‫إعتداء بسيط.
‫سجن ستة أشهر، مراقبة 3 سنوات.
‫مراقبة سنتان، بلا فترة عقوبة بالسجن.
‫تعرفين أنها تسمى "مساومة"، أليس كذلك؟
‫لماذا أكون الوحيد الذي يقدم تنازلات؟
‫منحتك للتو سنة إضافية تحت المراقبة.
‫أنت لا تمنحينني شيئاً في السجن.
‫لأن موكلي لا يستحق هذا، ‫إنه شخص رقيق خجول.
‫ضرب زميلاً بكتاب جبر.
‫- لأنه كان يتعرض للتنمر. ‫- 19 غرزة.
‫شرخ بمحجر العين.
‫ما الذي تفعله محامية من "ستيرن ولوكهارت" ‫في محكمة الأحداث على أية حال؟
‫مشيئة الرب، أحد كبار موكليك... ‫إنه ابن مدبرة منزله.
‫دعه لا يعترف بذنبه، ‫وينال مراقبة ثلاث سنوات.
‫بربك، إن قبلت بذلك، سأصبح بلا عمل.
‫لا، لديك المرونة لتهبط بالأمر إلى صفر ‫وإلا لأجريت اتصالاً.
‫إذاً هل أخبرك زوجك بكل أسرارنا؟
‫بعضها.
‫اسمع، موكلي طالب مستقيم من الطراز الأول
‫لم يمر قط بيوم سيئ من قبل
‫ولن يعاني من يوماً سيئاً ثانيةً ‫إلا إذا سجنته.
‫تحت المراقبة لسنة، و200 ساعة ‫في خدمة المجتمع
‫ويتحمل المسؤولية في محكمة مفتوحة.
‫من دون أن يقول "المتنمر فعل هذا ‫فأنا فعلت ذاك".
‫- شكراً لك. ‫- اذهبي ولا تأثمي ثانيةً.
‫كنا نراقبك.
‫الآن يبدو ذلك مشئوماً.
‫أعرف كم تكرهين المديح يا "ديان"
‫لذا أرجوك، سامحينا.
‫ما فعلتيه للنساء، على سبيل المثال
‫التشجيع، والمثابرة، لا نظير له حقاً.
‫عملك على قائمة "إيميلي"، ‫مراقبتك للمحامين الشباب
‫صعودك الباهر
‫لديّ شعور بأننا موشكين أن نصل لكلمة ‫"لكن" كبيرة جداً
‫لا، بل صغيرة، لكن لديك قراراً صعب تتخذينه.
‫- وهو؟ ‫- "ديان"، إننا نريد أن تكوني قاضية.
‫- لا. ‫- نعم.
‫بصفتنا هنا كممثلين للجناح الديمقراطي
‫ومقاعد اللجنة.
‫ونود أن نختارك للانتخابات المقبلة.
‫أنا...أنا مندهشة.
‫إننا نحتاج المزيد من القاضيات يا "ديان"
‫نحتاج قضاة أفضل.
‫حالياً، لدينا منقذان لكل سباح.
‫قاضيان يفهمان القانون ‫مقابل كل من لا يفهمون
‫- ونريد الحفاظ على تلك النسبة. ‫- أتمنى أن أكون منقذة.
‫لهذا نحن هنا.
‫ومكتبي؟
‫سيكون عليك أن تتجردي منه، بالطبع.
‫إننا لم نعد نقوم بالمساومات الخاصة ‫يا "ديان"
‫لكننا ندير الاقتراع الأولي.
‫لذا إن وافقت ستكونين المرأة ‫الوحيدة المختارة
‫وهكذا تكونين مرشحة مضمونة فوزها.
‫هكذا أصبحت أنا رئيسة القضاة.
‫- لكن هذا يعني ترك كل هذا وراءك. ‫- أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫اقبلي.
‫- هل لي في التفكير بضعة أيام؟ ‫- يمكنك أن تأخذي أسبوعاً.
‫لقد أحسنت يا "ديان"، طالبي بجائزتك.
‫أتريدين أن يعترف "تيرانس" بالذنب؟
‫أريده أن يذهب إلى البيت، ‫الاعتراف مجرد إجراء شكلي يا "تاليا".
‫هذا كل شيء، وهي مجرد جنحة صغيرة.
‫لكن سيكون لديه سجل إجرامي.
‫سيتم شطبه عند انتهاء مراقبته.
‫- إنه ليس مجرماً. ‫- أعرف.
‫- ماذا تظن يا "تيرانس"؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الوقوف أمام قاض
‫وإخباره بما فعلت والاعتذار عن الأمر؟
‫أعتقد هذا.
‫- أنا آسف. ‫- أعرف هذا.
‫أمي، أجيبي الهاتف، أمي، أجيبي الهاتف.
‫إنها ابنتي، سأستغرق لحظات فحسب.
‫مرحباً يا "غريس"، أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء بخير، ‫أيمكن أن تأتي "شانون" اليوم إذاً؟
‫- "شانون" من؟ ‫- إنها فتاة معي في الصف.
‫- كم عمرك؟ ‫- ثلاثة عشرة عاماً.
‫- إنها في الثالثة عشرة أيضاً. ‫- أمي قالت إنني أستطيع الذهاب.
‫- والدتها تقول لا بأس. ‫- هل "جاكي" موافقة؟
‫نعم، قالت إنه لا بأس، ‫فقط أرادتني أن أسألك أولاً.
‫حسناً إذاً، فقط ساعدي جدتك ‫في أي أعمال تنظيف.
‫نعم، خمني ماذا، يا أمي؟
‫- ماذا؟ ‫- والدها في السجن أيضاً.
‫سأراك الليلة.
‫مراقبة ستة أشهر، مئة ساعة في خدمة المجتمع.
‫أنت محظوظ أنها فترة عيد الميلاد ‫يا سيد "تومبسون".
‫اقض حاجتك ثانيةً في خزانة جارك، ‫ولن أكون مازحاً هكذا.
‫- ومن يمثل نزاعنا التالي يا "داني"؟ ‫- "تيرانس رامزي"، سيادتك.
