‫إذاً يمكننا أن نتكلم الآن، صحيح؟ ‫المحكمة انتهت، يمكننا التكلم الآن.
‫نعم، يمكننا التكلم، يمكننا أن نشتم، ‫يمكننا أن نفعل كل ما نريده.
‫حسناً، لنأخذ استراحة الحمام أولاً، ‫ثم نبدأ بالأمر.
‫إذاً، ماذا تعتقد؟
‫- مذنبة، صحيح؟ ‫- هي قامت بذلك.
‫في الواقع، أعتقد أننا ‫يجب أن ننتظر الجميع.
‫- هل رأيتها على طاولة الدفاع؟ ‫- من هي؟
‫- تلك التي مع الداعية؟ ‫- لا.
‫تلك التي امتصت أصابع الأقدام. ‫هيا، ما كان اسمها؟
‫العاهرة...
‫هل تتحدث عن محامية الدفاع؟ ‫إنها الزوجة، صحيح؟
‫صحيح، أعتقد أنني ميزتها ‫على طاولة الدفاع.
‫شك منطقي.
‫ماذا تعني بشك منطقي؟
‫اعتقدت أن الزوج خرج. ‫ألم يخرج هو؟
‫أيها الصبي، تكلم عن استخدامها، ‫وضعها على طاولة الدفاع بهذا الشكل.
‫كانت هناك بسبب...
‫- مهلاً، حسناً، هل الجميع مستعدون؟ ‫- هل نود أن نصوت أولاً؟
‫صحيح. فكرة جيدة.
‫ليأخذ الجميع ألواحاً.
‫إذاً عندما تصوتون، يجب أن تسألوا أنفسكم
‫هل هذه الامرأة الشابة قادرة على القتل؟
‫هل يمكن لـ"بيانكا برايس"، أن تلتقط مسدساً
‫وتطلق النار على زميلتها في السكن في صدرها؟
‫- حسناً، 6 مذنبة، و6 غير مذنبة. ‫- بالتأكيد.
‫هذا طبيعي جداً كون لدينا هنا ‫6 رجال و6 نساء.
‫ماذا تقولين؟ هل هذا شيء متحيز؟
‫بالتأكيد لا، هذا ليس له علاقة بمظهرها.
‫هذا صحيح، إنها فقط فتاة جميلة، ‫تقوم بعلاقة ثلاثية.
‫هذا لأن الرجال لا يتخيلون ‫أن امرأة رقيقة يمكنها قتل شخص ما.
‫هيا، هذا لأن الملاحقة القضائية ‫لا تقوم بدورها.
‫- تماماً. ‫- جيد.
‫بالتأكيد، أنا صوتت أنها غير مذنبة، ‫لكن ليس بسبب مظهرها.
‫لماذا أليس الأمر يبدو وكأن النساء ‫يغرن من مظهرها؟
‫- لقد تجاوزت الخط كثيراً. ‫- شكراً.
‫إنه محق، إنه محق! النساء تنظرن ‫إلى الفتاة وتفكرن، "مدمرة منازل".
‫ما عدا أنها ليست فتاة. ‫إنها إمرأة ناضجة.
‫- حسناً، لكن القديسة...ما اسمها؟ ‫- "أليسيا".
‫صحيح، "أليسيا فلوريك"، كانت تجلس ‫تماماً بقربها، تدعمها.
‫ومحامو الدفاع لا يمكنهم أن يحيكوا الحيل.
‫لنتمسك فقط بالحقائق؟
‫حسناً، الجميع، برفع الأيدي، من فضلكم.
‫شخص في كل مرة، "ماريسول".
‫حسناً، خذوا الشرطة، المحققين.
‫"بالعودة إلى اليوم الأول من الشهادة، ‫نظر مباشرة إلينا وقال"
‫المتهمة كانت مغطاة بالدم.
‫كانت الشخص الوحيد الموجود ‫في الغرفة مع الضحية.
‫- وسلاح الجريمة؟ ‫- مسدس 9 ملم اوتوماتيكي 6 دورات.
‫وكان للمدعى عليها، ‫مسجل باسمها.
‫أعطي لها ولأمها من أجل الحماية.
‫السلاح وجد على الأرض قرب قدميها.
‫نعم، سيدي، مع بصماتها على المقدح.
