغب في دفع معاشاتهم ‫لمدة 10 أعوام.
‫عشرة؟ هل تمزحين؟ هل معها قسائم ‫خصم على المشتريات؟
‫هل تشعر بالراحة لذلك يا سيد "هاركين"؟
‫لا، بل خصم بنسبة 80 سنتاً لكل دولار.
‫أتعرف يا سيدي، هؤلاء الأرامل يواجهن ‫متاعب في دفع الإيجار.
‫ماذا؟
‫إحداهن توشك على فقدان منزلها، ‫لديها 3 أطفال.
‫ماذا؟ من هي؟
‫سأجعله يرفع المبلغ إلى دولار، ‫اجعلهن أنت يوافقن.
‫لديّ درس يوغا خلال نصف ساعة، ‫بعده، سيكون هذا الاتفاق ملغى.
‫- معاشهم لمدة 10 أعوام؟ ‫- إنه عرض يمكن إلغاؤه.
‫- هل من شيء؟ ‫- معاش لمدة 10 أعوام.
‫- كم نملك في هذا؟ ‫- ساعات الشراكة؟ 82.
‫هل سيقبلنه؟
‫- لا أعرف، لا أعتقد هذا. ‫- إننا ننزف هنا.
‫ما كان كل هذا؟ "أوفربي"؟
‫"مالكولم"؟ أتعرفه؟ ‫إنه صديق قديم، نتحادث فقط.
‫لا تستغرقي الكثير من الوقت في هذا، ‫اجري تحقق اعتيادي عن خلفيتها فقط.
‫- "مالكولم" صديق قديم. ‫- عم أبحث؟
‫الاستقرار.
‫و"كاليندا"، شيء أخير
‫أحتاجك أن تبقي هذا الأمر سراً.
‫سأقتسم الوقت مع "كروس ناشيونال فريت"
‫لست واثقة مما إذا كان هذا ممكناً.
‫لو سأل "ويل"، فقط قولي إن لديّ عملاً ‫أقوم به في "شيفرين ماركس".
‫أريد اعتذاراً.
‫لقد جعلوا زوجي...أزواجنا ‫يعملون حتى الموت.
‫حاولوا لومهم على الحادث
‫والآن يريدون دفع 10 أعوام لمعاشاتهم؟
‫- أنا آسف يا سيدة "أندروود". ‫- لا أريدك أن تعتذر
‫أريدهم هم أن يعتذروا.
‫إنهم لا يعتذرون، الأموال هي اعتذارهم.
‫حسناً، أعتقد إذاً أنهم لا ينبغي ‫أن يأسفوا كثيراً.
‫أعتقد أن علينا أن نقبل.
‫أحتاج المال، أمامي شهر واحد ‫وبعدها سأنام في سيارتي.
‫أطفالي، مازالوا يبكون أباهم ليلاً.
‫انظروا إلى هذه الفواتير، أنا...لم يكونوا ‫حتى يدفعون ثمن الوقت الإضافي لـ"جون".
‫لأنهم يريدوننا أن نتضور جوعاً ‫حتى نقبل بالتسوية.
‫دعنني أتحدث إليها ثانيةً ‫ولنرى ماذا سينتج عن هذا.
‫لكنني أعتقد أننا جميعاً نعلم متى نرضخ.
‫فقدت الثقة إذاً؟
‫أؤمن بأن "كروس ناشيونال فريت" ‫أجهدت أزواجكن في العمل
‫إلى حد الإنهاك.
‫أنا واثق أن ذلك هو السبب في كون القطار ‫قد اصطدم، لكنني لا أستطيع إثبات هذا
‫وهم يمكنهم إثبات أن القطار ‫كان ينطلق بسرعة عالية جداً.
‫أنا آسفة يا "ليندا".
‫أما زلتم تريدون إذاً رفض مطالبات ‫الوقت الإضافي هذه؟
‫نعم، كل شيء لديكن
‫- إننا نحاول بناء... ‫- ماذا؟
‫فقط امهلنني لحظة؟
‫"كروس ناشيونال"
‫"أليشيا"، هذا العرض سينتهي ‫خلال 10 دقائق.
‫ماذا؟
‫هذه هي المذكرة في كشفنا.
‫إنها نفس المذكرة التي أرسلت إلى موكلاتنا.
‫لقد حذفوا 3 أسماء.
‫يمكنك الذهاب إلى اليوغا الآن، ‫سنراك في المحكمة.
‫الخلاصة أن "كروس ناشيونال فريت" ‫رفضت كشفنا عن عمد
‫بإخفاء السيد "ميريمان" ورئيسيّ قسم آخرين.
‫سيادتك، لم يرفض أحد كشفاً هنا.
‫لو أن الأسماء قد حذفت من الوثائق ‫فقد كان ذلك سهواً.
‫"سهواً"؟ أهذا ما يسمونه بـ"التبييض" ‫هذه الأيام؟
‫سيادتك، هذا مجرد...
‫آسفة، لكنني أجد اتهامات السيد "غاردنر" ‫هجوماً شخصياً.
‫السيد "ميريمان" وذلكما الشخصين الآخرين ‫ليس لهم علاقة بالوقت الإضافي.
‫لماذا تم إرفاق أسمائهم إذاً ‫في خطاب تنكرونه؟
‫سيد "غاردنر"، أنت لا تملك ما يكفي هنا ‫لإقناع أي هيئة محلفين.