‫- السيد الصغير "تيرانس رامزي". ‫- أين نظارته؟
‫- إنه على ما يرام بدونها. ‫- لا، فقط، أيمكنني أخذها؟
‫- أين مستشارك أيها الصغير؟ ‫- هنا، سيادتك.
‫جيد، هل نحن جميعاً مجتمعون حول نار ‫المعسكر هنا، أيها المستشارة؟
‫هل أفهم أنك قد توصلت إلى اتفاق ‫اعتذار يا سيد "ريتشاردسون"؟
‫نعم سيادتك، السيد "رامزي" قد وافق ‫على الاعتراف بذنب الاعتداء البسيط.
‫أذلك صحيح يا سيد "رامزي"؟
‫- هل أنت مستعد للاعتراف بالذنب؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ويا سيد "رامزي" أنت تفهم أنك تملك الحق...
‫- أهناك مشكلة أيتها المستشارة؟ ‫- لا سيادتك.
‫هل يحتاج السيد "رامزي" إلى نظارته لرؤيتي؟
‫- يا آنسة... ‫- "فلوريك"، سيادتك.
‫"فلوريك".
‫لدينا مفاجأة اليوم، أليس كذلك يا "داني"؟
‫بعض سحر "فلوريك" الرائع.
‫لماذا لا تخلع هذه النظارة ‫وتضعها في جيبك يا بني؟
‫على تهمة الاعتداء البسيط، ‫كيف تعتذر يا سيد "رامزي"؟
‫بالذنب سيادتك.
‫وبكلماتك أنت، لماذا لا تخبرنا بما حدث.
‫على الغداء، قال "ريجي" إنه سيضربني ‫بعد المدرسة
‫أسماني بالسافل الصغير
‫وقال إنه سيحطم نظارتي.
‫- أخافني وألقيت أنا بكتابي عليه. ‫- وما هي توصيات الدولة؟
‫مراقبة لمدة عام و200 ساعة ‫في الخدمة المجتمعية.
‫"نحن نثق في الرب"
‫لقد تسببت في بعض الإصابات الخطرة ‫يا سيد "رامزي".
‫شرخ بمحجر العين، غرز جراحية.
‫الطفل الآخر يتعافى بشكل جيد للغاية سيادتك.
‫تحطم أنفاً وتكون عقوبتك هي جمع القمامة؟
‫- ما الدرس المستفاد من هذا؟ ‫- سيادتك، كنت أود أن أقول...
‫الاتفاق الذي لديك يا سيد "رامزي" ‫هو بينك وبين الحكومة
‫وبموجب هذا، أنا لست طرفاً في ذلك الاتفاق
‫ويمكنني فرض عقوبة أكثر غلظة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫سيد "رامزي"، أنا أحكم عليك ‫بالسجن تسعة أشهر.
‫ستتلقى الإرشاد الذي تحتاج إليه ‫لتصبح مواطناً منتجاً
‫ولتفهم أن الأفعال لها عواقب.
‫- لا، سيادتك... ‫- سيكون هذا هو الأفضل لك، أعدك.
‫سيادتك، أنا آسفة، لكن كان لدينا اتفاق ‫بألا يكون هناك سجن.
‫- النزاع التالي. ‫- لا، انتظر.
‫- أمي! ‫- "تيرانس".
‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- السيد الصغير "ماركوس تاونسيند".
‫- أمي! ‫- "تيرانس".
‫هل هذا هو المكان الذي تأتي للاحتفال فيه؟
‫أراد رئيسك ستة أشهر وأنت حصلت على تسعة.
‫"فلوريك" ليس هو الاسم الأكثر شهرة هنا.
‫الأمر لا يتعلق بهذا، كان ذلك طعماً للجذب.
‫بربك، القاض مصاب بعسر هضم، ‫فحصلت على ستة أشهر
‫لو تناول وجبة جيدة، فإنه يطلق سراح أحدهم.
‫الأمر يوازن نفسه.
‫- ليس بالنسبة لـ"تيرانس رامزي". ‫- ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟
‫أنت تتصرفين وكأن لكل منا ساحة مختلفة؟
‫"باكستر" محبوب، لكنه سيئ جداً في العقوبات.
‫لقد اشتكى أحدهم للتو عن الأسبوع الماضي.
‫هل تظنين أن فتاك قد ظلم؟ ‫تحدثي إلى "هوارد برايتمان" في "ليغال آيد".
‫ليس هذا هو المدخل، أعتقد أنه للحراس.
‫- كم مرة تذهبين إذاً؟ ‫- لرؤية أبي؟
‫كل شهر، المكان بعيد، ماذا عن مكانك؟
‫"تامس مينيميم".
‫ما الذي فعله والدك إذاً؟
‫لا شيء، أعني، إنه يقول إنه لم يفعل، ‫لكنهم يقولون إنه كان يبيع المخدرات.
‫هذا ليس سيئاً.
‫- ماذا يقول أنه قد فعل إذاً؟ ‫- أنه تم الإيقاع به.
‫نعم، أبي كذلك أيضاً.
‫أعتقد أن سجن والدك أكثر جمالاً ‫من سجن والدي.
‫فكرت في صنع لكما وجبة خفيفة ‫أيتها الشابتان.
‫- ما الذي تنظران إليه هنا؟ ‫- لا شيء، شكراً يا جدتي.
‫- إننا نقارن بين السجون. ‫- لا أفهم.
‫"شانون" تمزح، إننا على ما يرام، شكراً.
‫إذاً يا "شانون"، هل ستأتي والدتك لأخذك؟
‫- لا، لديّ دراجتي. ‫- دراجتك؟
‫- أين تقيمين؟ ‫- "غارفيلد بارك"، في شارع "لايك".
‫- أعتقد أني عليّ الاتصال بوالدتك. ‫- لا، إننا على ما يرام.
‫شكراً جدتي، علينا أن ننجز الواجب ‫المنزلي الآن، إلى اللقاء.
‫أهي التي أخذتك إلى هناك؟
‫تظن كما لو أنه يقيم في ناد ريفي.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً للموافقة على المقابلة ‫يا سيد "برايتمان".
‫"هووي"، أتعدّين دائماً مائدة طعام كهذه؟
‫أتود شيئاً؟ فطيرة مستديرة أو ما شابه؟
‫لا، أنا على ما يرام، نعم، إذاً...
