‫قلت إنني قد آتي.
‫ظننت أنك قلت...
‫"لايا" تريد الذهاب إلى "ريفيرا" ‫لترى "ذا بياري كارتيل".
‫أذلك الذي وراؤك هناك هو فيل محشو ‫يا "زاكاري"؟
‫حسناً، إنه رائع، لم أكن أعرف أنك تجمع ‫الحيوانات المحشوة.
‫أنا في غرفة أختي.
‫ليلة مساندة الأخت للأخ، هذا جميل للغاية.
‫أمي نقلت جهاز الكمبيوتر الخاص بي ‫إلى غرفة المعيشة.
‫لقد مرت 20 دقيقة بالفعل.
‫فقط خمس أخرى.
‫ليس المفترض حتى أن تستعمل ‫الكمبيوتر الخاص بي.
‫استعملي جهازي إذاً.
‫أمي هناك بالخارج.
‫لقد قضيت السنة الماضية أقوم بأعمال ‫تربية الأطفال لوقت كامل
‫لكن بوصولي إلى مرحلة التخرج، ‫يمكنني حقاً فقط القيام بذلك لوقت جزئي.
‫وأنت في "نورثويسترن".
‫نعم، لديّ شهادتا ماجستير ‫في الأعمال والتعليم وعلم النفس.
‫أنا مهتمة حقاً بتطور الأطفال.
‫هل سمعت أبداً بـ"الإي إم تي"؟
‫اختبار قياس التعليم، أبي ابتكره.
‫ليس من المفترض أن تتحدث لأحد.
‫- فيم يهمك الأمر؟ ‫- لأنه جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
‫لكن لو أنك لا تستعملينه، ‫فمن يبالي حقاً؟
‫- إنه جهازي. ‫- أحتاج إلى خمس دقائق.
‫أنا من عائلة كبيرة، ‫ستة إخوة وأخوات.
‫- أمي هناك بالخارج. ‫- من يبالي؟
‫أنا أبالي، كل أغراضي هنا.
‫على أية حال، الوقت الجزئي مثالي لنا.
‫أنا فقط أبحث عن شخص يمكنه ‫تولي أمر الساعات
‫التي لا تكون فيها حماتي موجودة هنا.
‫أسيكون هذا إذاً في أوقات ‫ما بعد الظهر والمساء؟
‫قلت توقفي عن الشجار بشأن الكمبيوتر، ‫أنت تخلقين الكثير من الضوضاء...
‫نعم، كنت أتمنى أن يستطيع أحدهم ‫البدء في الأسبوع القادم
‫سأراجع صلاحياتك إذاً، ‫وسنكون على اتصال.
‫- جيد، شكراً لك يا سيدة "فلوريك". ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً؟ ‫- "أليشيا"، مرحباً، آسف، أنا "ويل".
‫أعرف أنك وصلت إلى البيت للتو، ‫لكنني تلقيت تواً اتصالاً من "ميموريال نورث".
‫- المستشفى؟ ‫- نعم، لقد وقعنا عقدهم منذ شهر.
‫- لديك جهازك في الغرفة الأخرى. ‫- توقفا عن الشجار بشأن الكمبيوتر.
‫بالضبط، أخبري "غريس" إذاً...
‫لقد اتصل مدير الإدارة.
‫يبدو أن لديهم موقفاً متأزماً هناك
‫يتعلق بقضية إهمال محتملة.
‫- محتملة؟ ‫- نعم، أعتقد أنهم يبالغون في الحذر
‫لكنهم وقعوا للتو في إهمال ‫دفع بقيمة مليون دولار
‫إذاً فأمامنا صعوبات كثيرة قبل ‫أن نحصل على ما نريد.
‫لقد تلقوا اتصالاً منذ عشر دقائق ‫من مسعف قادم بمسخن.
‫مسخن؟
‫مريض ذو شأن.
‫ليس لديّ كل التفاصيل، لكن الأمر يبدو ‫لي كانتحار بتناول جرعة زائدة من الأقراص.
‫أحتاج أن يكون أحدهم هناك
‫ويتأكد مما إذا كان هذا سيتحول ‫إلى قضية إهمال
‫ويرتب أمورنا جيداً، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنا أعرف أننا نطلب ‫منك الكثير مؤخراً
‫لذا لو أردتني أن أكلف "كاري" ‫بهذا، فأنا أستطيع ذلك.
‫لا، أنا توليت الأمر.
‫شكراً للرب، ظننت أنه كان سيرسل "كاري".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "بين باورز".
‫اللاعب الرئيسي نجم "غابلز هاي"، عضو ‫جديد بـ"يو إس سي"، انهار في الملعب.
‫- كيف حاله؟ ‫- أعتقد أننا سنعرف الآن.
‫سيدة "باورز"...
‫حان الوقت للذهاب إلى العمل.
‫أنا آسف للغاية.
‫احصلي على امتثال شامل، ‫إدارة الموارد البشرية، العلاقات العامة.
‫لا، لديّ مستشارة خارجية.
‫لقد اتصل "كود" الساعة 8:35. ‫بداخل الشركة استدعوا الشرطة.
‫الساعة 8:45. إنهم في الطريق.
‫فردة حذاء واحدة؟
‫أين الأخرى؟
‫الشرطة على مسافة خمس دقائق.
‫- أهذه حقيبته؟ ‫- المسعفون أحضروها.
‫دكتور "ويسلي"، أهذا هو الطبيب المعالج؟
‫- نعم. ‫- أهو من طاقم الموظفين؟
‫نعم.
‫"مخدر (الأوكسيكودون) 10 مليغرام".