‫- سيادتك، مع وافر الاحترام... ‫- لا تقدم لي وافر الاحترام أيها المستشار
‫أنا لست مدربك في صالة الألعاب الرياضية.
‫من الجهة الأخرى يا سيدة "نايولم"، ‫كلمة "سهواً" سخيفة.
‫سيد "غاردنر"، كم سيستغرق منك إعداد ‫هؤلاء الشهود للشهادة؟
‫للاستعداد الجيد والشهادة، سأقول شهراً.
‫- لديك 3 أيام. ‫- 3؟ لكن سيادتك، هذا...
‫لديك يومان الآن.
‫- أتريد تجربة يوم واحد؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫سيادتك، فقط لو أمكنني التدخل هنا.
‫هؤلاء التنفيذيون أشخاص مشغولون جداً، ‫حتى ساعتين خارج يوم عملهم...
‫سيدة "نايلوم"، لقد أعدت للتو للسيد ‫"غاردنر" يومه الثالث.
‫- أتودين منحه يوماً رابعاً؟ ‫- لا سيادتك، سأتوقف.
‫جيد، سنعود لنتقابل هنا يوم الجمعة ‫لتقرير ما إذا الإقصاء مطابقاً للنظام.
‫هل يملك أي شخص شيئاً آخر ليقوله؟
‫حسناً، القضية التالية.
‫الغي كل شيء، طوال الثلاثة أيام القادمة ‫سنأكل ونشرب وننام مع هذه القضية.
‫أردت أن أحضر لك كعكة عيد ميلاد.
‫- كيف يسير كل شيء في البيت يا أمي؟ ‫- على ما يرام.
‫هي تعمل كثيراً جداً، لكن هذا كل شيء.
‫- "أليشيا"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫في كل مرة تشيرين فيها إلى "أليشيا"
‫- تقولين "هي". ‫- حقاً؟
‫أتت "أليشيا" إلى البيت عند منتصف الليل ‫ليلة أمس، رحلت صباح اليوم في السادسة.
‫حذرتها بشأن "ديان لوكهارت".
‫لا، إنه ذلك الآخر، "ويل غاردنر".
‫أعني، أنا سعيدة أنهما صديقان وكل شيء ‫لكن عليه أن يمنحها راحة.
‫نهاراً وليلاً، إنها لا تتوقف أبداً.
‫حسناً، هذا هو الهدف إذاً.
‫سأطلب "ميريمان" للشهادة، ‫إنه نائب رئيس الإدارة.
‫لهذا السبب أعتقد أن "باتي" تخفيه عنا.
‫الآخران...ما اسميهما؟
‫"جوناثان إيلدريدج" و"سارة كونلي"
‫هو مهندس أنظمة، وهي تعمل ‫في علاقات الأعمال.
‫حسناً، أياً كان ما ستفعلينه، ‫فقط ابقي التحريات مستمرة.
‫فقط واصلي إلقاء الأسئلة حتى لكي لا يوقفنا ‫القاضي "باركس".
‫آمل أن أعتصر "ميريمان" بما يكفي، ‫سيرفعون قيمة عرضهم.
‫تذكري، المهم هو عدم العودة إلى المحكمة
‫المهم هو جعلهم يدفعون أكثر.
‫وأنت مدير الأنظمة الآلية
‫- أهذا صحيح يا سيد "إيلدريدج؟ ‫- نعم.
‫وهذا يقول إنك طلبت
‫نظام عناوين عامة جديداً لعربات الركاب.
‫- أيمكنك أن تشرح الأمر؟ ‫- إنه تحديث عادي.
‫وهذا يقول أنك صرحت بآلية تجميع ‫جديدة، أهذا صحيح؟
‫- نعم، إنه تحديث عادي. ‫- وهذا يقول، دعنا نرى
‫أنك بدّلت نظام المراقبة الآلية بعيدة المدى، ‫وضابط الحمولة.
‫تحديث عادي.
‫لقد تضاعف نقلكم عبر السكك الحديدية ‫في العقد الأخير
‫لكنك خفضت طاقمكم إلى النصف، ‫أهذا صحيح؟
‫المزيد من المعدات الآلية ‫تجعل قيادة القطارات أسهل.
‫لكنها لا تزال تحتاج إلى نفس مقدار ‫الوقت لقيادتها.
‫دعونا نسجل لا مبالاة السيد "ميريمان".
‫دعنا نسجل لا مبالاتي أنا أيضاً.
‫إذاً يا سيدة "كونلي" ‫أنت تقولين أنه لا شأن لك
‫بالموافقة على أو رفض الوقت الإضافي؟
‫- هذا صحيح. ‫- وماذا عن "دافيد ميريمان"؟
‫- هل وافق أو رفض الوقت الإضافي؟ ‫- لا أذكر.
‫هل كان أي من ضحايا الحادث ‫يقوم بعمل إضافي في الأسبوع
‫- الذي سبق حادث تصادم "ليكشور"؟ ‫- لا أذكر.
‫هل تم وضع أي منهم بصورة روتينية ‫في نظام الوقت الإضافي؟
‫- لا أذكر. ‫- سيدة "كونلي"، هل أنت متزوجة؟
‫لا إذ...
‫آسفة للغاية يا سيدة "كونلي".