‫أنت مهتمة بموكلي "داميان هاركين"؟
‫الفتى سرق دجاجة من "كوستكو".
‫وافق "ريتشاردسون" على اعتذار عن السرقة ‫البسيطة وإطلاق سراح تحت الإشراف.
‫- لكن القاضي "باكستر" منحه تسعة أشهر. ‫- وقدمت أنت مذكرة بإعادة النظر؟
‫لك أن تراهني على أنني فعلت، "باكستر" رفضه.
‫- على أي أساس؟ ‫- العقوبة ضمن المبادئ التوجيهية.
‫حرية قرار القاضي.
‫إذاً هل يضعون كل يوم كل هذا الطعام؟
‫كل يوم.
‫- لمَ لا... ‫- لا، لقد تناولت الغداء.
‫"باكستر" فارض عقوبة ذو قطبين
‫لكن لا أحد يريد مواجهته لأننا جميعاً ‫مضطرون إلى العودة إلى هناك.
‫- هل تفكرين في تقديم مذكرة بإعادة النظر؟ ‫- نعم.
‫في العام الماضي بدأنا تمييز القضايا ‫على أساس القضاة.
‫هذه كلها هي قضايا "باكستر".
‫- ربما سآخذ واحدة. ‫- تفضل.
‫"مذكرة بإعادة النظر بأمر الحسم"
‫"(جاسون ديريك)"
‫"سجن لمدة سنة"
‫"(دوروثي يانغ)"
‫"سجن لمدة ثلاثة أشهر"
‫"(غريغ آشتون)"
‫"سجن لمدة ستة أشهر"
‫"(آلان دورلي)"
‫"مراقبة لمدة ستة أشهر"
‫"سجن لمدة ثمانية أشهر"
‫مدهش.
‫نعم.
‫سيادتك.
‫- ليس مؤكداً بعد. ‫- بالتأكيد هو كذلك.
‫ديمقراطيو مقاطعة "كوك" يقولون إنك قاضية، ‫إذاً أنت قاضية.
‫- التصويت إجراء شكلي. ‫- أتعتقد أن عليّ أن أقبل إذاً؟
‫أعتقد أنك ستكونين مجنونة لو لم تفعلي، ‫هذه الفرص لا تأتي كل يوم.
‫والمكتب؟
‫لقد بقينا بفقدان "ستيرن"، سنبقى بفقدانك.
‫والأشخاص الذين معي؟
‫- الأشخاص الذين معك؟ ‫- المحامون الذين جاءوا معي.
‫هذا مضحك، ظننت أنهم الأشخاص ‫الذين يعملون لدينا.
‫أليس هذا ما قلناه في اليوم الأول، ‫عدم وجود تبعيات خاصة؟
‫قلنا أيضاً أننا لن نغدر ببعضنا البعض.
‫ولم نفعل.
‫لقد رحل "ستيرن" بإرادته الحرة.
‫عدني فقط أنك لن تتخلص ‫من الأشخاص الذين معي.
‫"ديان"
‫لو تبادلنا الأدوار، أكنت لتعدينني بذلك؟
‫أهنئك يا "ديان".
‫ألست أنت إذاً المحامية الرائدة ‫في "شيفرين ماركس"؟ لماذا نفعل هذا؟
‫هذه هي "شيفرين ماركس"، ‫إنها "شيفرين" على أية حال.
‫لقد طلب منا العناية بابن مدبرة منزله
‫و"أليشيا" خرجت على الفور وتسببت في سجنه.
‫المعذرة، هذه كلها قضايا "باكستر"، ‫من "ليغال آيد".
‫على هذا الجانب، الجميع حصلوا على فترة ‫مراقبة، وذلك الجانب، عقوبة السجن.
‫إذاً ستقدمين مذكرة بإعادة النظر ‫في الأمر بناءً علام؟
‫أنه عنصري.
‫أقترح مناقشة الأمر مع "ويل"، ‫اطلبوا نصيحته.
‫لا، أنتم ترتكبون خطأ، ‫"باكستر" من المدرسة التحررية القديمة
‫مسيرة المليون رجل، وكل ذلك.
‫وبالطبع التحرريون لا يمكن أن يكونوا ‫عنصريين.
‫مهلاً، أنا فقط...عشرون قضية لا تعني شيئاً.
‫علينا أن نعرف عرق كل شخص ‫آخر حكم عليه "باكستر"
‫ثم نجري تحليل تراجعي ‫للنظر في المتغيرات الأخرى
‫التي قد تفسر النمط.
‫إذاً، "كاليندا"، ساعدي أنت "أليشيا" ‫في البيانات الصعبة لمذكرتها
‫واستخدمي خبير الإحصاءات هنا.
‫ليس لديه شيء أفضل يفعله.
‫- من يقول إنه ليس لديّ شيء أفضل أفعله؟ ‫- أنا.
‫شكراً يا رجل، اسمعي، ثمة شيء واحد، ‫أفضل ألا تذهبي إلى "ويل".
‫- لماذا؟ ‫- إنه أفضل صديق لـ"باكستر".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لقد تحققت من جميع الشركاء، ألم تفعلي أنت؟
‫شكراً.
‫قد أكون مخطئة، إنها عينة صغيرة.
‫أحضري عينة أكبر.
‫أتعتقدين إذاً أنني يجب أن أتتبع تهمة ‫العقوبة بالتمييز؟
‫- ماذا لديك سواها؟ ‫- التخفيف، أو سحب الاعتذار.
‫أناقش أن "باكستر" لم يسد النصح ‫إلى "تيرانس" بالشكل المناسب.
‫ربما بطعن في الحكم، لكن عليك أن تعودي ‫إلى "باكستر" بهذه المذكرة.
‫عندما كانت "إلينوي" لا تزال تطبق عقوبة ‫الإعدام
‫كانت هيئة المحلفين تحكم بالإعدام
‫على الأفارقة الأمريكيين أكثر بنحو ‫عشر مرات من البيض.
‫تحديت ثلاثة أحكام بالإعدام بتلك المرافعة.
‫- وهل أفلح الأمر؟ ‫- مرتان.