‫"لدي سؤال"
‫من كانت الفتاة التي دخلت ‫في منتصف الشهادة؟
‫هذا صحيح، لقد ابتسم لها، ‫اعتقدت أنها كانت مع فريق الدفاع.
‫كان هناك حفلة في الطابق السفلي ‫لعطلة الربيع، ثلاثون شخصاً.
‫- وهل سمعوا صوت الإطلاق؟ ‫- نعم، سيدي.
‫خلال 30 ثانية، ‫اقتحموا غرفة الزميلة في السكن
‫ووجدوا المتهمة، "بيانكا برايس" ‫تقف فوق الضحية.
‫بعد كم من الجريمة تم التقاط الصورة؟
‫تقريباً 30 ثانية.
‫إنها أخبار جيدة حول الجرائم ‫في الكليات هذه الأيام
‫الجميع لديه هواتف محمولة فيها كاميرات
‫لذا هذا يجعل من الصعب ‫أن يهرب المجرم.
‫- اعتراض! ‫- هذا لم يكن سؤالاً، سيد "غاردنر".
‫لكنني أود أن أوضح للشاهد ‫أن يتجنب طرح الآراء.
‫أعتذر، حضرتك.
‫- الآن هذا حصل في سكنها الجامعي؟ ‫- نعم، سيدي.
‫كان الدم يغطيها بالكامل.
‫وهذه الصورة التقطت بعد 30 ثانية ‫من إطلاق النار
‫وها هي مع المسدس قرب قدميها.
‫قالت إنها كانت في الحمام، وخرجت.
‫لا، لم تقل ذلك! محاميها قال ذلك.
‫الآن "بيانكا" قالت إنها كانت في الحمام، ‫عندما سمعت إطلاق النار.
‫اعتراض، حضرتك، ليس في الدليل.
‫سيد "غاردنر"، أتوقع المزيد منك.
‫حضرتك، أنا آسف. هذه غلطتي.
‫حسناً، أنا سأقولها. ‫أنا لم أثق بذلك الشرطي.
‫نعم، وحلقه، ماذا كان ذلك؟
‫- الرجال يرتدون أقراطاً هذه الأيام. ‫- وماذا عن الظل الساعة الخامسة؟
‫إذاً ماذا تقول، أنت لا تثق به ‫لأنه لم يحلق؟
‫إذاً، المحقق "بورتون"، ‫أنت كنت أول شرطي يصل إلى المشهد؟
‫نعم، سيد "غاردنر".
‫- وأين كان شريكك؟ ‫- لقد كان مريضاً.
‫- إذاً كنت غير مراقباً؟ ‫- نعم، كنت غير مراقباً.
‫باستثناء حوالى 20 من طلاب الكلية ‫في الغرفة.
‫وأنت لم تعبث إطلاقاً بالأدلة، أيها المحقق؟
‫هذا صحيح، سيدي، لم أعبث إطلاقاً بالأدلة.
‫إذاً إذا سألتك عن تقارير الشؤون الداخلية ‫هذه...
‫- اعتراض، حضرتك! ‫- سيد "غاردنر، حقاً؟ هنا.
‫"إذاً إذا سألتك عن تقارير الشؤون الداخلية؟"
‫أية تقارير شؤون داخلية؟ ‫لم نسمع شيئاً حول ذلك.
‫- كان يمكن أن يكون هذا بريئاً تماماً. ‫- هل أنت جاد؟
‫- رائع. ‫- هل أنت جاد؟
‫هذه التهمة غير مرتبطة بالقضية، ‫وقد كانت جنحة، شرب الجعة أثناء الخدمة.
‫أنت تلعب بالنار هنا، سيد "غاردنر".
‫حضرتك، أية تهم شؤون داخلية ‫هي مرتبطة تماماً.
‫لا، سيدي، أنت تحاول ‫أن توصل ضمناً للجنة التحكيم
‫أن أمراً شائناً يحصل هنا
‫وأن المحقق "بورتون" قد وضع أدلة.
‫لنتصرف على الأقل كبالغين هنا ‫ونعترف لبعضنا ماذا تفعل.
‫حضرتك، لا. يا إلهي، لا.
‫انظر، أنا سأوجه اللوم للجنة التحكيم، ‫هذا كل ما يمكنني فعله، سيد "برودي".
‫وأنت انتبه لنفسك، سيد "غاردنر".