‫لديّ ثلاث موكلات فقدن أزواجهن
‫لا بد أنها كانت زلة "فرويدية".
‫الحقيقة هي أن أولئك الموظفين الثلاثة ‫كانوا يعملون لمدة 24 ساعة بدون راحة
‫عندما وقع ذلك الحادث.
‫لا، عملهم مجهد بالتأكيد.
‫- لكنك أجهدتهم بالعمل، أليس كذلك؟ ‫- كنت أؤدي عملي يا سيد "غاردنر".
‫وماذا كان عملك يا سيد "ميريمان"؟ اخبرنا.
‫إننا ندفع لأولئك الأشخاص جيداً، ‫نتوقع نتائج، أنت محام
‫تجعل الأشخاص يعملون بجد هنا في مكتبك، ‫أنت نفسك تفعل هذا بالتأكيد، هذه "أمريكا".
‫تعمل بجد، وتنهي العمل مهما يكلف الأمر.
‫- أعتقد أن علينا أن نأخذ استراحة. ‫- بالتأكيد.
‫لندع السيد "ميريمان" يعيد تمالك نفسه.
‫هذا الرجل كارثة حية، ‫لا عجب أنهم أخفوه عنا.
‫كان ينبغي أن تري "باتي".
‫بدت كما لو كانت موشكة على الولادة.
‫كيف سارت الأمور معك؟
‫إنني أعرف عن القطارات أكثر ‫مما أردت على الإطلاق.
‫استمري في ذلك، "باتي" ومدراؤها الكبار ‫يحاولون رفع قيمة العرض.
‫لو فعلت، أيمكنك الاتصال بالأرامل؟
‫نعم، "ليندا" قالت إنها ستبقى بجوار الهاتف.
‫شكراً، لقد أبقيتهن معاً، ‫أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً.
‫أنا لم أفعل شيئاً
‫يمكنك أن تخبرينا فقط بالرقم يا "باتي".
‫هل سمعت يوماً بحملة صيد مجانية ‫يا "ويل"؟
‫ثلاثة أيام أخرى للكشف؛ ‫لقد خدم ذلك كلا الطرفين.
‫بربك، لقد نجح موكلونا ‫في كل اختبار مخدرات لدى الشركات.
‫نعم، لكن هذا لم يكن اختبار الشركة.
‫كان هذا جزءاً من طلب "أندروود"
‫لتجديد تأمينه الصحي ‫قبل حادث التصادم بأسبوع.
‫- "أمفيتامينات"؟ ‫- هذا صحيح.
‫موكلكم كان يتعاطى المنشطات.
‫عندما بدأت لأول مرة ‫حصلت على نصيحة رائعة
‫وبقيت عالقة معي دوماً، وهذه هي.
‫كل شيء يحدث...
‫- ما قلت اسمه ثانيةً؟ ‫- "مالكولم أوفربي".
‫نعم، أعتقد أنني سمعت عنه.
‫وقتها في عهد "كلارينس دارو"، ‫كانت ممارسة شائعة للناس أن...
‫- هل تعمل معه إذاً؟ ‫- في الوقت الحالي.
‫سمعت أنه قد يذهب إلى شركة أخرى، ‫أتمنى أن يأخذني معه.
‫وأنه يبدأ التدخين لكن لا يفعل...
‫هل تسمح لي؟
‫إنها أمي، سأعود على الفور.
‫ما الأمر؟
‫"كروس ناشيونال" تلقي علينا اختبار ‫مخدرات لـ"أندروود".
‫- أيمكنك تفقد الأمر؟ ‫- بالتأكيد، لكن غداً.
‫ماذا؟ لمَ؟ ما الأمر؟
‫"ديان" طلبت مني أن أقوم بعمل إضافي ‫على "شيفرين ماركس".
‫ماذا؟
‫عليّ أن أذهب.
‫يمكنني أن أر من ملامح وجهك ‫أن الأمور ليست على ما يرام.
‫الشركة لديها اختبار مخدرات.
‫يقول إن "جيمي" كان يتعاطى ‫"الأمفيتامينات" أثناء عمله.
‫لأطول وقت، لم أكن أعتقد أن هناك شر.
‫فقط كنت أظن أن هناك أناس يفعلون ‫أشياءً جيدة وسيئة.
‫لكن الآن...
‫آسفة.
‫ذلك هو الحديث الذي كان ليدور ‫بيني وبين "جيني".
‫"ليندا"، عليّ أن أسأل، ‫أكنت تعرفين بهذا؟
‫"أليشيا"، "جيمي" لم يتناول المخدرات قط.
‫لا يوجد ما يتطلب معرفته.
‫دققي البحث في خزانة الدواء
‫احضري لي كل قرص دواء أخذه "جيمي" ‫في أي وقت
‫وكل قرص من أقراصك كان من الممكن ‫أن يأخذه هو بالمصادفة، أيمكنك فعل ذلك؟
‫- هل سنربح؟ ‫- سنقاتل من أجل ذلك.
‫"كول" ضد "وولنسكي"
‫قد يستبعد القاضي اختبار المخدرات ‫لو كان هناك انتهاك لإجراءات الاختبار.
‫والقاضي "باركس" سيفضل التهام قدمه ‫على أن يقدم لنا خلاصاً كهذا.