‫يجب أن يعلم القضاة أنهم لا يستطيعون ‫الإفلات بالتمييز في الحكم بالعقوبة.
‫لكنني لا أريد أن أحارب من أجل قضية ‫على حساب أحد الموكلين.
‫لن تفعلي، أحضري عينة أكبر.
‫لا تجعلي مرافعاتك محددة بـ"باكستر"
‫تناولي بعض القضاة الآخرين أيضاً.
‫لو كان "باكستر" ذكي، سيفهم المغزى ‫ويعيد النظر في النظر.
‫تعرفين أن القاضي "باكستر" صديق لـ"ويل".
‫لا أرى صلة لذلك بالأمر، ‫هذا الأمر ليس شخصياً.
‫عمل القاضي هو أن يكون محكماً عادلاً
‫منقذان لكل سباح.
‫لو أخفق "باكستر"، فمن صالح الجميع ‫أن يجعلوا ذلك معروفاً.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫عليك أن تطرقي بابي كثيراً يا "أليشيا".
‫- سأفعل. ‫- أنت تقومين بعمل جيد.
‫أعتذر لو أنني لم أخبرك بذلك حتى الآن.
‫شكراً لك.
‫"الجو الجميل سيبقى كما هو من أجل..."
‫اسمها "شانون"، أتت بدراجتها إلى هنا
‫ولم تسمح لي بالاتصال بوالدتها.
‫أعتقد أنها ناضجة قليلاً بالنسبة لـ"غريس".
‫والدها في السجن، أتعرفين ذلك؟
‫- "جاكي"، ابنك في السجن. ‫- نعم، لكنه ليس في "ستيتسفيل".
‫ماذا؟
‫أتمنى لو كان بوسعي الضحك على هذا.
‫أنا لا أضحك منه، أنا أضحك منك.
‫نعم، هذا ما سأكونه، مادة للتسلية.
‫اسمعي، أنا فقط سعيدة أن "غريس" ‫لديها صديقة.
‫لقد كانت بطيئة في تكوين الصداقات ‫في المدرسة.
‫إذاً، دعيني أقدمها إلى بعض الصديقات ‫في الـ"دي إل سي".
‫لا يا "جاكي"، ليس الظهور الأول للفتاة ‫في المجتمع بشكل رسمي.
‫لكنها ليست الطريقة التي اعتادت أن تكون ‫عليها الأمور.
‫هناك الرقصات الرسمية للسود، ‫الرقصات الرسمية للمكسيكيين.
‫الفتيات يعملن في مطاعم الفقراء.
‫"جاكي"، لمَ لا نترك "غريس" ‫تنتقي صديقاتها، اتفقنا؟
‫هل سألت "غريس" قط ‫لماذا والد صديقتها في السجن؟
‫ألا تعتقدين أننا يجب أن نعرف على الأقل؟
‫- ماذا لو أنه شيء سيئ؟ ‫- ماذا لو أنه كذلك؟ إنها هي وليست أباها.
‫مرحباً؟
‫بقدر ما أكره الاعتراف بالأمر، فإن خبير ‫الإحصائيات ربما يكون قد وقع على شيء.
‫لقد تفحصنا كل الصبية الذين أرسلهم "باكستر" ‫للسجن بحسب التاريخ.
‫- النمط العرقي لم يكن... ‫- النمط العرقي...
‫لم يكن موجوداً قبل يونيو 2008.
‫- لماذا؟ ‫- ما زلت لا أعرف ما إذا كانت عنصرية
‫أو ما إذا كان شيئاً آخر.
‫- أتريد التحدث إليها؟ ‫- لا.
‫اسمعي، لا نعرف، لكن شيئاً ما قد تغير ‫في يونيو بالنسبة لـ"باكستر".
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- أيمكنك أن تعرفي؟ ‫- نعم.
‫- هل فعلتيها؟ ‫- كنت مضطرة.
‫إنه يوم جميل أليس كذلك يا "داني"؟
‫دعونا نحصل جميعنا على راحة قصيرة، ‫هلا فعلنا؟
‫ليحظ الجميع ببعض أشعة الشمس.
‫داخل المكتب أيتها المستشارة.
‫ليس أنت يا سيد "ريتشاردسون".
‫أتتناولين بعض كعك عيد الميلاد؟
‫لا، شكراً لك، سيادتك، عيد ميلاد سعيد.
‫إنه ليس عيد ميلادي ‫بل عيد ميلاد مسجل المحكمة.
‫إذاً...
‫أنا متحيّز ضد الأفارقة الأمريكيين؟
‫- لقد دققنا إحصائيات 5 سنوات ماضية. ‫- من هؤلاء؟
‫الرئيس "أوباما"، السيناتور "بوريس".
‫لا أعتقد أنني أحتاج إلى أخذ دروس منك.
‫لم أعتقد أنني كنت أحاول تلقينك أياً منها.
‫ماذا كان سجل زوجك في المشاكل العرقية؟
‫- أعني، قبل أن يدخل السجن؟ ‫- سيادتك، هذا الأمر لا يخص زوجي.
‫أنت على حق إنه ليس كذلك، إنه يخصني.
‫لقد عاقبت "تيرانس رامزي" بقسوة شديدة...
‫لا تقاطعيني!
‫- من تكونين بحق الجحيم؟ ‫- أنا محامية في محكمتك يا سيدي.
‫محامية تقدمت بمذكرة لـ...
‫هل أخذت بعين الاعتبار مستوى تعليم ‫المدعى عليه
‫في نواحك الإحصائي الصغير؟
‫هل أخذت بعين الاعتبار البنية الأسرية، ‫المجتمع، الخدمات
‫طابع التمثيل؟
‫لا، ذهبت مباشرةً إلى العرق، أليس كذلك؟
‫- مذكرتي لم تشملك وحدك يا سيدي. ‫- وكيف كان ذلك تصرفاً ذكياً؟
‫إنه رائع، إنذار.
‫- أرسل السيد "رامزي" إلى البيت وإلا... ‫- ليس هذا ما كنت أحاول فعله
‫كنت أحاول أن أشير إلى نمط ‫قد لا تكون مدركاً له.
‫اسمعي، إليك هذا...
‫أنا لا أستجيب بشكل جيد للتهديد ‫يا سيدة "فلوريك".