‫- ماذا؟ ‫- ثمانون مليغرام.
‫أين طبيبك؟
‫"ويسلي"؟ سأجده، لماذا؟
‫لقد أعطيت 80 مليغراماً ‫من "الأوكسيكودون" في سن 17 عاماً.
‫لو أردت أن تعرف متى تحول هذا الموقف ‫إلى الأسوأ، فقد تحول تواً إلى الأسوأ.
‫الشرطة على مسافة دقيقتين. سيستغرقون ‫نصف ساعة لاستدعاء المحققين.
‫نصف ساعة أخرى ليجدوا هذه الأقراص.
‫طبيبكم أمامه حوالي 90 دقيقة ‫قبل أن يعتقل.
‫عليّ أن أجمع هيئة اللجنة.
‫أولاً، احضر طبيبك وتأكد أنه يمارس ‫حقوقه في البقاء صامتاً.
‫سأذهب معه.
‫"كاليندا"، بطريقة كان ينبغي أن أتوقع هذا.
‫"ميرفي"، لقد وصلت إلى هنا سريعاً.
‫إنه قليل من النشاط في ليلة جمعة. ‫ماذا تتوقعين؟
‫- أكنت توثقين الحادث إذاً؟ ‫- نعم.
‫نعم. ألا يفترض أن ترغبي في التركيز ‫على عينيّ من أجل التفاصيل الملحوظة؟
‫الآن أين الشيء المسلي في ذلك؟
‫اللعنة.
‫أذلك هو الدكتور "ويسلي"؟
‫أنا آسف يا سيدة "باورز". ‫أنا فقط آسف جداً.
‫- كان في السابعة عشرة فقط، كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫- أريد رؤيته. ‫- أنا أفهم هذا.
‫لدكتور "ويسلي"؟ ‫أيمكنني التحدث إليك لحظات؟
‫من فضلك؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا "أليشيا".
‫أنا محامية في مكتب ‫"ستيرن ولوكهارت وغاردنر".
‫لا يمكنك التحدث إلى الأم الآن.
‫لمَ لا؟
‫مريضك تناول جرعة زائدة ‫من الأقراص كنت قد وصفتها أنت.
‫وهناك مساءلة بشأن الجرعة.
‫حتى تعبير بسيط ينطوي على التعاطف
‫قد يعتبر اعترافاً بالذنب.
‫إذاً فهو اعتراف.
‫هذا مريضي، أنا طبيب عائلتهم.
‫أنا محاميتك، لو كنت مريضة الآن، ‫لكنت قد فعلت تماماً ما أخبرتني أن أفعله.
‫لكنك في مشكلة، وأنا بحاجة ‫لأن تفعل بالضبط كما أخبرك.
‫- أنا في مشكلة؟ هل تعتقد الشرطة ذلك؟ ‫- نعم.
‫- أين مكتبك؟ ‫- في "ساوث تاور".
‫أريدك أن تذهب إلى هناك. ‫لا تتحدث لأي شخص.
‫أنا أعرف أن هذا سيكون صعباً، ‫لكن عدني، من فضلك.
‫لم أكن لأسبب الضرر قط لـ"بين".
‫لو أنك محاميتي، فأنا أريدك أن تعرفي ذلك.
‫سيكون الأمر ضخماً، أليس كذلك؟ ‫الصحافة، الناس...
‫امنعهم.
‫- اسمك "أليشيا"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- أنا "شون". ‫- سنتحدث قريباً.
‫"(بيكا) تنتظر خارج بابك."
‫إنه ابن "فلوريك". ‫عليك أن تمهليه لحظات.
‫مرحباً.
‫هل أنت واثق أنك ستكون متحمساً ‫بما يكفي هناك يا "زاكاري"؟
‫- هذه "لايا". ‫- مرحباً.
‫"زاك"! "زاك"!
‫تعال هنا، "زاك"! "زاك"!
‫لقد أصيبت بجلطة.
‫لا تزال فاقدة الوعي، لكن الحالة مستقرة.
‫- أية مستشفى؟ ‫- "هاربور".
‫لم يستطع الأولاد الاتصال برقم الطوارئ 911، ‫لذا قادتهم "بيكا" إلى هناك.
‫- "بيكا"؟ ‫- إنها صديقة "زاك"، هذه قصة طويلة.
‫- قادت؟ إذاً، فهي... ‫- إنها في السادسة عشرة.
‫"زاك" كان يتسلل خارجاً للذهاب إلى حفل ‫موسيقي. لقد تحدثت إليه بالفعل.
‫عليّ أن أخرج من هنا.
‫حسناً، اسمعي.
‫هناك طبيب أمراض عصبية ممتاز.
‫اسمه الدكتور "هيستر"، ‫وهو في "سانت مايكل".
‫نحتاج لإحضاره إلى "هاربور" ليقيم حالتها.
‫سيخبرك أنه مشغول
‫لكن فقط قولي له إنني سأقدر الأمر ‫بشكل عظيم حقاً.
‫اتصلت بأختك.
‫- أراهن أن الأمر سار بشكل جيد. ‫- إنها تريد آخر المستجدات.
‫سأجعل "غولدن" يقدم طلباً بزيارة مريض.
‫سنحتاج إلى إخطار مرض حرج ‫من الطبيب المعالج.
‫وللأسف...
‫سنتحمل تكلفة الزيارة تحت الإشراف.
‫قد تكون...
‫بضعة آلاف.
‫أنت بحاجة لرؤيتها.
‫شكراً لك.
‫كيف حالك؟
‫أنا...
