‫"باب أوتوماتيكي، اضغط الزر للفتح"
‫"فخامة (روبرت باركس)"
‫- هذا أسلوب تأخير، حضرتك. ‫- تم الاتصال بها هذا الصباح.
‫هذا ليس أسلوب تأخير، هذا إجراء بسيط...
‫اجلس.
‫حسناً، لنبدأ.
‫القاضي "روبرت باركس"، ‫دعوة طارئة إلى المحكمة
‫يترأس الجلسة بناءً على طلب المدعي،
‫لحكم تفسيري حول إجراء طبي...
‫"متلازمة نقص النسيج في القلب الأيسر"، ‫أمر قضائي طارئ لمنع
‫عدم الدفع من قبل ‫شركة التأمين "لايف ستايت".
‫سيد "هاربر".
‫حضرتك، نحن نطلب تأخيراً ‫لثمانية ساعات.
‫محكمتنا وجدت غير منتبهة ‫إلى هذا الاجراء الطارئ.
‫حضرتك، هذه الجراحة ‫يجب أن تحصل الآن.
‫خطة "لايف ستايت" ‫هي أن يجعلوا الوقت يمر.
‫ليس لديهم وسيلة دفاع لذا يريدون ‫أن يجعلوا الحكم غير مرتبط بالأمر.
‫خلال ثلاثة أيام، ‫موكلي الطفل سوف يموت.
‫اعتراض، جنين موكلك.
‫حسناً، شكراً، سيد "هاربر".
‫أنا متأكد أننا كلنا سنشعر بشكل ‫أفضل مع هذا التمييز.
‫هذه محكمة طارئة.
‫هل ستستدعي محاميك إلى هنا، ‫أم ستبدأ المناقشة بنفسك.
‫- هل تفهم؟ ‫- أفهم.
‫"هذا لا يعمل، نحتاجك الآن."
‫- سيدة "فلوريك". ‫- آنسة "نيولم".
‫هل تمانعين في مساعدتي هنا، من فضلك؟
‫- صبي أو فتاة؟ ‫- فتاة.
‫لسوء الحظ لقد حظيت بالقاضي "باركس"؟ ‫هذا لن يكون جيداً جداً، هل هو كذلك؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫حسناً، إنه مختص في قضايا الأعمال البنائية
‫لم يلتقي أبداً بشركة تأمين ‫لا يحب ذلك.
‫أليس هذا صحيحاً؟ ‫نعم، إنه كذلك، طفلة صغيرة. إنه صحيح.
‫مؤيد لقضايا الأعمال ومؤيد لقضايا الحياة.
‫هل هذا ما تعولون عليه؟
‫أعرف الكثير من المؤيدين ‫لقضايا الأعمال، والحياة
‫وبطريقة ما يبدو أن الأعمال ‫دائماً تربح في النهاية.
‫هل تمانعي؟ ها نحن ذا.
‫هذه صورة الموجات فوق الصوتية ‫لقلب الجنين
‫تم أخذها منذ ستة أسابيع ‫خلال الأسبوع الثامن عشر من الحمل.
‫أنت تشيرين إلى موكلي، ‫طفل السيدة "ويلوبي".
‫نعم.
‫كما يمكنك أن ترى هنا، البطين الأيمن متضخم
‫والجانب الأيسر غير متطور بشكل خطير.
‫إنها متلازمة نقص النسيج في القلب الأيسر
‫وضع خطير غير طبيعي ‫بدون تدخل جراحي في الرحم.
‫هذه جراحة تجرى في قلب جنين، اعذرني
‫قلب الجنين بينما هو في الرحم؟
‫نعم، يجب أن تجرى في الأسبوع الرابع ‫والعشرين بعد يومين من الآن.
‫- وتم تحديد موعد الجراحة منذ؟ ‫- حسناً، منذ 20 دقيقة.
‫لدي اختصاصيون آتون ‫من "لوس أنجلوس"، "ميامي" و"بوسطن".
‫حتى البارحة عندما قامت شركة التأمين ‫بسحب يدها.
‫اعتراض، حضرتك. ‫"لايف ستايت" لم "تسحب يدها".
‫- آنسة "نايلوم"، أنت متأخرة. ‫- نعم، حضرتك.
‫السيدة "فلوريك" كانت تتحادث معي ‫في موقف السيارات.
‫الجراحة الطارئة هي ببساطة ‫ليست إجراء مغطى
‫في اتفاقية بوليصة تأمين بـ"ويلوبي".
‫هذا علاج تجريبي.
‫ونحن ليس من عملنا...
‫أقدم اعتذاري، حضرتك.
‫- وجدت نفسي بدون حاضنة أطفال، لذا... ‫- ومع دعامة مساعدة.
‫عفواً؟
‫هذا ساخر حول أقبح طلب، ‫أيها المستشار.
‫حضرتك، أعرف أن السيد "غاردنر" ‫لم يستمتع بالرابط المميز
‫بين الأم وطفلها.
‫هيا، "لايف ستايت" أرادت فقط ‫أن تضع وجهاً جميلاً لهذه الحيلة البشعة...
‫سيد "غاردنر"، هل لديك أية أسئلة إضافية؟
‫- ليس الآن، حضرتك. ‫- آنسة "نيولم"؟
‫نعم حضرتك، لكنها حقاً تحتاج ‫أن يتم إطعامها.
‫هذا تكتيك مماطلة حضرتك.