‫لذا لماذا لا تسحبي هذه المذكرة ‫قبل أن تصبح جزءاً من المحضر؟
‫اسحبيها.
‫هل تفاهمنا؟
‫لقد تفاهمنا.
‫كل هواتفكم الخلوية، هيا، دعونا نفعلها.
‫لم أكن أعرف حتى أن "أليشيا" ‫لديها قضية أمامك.
‫أنا واثق تماماً أنها لم تعد كذلك.
‫ها قد عاد من أجل تمرين آخر.
‫كيف حال العمدة اليوم؟
‫العمدة يستعد لهزيمتك هزيمة منكرة.
‫- كيف سارت الأمور معك في محكمة الأطفال؟ ‫- إنهم يحبونني.
‫تفضل أيها الحكم.
‫- منذ متى وهي في الشركة؟ ‫- بضعة أشهر.
‫- ما هي القضية؟ ‫- أمر تافه.
‫بالطبع تعاملت وكأنها من اختصاص ‫المحكمة العليا.
‫سوابق لطعون على أحكام بالإعدام، ‫مراجع دستورية في كل صفحة.
‫أتعرف، أخطاء هواة.
‫إنها طيبة القلب، ستحقق مأربها.
‫طيبة القلب؟
‫كانت تلك هي أسرع طريقة للطرد من مكتبكم.
‫ألديك علاقة غرامية معها؟
‫هل تراهن على خسارة "فلوريك" لطعنه؟
‫لا.
‫- تبدو جاداً. ‫- فقط لست على علاقة غرامية بها.
‫ولا حتى قليلاً؟
‫ولا حتى في خيالك.
‫مهلاً، بشأن هذه القضية.
‫أسد لرفيقتك معروفاً، أخبرها أن تمضي قدماً.
‫ماذا حدث؟
‫لقد اتصلوا، قالوا إن "تيرانس" أصيب.
‫الآن لن يسمحوا لي برؤيته.
‫- ساعات الزيارة انتهت يا سيدتي. ‫- لقد أصيب ابنها.
‫نعم، يمكنها العودة غداً.
‫إنها تعمل ويستغرق الوصول إلى هنا ساعة ‫بالسيارة، أيمكنك القيام استثناء؟
‫لا زيارات إلا بين الساعة الـ 11 والـ 2.
‫- أيمكنني التحدث إلى مشرفك؟ ‫- بالتأكيد، سيكون هنا في الـ 9 غداً.
‫أسمح له بإبقاء النور مضاء في البيت، ‫إنه يخاف الظلام.
‫أتظنين أنهم يسمحون له ‫بإبقاء النور مضاء هناك؟
‫لا أعرف.
‫إنني أدلله كثيراً.
‫مهما كان سنهم، فهم صغارنا دائماً.
‫تمنيت ألا يواجه أشياءً كهذه.
‫فكرت فقط لو أنني راقبته عن قرب حقاً...
‫إذاً ما هذا؟
‫منزل "باكستر" القديم، سأقابل صديقاً.
‫- لذا لا تتحدث، اتفقنا؟ ‫- كنت أعمل مع هذا الرجل.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لا تتحرك بوصة واحدة.
‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- "كيه"، هل تحضرين صديقاً؟
‫- لقد جئت بسلام. ‫- زميل، إنه ليس قراري.
‫إذاً، ما هي شكواك لدى القاضي "باكستر"؟
‫- لا أعتقد أن لديّ شكوى. ‫- لماذا تريدين المقابلة؟
‫صادفني تقرير جريمة عليه اسمك.
‫هل تمانع إخباري عنها يا "فرانك"؟
‫اقتحم لص المكان من هنا
‫من النافذة الخلفية، فتح القفل.
‫لم يكن القاضي في البيت، فقط زوجته.
‫لم يعمل جهاز الإنذار؟
‫- ماذا كان يريد ذلك الشخص؟ ‫- السيدة "باكستر" قالت إنها كانت سرقة.
‫- قالت؟ ‫- كانت شديدة التوتر.
‫كانت مصابة بجرح على وجنتها
‫الرسغان بدوا وكأن شخصاً ما ‫تعامل معها بعنف.
‫اغتصاب؟
‫- لماذا ستكذب لو أنها اغتصبت؟ ‫- "كاري"...
‫أتريد الذهاب والجلوس في السيارة؟
‫لم أستطع أن أجد ملف قضية ‫في مكتب المحامي العام.
‫ألم تمسكوا أبداً بالرجل، هل الوصف سيئ؟
‫لا، الوصف جيد.
‫اتصل سيادته لاحقاً وقال إن زوجته ‫تريد التنازل عن القضية.
‫هل أشارت إلى عرق المجرم؟
‫نعم، إفريقي أمريكي، لماذا؟
‫وحدث هذا في صيف 2008؟
‫نعم، في يونيو.
‫لا أصدق هذا، الناس لا يكونون بهذه البساطة.
‫الناس بهذه البساطة تماماً.
‫قبل الاعتداء، أحكام "باكستر" محايد ‫من الناحية العرقية
‫بعده، لم يعد كذلك.
‫نعم، لكن ذلك قد أي يكون سببه أي شيء، ‫الناس يفعلون أشياءً لمئات الأسباب.
‫لا، الناس يحبون أن يعتقدوا أنهم يفعلون ‫الأشياء لمئات الأسباب.
‫- إنهم يفعلونها لسبب واحد. ‫- أي سبب؟
‫هيا يا "يودا"، ما السبب؟
‫الجنس، المال، الكراهية، الحب.
‫أنت تريد جعل الناس غامضين، ‫الناس ليسوا غامضين.
‫حسناً، إذاً الشيء نفسه ينطبق عليك، ‫أنت لست غامضة.
‫بنفس المنطق، أنت معروفة تماماً.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، هاتيني بها إذاً.
‫أريد أن أعرف.
‫هيا.
‫"كاري"، لا يوجد شيء مشترك بيني وبينك.
‫لأنك ولأنني من عالمين مختلفين والأمر ‫ليس فقط كالفارق بين "مارس" و"فينوس"
‫إنه كالفارق بين الاسباغيتي والهيدروجين.