‫كانت آخر 48 ساعة مليئة بالأحداث.
‫وجدت امرأة لتعوض وقت غيابي في البيت. ‫كانت لديها صلاحيات جيدة.
‫وسأقوم بأخذ التوكيل الرسمي لـ"جاكي" حالياً.
‫- بالطبع. ‫- لذا فقط أحتاجك أن توقع...
‫وفقط الحروف الأولى من اسمك ‫في الصفحة التالية.
‫"(تشايلدز) يتنصت على هواتفنا المنزلية"
‫يمكنك أنت و"غولدن" ‫التحدث عن ذلك فيما بعد.
‫- شكراً لك. ‫- أنت على الرحب والسعة.
‫فقط الأمر غريب.
‫بدأت اليوم مع محامية واحدة، ‫والآن لديّ عشرة.
‫مشاكلك هي مشاكلنا يا "شون".
‫شكراً لكم لدفعكم كفالتي، ‫وللوقوف إلى جانبي.
‫بالطبع، إننا نريد أن نراك وقد أبرئت ساحتك.
‫الآن، بسبب شهرة الضحية...
‫- "بين" ‫- نعم، "بين".
‫نحن نثق بأن مكتب المحامي العام ‫مذنب بشأن التجاوز القانوني.
‫لقد اتهموك بالقتل، وهي علامة على يأسهم.
‫إنها تهمة كان المقصود ‫عناوين الأخبار الرئيسية.
‫أليس ذلك سيئاً؟
‫لا، إنه يعني ربما، ‫أنهم لا ينوون الخوض في محاكمة.
‫فقط هم يريدون أن ينالوا ‫مساومة على الاستئناف
‫وقضاء مدة ما في السجن. ‫أي مدة في السجن.
‫- وهو ما لن نقبله. ‫- هذا صحيح.
‫نحتاج إلى جعلهم مدركين للحقائق.
‫وهم كذلك، أنت قد وصفت عشرة ‫مليغرامات من المسكن
‫لكن ليس 80 مليغراماً.
‫- هذا صحيح. ‫- جيد.
‫فقط علينا إذاً أن نعرف من أين جاءت ‫تلك المخدرات الأخرى.
‫فريقنا سيقوم ببعض التحريات ‫وإضعاف هذا الموقف قبل خوص المحاكمة.
‫محال، لا يمكن أن تكوني هنا.
‫- مرحباً يا "ميرفي". ‫- نعم، كيف دخلت حتى إلى هنا؟
‫- مرحباً يا "لي". ‫- "كاليندا"، إننا نفتقدك.
‫- ماذا هذا؟ محتويات معدة؟ ‫- لا تجبها.
‫يبدو أنك أسرعت إلى الشرطي الوحيد ‫الذي يمكنه مقاومة سحرك يا "كاليندا".
‫أخبره عن شخصيتي الجميلة يا "لي".
‫- التوت وبذور السمسم. ‫- بذور الكتان والموز.
‫"لي"، ماذا قلت؟
‫إذاً، ما دورك في طعن "فلوريك"؟
‫أنا فقط أبقى رأسي منكساً، وسينتهي ‫الحال بأحدهم بتوقيع الشيكات.
‫أهو قتال شوارع؟
‫- أراهن بنقودي على "فلوريك". ‫- نفس الشيء هنا.
‫- إذاً، أكان الـ"أوكسيكودون" يا "لي"؟ ‫- والـ"ألبرازولام"، وعنب البحر.
‫- الفتى يحمل في معدته صيدلية. ‫- "لي"، اصمت.
‫أترى كيف كان الأمر سهلاً؟ ‫اعتن بنفسك.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا آسفة للغاية يا سيدة "باورز".
‫أنا فقط أحاول جمع شتات ما حدث.
‫لا، لست كذلك، أنت تحاولين حماية ‫الطبيب الذي قتل ابني.
‫شكراً لك.
‫أنا أعرف أن غريزتك الأولية تدفعك ‫إلى صد الباب في وجهي، لكنني فقط...
‫كان فتى صالح، عليك أن تحاولي الدفاع عنه.
‫- أنا فقط أريد معرفة الحقيقة. ‫- لا، لست كذلك، أنت محامية.
‫الجميع يظهرون ابني في صورة ‫مدمن المخدرات.
‫والجميع يظهرون الدكتور "ويسلي"
‫في صورة مروج الأقراص المخدرة. ‫لذا ساعديني.
‫ساعديني على المعرفة، كيف حصل "بين" ‫على تلك المخدرات الموجودة في جسده.
‫لست واثقة مما تريدين سماعه.
‫ابني لم يكن يتسكع مع مروجي المخدرات.
‫أعرف، لكن، ربما صديق ‫أو مدرب كرة القدم؟
‫لا. كنت أعرف كل من في حياته.
‫الصبية ليسوا واضحين دائماً.
‫"بين" لم يكن يملك الوقت ‫حقاً لذلك.
‫كان إما في المدرسة، أو التمرين، ‫أو قاعة الألعاب الرياضية.
‫أعني، أن تلك كانت حياته.
‫ربما كانت تلك مبالغة، لا أعرف.
‫أنا أم بلا زوج، حيث لا يمكنك... ‫رؤية كل شيء.
‫لا يمكنك أن تكوني متواجدة ‫طوال الوقت، عندما يسقطون.
‫كنت أقرأ لإحدى الأمهات ‫للقاتل الكولومبي
‫وفكرت في نفسي، "يا إلهي.
‫"أنا أفهم الأمر."
‫- "مولي"، أكل شيء على ما يرام؟ ‫- بشكل عظيم.