‫نعم، إنه تكتيك مماطلة لي ‫لتأمين التغذية لطفلتي.
‫حضرتك، ليس لدينا الوقت لنأخر هذا ‫حتى لخمس دقائق، لندع...
‫إنها حقاً جائعة جداً، فقط إن كان يمكننا ‫أن نجتمع ثانية بعد ساعة؟
‫10 دقائق.
‫"نمشي يومياً إلى جانب الرب"
‫"ليحصل هذا، يا رب، ليحصل هذا"
‫هناك، هذا عندما أوقفني السيد "دالي"
‫وقال، "لا، ليس ذلك، (طفل داني)".
‫- إذاً، ابنك الجديد في مشكلة؟ ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫لقد اتصلت بي.
‫اعتقادي هو أن "فلوريك" تأتي بنتائج جيدة ‫في كل مكان ما عدا الأفارقة-الأمريكيين.
‫نساء أفارقة أمريكيات.
‫إنه يصوت بـ 10 نقاط ‫وراء الانتخابات الأخيرة.
‫- نحن نعتقد أن الأمر يتعلق بجريمة. ‫- إنه يتعلق بالغش.
‫وتريدني أن أساعد في القيام ‫ببعض جلسات الغفران، صحيح؟
‫صلاة الفطور.
‫بعض كلمات الشكر حول غفران الرب
‫توبة "بيتر" الحقيقة.
‫مهلاً، نجح الأمر مع "كلينتون".
‫لا، "بيل" لديه "هيلاري" هناك ‫تهتم بالصحافة.
‫هذا ليس خياراً، ‫السيدة "فلوريك" شخص خاص جداً.
‫انظر، أنا أحب "بيتر".
‫لقد كان جيداً من أجلنا
‫لكن الرب في كنيسة المسيح ‫يخص ابني الآن.
‫أنت تأخذين نعمه ‫وأنا سأصلي بفرح مع "بيتر".
‫إنه فقط...هذا غريب جداً.
‫لدينا تأمين تماماً لهذا النوع من الأمور
‫والآن ربما سنبيع كل شيء ‫ولا نغطي حتى هذا الأمر.
‫ولكننا نبقى هادئين.
‫- نبقى ايجابيين. ‫- صحيح.
‫لقد كان اليوم يوماً جيداً.
‫لقد بدأ يركل ثانية اليوم.
‫- أية احتمالات لاسم؟ ‫- ليس بعد، نحن...
‫نحن نريد أن نتأكد أننا جميعاً بخير أولاً.
‫كيف حصلت على قاضٍ هنا ‫في يوم السبت؟
‫أنت لم تعتمدي على ذلك، صحيح؟
‫إذاً هذا ليس طفلك حقاً، ‫أليس كذلك؟ ما اسمها؟
‫- عضني. ‫- هل هي ألمانية؟
‫اعذرني، سوف نعود إلى الجلسة.
‫كم مرة قمت
‫بهذا الاجراء الجراحي القلبي الخطير، ‫"د. هال"؟
‫أنا لست أخصائي في أمراض الأطفال القلبية.
‫نعم، أتفهم ذلك، ‫لكن هذا يعني إطلاقاً، صحيح؟
‫لا انتقاد ضمني، سيدتي، ‫فقط أريد أن أبقى واضحة حول الحقائق.
‫نعم، هذا صحيح.
‫في الواقع، كم مرة تم اجراء عملية طارئة
‫لمتلازمة نقص النسيج في القلب الأيسر ‫في "ايلينوي"، هل تعرفين؟
‫يجب أن أقر، لا أعرف.
‫أربع مرات.
‫الآن، "د. هال"، كيف يكون هذا ‫إجراءً غير تجريبياً؟
‫اعتراض، هذا ليس ضمن مجال خبرتها.
‫مقبول.
‫يمكنني أن أرى لماذا السيد "غاردنر" ‫لا يريدك أن تجيب على هذه الأسئلة.
‫لا أسئلة إضافية.
‫آنسة "نايولم"، كم من الوقت ‫ستحتاجين لتحضري دفاعك؟
‫حسناً، حضرتك، ‫أنا أود أن أطلب أسبوعاً، لكن...
‫- 24 ساعة. ‫- 24 ساعة هذا ما أعنيه.
‫شكراً، أيها القس.
‫نحتاج أن "بيتر" يحتاج إلى إرشاد روحي.
‫لقد دفع ديونه للمجتمع ‫لكننا نعلم أنه يوجد ديون أعظم.
‫هل تود أن تستخدمني؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫سيكون جيداً إذا كنت متبنى من قبلك.
‫أعداد الأصوات لدينا هي دون المستوى ‫مع النساء الأفارقة الأمريكيات.
‫لذا هل هذا آخر مخطط، ‫سيد "فلوريك" بصدق شديد؟
‫- ابني... ‫- لا، انتظر. لا بأس.
‫انظر، أعلم أنك تعتقد أنني فقط
‫سياسي نرجسي سطحي، ‫وهل تعرف أمراً؟
‫أنا أتفق معك.
‫لكنني كنت في السجن للثمانية أشهر الأخيرة.
‫كنت بعيداً عن عائلتي، عن حياتي.
‫رأيت كل ما بنيته يتحول إلى غبار.
‫إلى أن اكتشفت يوماً ما ‫الكلمات المجيدة من الأناجيل.