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- هل أنت تستمتع؟
‫- "أنا أقول لا يمكنك..." ‫- "أفضل شيء..."
‫انتظر، القاضي يلومنا ويجب أن تحترم هذا.
‫حسناً، سوف أحترم هذا، ‫لكنني ما زلت لا أثق بـ "سبيدي".
‫سوف نجتمع هنا ثانية غداً في الـ 9:30.
‫- إذاً أنت تستمتعين بتشويه سمعتي؟ ‫- أفضل جزء من يومي.
‫- مرحباً "جيمي"، يا رجل، ما الأخبار؟ ‫- مرحباً.
‫- لا أعتقد أنهم يحبونني. ‫- من، لجنة التحكيم؟ لا يمكنك قول هذا.
‫أنا فقط...أشعر بالسوء جداً، ‫أشعر أنهم يجدونني مذنبة.
‫هذه فقط قضية ادعاء، ‫يجب أن تنتظري ليأتي دورنا.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة، في أي وقت، شكراً.
‫أراك، أمي.
‫- كيف جرى الأمر؟ هل تعتقد...؟ ‫- إنها بداية جيدة.
‫أنا آسف، لكننا نلعب لعبة الالتقاط هنا.
‫محاموك السابقون ‫لم يقوموا بتحقيقات
‫و"كويستا" لا يسمح بالتأخير. ‫لذا سوف نصطدم ببعض المطبات.
‫سوف نحتاج أن ننفق بعض المال الإضافي ‫على خبير مقذوفات أفضل.
‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- أياً كان ما يتطلبه الأمر.
‫إنها ابنتي الوحيدة. ‫فكرة أن تكون في السجن...
‫عمل جيد.
‫شكراً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، لماذا؟ نعم، جيد.
‫سمعت أنك أبليت جيداً.
‫كان هناك نساء في لجنة التحكيم ‫أكثر مما أردت.
‫وأحياناً أظن أن العدالة ‫ستخدم بشكل أفضل بقلب عملة معدنية.
‫- من هذا؟ ‫- الأم "جونز". تجري ملفاً.
‫آسف حول ذلك، نحن منشغلون جداً ‫في محاكمة "بيانكا برايس".
‫كنت تقولين شيئاً حول الخيارات الاحترافية.
‫نعم، إنها مفارقة عصرنا
‫"القاضي الناشط" اعتاد أن يكون تهمة ‫ألقاها الجمهوريون في...
‫- الديمقراطيون؟ ‫- عفواً؟
‫أطلقوها على الديمقراطيون؟
‫نعم، كنت...
‫تهمة "القاضي الناشط" ‫خاصة بالنسبة إلى...
‫يا إلهي، نسيت ماذا كنت أقول.
‫- الخيارات مهددة بالخطر. ‫- نعم، الخيارات.
‫إنها كذلك، إن كان يمكنك إعطائي لحظة؟
‫شكراً من أجل سيرة حياة "سارة بالين".
‫حسناً، اعتقدت أنك ستحبين ذلك.
‫الفصل عندما تجلب التمويل لشركات النفط ‫الكبرى، فقط رائع.
‫اشتريت سيرة حياة "هيلاري" ‫بـ50 سنتاً من موقع "اي باي".
‫إذاً أنت...
‫"ويل" يقول إنه يريدك ‫في جريمة "بيانكا برايس"؟
‫نعم، أنا في البلدة أشهد في قضية أخرى.
‫جيد.
‫حسناً، فقط أردت أن أقول مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أراهن على ذلك.
‫هل تعرف قواعدي؟ ‫إذا وجدت موكلي مذنب، أنا أنسحب.
‫نعم، أحب قواعدك.
‫- وأحب أكثر أسعارك. ‫- حسناً، إنها...
‫- نعم؟ ‫- ارتأيت أن أشارك.
‫- آنسة "لوكهارت". ‫- سيد "ماك فيغ".
‫إذاً المشكلة هي الأم طردت المحامين السابقين
‫لأنهم أرادوا أن يترافعوا عن ذلك.
‫إذا وضعوا "جيم كروسبي" كخبير مقذوفات.
‫- حسناً، أنا وافقت أن ألتقي بك. ‫- قمت بذلك، شكراً.
‫وقد وافقت على النظر إلى الدليل، ‫وسأقول لكم أمراً.