‫هل تملك "كاليندا" أي طرف خيط؟
‫أنا...لا، إنها تفعل شيئاً مع "ديان".
‫"ديان"؟ ماذا؟
‫شيء ما لـ"شيفرين ماركس".
‫- ماذا؟ ‫- لدينا فراغ قوي هنا.
‫هذا يجعل الناس يفعلون أشياءً شيقة.
‫هل قالت أي شيء عن "مالكولم أوفربي"؟
‫لا.
‫حسناً، سأتخلى عن المحاماة على أية حال.
‫- لقد تعبت منه. ‫- هل تعود إلى البايس بول؟
‫- كان بوسعي أن أكون منافساً. ‫- أحببت رؤيتك تضرب الكرة.
‫نعم، حظيت ببضع لحظات.
‫- إننا آخر الموجودين هنا. ‫- نعم.
‫- عليّ أن أذهب. ‫- نعم، أنا أيضاً.
‫نعم؟
‫سيدة "كونلي"؟ هل نسيت شيئاً؟
‫اعتبريني غير موجودة هنا.
‫لديّ أسرة، لا يمكنني العبث في هذا.
‫حسناً، دعينا نتحدث.
‫لا، ما يفعلونه خطأ
‫لومهم على اختبار المخدرات هذا، ‫لومهم على شيء هم...
‫شيء هم ماذا؟
‫- "نيوبيري هايتس". ‫- انتظري، ماذا؟
‫"نيوبيري هايتس".
‫- لا أعرف ماذا تقصدين. ‫- اكتشفي ذلك.
‫ما هذا؟ أهي لعبتك؟ ما هذا؟ أهي لعبتك؟
‫كم عمره؟
‫أنا غبية للغاية.
‫كان ينبغي أن أصمت وحسب، ‫كان ينبغي فقط أن أواصل السير.
‫لكن كان ذلك ليكون خطأ.
‫ظننت أنك ستكونين مختلفة.
‫لقد فكرت أنه بعد ما مررت به مع أسرتك...
‫- وأنت تجيئين إلى منزلي هنا؟ ‫- أنا آسفة.
‫- اذهبي إذاً. ‫- لا أستطيع.
‫هناك 3 أمهات أرامل الآن يا سيدة "كونلي".
‫- هذا ليس خطئي. ‫- لكنه خطأ أحدهم.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لقد تفحصت "نيوبيري هايتس".
‫لم أستطع العثور على أي شيء، ‫عدت حتى 50 عاماً إلى الماضي.
‫لم يكن هناك حادث قط.
‫لم يكن حادث.
‫كان فشلاً في الوصول إلى الهدف.
‫ولم يكن أحد قطاراتنا.
‫حسناً.
‫فيما يتعلق بـ" نيوبيري هايتس"، ‫هناك منحنى بمقدار 9 درجات.
‫هناك خرجنا عن خط القطار.
‫فقط قدرنا على التوقف ‫قبل أن نصطدم بخط التحويل.
‫هل حدد أي شخص من شركتكم المشكلة أبداً؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد، حددوني أنا
‫قالوا إنني كنت أنطلق بسرعة عالية جداً
‫لكن عداد السرعة لم يتجاوز قط 51 كلم ‫في الساعة.
‫ظننت أن الأمر كان ميكانيكياً
‫ربما مجس ضغط معيب.
‫أليس مجس الضغط جزءاً ‫من مجس منظم الحمولة؟
‫أنا أحب القطارات.
‫إذاً، لو قمت بتحديث مجس منظم الحمولة
‫ألم يكن عليكم تبديل مجس الضغط أيضاً؟
‫نعم، في الواقع ذلك ما فعلوه ‫بعد الفشل في الوصول إلى الهدف.
‫- قاموا بتحديث مجس منظم الحمولة. ‫- تحديث عادي.
‫إننا نسعى وراء الشيء الخطأ، ‫سجلات الوقت الإضافي وليس جهازاً معيباً.
‫لقد محوا تلك المذكرات ‫ليس لإخفاء "ميريمان"
‫بل مهندس الإنشاءات، صديقنا "إيلدريدج".
‫لو استطعنا إثبات أنه كان ‫في "نيوبيري هايتس".
‫نعم، "معرفة مسبقة".
‫سيكون لدينا قضية حتى القاضي "باركس" ‫لا يمكنه رفضها، ها هي الصفقة.
‫لا يمكننا السماح لـ"باتي" ‫بمعرفة أننا نغير الاستراتيجيات.
‫سأواصل استجواب "ميريمان"، ‫أعيدي أنت استجواب "إيلدريدج".
‫- استعدي خلال 10 دقائق. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه شخص ستكونين أكثر راحة معه.
‫لقد عملت 19 سنة كمساعدة، ‫كانوا يسمونها "سكرتارية" في عهدي.
‫وأنت مستريحة في البحث ‫على الإنترنت يا سيدة "بلاك"؟
‫على الإنترنت؟ نعم، كل شيء يدار ‫بأجهزة الكمبيوتر هذه الأيام.
‫لا تقلقي، أنا سريعة التعلم، ‫يعجبني شعرك بهذا الشكل.
‫نعم، أنا كذلك، بدا رثاً للغاية على التلفاز
‫مشدوداً للوراء هكذا، لا بد أنه ‫كان يوماً قاسياً، أليس كذلك؟
‫ما هي سياسة التدخين هنا على أية حال؟
‫ماذا؟ ظننت أن لديكما الكثير ‫من الأشياء المشتركة.