‫إننا مختلفان في النوع، أنا معروفة، ‫لكن ليس لك أنت.
‫أنا فقط أريد أن تكون الأمور طبيعية.
‫آباء الآخرين طبيعيون.
‫ربما لا يوجد شيء طبيعي، ‫أعني، ربما نقرر نحن ما هو الطبيعي.
‫- أنا وأنت؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ماذا تريدين لتكوني طبيعية؟
‫لا أعرف، تناول الحلوى على الإفطار؟
‫حسناً، هذا شيء طبيعي.
‫- ألا نذهب إلى المدرسة أيام الخميس. ‫- لا أيام الاثنين، إنها سيئة حقاً.
‫- العيش في "شيكاغو" غير طبيعي. ‫- نعم، غير طبيعي حقاً.
‫- مرحباً، أنا والدة "شانون". ‫- مرحباً، تسعدني مقابلتك.
‫أنا فقط...
‫آسفة، أريد أخذ "شانون" إلى البيت الآن.
‫أنا سعيدة أنك جئت، كنت قلقة بشأن ‫ركوب "شانون" دراجتها حتى البيت.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- في الواقع، لا، لا أستطيع، أنا آسفة.
‫علينا أن...نحن على عجلة بعض الشيء.
‫"غريس"! "شانون"، والدتك هنا.
‫- هل تعيشان في "غارفيلد بارك" إذاً؟ ‫- نعم.
‫نعم، ماذا؟
‫نعم، ماذا؟ والدة "شانون" هنا.
‫مرحباً يا أمي، هذه "غريس".
‫مرحباً، أنا آسفة، علينا أن نذهب، ‫هل أحضرت واجبك المنزلي؟
‫- أراك غداً. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- لا شيء.
‫كان ينبغي أن يعلن "باكستر" هذا.
‫ألقوا القبض على شخص يطابق الوصف ‫الذي أعطتهم إياه السيدة "باكستر"
‫لكنها لم تأت لتعرفه، لم تكن مستعدة لذلك.
‫طلب منهم "باكستر" التخلي عن القضية.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل بهذا؟ ‫- ليس كثيراً، القضاة بشر.
‫- كيف تسير الأمور مع صبيك؟ ‫- صبيي؟
‫صحيح، "تيرانس"، ‫ذراع مكسورة، بعض الكدمات.
‫- إنه يتعافى. ‫- أما زال في المستشفى؟
‫سيعود مع العامة خلال يومين.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫برأيي، من الغير منطقي أن نعود إلى "باكستر" ‫بنفس المذكرة.
‫علينا أن نحاول سحب القضايا بعيداً عنه.
‫نقدم مذكرة للاستبدال.
‫دعاني أجرب طريقاً آخر.
‫و"شيفرين ماركس"؟ ‫أهي موكلتك أم موكلة "ويل"؟
‫- كلانا. ‫- لكن هه أحضرها؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- كنا نفضل ألا تكوني أنت.
‫لن تبدو جيدة أن تمثلي شركة طبية
‫ضد شكاوى 300 عامل.
‫واسمك، "لوكهارت"؟ أهو اسم إنجليزي؟
‫- لسنا بحاجة لإثارة هذا الأمر الآن. ‫- ما العيب في اسمي؟
‫جمهور الناخبين أيرلنديون بنسبة 19 بالمائة، ‫يميلون إلى اسم أيرلندي.
‫أعرف، لكن لدينا أشياءً نفكر فيها.
‫أعتقد أن خطاباً للمركز الأمريكي الأيرلندي ‫الثقافي سيحل المشكلة.
‫أيمكنكما أن تمهلانا لحظات؟
‫ما الخطب؟
‫- هل تعرفين "هنري باكستر"؟ ‫- نعم.
‫- محكمة الأحداث؟ ‫- نعم، أعرف.
‫لديك زميلة مستجدة تتهمه بالعنصرية.
‫لا، بل بالحكم المتحيز.
‫أنا سعيدة أنك طرحت هذا يا "ديان"، ‫هذا ما يعجبني فيك.
‫أنت مباشرة للغاية.
‫كنت سأتحدث عن الأمر، عليك أن تتحدثي إليها.
‫- من؟ ‫- زميلتك المستجدة.
‫اطلبي منها الاعتذار لـ"باكستر".
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا.
‫قلت أنك أردت التخلص من السباحين ‫وضم المزيد من المنقذين.
‫نعم، "باكستر" منقذ.
‫أنا...
‫لكنه يتصرف بانتهاك للقانون.
‫- هذه مسألة رأي. ‫- لا، الأمر ليس كذلك، إنها حقيقة.
‫القضاة لا يعارضون بعضهم البعض يا "ديان".
‫- لا يمكنك أن تساءلي قاضياً ممارساً. ‫- نعم، لكن أنت تستطيعين.
‫أنت رئيسة القضاة.
‫أريد أن أعرف أنك جادة بشأن الترشح ‫يا "ديان".
‫أخبرتك أنني كذلك.
‫نعم، والآن، عليك أن تتصرفي على هذا النحو.
‫تحدثي إلى زميلتك المستجدة
‫إنها عقوبة لطفل واحد، هذا كل شيء.
‫لا تفسدي الأمر بأكمله بسبب طفل واحد.
‫"القاضي (روبرت باركس)"
‫لا استمرارية.
‫عفواً، سيادتك؟
‫قلت، لا استمرارية، سنخوض المحاكمة.
‫سيادتك، أنا...
‫المدّعي قبل طلبنا.
‫نعم، ومنصة القضاة لم تفعل.
‫الذي يصعب عليك فهمه يا سيد "غاردنر"؟
‫أنت طلبت استمرارية، أنا رفضت.
‫المذكرة التالية.
‫وذلك، أيها الشاب، يسمى ضريبة.
‫هل شكوت "باكستر" إلى رئيسة القضاة؟
‫- نعم. ‫- ما هذا؟ آخر هدية شراكة للمكتب؟
‫تم الاعتداء على زوجة "باكستر"
‫وهو يحكم بتحيز منذ ذلك الحين.
‫أنت لا تعرفين ذلك، لا تعرفين لماذا ‫يقرر أي شخص أي شيء.