‫"غريس" في غرفتها، ‫و"بيكا" صديقة "زاك" هنا.
‫حقاً؟ أين هما؟
‫حسناً، في الواقع، لقد طلبت منهما البقاء ‫في غرفة المعيشة، لو أنك لا تمانعين.
‫- لقد شعرت فقط براحة أكثر لذلك. ‫- نعم، شكراً لك.
‫وسيدة "فلوريك"، ‫أهناك أي شيء لا تأكلينه
‫لأنني أصنع لازانيا، لكنني أستطيع صنعها ‫بدون لحم لو أردت؟
‫- لا، أي شيء جيد يا "مولي"، شكراً. ‫- حسناً.
‫فقط كنت أتفقد الأمر.
‫اسمعي، ربما تناول ‫جرعة زائدة من الـ"أوكسيكودون"
‫لكن من أين جاء الـ"ألبرازولام" ‫وعنب البحر؟
‫أتلك هي محتويات المعدة؟
‫ووجبته الأخيرة. بذور كتان، وتوت، وموز.
‫ما هو تاريخ المستشفى فيما يتعلق ‫بانتظار مرضى غرفة الطوارئ؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أتعرف، جعلهم ينتظرون.
‫أنا أعرف ماذا تعني كلمة انتظار، ‫لكن ماذا تقصدين؟
‫فردة الحذاء المفقودة. لقد وجدتها ‫في جناح طوارئ خال.
‫كنت أتساءل لو أنهم قد جعلوه ينتظر.
‫- أتعرفين أن المستشفى هو موكلنا؟ ‫- نعم، لكن لو أنهم معرضون للهجوم...
‫فنحن نتعامل مع ذلك. ‫علام حصلت من والدته؟
‫ليس الكثير. "بين" لم يكن يفعل ‫ما هو أكثر من الدراسة. التمرين الرياضي.
‫في أي قاعة رياضية؟
‫"أيرن ماسل". لماذا؟
‫بذور كتان وموز. تبدو كوصفة طاقة.
‫نعم، القاعة الرياضية مكان جيد لتحصل ‫على بعض عنب البحر.
‫أنا أقرأ مقالاً.
‫"(أيرن ماسل)"
‫"رجال"
‫- أهناك شيء لا يمكنك عمله بنفسك؟ ‫- يا لي من مسكينة. أنا أحتاج رجلاً.
‫أرادت أن تخطب. من كلية الحقوق نفسها.
‫والدها "باتريك جي. براون".
‫- أتعرفين من هو ‫- لا.
‫حسناً، إنه من أبرز رجال الأعمال. ‫لكنني رفضت.
‫أعني، في سن 26 ومتزوج.
‫"كاري"، أتعرف، أنا لا أستمع ‫إلى كلمة مما تقول، اتفقنا؟
‫دعيني أستكشف لك.
‫هل ترين أحداً؟
‫حسناً. عندما تدخل غرفة الملابس، ‫لا تقترب منه.
‫فقط راقب الاستبدال. ‫وأنا سأقوم بالاقتراب لاحقاً.
‫آسف، هل سمعت سؤالي؟ ‫ألديك رفيق؟
‫- ألديّ رفيق؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫- لدي الشيء الذي كنت تسأل عنه. ‫- أهذا هو كله؟ يبدو مختلفاً.
‫إنه خليط جديد، ستحبه.
‫حسناً، يبدو جيداً. لاحقاً.
‫- مرحباً. لنقل إنني أرغب في التقوية. ‫- ماذا؟
‫لنقل إنني أرغب في التقوية. ‫أريد الدفع من أجلها. ألديك أي شيء؟
‫بالتأكيد.
‫- الأولى مجاناً. ‫- ما هذا؟
‫إنه مكمل نخل الآساي صناعة منزلية.
‫- أنا لا أبيع المخدرات. ‫- حسناً.
‫حسناً، لو فكرت في أن ‫شخصاً ما يفعل. فهذا رقمي.
‫- شكراً يا رجل. ‫- نعم.
‫- تنصت على الهاتف. ‫- هذا صحيح.
‫- ما مدى موثوقية مصدرك؟ ‫- موثوق. إنها "أليشيا".
‫زوجة "تشايلدز" السابقة أخبرتها.
‫حسناً.
‫سأفترض أن ذلك صحيح
‫وأقدم مذكرة ملزمة للمحكمة ‫بكشف محتوى التسجيلات
‫أي شيء على تلك التسجيلات سيظهر.
‫- حسناً. ‫- الجيد والسيئ.
‫أعني، لو أن هناك أي شيء ‫على تلك التسجيلات
‫سيكون ذلك ضدنا...
‫حسناً...
‫هناك الكثير مما يستحق الاعتبار له.
‫لو استطعت مساعدتي في خطك هنا.
‫نعم، آسف. الخط البائس ‫شيء متطلب للمهنة.
‫رضفي.
‫مسكن.
‫- شكراً لك يا "أليشيا". ‫- علام؟
‫إبقاء هذا الأمر بمنأى عن أن يبدو ‫خارجاً عن السيطرة.
‫أنت قلت إنك رأيت "بين" ‫عندما ذهب إلى المدرسة.
‫كان ذلك عندما ‫وصفت الـ"أوكسيكودون".
‫نعم.
‫لكن، ورديتك لم تكن قد بدأت ‫حتى العاشرة في ذلك الصباح.
‫هذا صحيح. لقد رأيته بالبيت ‫قبل أن أذهب للعمل.
‫كان لديه موعد ظهراً، ‫لكنه لم يرد أن يفوت درسه.