‫هذا لا يحسب كامتياز أسبقية.
‫السيد "ميريمان" بأعلى.
‫نعم، فكرت في أن أجلس هنا اليوم.
‫أحتاج لمعرفتك بشكل أفضل.
‫عظيم، تفضلي.
‫في الواقع، المقاعد ليست ودوداً معي حقاً ‫هذه الأيام، أعتقد أنني سأكتفي بالوقوف.
‫إذاً، أنت مساعدة "ويل" الجديدة؟
‫- نعم، أنا زميلته الجديدة الأحدث سناً. ‫- نعم، هذا ما قصدته.
‫الطريقة التي ينظر بها إليك، هذا ما قصدته.
‫أعتقد أن يجدك بمثابة تحد.
‫هناك الكثير من الشقراوات.
‫ولماذا لا يجرب واحدة أكثر وجاهة؟
‫واحدة ذات تاريخ شيق.
‫سيدة "نايلوم"، أنا أعرف ‫كيف تسير هذه الأمور.
‫سنحاول أن نناطح بعضنا البعض.
‫نحاول إثارة أعصاب بعضنا البعض، ‫أيمكنني أن أمنحك نصيحة صغيرة؟
‫بعد الأشهر السبعة السابقة، أصبحت محصنة.
‫هذا عادل بما يكفي.
‫دعينا نبدأ.
‫سيد "إيلدريدج"، قبل حادث ‫تصادم "ليكشور" بشهرين
‫صرحت بعمل تحديث لنظام منظم الحمولة
‫على كل قطارات "كروس ناشيونال فريت"، ‫أيمكنك أن تشرح السبب؟
‫حسناً، لم يكن سبب واحد فقط.
‫كان تغييراً كنا قد خططنا له في وقت ما.
‫شوماذا عن مجس منظم الحمولة ‫على القطار الذي اصطدم
‫هل أبدلتموه؟
‫لا أعتقد أننا فعلنا.
‫التحديث يستغرق بعض الوقت
‫ونحن لم نستطع أن نجمع كل محركاتنا ‫القديمة الصنع مرة واحدة.
‫أفهم ذلك.
‫اخبرني عن "نيوبيري هايتس" ‫يا سيد "إيلدريدج"؟
‫- ماذا؟ ‫- اخبرني عنها.
‫إنه...
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫في 21 يونيو ذهبت إلى "نيوبيري هايتس"
‫لفحص اصطدام فشل قطار في الوصول ‫إلى الهدف، أليس ذلك صحيحاً؟
‫هل تود أخذ راحة؟
‫لو كنت تعرف بوجود مشكلة ‫في قطعة من جهاز على قطاراتك
‫يا سيد "إيلدريدج"، كنت لتبدل ‫ذلك الجزء، أليس كذلك؟
‫بالطبع كنت لأفعل.
‫وكنت لتتأكد أنه لم تكن هناك قطارات ‫تعمل بأجهزة غير آمنة؟
‫- اسمعي، أنا أعرف ماذا تظنين. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنا أبداً لم...
‫آسفة، إنه ألم مفاجئ.
‫- سيكون علينا التوقف عند هذا الحد. ‫- بربك، أنا أعترض.
‫دعي المحرر يعكس أن الشهادة ‫تم إيقافها لأسباب طبية.
‫ومجدداً، أعتذر، سيد "إيلدريدج".
‫9آسفة.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا "جاكي"، إنها أنا، ‫رأيتك قد اتصلت.
‫"اتصال من (أليشيا)"
‫من فضلكم أطيعوا كل الأوامر ‫واتبعوا التعليمات.
‫أبي.
‫"زاك"؟
‫إنه أنت.
‫مرحباً، افتقدتك.
‫أعرف.
‫- "غريس". ‫- اذهبي إليه.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫أما زلت سمكة إذاً أم ماذا؟
‫نعم، ما زلت سمكة، تماماً كما في "أوز".
‫هل يقومون برحلات تجريبية كل ليلة؟
‫سيادتك، "ويل غاردنر"، ‫هذه رسالتي الثالثة
‫مستشارة الدفاع قد قاطعت المساءلة ‫اليوم ونحن...
‫اللعنة.
‫- إنه يكذب. ‫- ماذا؟
‫كان يعرف بالضبط ماذا كانت ‫"نيوبيري هايتس".
‫قال إنه في المكتب طوال اليوم
‫لكن عليك أن إمرار تلك البطاقة ‫في كل مرة تدخل وتخرج فيها.
‫وهذا يعني، أنه يمكننا معرفة ‫في أي وقت بالضبط جاء وذهب.
‫لا يمكنني الاتصال بالقاضي هاتفياً، ‫لو أسرعت، يمكنني اللحاق به.
‫ماذا تفعل؟
‫سأحصل على أمر محكمة من أجل السجلات ‫الأمنية لـ"كروس ناشيونال فريت".
‫جدي "كاليندا"، واخبريها أن تقابلني ‫خارج المحكمة.
‫اسمع، سأتحدث إليك عن...
‫"ديان" لديها رفيق
‫- ما المناسبة؟ ‫- عمل.