‫هل يمكننا أن نحظى بدقيقة لوحدنا؟
‫- أنا لست صورة تذكارية. ‫- أعلم أنك لست كذلك.
‫لن أكون ساحراً، متحايلاً. ‫أنت أخطأت.
‫- أعلم بذلك. ‫- زواجك في مشكلة.
‫أعرف أنك تعتقد أنه ليس كذلك، لكنه كذلك.
‫لأنك لا تعترف بالتوبة الحقيقية.
‫أخبرني ما الذي علي فعله.
‫- هل تحب زوجتك؟ ‫- نعم.
‫هل تحبك هي؟
‫لا أعلم.
‫هل تنامان في غرفتين منفصلتين؟
‫نعم.
‫هل تؤمن أن المسيح مات ‫من أجل خطاياك؟
‫- لا أعرف ماذا يعني هذا. ‫- هل تود أن تعرف ماذا يعني هذا؟
‫لا.
‫"من فضلك، يا رب، اجعلني جيداً. ‫لكن فقط ليس بعد"
‫أنت خائف من التغيير، ‫لكن زوجتك لن تحبك.
‫لن تعود إلى سريرك إلى أن تتغير.
‫إذاً؟ هل تود أن تتغير؟
‫"نايلوم" لا تتزحزح.
‫"لايف ستايت" قلقة حول القيام بسابقة
‫قد تكلفهم ملايين الدولارات ‫في هذه الدعوى
‫أين أنت و"كاري"؟
‫ما زلنا نعمل على لائحة ‫من الاجراءات التجريبية
‫التي غطتها "لايف ستايت" في الماضي.
‫"جيد، هل أنت بخير؟"
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا فقط لا أحب استثمار ‫نفسي عاطفياً.
‫أنا أعلم.
‫لدينا فرصة للمحاربة هنا.
‫- "نامي قليلاً." ‫- حسناً. شكراً. إلى اللقاء.
‫يا يسوع، نحن نصلي إليك ‫لتجد خاروفك الضال.
‫وتهديه إلى القطيع، يا رب، أره نعمك.
‫دعه يعلم أن خطاياه سوف تغفر.
‫يا يسوع الرحيم، أعد له بهجة خلاصك
‫وأحطه بكرمك...
‫حتى لو كنت لا تتعاطف مع موكلي...
‫حتى لو كنت لا تتعاطف مع موكلي
‫هذا لن يجدي نفعاً مع الصحافة.
‫هيا، "ويل".
‫كم يمكنك أن تجعل شركة ‫التأمين تبدو هذه سيئة الأيام؟
‫- مهلاً. ‫- لكن يمكننا أن ندفع لك من أجل العملية.
‫أعلى رقم من ستة أعداد، صحيح؟
‫السيد "هاربر" يمكنه أن يغطي ذلك ‫بشخطة من قلمه.
‫- إذا؟ ‫- إذا أسقطت الدعوى.
‫هذا صحيح، "ويل"، لنتكلم كالبالغين هنا.
‫أنت لست في هذا الأمر لتساعد ‫زوجان لطيفان بالحصول على أول طفل لهما.
‫أين المنفعة المادية في ذلك؟
‫كان هناك 68 زوجاً لطيفاً ‫تم رفض تغطيتهم من قبل "لايف ستايت".
‫المحامون في المحاكمة، ‫مدافعون عن العدالة والأبرياء.
‫فقط فكر في الأمر.
‫أسقط الدعوى المزعجة
‫وسوف نجد المال لإنقاذ الطفل.
‫هل يمكنك أن تجلب حقيبتي؟
‫كيف هي "لايف ستايت"؟
‫"باتي نايلوم" عرضت أن تدفع ‫إذا أسقطنا الدعوى.
‫- قد نغلق المتجر أيضاً. ‫- نعم.
‫الآن بدأت أفهم لماذا ‫هي تقاتل بأظافرها وأسنانها.
‫ربما تفكر حول الاتجاه إلى أمر سياسي
‫الحصول على تفويض التأمين من الولاية ‫لتطبيق بعض الضغط.
‫لا نود أن نتورط بالأمر. ‫لا يوجد هناك جانب سياسي.
‫- ربما هو يقوم بذلك من أجل صديق. ‫- هل أنت كذلك؟
‫لا، ليس أنا. سيد "فلوريك".
‫يوجد فوائد جانبية ‫من وجودها في الطاقم، صحيح؟
‫- استعمل علاقاتها. ‫- علاقاته.
‫علاقاتها بعلاقاته.
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫أنا فقط أعتقد أن هناك ‫طريقة أفضل لنقوم بالأمر.
‫إذاً، جيد، الموقر انضم إلينا.
‫نعم، إنه يرى "بيتر" مرتين في الأسبوع ‫وسوف ألتمس من المحكمة
‫أن تراقب ذهابه وإيابه إلى الكنيسة.
‫سوف أسرب شيئاً لـ "عبدون بالاش" ‫ليحصل على مصورين هناك.
‫مهلاً، قد ترغب بالتمهل في ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- "بيتر" لا يرغب في ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- القس "اشعيا".
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- تماماً ما أردناه.
‫- إرشاداً روحياً. ‫- ما أردناه كان صورة فوتوغرافية.
‫نعم، وسوف نحصل على ذلك.
‫- وفي ذلك الوقت؟ ‫- "بيتر" يستمع.
‫أنا لا أحب هذا.