‫والذي هو؟
‫لن أتولى هذه القضية، إنها مذنبة.
‫آسف.
‫يمكنني أن أعطيك أسماء أشخاصاً ‫سيقولون أمراً مختلفاً
‫لكنني لن أتابع مع "كروسبي".
‫- إنه غير مقتنع رغم ذلك. ‫- أنت إيجابي؟ إنها مذنبة.
‫بناء على الأدلة، نعم.
‫لو كنت مكانك، لكنت انسحبت، بالتوفيق.
‫لجنة التحكيم يودون أن يسمعوا قصة، ‫قصة الإدعاء بسيطة.
‫"بيانكا" أطلقت النار على صديقتها المفضلة ‫بسبب الغيرة، بعد علاقة ثلاثية.
‫قصتنا تحتاج أن تكون بهذه البساطة. ‫"بيانكا" لم تطلق النار على "هيثر".
‫نعم، كان مسدس "بيانكا"، لكن أمها ‫أعطتها إياه للدفاع عن النفس.
‫لكننا نحتاج أن نخبر الحكام ‫من أيضاً لديه وصول إلى مسدس "بيانكا"
‫"جوشوا موندي".
‫- أترى أي فرق؟ ‫- كان مع الفتيات في العلاقة الثلاثية.
‫لا، لماذا؟
‫فيما يتعلق بتحضيرات الشاهد، ‫"كاري"، "أليسيا"
‫سوف يكون لدينا تأخير ‫في خبير المقذوفات.
‫- لماذا؟ ‫- لقد فقدناه، نحن نبحث عن أحد.
‫حسناً، هذا كل شيء، ‫لدينا محكمة بعد ساعة، لذا هيا بنا.
‫- "ويل". ‫- ماذا يحصل؟
‫هذه صورة الهاتف الخليوي ‫على صفحة الطالبة "جيني باور".
‫وهي مختلفة عن الصورة ‫التي أعطتها للشرطة.
‫هناك، في هذه، قدم الشاب ‫على البساط وفي هذه لا.
‫- هل التقطت صورة ثانية؟ ‫- فقط ثانية بين اللقطتين.
‫- إنه فيديو. ‫- فيديو هاتف خليوي.
‫قومي بايجاده.
‫- سوف أجده من أجلك. ‫- شكراً.
‫لا أعلم إن كنا سنضع "بيانكا" ‫على المنصة حتى الآن
‫لكن إن قمنا بذلك، ‫هل لديك مشكلة في استجوابها؟
‫لا...نعم، لكنني أعتقد ‫أن "كاري" سيبلي أفضل.
‫- لماذا؟ ‫- يبدو أنهما متفقان.
‫15 سنة في هذا العمل
‫وما زلت لا أتمكن من القول ‫من هو البريء ومن المذنب.
‫كل شخص هو لغز من الخارج، ‫هذا يتضمن "بيانكا".
‫ما زلنا لم نتناول عشائنا.
‫- أعلم. ‫- هل أنت قلقة حول "بيتر"؟
‫أنا قلقة حول كل شيء.
‫أنا لست كذلك.
‫أنا لا أثق به طالما يمكنني أن أبصق.
‫- حسناً! ‫- هذا ليس كذلك.
‫ليتكلم كل واحد لوحده من فضلكم، ‫"ماريسول".
‫بالتأكيد لم يكن محبباً.
‫لم أكن أريد أن أتزوجه، أنا فقط صدقته.
‫- لقد كانت فكرة "هيثر". ‫- "هيثر كروس"، الضحية؟
‫نعم، لم تكن قد قامت ‫بالعلاقة الثلاثية من قبل
‫تحت تأثير مهدئ "زولبيدم" ‫وقد أرادت ذلك.
‫- كان هذا في الليلة التي تسبق عطلة الربيع؟ ‫- نعم.
‫أتت إلي إلى الطابق السفلي، وكانت...
‫هل تريدني أن أقتبس؟
‫لأنني إذا اقتبست، ‫سيكون علي أن أستعمل تلك الكلمة.
‫لا، ليس عليك ذلك، سيد "موندي". ‫ليس في محكمتي.
‫عندما تشعر أنك تميل إلى ذلك، ‫يمكنك استعمال الكلمة "فلاف".
‫و"جودي"، اللطيفة، ‫سوف تترجمها إلى شكل مناسب.