‫- إنها جميلة للغاية. ‫- شكراً لك.
‫- متى وصلت؟ ‫- متأخرة، كنت نائمة.
‫شكراً بالمناسبة، ستكون هذه ليلة التأخير ‫الأخيرة لفترة.
‫لقد أخذت "غريس" و"زاك" لرؤية "بيتر".
‫ماذا فعلت؟
‫أخذت "غريس" و"زاك" لرؤية أبيهما ‫من أجل عيد ميلاده.
‫"جاكي"، أنا مندهشة.
‫- حاولت الاتصال بك. ‫- حاولت الاتصال بي؟
‫لقد ناقشنا هذا، كنت سآخذهم الأسبوع القادم.
‫لقد نجحت مقابلته بشكل رائع، ‫كانوا رائعين.
‫"جاكي"، أنا أمهما، هذا قراري.
‫هذا القرار، من بين كل الأمور، هو قراري.
‫آسفة، كان الأمر عفوياً.
‫لا تشرفين على أولادي بعفوية.
‫لا تأخذينهما إلى السجن، ‫لا تحاولين وتتصلين بي فقط
‫بل تتصلي بي، احترمي كوني أماً ‫أو ارحلي.
‫- أنا أفعل أفضل ما يمكنني. ‫- حسناً، انضمي إلى النادي.
‫مكتب "أوفربي" ممول جيداً، ‫له قاعدة ممتازة من العملاء
‫لا توجد اتهامات أخلاقية، لا إفلاس، ‫لا أحكام قضائية.
‫لكن هل أنت واثقة أن ذلك هو ‫ما تبحثين عنه؟
‫لا أعرف، أينبغي أن أبحث عن شيء آخر؟
‫هذا يشبه سؤال طبيب أسنان عن وجوب ‫استعمالك فرشاة الأسنان.
‫انظري ماذا يمكنك أن تعرفي.
‫و"كاليندا"، مجدداً هذا الأمر ‫سر بيننا، أتفهمين؟
‫نعم.
‫أتعرفين كم تدفعين لمستشاري ‫هيئة المحلفين؟
‫لا.
‫100 ألف دولار مقابل 3 أشهر من العمل.
‫هذا يبدو صحيحاً تقريباً.
‫- أتعرفين كم أجني؟ ‫- لديّ شعور أنني سأعرف.
‫- ربع ذلك. ‫- هذا يبدو مجحفاً.
‫نعم، إنه كذلك، أليس كذلك؟
‫سجلات الدخول الأمني المطلوبة ‫بأمر المحكمة من مايو إلى أغسطس.
‫شكراً.
‫إذاً يا "كاليندا"، أيمكنني أن أسألك؟ ‫هذا الشيء الذي تفعلينه مع "ديان"
‫أله أي علاقة بـ"مالكولم أوفربي"؟
‫- لا. ‫- أوليس كذلك؟
‫لا، لا يمكنك أن تسأليني.
‫الأمر فقط أنه...
‫لو أنه سيأتي كشريك ثالث، ‫"ويل" يجب أن يعرف.
‫لا يمكنك أن تسأليني، ولا يمكنني أن أخبرك
‫لكن لا تستنجي مما أقول أن الأمر كما تظنين.
‫حسناً.
‫- أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟ ‫- لا.
‫انتظر، ها هو التاريخ، 21 من يونيو.
‫كان الأمر ليستغرق منه ساعتين ‫للخروج إلى "نيوبيري هايتس".
‫إنه يترك المكتب في الساعة 6:42 مساءً، ‫ويعود...
‫- بعد ساعة. ‫- هذا ليس بالوقت الكافي.
‫ماذا عن اليوم التالي؟
‫نفس الشيء، الساعة 9:48 مساءً.
‫يعود في الساعة 10:33 مساءً.
‫انتظري، إنه شخص آخر.
‫أنت محق، إنها "سارة كونلي".
‫ها هو ذا.
‫"إيلدريدج"، لقد رحل وجاء بعد بضع دقائق.
‫- هذا مثير. ‫- ماذا؟
‫انظري، ها هو يتكرر ثانيةً.
‫"سارة كونلي" ترحل خلال دقائق قليلة ‫بعد "إيلدريدج".
‫تعود بعده ببضع دقائق.
‫نفس الشيء هنا، في الساعة 9:30 مساءً.
‫هنا أيضاً، الساعة 8:45 مساءً.
‫وفي الخامس من أغسطس، ‫ليلة حادث تصادم "ليكشور".
‫نفس الشيء.
‫كانا دائماً هما آخر من يعملون معاً ليلاً.
‫نعم، حسناً، كذلك نحن.
‫نعم، لكنها يغادران ويعودان كل منهما ‫على الأقدام خلال دقائق قليلة.
‫وأتعرفين ما الذي يقابل مبناهما؟
‫فندق "ستانفورد بلازا".
‫أعتقد أنه كانت بينهما علاقة غرامية.
‫"جوناثان إيلدريدج" ينكر كل شيء.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫والليالي التي ذهبت فيها إلى الفندق ‫المقابل عبر الشارع معه
‫هذه مشكلتك أنت.
‫يا إلهي.
‫"سارة"، أنا لا أبالي بحياتك الشخصية.
‫هذا شأنك.
‫كل ما أهتم به هو ما قاله لك ليلة الحادث، ‫هذا كل شيء.