‫الدين مثل المخدرات. ‫في جرعات صغيرة، يكون علاجياً.
‫بجرعات أكبر، يصبح ادماناً. تكلم إليه.
‫- لن يستمع إلي. ‫- ليس "بيتر". "ريفرند قزحيا".
‫القس "قزحيا"، وسأقول لك أمراً، ‫لماذا لا تتكلم إليه؟
‫أنت ستبلي أفضل.
‫"ايلي"، ألسنا نعيش في عصر ‫ما بعد العنصرية؟
‫حسناً، سأقوم بالأمر، هذا لن يكون مسلياً.
‫أنا متعاطفة بشكل لا يصدق.
‫لا يمكنني تخيل الضغط ‫الذي ترضخ له "كايت"
‫لكن جراحة طبية غير ضرورية ‫ليست الإجابة.
‫لنكون عادلين، أنت مديرة مطالبات. ‫لست طبيبة محترفة؟
‫نعم، لكننا لهذا السبب نوظف ‫مستشارين طبيين مستقلين.
‫أطباء متقاعدين، يتم التعاقد معهم ‫لتقييم السجلات الطبية
‫واتخاذ القرارات.
‫وماذا كان قرار المستشار هنا؟
‫جراحة لجنين لا تعتبر ضرورة طبية
‫طالما هناك بدائل مجربة ومختبرة
‫سننتظر إلى أن يلد الجنين.
‫لا أسئلة إضافية، آنسة "بومري".
‫أعلم أن هذا كان صعباً بالنسبة لك
‫وأنك تتعاطفين حقاً مع هذين الزوجين.
‫لذا ما إن تلد "كايت" الطفل
‫إذا ولدت الطفل، سوف تدفعين ‫من أجل الجراحة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- هل هي مغطاة من أجل طفل مولود؟ ‫- صحيح.
‫في جراحة الرحم من أجل النخاع الشوكي ‫المشقوق في الأسبوع الثالث والعشرون.
‫لذا طالما "لايف ستايت" معنية ‫إنه ليس طفلاً.
‫وبالتالي ليس أحداً ‫مؤهلاً لجراحة.
‫هذا، تبعاً لرسالة رفضكم، ‫أن مضاعفات الحمل، ليست مغطاة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- اعتراض. الصلة.
‫مرفوض، صيغة البوليصة مرتبطة ‫بالموضوع هنا
‫لسوء الحظ، هذا صحيح.
‫لا أسئلة إضافية.
‫أنا أم جديدة بنفسي
‫لذا أنا أعرف كم هو أمر مثير ‫وغامر عاطفياً
‫وكم هو مهم أن تحصني صحتك.
‫آنسة "نايولم"، تحصلين على ذلك، أنت أم، ‫جميعنا معجبون بذلك.
‫- هل يمكننا أن نتجاوز هذا الآن؟ ‫- نعم، حضرتك.
‫سيدة "ويلوبي"، ‫هل تفهمين خطورة الجراحة
‫التي تتطلب شقاً مفتوحاً ‫لنصل إلى رحمك
‫شق في الجنين لندخل ‫بالون قسطرة في قلبه؟
‫لإنقاذ حياته.
‫لقد نسيت هذا الجزء.
‫حياته، هذا صحيح.
‫لأن هذه حياة التي نتكلم عنها، ‫أليست كذلك؟
‫سيدة "ويلوبي"، ماذا تعملين؟
‫- أنا منظمة اجتماعية. ‫- وهذا يتضمن؟
‫جهود شعبية لإحداث تغيير مجتمعي ‫لحماية الحقوق المدنية.
‫في الواقع، لقد أمضيت الخمسة سنوات الأخيرة ‫لتدافعي عن حقوق الإجهاض، أليس كذلك
‫وناضلت من أجل حقوق المرأة ‫الانجابية بشكل عام.
‫لقد أمضيت سنوات لتأكدي
‫أن الجنين في هذه المرحلة ‫يمكن اجهاضه شرعياً.
‫أناضل لتأكدي أنه كان هناك خياراً.
‫والآن لأنك أنت الحامل ‫بجنين عمره 23 أسبوعاً
‫تجادلين من أجل اعتباره طفلاً.
‫في الواقع، إنه حياة تستحق ‫أن يحافظ عليها.
‫في الواقع، طفلك يستحق كل مقاييس ‫حفظ الحياة
‫المتطورة والفائقة والممكنة.
‫نعم، هذا طفلي.
‫بالتأكيد، إنه يستحق أي شيء.
‫- ثم يمكنك أن تعيشي مع هذا النفاق. ‫- اعتراض.
‫- إلحاح الشاهد. ‫- مقبول.
‫كيف تبلي؟
‫لا أعلم، أعتقد أنني كنت أفضل.
‫- لقد أبليت جيداً. ‫- أنت قلق أن "باتي" اندفعت بعيداً.
‫من الصعب قراءة هذا القاضي، ‫لكنني أعتقد أن لدينا فرصة للقتال.
‫- لكن إذا خسرنا، عندها ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- ما هي خياراتنا؟ ‫- دعنا لا نقلق حول هذا الآن.
‫لا يمكننا أن نسقط الدعوى.
‫أعلم.
‫هناك 68 زوج مثلهما.
‫نعم، هذا حول الشركة، أيضاً. ‫لكن لا يمكننا إسقاط الدعوى.
‫أنا أفهم ذلك.