‫امهلني دقيقة واحدة.
‫"ديان"؟
‫لقد وصف وصفة مخدرات طبية ‫لمراهق في منزله.
‫ثم ذهب إلى العمل وقام ‫بتحديث الرسم البياني لـ"بين"
‫كأنما كانت هناك زيارة مستشفى ‫رسمية ظهراً.
‫قال إنه كان ليصف نفس الشيء في المكتب.
‫إنه تصرف بلا تفسير...
‫بالنسبة لي.
‫عمل جيد. شكراً على اكتشافه.
‫أتريد إذاً أن تبتعد؟
‫محامي الادعاء يمكنه مناقشة الأمر، ‫لم تكن هناك زيارة طبيب قانونية
‫هناك سجل طبي تحايلي.
‫- أنت تريد الابتعاد إذاً؟ ‫- أعتقد أنه التصرف الذكي الذي يجب عمله.
‫من فضلك اعلمي الدكتور "ويسلي"
‫أن المستشفى لم يعد يمكنه التورط ‫في هذا الدفاع.
‫- آسفة للسماع بطلاقك. ‫- شكراً لك.
‫أنا أتصرف بسخرية.
‫- أريد مساعدتك. ‫- فيم؟
‫طعن "فلوريك".
‫قبل معرفة الدليل الذي يحضره، ‫من أين وكيف يحصل عليه، وممن.
‫كم عدد المحققين لديكم في مكتب ‫المحامي العام يا "غلين"؟
‫لكنك تملك معرفة مميزة من جراء ‫عملك معه مباشرةً.
‫كان ذلك منذ فترة طويلة. ‫لديّ عمل مختلف الآن.
‫يمكنك عمل الاثنين.
‫- بكم؟ ‫- بلا نقود.
‫لا أعتقد أنك تفهمين كم أنت مكشوفة
‫من جراء عملك السابق ‫مع مكتب المحامي العام.
‫لقد توقفت استدعاءات "فلوريك" ‫للمحكمة فقط لأنني أردتها أن تتوقف.
‫- أنت تحاول ربطي بفضيحته. ‫- أنت مرتبطة بفضيحته.
‫أنا أعرض أن أبقي السجل مغلقاً ‫لو أعطتيني ما أريد.
‫هذا كل شيء.
‫أنا آسفة للغاية.
‫ماذا حدث لكون مشاكلي ‫هي مشاكل المستشفى؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع إجابة ذلك؟
‫إذاً، هل قمت بالوصف من البيت؟
‫كان انتهاكاً صغيراً، لم يكن ‫أي شيء غير عادي.
‫لو أن مريضاً يحتاج إلى مساعدة، فأنا ‫أمنحه إياها، بغض النظر عن المكان...
‫إنه خلاص بالنسبة لهم، أليس كذلك؟
‫المستشفى لم يعد مسئولاً قانونياً، بل أنا.
‫لا يمكنني حقاً أن أدفع أجركم ‫بدون دعم المسشتفى
‫لكنني أستطيع الدفع لكم بالتقسيط.
‫أتريدني أن أواصل؟
‫قد ينتهي بي الأمر مع محام ‫عام تختاره المحكمة...
‫كنت أفضل البقاء معك.
‫لكن المستشفى تخلى عنك بسببي.
‫إذاً، عوضي لي هذا.
‫هل يعرف الدكتور "ويسلي" ‫أنك من أحضرت لنا هذا؟
‫نعم، لو تجاوز "نورث ميموريال" ‫عن الخلاف.
‫إنه اشتراط صعب.
‫ما زال من الأفضل بالنسبة لهم ‫تبرئة الدكتور "ويسلي"
‫خاصةً لو أنهم عرضة للهجوم ‫في مسائل أخرى.
‫على نفقته الخاصة.
‫لكن ستكونين أنت فقط. لقد كلفنا "كاليندا" ‫و"كاري" بالفعل بعمل آخر.
‫حسناً.
‫"جاكي"؟
‫تبدين على ما يرام.
‫حسناً، أنا فقط أحاول استرداد بعض ‫الحياة الباقية بداخلي.
‫ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟
‫عندما يشيد بك أحد، ‫فأنت تعتبرينه انتقاداً.
‫لا، لست كذلك.
‫على أية حال، شكراً لك ‫على الاتصال بي.
‫حسناً، أنا فقط...
‫أنت على الرحب والسعة.
‫إذاً، فقد استأجرت تلك الفتاة ‫"مولي"، لمراقبة "غريس" و"زاك".
‫نعم، فعلت.
‫إنها لا تعجبني.
‫- حقاً؟ ‫- أعرف تلك النظرة.
‫أنت تعتقدين أنها لا تعجبني ‫لأنها تأخذ مكاني.
‫نعم، أنا كذلك.
‫إنها متغطرسة.
‫إنها من الطراز الذي يعرف كل شيء.
‫"بيتر" سيحاول ويخرج ليأتي ويراك.
‫- هل تحاولين جعلي أشعر بالسعادة؟ ‫- نعم، أنا كذلك، لكن الأمر حقيقي.
‫خذي هذه مع كوب مليء من الماء ‫يا سيدة "فلوريك".
‫- ما هذه البرتقالية؟ ‫- خمسة مليغرامات من الـ"وارفرين".
‫- كيف يمكن أن تكوني واثقة؟ ‫- عين مدربة. لا تقلقي.
‫أتوصلين شيئاً أم تأخذين شيئاً؟
‫في الواقع، كنت أتساءل ‫لو أن بوسعك مساعدتي يا "جيل".