‫- نعم، "جودي"؟ ‫- حسناً.
‫إذاً "هيثر" قالت
‫"هل تود أن تذهب فلاف إلى الطابق العلوي ‫مع (بيانكا) تحت تأثير (زولبيدم)؟"
‫وأنا قلت، نعم، كان شيئاً ‫قرأته في شيء عن "تايغر وودز".
‫الجنس تحت تأثير "زولبيدم"، كما تعلم. ‫استرخاء وجنون.
‫وقد كنت...
‫هل تعرف؟
‫لا، لا أعرف، سيد "ماندي". ‫سيكون عليك استخدام كلماتك.
‫لقد قلت، "بالتأكيد".
‫أعني...
‫"فلاف، نعم."
‫فرح حياتي. ‫هل فهمت ذلك، "جودي"؟
‫- وأنت و"بيانكا" كنتما تتواعدان؟ ‫- نعم.
‫نعم، لقد كانت دوماً نوعاً ما ‫تغضب من موضوع النساء
‫لذا كنت متفاجئاً ‫أنها وافقت على المجيء معنا.
‫- تغضب، تعني كانت تغار؟ ‫- نعم.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- حسناً، قمنا بـ"فلاف".
‫وأعني، "فلاف".
‫ثم تركتهما الاثنتان في غرفة "بيانكا".
‫ونزلت إلى الأسفل لآخذ شراباً ‫وعندها سمعت إطلاق النار.
‫صعدت بسرعة إلى الأعلى، ‫ووجدت "هيثر" على الأرض
‫وكما تعلم، كانت مغطاة كلياً بالدم.
‫والمسدس على الأرض.
‫هذا صحيح. ‫أنت هنا من أجل قضية أخرى.
‫- هذا صحيح. ‫- نحن جاهزون.
‫- هل تريدين أن تشاهدي؟ ‫- حسناً، كنت أود ذلك، لكنني متأخرة.
‫العشاء. ليلة غد، ‫الساعة 8:00 مساءً. "ويستن"
‫أنا...حسناً.
‫- إذاً كنت تواعد "بيانكا" منذ فترة؟ ‫- فترة قصيرة، نعم.
‫فترة قصيرة، موعدين تقريباً؟
‫نعم، أعتقد.
‫وبالمواعدة تعني، أنك نمت معها مرتين.
‫نعم.
‫وكان لديك هذا التأثير على النساء. ‫وغاروا منك بعد موعدين؟
‫- اعتراض، هذا جدلي. ‫- مقبول، للأسف.
‫الآن، المهدئ "زولبيدم" ‫الذي تناولتاه "هيثر" و"بيانكا".
‫- هل تناولته أنت أيضاً؟ ‫- نعم.
‫وأنت تعلم أن "زولبيدم"، ‫هو مادة غير بنزوديازيبينية منومة؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكن أن تجعلك تهلوس.
‫يمكن أن تصيبك بالإسهال أيضاً.
‫- حسناً، لم أصب بالإسهال. ‫- جيد، أنا مسرورة جداً.
‫- لكن هل أصبت بالهلوسة؟ ‫- لا.
‫إنه أيضاً دواء يمكن أن يسبب فقدان الذاكرة، ‫هل تعلم بذلك؟
‫لا.
‫- في الواقع، لنجر اختباراً. ‫- اعتراض.
‫أتعلم أنا أحب الاختبارات، ‫سيد "برودي". مرفوض.
‫ما لون السروال الداخلي الذي كانت ‫ترتديه "بيانكا" في تلك الليلة؟
‫أي لون؟
‫أبيض.
‫حسناً، هذا سؤال يمكن حزره، ‫سيد "ماندي".
‫كون 85 بالمئة من السراويل الداخلية ‫التي تباع في "أميركا" بيضاء.
‫ومع ذلك، أنت مخطئ.
‫إنها سوداء.
‫انظر؟ هذا كان سخيفاً، ‫الرجال لا يتذكرون أشياء كهذه.
‫لون سروال المرأة الداخلي؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- ليس في هذه اللحظة.
‫وأنت تخبرني إنها تمارس الجنس ‫مع حبيبها وفتاة أخرى
‫وهي لم تشعر بالغيرة.
‫في الواقع، هذا كان غريباً بالنسبة لي، ‫أعني، لقد نامت فقط مع هذا الشاب مرتين.