‫ألا تحبين هذا، كونك محامية؟
‫أليس ممتعاً؟
‫له أوقاته.
‫لا يمكنني التوقع بأية طريقة سيحكم.
‫انتظر.
‫نحن بخير.
‫تباً.
‫حضرتك، آسفة، أحتاج أن أرفع قضية ‫سريعة إذا كنت لا تمانع.
‫أنا جاهز للحكم، آنسة "نايولم".
‫نعم، حضرتك، لكن كل شيء ‫حول هذه المحكمة الطارئة
‫كان سريعاً وغير قويماً، ‫وشيء ما جاء
‫إلى انتباهنا في الـ10 دقائق الأخيرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بسرعة، آنسة "نايولم".
‫كل هذه الدعوى ‫أدت إلى مستوى أعلى من التدقيق
‫في طلب بوليصة "ويلوبي"
‫وأنا أعتقد أننا اكتشفنا ‫بعض القضايا التي تغير في القضية.
‫- هيا. ‫- نعم، سيد "غاردنر".
‫عندما بدأنا هذه الاجراءات
‫لم أتوقع من السيد "ويلوبي" ‫أن يحرف في تاريخه الطبي...
‫- ماذا؟ ‫- اجلس، سيدي. اجلس.
‫هذا التحريف يعطي "لايف ستايت" ‫الحق في إلغاء بوليصته بالكامل.
‫حضرتك، هذا ليس مقصف.
‫الآنسة "نايولم" لا يمكنها أن تختار هجمة ‫ثم عندما تفشل تهاجم مرة أخرى.
‫حضرتك، سوف أناقش أن هذا يتجه ‫إلى قلب قانون العقود.
‫حتى إذا كنت ميالاً للحكم ‫لصالح المدعية
‫على الأقل يجب أن تسمع
‫إن كان هناك عقد قانوني للبدء به.
‫حضرتك، سوف أذكرك
‫أننا نتسابق مع عقارب الساعة.
‫آنسة "نايولم" تعتمد على هذه الجراحة ‫كونها غير مرتبطة بالوقت الذي تقرر فيه.
‫سيد "غاردنر"، الاستعجال ليس منطقها.
‫لا يمكن اتخاذ قرار عادل، ‫إذا كنا في عجلة.
‫ما زال لدينا يومان من أجل الجراحة.
‫آنسة "نايولم"
‫حضري شهودك وما لديك لعرضه ‫وسوف أسمع حول هذا الأمر غداً.
‫هل تفهمين ما تقومين به هنا، "باتي"؟
‫أنت تبعدين تغطيتهم كلهم، ‫الطفل لن يحصل على الجراحة إطلاقاً.
‫هذا يعتمد عليك، "ويل". ‫لديك خيار آخر.
‫أسقط الدعوى.
‫أريد أن أكلمك اليوم عن الطريق.
‫طريق الرب.
‫المسيح قال، "أنا هو الطريق، ‫الحق والحياة."
‫وعندما نمشي معه، تكون أرواحنا معه.
‫أنا لا أعتقد أنك تدربت ‫على هذا الأمر.
‫أعتقد أن هؤلاء جاؤوا ‫من الروح القدس على شكل حمامة.
‫- مرحباً، سيد "غولد". ‫- "الموقر قزحيا".
‫لذا، أنا أعتقد كنت ألخص نمط حياتك.
‫"بيتر" أخطأ، وهو متأسف، ‫لقد اعتذر إلى زوجته.
‫اعتذر إلى دائرته الانتخابية. ‫والآن يريد أن يعتذر إلى الله.
‫- وأنا أوافق. ‫- لا، سيدي.
‫أنت تقوم بأكثر من الموافقة.
‫أنت تحاول أن تستغل رجل ‫عواطفه طازجة حول خطاياه.
‫أحب هذه الكلمة، خطايا.
‫النوم مع عاهرة هو فقط مثل الرقم صفر ‫على ورقة الضرائب.
‫أنت شاب، سيدي.
‫الشباب يميلون إلى رؤية الأمور ‫بالأبيض والأسود.
‫الأمور ليست بالأبيض والأسود.
‫إذاً لنضع الأشياء بالأبيض والأسود لأجلك، ‫إذاً.
‫4.2 غراماً من الكوكايين
‫لقد كانت لديك قبل قليل ‫"نية التوزيع".
‫وأنت ماذا تريد؟ ‫تخبر جماعتي؟ تصدمهم؟
‫عليك أن تبحث عن شيء جديد.
‫يمكنني أن أعطيك رقم رخصة قيادتي.
‫"بيتر" يمكن أن يصنع فرقاً ‫في حياة الناس.
‫هو يحتاج أن يصنع فرقاً ‫في حياته أولاً.
‫- صنع ذلك. ‫- لا.
‫علي أن أذهب، استمتعت بذلك.
‫لنبقَ على تواصل.
‫سيد "ويلوبي"
‫"لايف ستايت" تقول إن ذلك السؤال ‫لم تتم الإجابة عليه بدقة.
‫- هل يمكنك رؤية هذا؟ ‫- نعم.
‫كان عليك أن تضع إشارة على المربع ‫إذا كانت لديك "مشاكل في الدورة الدموية
‫على سبيل المثال لا الحصر، ‫آلام في الصدر ثقب في القلب
‫خفقان، مشاكل في الأوردة."
‫- هل تعلم ما هو هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- هذا مضحك، ولا أنا أعلم. هل أنت تعلم؟ ‫- اعتراض.