‫حماتي قلقة للغاية من تناول أقراصها
‫وأنا أحتاج لأن أشرح كيف ‫يتم وصف الأقراص وتوزيعها.
‫هل تسمحين؟ ‫إنها مزعجة للغاية.
‫بالتأكيد.
‫"صيدلية (ميدل وودز)"
‫إذاً، ألا تتجاوز القواعد بإدخالي إلى هنا؟
‫الباب مفتوح.
‫ألا تتجاوز القواعد بإدخالي إلى هنا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ماذا تريدني أن أفعل بك؟
‫هل تفعل بك هذا؟
‫هل تفعله؟
‫- إنه... ‫- شريط والدك الإباحي.
‫قل، "فقط لا تتوقفي".
‫قلها.
‫فقط لا تتوقفي.
‫"مولي"؟ أتعرفين أن "زاك" ‫و"بيكا" في غرفته.
‫لقد أرادا تشغيل بعض الموسيقى، ‫لذا فلم أمانع.
‫- لا أعتقد أن أمي كانت تريدهما أن يفعلا. ‫- الأمور على ما يرام.
‫"زاك" فقط يحتاج إلى بعض ‫الاستقلالية والثقة في الوقت الحالي.
‫أنا لا أريد معاملته كطفل.
‫- أتريدين مساعدتي في العشاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫الأمر كله يتعلق بتتبع الرمز الشريطي.
‫عندما نأخذ 20 قرصاً من المخزن
‫يمكننا مسح قارورة المذكرة الطبية ‫لتدوين الأقراص
‫ثم مسح زجاجة المخزن، نظرياً ‫يتساوى كل شيء في نهاية اليوم.
‫- نظرياً؟ ‫- حسناً، ليس الجميع مجتهدين.
‫عندما نكون مشغولين، فالبعض يظنون أنهم ‫يمكنهم ببساطة تجاوز فحص الرمز الشريطي.
‫عندما يذكرهم الكمبيوتر، ‫فهم يكتفون بإبطال الإنذار يدوياً.
‫أهناك أية طريقة يمكنك أن تخبريني بها
‫عن وصفة معينة ما إذا كان قد ‫أجري لها فحص الرمزي الشريطي؟
‫هل تم تقديمها هنا؟
‫ألديك رمز الوصفة الطبية؟
‫حماتي. إنها تلتقط الصور لكل أقراصها.
‫أعرف، هذا دقيق إلى حد ما.
‫"بي"، "باورز". 40 مليغرام "أوكسيكودون".
‫"لا يوجد رمز شريطي"
‫انظري، هذا ما أتحدث عنه. ‫إنها بلا رمز شريطي.
‫هذا فظيع.
‫أنا من أطلب الاعتراف ‫بالذنب للمحكمة. طبيبك قذر.
‫لا شيء يربط...
‫لقد وصف الـ"أوكسيكودون" ‫لـ"بين باورز"
‫ومات "بين باورز" بفعل جرعة ‫زائدة من الـ"أوكسيكودون".
‫إنه رابط.
‫وأنت لديك فريق عمل يبحث ‫عن مروجي أقراص المخدرات
‫في القاعات الرياضية المحلية.
‫- التي إحداها... ‫- هل "بيتر" على ما يرام؟
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫- كيف حاله؟ ‫- أنا...إنه بخير.
‫لدينا زميلة تبحث عن أحد مروجي ‫أقراص المخدرات هؤلاء
‫بالضبط في قاعة "بين" الرياضية.
‫يمكنني الاتفاق على قضاء سنة واحدة ‫في السجن، وإيقاف ترخيص مزاولة الطب.
‫- لا. ‫- آسفة.
‫مراقبة لسنة واحدة. بلا سجن.
‫لقد وصف الدكتور "ويسلي" ‫عشرة مليغرامات لـ"بين"
‫وربما تكون الصيدلية ‫قد وزعتها بشكل خطأ.
‫ربما؟ حقاً، هل سنلعب لعبة "ربما"؟
‫تفقدي أمر الصيدلية. إنهم لم يقوموا ‫بعمل رمز شريطي لمعاملة البيع.
‫كل ما نعرفه، هو أنهم أعطوه 80 مليغراماً ‫من الأقراص بطريق الخطأ.
‫هذا شك معقول.
‫هيا، اتصلي بهم. سأنتظر.
‫إذاً ها نحن نبدأ ثانيةً.
‫نعم، ها نحن نبدأ.
‫أتعرف، لقد طردت مرة واحدة ‫فقط في حياتي.
‫أما زلت تحملين حقداً؟
‫أنا أمنحك فرصة لتصحيح خطأ.
‫لكن أسعاري قد ارتفعت.
‫ما هي مؤهلاتك؟
‫"تشايلدز" طلب مني العمل لصالحه.
‫في أي شيء؟
‫المزايدة عليه.
‫لدينا بعض المال، لكن...
‫سنحتاج إلى معرفة طبيعة المعلومات ‫التي يمكنك تقديمها.
‫"تشايلدز" يراقب بيتي.
‫لا نريد أن نطلب تلك التسجيلات ‫في المحكمة ما لم نرها أولاً.
‫بدون علمه.
‫إذاً، أعتقد أن عليك قبول ‫عرض عمل "تشايلدز".
‫العمل لصالحه...
‫ولصالحنا.
‫لا بد أن هذا شعور مألوف بالنسبة لك.
‫لطالما أعجبت بك.
‫أعتقد أنني مغرم.
‫هذا لا يبدو خبراً ساراً.
‫عندما أذنت لك بالذهاب ‫وتمثيل الدكتور "ويسلي"
‫ظننت أن تعرفين عدم التضحية بموكل كبير ‫من أجل آخر صغير.