‫أراد التحدث، كان متضايقاً جداً.
‫قال إنه كان يعرف لفترة أنه ‫كانت هناك مشكلة بشأن مجس الضغط.
‫كان يحاول إصلاحها في هدوء لكن...
‫"سارة"، أحتاج إلى إثبات أن "إيلدريدج" ‫كان يعرف بالمشكلة
‫قبل الحادث.
‫لكن لا توجد وثيقة لذلك، ‫لا يوجد دليل واضح
‫وأنا ليس لديّ الوقت لإيجاد واحد، ‫كل ما لديّ هو أنت.
‫لا يمكنني أن أشهد.
‫الأمر لا يخص العلاقة الغرامية يا "سارة"، ‫بل الحادث.
‫الطريقة الوحيدة التي علمت بها بشأن الحادث ‫كانت بسبب العلاقة الغرامية
‫وسيكون عليّ التحدث عنها، ‫لو لم أفعل، سيثيرونها.
‫سيقولون إنني أعود إليه، إنني متهورة.
‫أنت تعرفين أنهم سيتحكمون في هذا.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫آسف يا عزيزتي.
‫"ديلان" فقط يريدك.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، على ما يرام.
‫- قلت كم عمر "ديلان"؟ ‫- 3 أشهر.
‫الأمر لا يتعلق بي وحدي، يتعلق بزوجي.
‫يتعلق بأطفالي الآخرين.
‫يتعلق بالرضيع.
‫لا شأن لهم بهذا، لكن لو جعلتني أشهد...
‫أرجوك لا تفعلي بي ما فعله أحدهم بك.
‫- أنت حقاً مهووسة به. ‫- لست مهووسة، مفتونة.
‫هل يقابل أحداً إذاً؟
‫هذا ما ينطوي عليه الأمر إذاً، ‫أتريدينني أن أقوم بتقديمك؟
‫- لا، كنت فقط... ‫- تقدم من؟
‫- "مالكولم أوفربي" ‫- "كاليندا".
‫- "كاليندا" ماذا؟ ‫- "كاليندا سميث".
‫أنا محام، مكتبي أقام هذا الحفل.
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أقتحم حفلات الآخرين.
‫إذاً، لو أعطيتك بطاقتي، ‫ماذا ستكون فرص استعمالك لها؟
‫سأقول إنها ستكون فرص جيدة للغاية.
‫استعمليها كيفما شئت.
‫سأعتبر إذاً أن لديك بعض المعلومات.
‫نعم، لقد تفحصت أمر السيد "أوفربي" بعمق
‫ولا أعتقد أنه مرشح جيد للشراكة.
‫بناءً على تحرياتي، يبدو أنه ليس محدوداً.
‫- ليس محدوداً؟ ‫- يبدو أنه يبحث عن خيارات أخرى.
‫يبحث بشكل مفتوح.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- متيقنة.
‫المكتب يمكنه أن يعمل بشكل أفضل.
‫شكراً لك يا "كاليندا" ‫لاجتهادك في هذا الشأن.
‫دائماً.
‫و"كاليندا"، دعينا نتحدث غداً ‫عن إعادة التفاوض بخصوص عقدك.
‫سأحب ذلك.
‫هذه هي، كل قرص دواء في خزانة أدويتي.
‫وهذه، هذه وصفة طبية حصل عليها "جيمي" ‫قبل الحادث بشهر.
‫إنها للحساسية.
‫أتعتقدين أنها قد تكون هي؟
‫ربما اختبار المخدرات لم يقم بفحص ‫"السودوإيفدرين" لحساسية الأنف
‫ليس بهذه الجرعة.
‫شكراً يا "ليندا".
‫- طابت ليلتك. ‫- أنت أيضاً.
‫- أكان الأمر مخيفاً؟ ‫- لا.
‫فقط...لا أحب وجوده هناك.
‫- أحب أن أرى أبي يرتدي بذلة. ‫- نعم، أنا أيضاً.
‫إذاً، أنت على ما يرام؟
‫نعم، أعني، أنني غاضبة منه، ‫لكنه لا يزال أبي.
‫ماذا عنك؟ تبدين حزينة.
‫لا، إنها فقط هذه القضية التي أعمل عليها.
‫قد أضطر لعمل شيء لا أريده.
‫شيء؟
‫أتعرفين، مثل ما حدث لنا.
‫طالما قلت "قد"، أهناك طريقة أخرى؟
‫لا يمكنني التفكير في ذلك.
‫حسناً، أنت محامية، أليس كذلك؟ ‫عليك أن تمثلي موكلك.
‫حتى لو أن هذا يعني الإضرار بعائلة أخرى؟
‫حسناً، لو لم تفعلي، ‫ستضرين بموكلك، أليس كذلك؟
‫عليك أن تقومي بعملك، ‫لا يمكنك ألا تقومي بعملك.
‫إذاً، بعد مرور 3 أيام، ‫ما زال لديك استجوابات تقوم بها؟
‫سيادتك، السيدة "نايلوم" سحقت استجواب ‫السيد "إيلدريدج" منذ يومين
‫وتعرضنا للتضييق علينا
‫في استجواب السيدة "كونلي" ‫والسيد "إيلدريدج" منذ بدأ الأمر.