‫سيدة "فلوريك". مقبول.
‫سيد "ويلوبي"، ‫لماذا لم تشير إلى المربع رقم 2.
‫لأنه يقول، "مشاكل عدم ‫انتظام في الدورة الدموية."
‫الطبيب قال إن خفقان القلب ‫لم يكن شيئاً يستدعي القلق.
‫لم تكن مشكلة. لذا فقط ‫اعتقدت أنني أكون دقيقاً بهذا.
‫شكراً لك.
‫دعونا نعتبر السؤال 2 نتيجة لسوء الفهم.
‫لكن إذا كذب أحد ما بشكل صريح
‫في تعبئة الطلب بشأن قضية صحية ‫مرتبطة بالموضوع
‫هذا سيكون سبباً لإلغاء بوليصته، صحيح؟
‫نعم، لكنني لم أقم بذلك.
‫السؤال العاشر.
‫"خلال الـ 12 شهر الماضيين ‫هل دخن أحد مقدمي الطلب السجائر
‫الغليون، السيجار، أو استعمل تبغ المضغ؟"
‫أنت أجبت، "لا".
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫نعم، جيد.
‫الآن، في الخريف الماضي هل ذهبت ‫في رحلة صيد مع صديق
‫اسمه "برينت بويل"؟
‫- اعتراض، لا علاقة لهذا بالقضية. ‫- سوف أصل إليها.
‫مرفوض، الشاهد يجب ‫أن يجيب على السؤال.
‫- نعم. ‫- نعم، ذهبت إلى رحلة صيد؟
‫جيد، هنا.
‫هذا أنت...
‫وهذا...
‫يبدو أنك تدخن سيجارة هنا.
‫هذا كان...هذه واحدة فقط، ‫لم أكن أبداً أدخن بشكل منتظم.
‫السؤال لم يكن إن كنت تدخن ‫بشكل منتظم أو لا.
‫- نعم، لكنني لم أعتقد... ‫- حضرتك، السؤال كان بسيطاً.
‫إجابة السيد "ويلوبي" كانت كذبة.
‫لنترك التعاطف مع المدعي جانباً
‫هذا يمكن تلخيصه بأنه ‫مشكلة بسيطة في قانونية العقد.
‫إغفال السيد "ويلوبي" ‫يعطي "لايف ستايت" الحق
‫بجعل عقده لاغياً وباطلاً.
‫اقتراح المدعي مرفوض، ‫سياسة البوليصة موجودة.
‫حضرتك، أود أن أطلب إعادة النظر ‫في الوضع الطارئ.
‫إرسال "كايت ويلوبي" إلى المنزل ‫بدون الجراحة
‫هو حكم بالموت على طفلها.
‫أنا أتبع القانون، سيد "غاردنر" ‫لا أتفق معك.
‫إعادة النظر في الوضع مرفوض.
‫- حسناً، لنعقد صفقة. ‫- لقد خسرت أصلاً بين الحماقات، "ويل".
‫لا يمكنك عقد صفقة مع موظف نادي القمار. ‫فقط تذهب إلى المنزل.
‫حسناً، لو كنت مكانك، "باتي"، ‫كنت لا أزال أريد أن أكون على يقين.
‫هيا.
‫صحيح.
‫إلى اللقاء.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫لا، "جيسي" أفسده، وهو يعلم ذلك.
‫لا، "نايولم" محقة.
‫- لقد لعبت بحماقة بحياة الطفل. ‫- "ويل"، لقد قمت بكل شيء.
‫"ويل"، اسمع. ‫أعلم أنك فعلت كل شيء.
‫أنت...؟
‫تباً.
‫- لم يكن علي... ‫- لا، لا.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫"ستيرن، لوكهارت وغاردنر"
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫- لقد نسيت حاسوبي المحمول. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫- "أليشيا"؟ ‫- لقد تجاوزتها.
‫شكراً.
‫"ويل"
‫- مرحباً؟ ‫- "سيد (غاردنر)؟"
‫من فضلك، أحتاج لمساعدتك.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- لنذهب إلى غرفة النوم. ‫- لا. هنا.
‫نأمل أنها فقط تقلصات طفيفة، ‫لكنهم لا يزالون لا...
‫اعذريني، "أماندا".
‫يطلب من المستشفى وفقاً للقانون ‫أن تعالج المريض في الطوارئ
‫بغض النظر عن تغطية التأمين.
‫نحن فقط نجري بعض الأوراق، سيدي.
‫لساعة؟
‫إذا لم يفحصها الطبيب خلال ثلاث دقائق
‫سوف أتصل شخصياً بالشرطة وأرفع ‫دعوى سوء تصرف ضدك شخصياً.
‫لا تجعلي من محامي عدواً لك ‫أيتها الفتاة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كان هذا رائعاً ليلة البارحة.
‫هل أنت تصبح متديناً؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم ماذا أصبح، لكنني أود أن أتغير.
‫لا، تغيير حقيقي.
‫يجب أن يكون "ايلي".
‫لذا من الأفضل أن أتغير.
‫مرحباً.
‫"ويل"، لا يمكنك...
‫- إنه ليس حول...إنه حول العمل. ‫- عمل؟ ماذا؟
‫هاتفك مغلق.
‫لقد أمضيت الليلة في المستشفى ‫مع آل "ويلوبي".
‫أحتاج أن أتكلم إلى "بيتر".