‫لديّ عينان
‫وكنت لتملك أنت عينان أيضاً ‫لو لم تكن صديقاً له.
‫وماذا؟ ماذا، حقاً؟ هل ستعزلين قاضياً؟
‫دعينا نفهم كيف يسير ذلك الأمر، ‫لأنني سأحب أن أرى تلك الخطة.
‫أي شخص يمكنه اختصام مجلس المدينة، ‫ما لا يمكنه اختصامه هم القضاة.
‫- هناك طفل في السجن الآن. ‫- بربك يا "ديان"
‫أنت حتى لا تعرفين اسمه.
‫لم يعد الأمر يخص طفلاً منذ فترة.
‫"غريس"؟
‫- أين "شانون"؟ ‫- لا أعرف.
‫ظننت أنها كانت ستأتي إلى البيت معك.
‫نعم، أنا أيضاً ظننت ذلك، لكنني أعتقد ‫أن أياً كان ما أخبرت به والدتها قد أفلح.
‫لم أقل شيئاً قط لوالدتها، أنا...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫تقابلنا أمس، أنا "جاكي"، جدة "غريس".
‫أنا هنا لأخذ "غريس".
‫- إنها ليست هنا. ‫- حقاً؟
‫قالت إنها ستأتي إلى هنا ‫بعد المدرسة مباشرةً
‫إلى منزل أفضل صديقة لها.
‫- أمي؟ ‫- لا بأس يا "شانون".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن أعرف لماذا تفعلين هذا.
‫- لست بحاجة إلى التحدث إليك. ‫- أنت تهدرين الماء.
‫عليك أن تغلقيه.
‫اخرجي من ممتلكاتي.
‫زوجك في سجن أسوأ كثيراً من سجن ابني.
‫نحن الذين لا بد أن نقلق بشأنك، وليس العكس.
‫حسناً، أتريدين معرفة السبب؟
‫لأن ابنك هو من وضع زوجي في السجن.
‫- لم يفعل. ‫- كان هو المحامي العام.
‫زوجي لم يبع المخدرات قط يوماً في حياته
‫وابنك وضعه في السجن لمدة عشر سنوات
‫على شيء لم يفعله.
‫- أنت امرأة ساذجة للغاية. ‫- وأنت سافلة.
‫ابني رجل محترم.
‫لو أنه وضع زوجك في السجن
‫- فهو يستحق ذلك. ‫- اذهبي إلى الجحيم.
‫اتركيه وشأنه.
‫- حسناً، لديكما مشكلة. ‫- حقاً؟
‫خبير الإحصائيات يقول إن لدينا مشكلة.
‫السود يسجنون، والبيض يطلق سراحهم، ‫أليس كذلك؟
‫- السؤال هو لماذا؟ ‫- نحن نعرف لماذا.
‫رجل إفريقي أمريكي يعتدي على زوجة "باكستر"
‫فيبدأ في الحكم على السود ‫بعقوبات أكثر قسوة.
‫انظري، لقد حللت أحكامه باستخدام ‫عاملين غير عرقيين.
‫الأول هو بناء العائلة.
‫بيوت بها والد واحد، بيوت بها والدان. ‫يبقى التركيب العرقي بلا تغيير.
‫الآن، السن...
‫دون 14، فوق 14، التركيب العرقي، لا تغيير.
‫لم يكن هناك تغيير في أحكام العقوبة ‫في يونيو 2008؟
‫لا، كان هناك تغيير، كان هناك تغيير جذري.
‫لكنه لم يكن بسبب العرق.
‫- حسناً، لو لم السبب العرق، فماذا كان؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا أخبرك بما لا يتفق مع الأمر، ‫لا يمكنني إخبارك بما يتفق معه.
‫إذاً فالاعتداء على زوجة "باكستر" غير ذي صلة ‫بتغيره بشأن أحكام العقوبة؟
‫لا، نحن نعرف أن له علاقة.
‫لأنه بدأ يصدر عقوبات أكثر غلظة ‫في يونيو 2008.
‫لكننا فقط لا نعرف السبب.
‫- نحتاج إلى التحدث. ‫- غداً، لقد تأخرت على الغداء.
‫"هنري باكستر".
‫- لا. ‫- الجميع هناك بالخارج
‫يدورون حولك ببطء لأنك صديقه.
‫قلت لا.
‫اسمع، أنا أعرف أنك رئيسي، ‫يمكنك أن تخبرني أن أخرج متى تريد
‫- لكن شيئاً قد حدث. ‫- "هنري" ليس عنصرياً.
‫ألديك أي فكرة ما الذي تفعله تهمة ‫كهذه بشخص في "شيكاغو"؟
‫أعرف أنه ليس عنصرياً، ‫لكن شيئاً قد حدث يا "ويل".
‫لقد بدأت يحكم بعقوبات أكثر قسوة ‫منذ يونيو الماضي.
‫أنت أفضل أصدقائه، لذا ساعدني، ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫- لكنك تشك في الأمر. ‫- لا.
‫اقترض بعض المال، هذا كل شيء.
‫- كم؟ ‫- حوالى 120 ألفاً.
‫قال إنه كان في ظروف حرجة
‫إنه يقامر، لكنه كان سيصحح الأمور.
‫هل أعاد المبلغ؟
‫بعضه.
‫هل قال أي شيء عن زيارة منفذ لمنزله؟
‫- منفذ رهانات؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لهذا السبب أسقط الاتهامات.
‫لم يكن اغتصاباً، كان يعرف المهاجم.
‫ماذا؟
‫"منشأة: (أكاديمية بالغريف)" ‫"منشأة: (أكاديمية بالغريف)"
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫ألديك موكل ربما يكون قد أرسل إلى هنا؟
‫نعم، إنه في محكمة الأحداث الآن ‫لكن عائلته قلقة حقاً.
‫حسناً، قبل كل شيء، أنا آسف، ‫وثانياً، نحن نمثل منشأة خاصة.
‫كل ما نفعله هو إدارة تدفق الأحداث ‫المحكوم عليهم إلى مقاطعة "كوك"
‫لذا فنحن آمنون جداً هنا.
‫حارس واحد لكل 20 حبيساً.
‫شكراً للرب، إذاً، فهم يدفعون لكم، ‫المقاطعة تفعل.