‫بطريقة ميلودرامية كطريقة ‫السيد "غاردنر"، سيادتك
‫أعتقد أن آخر مرة قمت فيها بسحق شيء ‫في أي مكان كانت في الصف الثالث.
‫ما لم أكن قد ازددت حجماً عما أظن.
‫إننا نطلب من سيادتك استجواباً مفتوحاً، ‫حتى يمكنك أن تحكم...
‫هل سيجبرونها على الشهادة ‫في محكمة مفتوحة؟
‫لو أنكرت العلاقة الغرامية، ‫سيتهمونها بالحنث باليمين.
‫وعندها كل شيء تقوله سترفضه المحكمة.
‫من ستستجوبان؟
‫السيدة "سارة كونلي"، سيادتك.
‫- أرجوك لا تفعلي هذا. ‫- أنا آسفة للغاية.
‫سيدة "كونلي"، بم أخبرك السيد ‫"جوناثان إيلدريدج"
‫ليلة الخامس من أغسطس، بعد ساعات قليلة ‫من حادث تصادم "ليكشور"؟
‫أعترض سيادتك، لا أساس لذلك.
‫السيدة "فلوريك" لا يزال عليها ‫أن تنشئ مدخلاً للأمر.
‫سيادتك، هل نحتاج إلى إنشاء مدخل للأمر؟
‫إنهما يعملان في نفس الشركة.
‫- لكن في إدارتين مختلفتين للغاية. ‫- اعتراض مقبول.
‫سيدة "كونلي"، أين كنت ليلة الخامس ‫من أغسطس بعد حادث تصادم "ليكشور"؟
‫- كنت في غرفة فندق، بوسط المدينة. ‫- أكنت وحدك؟
‫لا، كنت مع "جوناثان إيلدريدج".
‫- سيد "هاركين"، أيمكنك أن تسمعنا؟ ‫- لا، لا، هذا جيد بما يكفي.
‫- أين مساعدتك؟ ‫- لا أعرف، لقد استقالت.
‫من الصعب جداً العثور على مساعدة ‫جيدة هذه الأيام.
‫سيد "هاركين"، سأقوم بتقديم ‫عرضنا النهائي الآن.
‫افعلي.
‫أعتقد أنه يمكنكما أن تريا أن هذا يوافق ‫كل طلباتكما، وأكثر أيضاً.
‫بشرط واحد، ألا نخوض المحاكمة.
‫- أعتقد أننا نستطيع معالجة ذلك. ‫- هناك شيء واحد آخر.
‫إنهن يردن اعتذاراً.
‫- عفواً؟ ‫- لا بأس.
‫- سيد "هاركين"؟ ‫- فقط قومي بتسوية هذا الأمر، هلا فعلت؟
‫حسناً يا "باتي"، ‫هذا من دواعي سروري دائماً.
‫- نعم. ‫- حتى المرة القادمة.
‫سيدة "فلوريك".
‫- هلا سمحت لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه تبدو جيدة جداً، لو لم تعجبك هذه
‫فعلينا أن نبدأ بالتطلع إلى الحصاد ‫الجديد لـ"إيفي ليغرز".
‫- "كورتيني"، هذه "أليشيا فلوريك". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫لم أتوقعك.
‫إنه أمر فجائي، آسفة أنني تخلفت ‫عن عيد ميلادك.
‫- الأولاد قالوا إن الزيارة كانت جيدة. ‫- نعم. إنهما يبدوان على خير ما يرام.
‫"زاك" كاد يقاربني طولاً.
‫ثلاثة أشهر، ثم يتفجر الأمر فجأة.
‫إذاً...
‫أمي تخبرني أنك كنت تعملين ‫على قضية صعبة.
‫نعم.
‫أعتقد أنك تقضين ساعات طويلة مع "ويل".
‫إنه وقت طويل للتفكير في الأمور.
‫وقت طويل بالخارج، أيضاً.
‫إنه ليس كما يبدو يا "أليشيا".
‫"بيتر"، لو أن هناك شيئاً واحداً أتعلمه، ‫فهو أن لا يوجد أحد كذلك.
‫"غاردنر" يتصرف كما لو أنه ذلك الشخص ‫الصالح، إنه أفضل صديق للجميع
‫لكن، يمكنني أن أخبرك ‫بالقليل من الأشياء عنه.
‫ماذا؟
‫أيمكننا
‫الاعتراف على الأقل ‫بمدى سخرية هذا الحديث؟
‫أنا أحبك.
‫كنت أفكر في منزلنا في "شارع 81".
‫أتذكرين؟ بلا مكيف هواء.
‫كان حاراً جداً
‫كنت تجرين في كل مكان بذلك القميص ‫الذي أحضرته من المطعم المكسيكي
‫و...
‫كل ما أمكنني التفكير فيه هو
‫يا إلهي، أنت المرأة الأكثر جمالاً ‫في العالم.
‫- وبعدها. ‫- لا، من وقت لآخر.
‫لا أريد أن أفقدك.
‫لا أعرف ماذا حدث، لقد ضللت طريقي ‫وأصبحت أسيطر على الأمور.
‫لا تفعل، لا تلق باللوم على ذلك.
‫أنا آسف.
‫لا، أنا الملوم.
‫أنا أفهم هذا.
‫أفهم هذا.
‫لكن لا تتخلي عني.
‫بربك، لا تتخلي عني.