‫لا.
‫- "ويل"؟ ‫- مرحباً، "بيتر".
‫- لقد مر وقت طويل. ‫- وقت طويل جداً، تفضل بالدخول.
‫- من الجيد رؤيتك، نعم. ‫- أنت، أيضاً، يا رجل.
‫الجراحة غداً، لقد حاولنا بكل الطرق ‫القانونية و...
‫لم يكن عليك القيام بذلك.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫شركة مثل "لايف ستايت" ‫يتم تحفيزها باستخدام شيئين
‫المال والخوف من إبطال الرخصة.
‫وأعلم أنك والمفوض ‫تعرفان بعضكما منذ وقت طويل.
‫أعطني شيئاً ملموساً وسوف أتأكد ‫أنه يضع أعينه عليه فوراً.
‫شكراً لك.
‫إذاً، كيف تبلي "أليشيا" في العمل؟
‫"أليشيا"؟ جيدة.
‫رائعة، في الواقع، أنا آسف حول ‫كل ساعات التأخير.
‫نعم، حياة المحامين؟ أنا أتقبل الأمر.
‫بكل الأحوال.
‫- سمعت أن إعادة المحاكمة تجري جيداً. ‫- نعم، حسناً، لا أعلم.
‫يبدو أن المدعي العام لولايتنا عازم ‫على إعادة المحاولة معي.
‫لا مشكلة كم يكون الدليل ضعيفاً.
‫- حسناً، على الأقل أنت في المنزل. ‫- على الأقل أنا في المنزل.
‫إذاً، "أليشيا" نحن نحتاج أن نجتمع ثانية ‫هذا الصباح مع "كاليندا".
‫يفترض أن لديها شيئاً جديداً ‫حول "لايف ستايت".
‫ماذا تعرف، "كاليندا" تعمل ‫في "ستيرن، لوكهارت".
‫- عالم صغير. ‫- هذا صحيح.
‫كانت تعمل لأجلك.
‫- إذاً سأراك لاحقاً. ‫- نعم.
‫لا تتأخري.
‫إنه رائع.
‫لا أتذكر أنه كان لطيفاً جداً.
‫نعم.
‫رجاءً أخبريني أن لديك أخبار جيدة.
‫حسناً، لست متأكدة ما هي.
‫وطريقتي في الحصول على الأمر ‫ليست شرعية تماماً.
‫كونه غير شرعي يعني، ‫"لا يمكنني أن أستعمله في المحكمة؟"
‫أو "يمكن أن نذهب إلى السجن؟"
‫لقد حملت برنامجاً ‫واستنسخت هاتف "باتي نايولم"
‫بهدف اعتراض رسائلها النصية.
‫ماذا؟ لقد أردت شيئاً. ‫وحصلت على شيئاً.
‫حسناً، لنسمعها.
‫حسناً، بعيداً عن تنبيه مغازلة ‫مع شاب يجز العشب...
‫- إنها تخفي "باميلا". ‫- "باميلا"؟ من هي "باميلا"؟
‫أعتقد أنها "باميلا بومري". ‫مديرة قسم المطالبات لديهم.
‫- أعتقد أنها مستعدة لتنقلب. ‫- لقد كانت على المنصة.
‫- لم تقل شيئاً. ‫- نعم.
‫"الأمر يعتمد على (بام) ‫إذا وصلوا إلى (بام)، سنخسر كل شيء."
‫أعتقد أن "بومري" أخذت دورها ‫عدة مرات لتوجه ضربة إلى شركة التأمين.
‫إنها مستعدة لإفشاء السر.
‫- هل استنسخت حقاً هاتف "نايولم"؟ ‫- نعم.
‫إذا قمت بهذا مرة ثانية، لا تخبريني.
‫- لا مشكلة. ‫- يجب أن أتكلم إليها.
‫- سيد "غاردنر"؟ ‫- نعم؟
‫هل "أليشيا" أخذت حاسوبها ‫المحمول الليلة الفائتة؟
‫بعد أن غادرت، عادت ثانية ‫تبحث عن حاسوبها المحمول.
‫فقط أتأكد من أنها وجدته.
‫نعم، لقد وجدته.
‫حسناً، لنذهب ونرى "باميلا".
‫نعم.
‫مرحباً، أنا آسف حول هذا الصباح.
‫لا يجب عليك أن تكون متأسفاً.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم.
‫- إذاً، أنت مديري. ‫- أعلم.
‫- أنا مساعدة صغيرة. ‫- أعلم.
‫لقد عدت إلى مكتبي ليلة البارحة، ‫بعد أن غادرت، عدت إلى مكتبي
‫لماذا؟
‫"ويل"، ساعدني، من فضلك.
‫أعني، نحن قمنا...
‫بماذا قمنا...
‫مهما كان ما قمنا به ‫في "جورج تاون"، وأنا فقط...
‫لكنك عدت.
‫أعلم، كان هذا خاطئاً.
‫لأنك متزوجة؟
‫حسناً، لدي اقتراح.
‫أنا أحب العمل، أحب العمل هنا.
‫لا أريد أن يكون كل مكان أذهب ‫إليه في فوضى.
‫لن نتكلم حول هذا.
‫سوف لن نقول أي شيء إضافي، حسناً؟
‫جيد.
‫سوف نذهب للعشاء يوماً ما هذا الأسبوع ‫وسنتكلم عندها.
‫رجاءً لا تنتهي بكرهي.