‫لم أفعل. لم أقل شيئاً عن الانتظار.
‫أكنت مدركة أن صيدلية "ميدل وودز" ‫مملوكة جزئياً لـ"ميموريال نورث"؟
‫لا.
‫لقد منحوا مكتب المحامي العام مقترحاً ‫بأن الصيدلية كانت على خطأ في موت "بين".
‫لقد أشرت إلى أن طريقة جردهم ‫تركت منطقة غير واضحة، وهذا صحيح.
‫حسناً، صحيح أو غير صحيح
‫يتم التحقيق الآن مع الصيدلية، ‫و"ميموريال نورث" لم يكن سعيداً أيضاً
‫بأن يشير إليهم مكتبهم بإصبع الاتهام.
‫لقد استبعدونا.
‫هذا خطؤنا. كان علينا أن نرى ‫إمكانية حدوث خلاف.
‫لكن انهي أمر قضية الدكتور "ويسلي".
‫قومي بإجراء أفضل صفقة تستطيعينها ‫وابتعدي الآن.
‫لقد طلبت مني تتبع المعلومات.
‫كجزء من قضية الدكتور "ويسلي"
‫لا أن أطلق واحدة جديدة ضد الصيدلية.
‫شعرت أن واجبي ‫المهني أن أتتبع الأمر.
‫بالمناسبة، الصيدلية قد لا تكون قد سجلت ‫الرمز الشريطي لوصفة "بين" الطبية
‫لكنهم أيضاً لم يكونوا يملكون 80 مليغراماً ‫من "الأوكسي" في المخزن في ذلك اليوم.
‫لقد فقدت للتو شكاً معقولاً.
‫لو استطعنا خفض مدة سجنه إلى أربعة أشهر ‫بدلاً من سنة
‫تلك كانت صفقة أمس. ‫إنها أربع سنوات الآن.
‫وإبطال رخصة مزاولة الطب.
‫سنخوض المحاكمة إذاً.
‫لو أن ذلك ما تريد فعله، يمكنني ‫المساعدة في إيجاد محام لك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد طلب مني مكتبي أن أسوي هذا الأمر ‫أو أساعدك في العثور على تمثيل جديد.
‫أربع سنوات في السجن، أنا...
‫حياتي ستنتهي. عملي.
‫- أحتاج إجازة. ‫- نعم.
‫إنه يواجه عقوبة قضاء أربع سنوات ‫في السجن، فقدان وظيفته
‫وأتعرفين؟
‫- لم أبال. ‫- أنت؟
‫لقد أردت إبعاد مشاكله عن المكتب. ‫ماذا يقول ذلك عني؟
‫يقول إنك تصبحين محامية.
‫أنا مندهشة من الكم القليل الذي أعرفه عنك.
‫- ماذا كنت تريدين أن تعرفي؟ ‫- لست متأكدة.
‫- عظيم. ‫- شيئان.
‫لقد فحصت سجل المسعف، أنت محقة ‫الأوقات لا تتوافق.
‫يبدو أنهم جعلوا "بين" ‫ينتظر لمدة 15 دقيقة.
‫إنه شيء تافه جداً.
‫لكنه مميز.
‫نعم، فقط لو مثلناه نحن. ‫حالياً، لسنا كذلك.
‫أتريد ابتزاز المستشفى ‫أم جعلهم موكلنا ثانيةً؟
‫- يعجبني هذا. ‫- نعم، خطة استراتيجية.
‫الأمر الثاني أفضل كثيراً. ‫القاعة الرياضية.
‫إنه يريد بيعي الـ"أوكسيكودون".
‫هل أنت و"غريس" في استشفاء؟
‫فيم؟
‫- لا. ‫- استشفاء عائلي.
‫من أجل كل هذه الأمور مع والدكما.
‫لا. لا، إننا على ما يرام.
‫قد يؤثر الأمر بشكل خطير ‫على تطور نفسيتكما الجنسية.
‫لا أعتقد حتى أن الأمر سيبلغ ذلك.
‫"زاك"، إن لديك صوراً ‫على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
‫لأبيك مع ساقطة وغليون.
‫كيف...؟ عم تتحدثين؟
‫رأيتها عندما كنت أتفقد بريدي الإلكتروني. ‫هل تعرف والدتك؟
‫لا تخبريها.
‫أنت لا تفهمين ماذا يجري هنا.
‫العشاء خلال عشر دقائق.
‫أتريد إذاً نخل الآساي المنزلي؟
‫- نعم. هل جربته؟ ‫- لا. لا يعجبني.
‫إنه جيد.
‫المرء يحتاج أحياناً إلى المزيد.
‫- ألديك ألم في الركبة؟ ‫- نعم، أبقى ساهراً ليلاً أصرخ.
‫- الـ"أوكسيكودون" ليس رخيصاً. ‫- حسناً، جربني. أنا أعمل بوظيفة جيدة.
‫- هذه الثمانين؟ ‫- نعم.
‫- بكم؟ ‫- عشرون.
‫- بكم العشرة؟ ‫- بمائتين.
‫وبالنسبة لزبون للمرة الأولى، ‫سألقي ببعض الفيكودين المجاني.
‫حسناً.
‫أأنت واثق أنك لا تحتاج ‫إلى بعض الاسترويدات؟
‫كنت أتفحص بناءك العضلي.
‫- يمكنك أن تفعلها ببعضها. ‫- ما عيب بنائي العضلي؟
‫لا يوجد ما يعيب بنائي العضلي.