‫نعم، نحصل على أجر مقابل كل حدث.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- وما مدى معرفتك بـ"هنري باكستر"؟
‫- القاضي "باكستر"؟ ‫- نعم، إنه صديق.
‫لقد تقابلتما، أليس كذلك؟ ‫آسف، لقد أخبرني لكنني نسيت.
‫- من خلال زوجتينا، أتعرف "إيلين"؟ ‫- نعم، إنها لاعبة تنس رائعة.
‫نعم، أبحرنا معاً.
‫- في يونيو الماضي؟ ‫- تقريباً.
‫هلا سمحتما لي، الطريق إلى المخرج من هنا.
‫أكان ذلك هو الوقت الذي رتبت فيه الرشاوى؟
‫الـ...؟
‫النقود التي أعطيتها لـ"هنري" ‫لإرسال الصبية إليك.
‫فكرة من كانت هذه، فكرتك أم فكرته؟
‫أيها الضابط "مايكل"، ‫أيمكنك أن تقود هذين إلى الخارج؟
‫هيا، أكانت فكرتك أنت أم هو؟
‫الأفضل أن تبدأ البحث عن محام ‫دفاع جيد يا صديقي.
‫تبدو جيداً وأنت تتشاجر.
‫- كيف يحدث هذا؟ ‫- إنه يحدث.
‫إذاً، ما الحل، عدم الوثوق بأحد؟
‫هذا يناسبني.
‫مرحباً!
‫حسناً، ماذا فعلت الآن؟
‫فقط امنحني تفسيراً يا "هنري".
‫حتى تفسيراً غير متقن سيصلح.
‫حسناً، ظننت أننا نعمل في منطقة الدفاع.
‫قضيت فترة الصباح مع زوجتك السابقة.
‫"إيلين".
‫حقاً؟ كيف حالها إذاً؟
‫لقد سألتها عن مقامرتك.
‫- ما هذا إذاً، تطفل؟ ‫- لا، أتمنى لو كنا قد فعلنا ذلك منذ عام.
‫الناس يملئون رأسك بالهراء يا "ويل".
‫أي هراء؟ مثل كونك غارق في الدين.
‫اهتمامك المفاجئ بإرسال الصبية ‫إلى "أكاديمية بالغريف"؟
‫أنت، صديقي، مفتون بزميلتك المستجدة.
‫لقد سلكت انحرافاً حاداً ‫والآن أنت تتبعها في ذلك؟
‫كم تدفع لك "بيلغريف" مقابل ‫الطفل الواحد؟ كم؟
‫"إيلين" لا تعرف عم تتحدث.
‫حسناً؟ إنها مريضة، أنت تعرف ذلك يا "ويل".
‫هل قلت هذه الكلمات لنفسك لترى كيف تبدو؟
‫"أنا أرسل الأطفال إلى السجن لأربح المال."
‫الأمر ليس حتى فعل الخير.
‫لا أحد هنا يساعد الأيتام، لكن فعلتك هذه... ‫كيف يمكنك أن تعيش حتى يوماً واحداً بهذا؟
‫"بيلغريف" مكان جيد لإعادة التأهيل.
‫أولئك الصبية أفضل حالاً هناك.
‫بربك، ما مدى السوء الذي عليك أن تتصرف ‫به قبل أن تبدأ الاعتراف بالأمر؟
‫لا تجرؤ على محاكمتي.
‫أنت، رافع الدعوى الذي حط من قدر نفسه ‫إلى أدنى مستوى.
‫لا تجرؤ على محاكمتي.
‫ستذهب إلى السجن.
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫"دعوة محادثة فيديو من: (شانون فارغاس)"
‫"رفض"
‫"قبول"
‫جدتك مجنونة.
‫- لقد أخبرتك. ‫- أمي كانت ستلجأ للقضاء.
‫ظننت أنه ليس من المفترض أن تتحدثي إليّ.
‫- دعينا لا نتحدث إذاً. ‫- لن أفعل لو لم تفعلي.
‫هل تعرف والدتك أن جدتك مجنونة؟
‫إنها تشك في الأمر، لكن... ‫انتظري، ماذا فعلت والدتك؟
‫لقد فقدت صوابها، بشكل غير عادي.
‫دخلت إلى المنزل، غارقة في البلل بالكامل
‫كما لو أنها، كانت تستحم ‫أو كما لو كانت قد ذهبت للسباحة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- كيف حالك يا "تيرانس"؟ ‫- أنا بخير.
‫- مرحباً، أنا رئيسة القضاة "أدلر". ‫- نعم، أنا "تاليا رامزي".
‫- ولا بد أن هذا هو "تيرانس"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫ذلك القاضي كان يعمل لديّ يا "تيرانس"، ‫لذا فأنا أشارك في مسؤولية ما فعله.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا بأس.
‫شكراً لك، أنت لا تعرفين كم أن هذا...
‫الأمر يثبت أن تخطي هذا ‫أكثر صعوبة مما كنا نود.
‫- ماذا عن لقبي الإنغليزي؟ ‫- حسناً، ذلك لا يساعد أبداً في الأمر.
‫بل قائمة موكلك، أنا آسفة.
‫- ما زال بوسعي الترشح. ‫- نعم، بوسعك هذا.
‫كنا لنرسل منافسة لإضعاف دعمك
‫- لن يكون ذلك لطيفاً. ‫- ربما لا يزال الأمر مسلياً.
‫الأفضل أن تنتظري.
‫دعينا نرى ماذا ستفعلين هنا ‫في الأعوام القليلة القادمة.
‫حاولي ألا تسببي أية متاعب أخرى.
‫لقد ملئت بالاستعارات المائية، أليس كذلك؟
‫مجدداً، أنا آسفة أن ذلك لم يفلح.
‫- أكانت تلك قبلة وداع؟ ‫- نعم.
‫كيف تعاملت مع الأمر؟
‫- بتسامح، ولمحة من الغضب. ‫- لطالما أعجبني ذلك فيك.
‫- كان اسمه "تيرانس". ‫- من؟
‫الصبي، "تيرانس رامزي".
‫إنه بالبيت مع والدته الآن.
‫والسعادة تعم.