‫أحتاج إلى هذا العمل، أنا أعني، أنا آسفة.
‫"أليشيا"
‫لا بأس بهذا.
‫نمر بأوقات سيئة.
‫دائماً مررنا بأوقات سيئة.
‫عفواً، آنسة "بومري"؟
‫- أنت...؟ ‫- نعم، هل لديك لحظة، آنسة "بومري"؟
‫- لا أعتقد أنه علينا أن نتكلم. ‫- نحتاج إلى لحظة.
‫لماذا يحاولون أن يخبؤونك؟
‫ليس لدي أية فكرة عن ماذا تتكلم.
‫- علي أن أذهب. ‫- أرجوك.
‫آل "ويلوبي"، طفلهم يموت.
‫رأيت هذا في عينيك، أنت تريدين المساعدة. ‫من فضلك ساعدي.
‫رأيت هذا في عيني؟
‫حقاً؟ لديك قوى البصيرة.
‫ماذا ترى في عيني الآن؟
‫أنا ذاهبة إلى المنزل الآن.
‫لكن، "نايولم" قالت ‫إنها تحاول أن تخبئ "بام".
‫أيها الشبان أنتم ليس لديكم أدلة. ‫إنها لا تحاول أن تخفيها.
‫لقد تم إغلاقها مسبقاً.
‫"هي؟"
‫هذا اختصار، ‫"بام" طلب إدارة البوليصات.
‫إنها مجموعة خارج الموقع ‫من موظفي "لايف ستايت"
‫تبحث عن الأخطاء في الطلبات
‫لكن فقط بعد تعبئة مطالبات ‫بأسعار مرتفعة.
‫إنها تنظيم لمطالبات التأمين.
‫نعم. هذا أمر غير قانوني في بعض الولايات
‫والتشريعات في "ايلينوي" في الأفق.
‫هذا يشرح لماذا سكتوا وحاولوا دفنها.
‫نعم، لكننا وصلنا إليها ‫من رسائل تم احضارها بطريقة غير شرعية.
‫إنها ثمرة من الشجرة السامة. ‫لا يمكننا استخدامها.
‫نحن يمكننا استخدامها.
‫لا يمكننا استخدامها في المحكمة.
‫"باتريسيا نايولم"
‫- ليس وقتاً جيداً. ‫- بالتأكيد إنه كذلك.
‫أرح نفسك.
‫- هل هذا...؟ ‫- نعم.
‫- القضية انتهت، "ويل". ‫- لا.
‫"لايف ستايت" سوف تعيد بهدوء ‫تغطية "كايت"
‫خلال وقت الجراحة بعد الظهر.
‫أو سيتعامل موكلك مع وضع مأساوي
‫أكثر من مجرد عائلة واحدة.
‫- ها أنا أرتجف مرة أخرى. ‫- نحن نعلم حول الـ"بام".
‫وهل تعلمين من يجلس خارج ‫مكتبك الآن؟
‫"جوناثان دوبس"، مستشار التأمين.
‫"تامي"، هل هناك رجل في غرفة الانتظار؟
‫صفيه لي.
‫كيف تقوم بذلك؟
‫إنه ينتظر ليسمع حول "بام".
‫قسم كامل مكرس لإيجاد الطرقات الخادعة
‫لإلغاء السياسات عندما يكون المرضى ‫بأشد الحاجة لها.
‫هل تتذكرين عندما سألتني ‫كم يمكن أن أطهر سوء شركة اتأمين؟
‫سيء جداً، "باتي"، إلغاء رخصتكم سيء.
‫لقد حصلت على هذا بطريقة غير شرعية.
‫عليك ذلك أو سنذهب إلى المحكمة.
‫هل تودين أن نذهب إلى المحكمة ‫ونسوي الأمر هناك؟
‫أم ستقومين فقط بتغطية "كايت"؟
‫شكراً لك.
‫لقد أفشلت الأمر.
‫مجرد نفخة سيجارة واحدة ‫ورأيت أن كل شيء يجري بشكل خاطئ.
‫هل لديك أولاد؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا يغير كل شيء، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫هل هو...لا يمكنني أن أعرف إن كان يبتسم؟ ‫هل هو يبتسم؟
‫لا أعلم.
‫اخلع قناعك.
‫أنت تدركين أنه إذا استعملت "بام" مرة ‫واحدة يمكننا أن نعيد تتبع شركتك.
‫أنا أعلم ما هي اتفاقية السرية، "باتي".
‫ولا يمكنك استعمالها في دعوى هذه القضية.
‫- سوف نجد طريقة أخرى. ‫- أشك في ذلك.
‫- كيف اكتشفتها؟ ‫- أكتشف ماذا؟
‫- "بام"؟ ‫- من هي "بام"؟
‫أنتما تشكلان ثنائياً لطيفاً.
‫مرحباً.
‫كيف يجري الأمر؟ قضية التأمين؟
‫- "جوناثان" عرض ذلك، صحيح؟ ‫- صحيح، نعم، قام بذلك.
‫هذا نجح. موكلنا حصل على الجراحة ‫وجرت بشكل جيد.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيد.
‫أمضيت المزيد من الوقت مع القس "قزحيا".
‫يريدنا أن نذهب إلى الكنيسة.
‫حسناً، هذا سيكون مثيراً للاهتمام.
‫الوقت يتأخر.
‫ليلة سعيدة، "بيتر".