‫- توقف. توقف عندك. ‫- لا، لا تفعل. لا تتحرك.
‫أترى كم أنا بارعة في رد المعروف؟
‫ماذا لدينا هنا؟ كتاب الأمثال الأسود؟
‫- أكل هؤلاء زبائنك؟ ‫- ألست أملك الحق في البقاء صامتاً؟
‫- أتعرفين أحداً؟ ‫- هل قمت بالبيع لـ"بين باورز"؟
‫لاعب كرة القدم طالب الثانوي الذي تناول ‫الجرعة الزائدة. قمت بالبيع له.
‫- لا، أنا لا أبيع لصبية أبداً. ‫- يا للإنسانية.
‫كف عن الكذب. إنه هنا.
‫سيدة "باورز"، أيمكننا التحدث إليك لحظة؟
‫نعم، "تراي" باع لي. ‫قابلته في القاعة الرياضية.
‫كانت الأمور صعبة حقاً في عملي وكان ‫الإجهاد. "بين" لم يكن يعرف بالأمر قط.
‫لم يصل إلى هذه الأشياء، أقسم على هذا. ‫لقد عددتها. هناك 11 بالضبط.
‫هل تسمحين لي؟
‫انظري.
‫إنها تبدو متطابقة.
‫لكن، الصبية يتناولون أقراص الأسبرين، ‫أزيلي العلامات والنتوءات
‫حول الحواف، فتبدو تماماً كأقراص ‫الـ"أوكسي". أترين؟
‫إذاً فهم يبدلون الـ"أوكسي" ‫الحقيقي بالزائف
‫فيبدو وكأن الحبوب لم تنقص.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنتما بخير إذاً، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫تعرفان أنه يمكنكما المجيء إليّ ‫في أي شيء، أليس كذلك؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف. أي شيء.
‫أتعتقدين أنني يجب أن أحصل ‫على لقاح فيروس البابليوما؟
‫فيروس البابليوما؟
‫إنه مرض ينتقل بالممارسات الجنسية ‫ويمكنك الحصول على جرعة، وسوف...
‫نعم، أعرف ما هو. من أين يأتي هذا؟
‫"مولي" تقول إننا مثاران جنسياً ‫بسبب أبي.
‫ماذا؟
‫وقالت إنها قد أخذت لقاح فيروس البابليوما ‫وأنني أستطيع أخذه أيضاً.
‫حسناً، هذا أمر لنتحدث فيه معاً. ‫ليس مع "مولي".
‫حسناً.
‫- أنت مطرودة. ‫- لماذا؟
‫دعيني ألقنك درساً ‫من أجل عملك القادم.
‫في المرة القادمة التي تريدين فيها التحدث ‫إلى من تتولين رعايتهم
‫عن الأمراض التي تنقل بالاتصال الجنسي، ‫تحدثي إلى الآباء.
‫ماذا؟
‫هذا يكفي لبقية الأسبوع. ‫شكراً لك.
‫لم أقل قط شيئاً عن الأمراض ‫التي تنقل بالاتصال الجنسي.
‫هل قالا إنني قلت ذلك؟ ‫إنهما يكذبان.
‫خذي الشيك.
‫هذا بسبب ما رأيته على جهازي ‫الكمبيوتر لديهما.
‫- هذا هو السبب. ‫- شكراً لك.
‫أنت لا تعرفين ماذا يجري ‫في منزلك يا سيدتي.
‫مرحباً.
‫- حسناً؟ ‫- إنهم يبحثون عن تسجيلات مكالمات مراقبة؟
‫- زوجتي أخبرته. ‫- نعم.
‫يريدونني أن أجد التسجيلات.
‫- كيف كنت لتفعلين ذلك؟ ‫- من خلالك.
‫لماذا لا يطلبها في المحكمة؟
‫إنه قلق مما فيها. ‫أو أنه لا يعرف ما الذي فيها.
‫- أين تذهبين؟ ‫- البيت.
‫لم أنته بعد.
‫"غلين"، لو أردت أن يفلح هذا الأمر
‫عليك أن تعطيني شيئاً أعطيهم إياه.
‫اتصل بي عندما يكون لديك ذلك الشيء.
‫أنا سعيدة للغاية أنك أتيت.
‫- هل يعنون بك جيداً يا أمي؟ ‫- جيد بما يكفي.
‫- هل تحتاجين شيئاً؟ ‫- لا، أنا على ما يرام.
‫- فقط سعيدة بوجودكم جميعاً في غرفة واحدة. ‫- نعم.
‫- إذاً... ‫- حقاً؟
‫- هل تملأ "مولي" فراغ غيابي في البيت؟ ‫- لا، أمي تخلصت منها.
‫- ماذا؟ ‫- بقيت لثلاثة أيام كاملة.
‫كنت على حق.
‫حسناً، أنا فقط...
‫شكراً لك.
‫- إننا نفتقدك يا جدتي. ‫- لستم كذلك.
‫بل نحن كذلك.
‫"تشايلدز" سيتركها تستمع ‫إلى التسجيلات.
‫يبدو أنها نفذت من خلاله.
‫- "بيتر"، طعنك، كيف يسير أمره؟ ‫- حسناً، أتعرفين يا أمي؟
‫كانت هناك بعض التطورات
‫وأعتقد أنها قد تكون جيدة جداً، ‫بالنسبة لنا.
‫حسناً، ربما ستعود إلى البيت ‫في نفس وقت عودتي.
‫أتمنى هذا بالتأكيد.
‫ثم، قد تعود الأمور إلى حالتها الطبيعية.
‫ألن يكون ذلك جميلاً؟