‫هذا لا يجعله حبيبها.
‫إذاً أنت تغيرين الأطراف؟ ‫والآن ليست مذنبة؟
‫لا، لا أعلم، أنا فقط...
‫الدافع بدا سخيفاً.
‫في الكلية اليوم، ‫العلاقة الثلاثية لا تعني شيئاً.
‫- أنا أتقدم في السن. ‫- أنا سأعود الكلية.
‫حسناً، جيد.
‫أعتقد أننا يجب أن نجري تصويتاً آخراً، ‫برفع الأيدي.
‫كل هؤلاء لصالح غير مذنب؟
‫7 مقابل 5، الآن نحن نصل إلى مكان ما.
‫أريد أن أعلم كيف هؤلاء الذين يصوتون ‫غير مذنب يفسرون الصورة.
‫ما لا أفهمه، آنسة "باور"، ‫أنني نظرت إلى صفحتك الخاصة بالطلاب
‫وكانت هناك لقطة مختلفة.
‫انظري، هذه من لقطة سابقة، ‫وهذه هنا من لقطة لاحقة
‫من فيديو في هاتفك الخليوي.
‫- هل أنت مع الشرطة؟ ‫- حسناً، لقد كنت موكلة بالتحقيق.
‫لقد مسحته.
‫الفيديو؟
‫لا أصدقك.
‫أحد ينشر شيئاً مساعداً للشرطة ‫على صفحة الطلاب الخاص به
‫لن يقوم بمسح أي شيء.
‫انظري، لقد كنت أحاول إخفاء ‫أي شيء عن الشرطة.
‫- أعلم أنك لم تقومي بذلك. ‫- إنه فقط...
‫- لم أكن سأقوم بذلك من قبل. ‫- تقومين بماذا؟
‫"حسناً، (تيم)، أنا أقوم بهذا لأجلك."
‫"أنت تقوم بهذا لأجلي."
‫لقد كنت ثملة، كنا نتبادل محتوى جنسي. ‫إذا رأى والدي هذا...
‫لا بأس، نحن لا نحتاج أن نخبرهما.
‫- "جوش" صعد إلى الأعلى قبل إطلاق النار. ‫- ماذا؟
‫"جوش" صعد إلى الأعلى قبل إطلاق النار. ‫وهو قال إنه صعد بعد ذلك.
‫إلى من يتكلم "جوش"؟
‫من هذا؟
‫لقد رأيته في النادي الرياضي. ‫"جوش" دائماً يتسكع معه.
‫أعتقد أنه في فريق مدربي اللياقة ‫أو شيء كهذا.
‫هذا الشاب، من هو؟
‫"ايرني سواريز"، مساعد المدير الرياضي.
‫- هل لديه خزانة هنا؟ "ايرني"؟ ‫- نعم، خزانة مدرب.
‫لم يفرغها بعد، إنها هناك.
‫هل لديك المفاتيح؟
‫- ألا تحتاجين إلى مذكرة أو شيء ما؟ ‫- نعم، لو كنت شرطية.
‫يمكنني جلب قطاعة هنا، ‫لكن الأمر سيكون أسهل لو قمت فقط بفتحها.
‫- إذاً أنت لست شرطية؟ ‫- لا.
‫وأنت لست من شرطة الحرم؟
‫- من أنت؟ ‫- "كاليندا".
‫أحد ما كان مشغولاً.
‫شرطة الحرم تفحصوا الأرقام التسلسلية ‫على الحواسيب.
‫هناك سلسلة من حوالى 30 سرقة ‫في الحرم خلال السنة الماضية.
‫جيد، إذاً هذه هي الحكاية.
‫"جوش" قتل "هيثر" بعد أن اكتشفت ‫أنه قام بسرقة غرفتها.
‫اسمع، أنا سأقوم بجولة مع شرطة الحرم
‫عندما سيفحصون غرفة "جوش" ‫ليجدوا المزيد من الأغراض المسروقة.
‫- جيد. ‫- هل هذا خبير المقذوفات الخاص بنا؟
‫سنرى، سوف أجري معه مقابلة الآن.
‫ساعدنا يا رب.
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- ماذا؟
‫...يحصل؟ "ويل" لا ينظر إليك حتى.
‫بلى إنه يفعل.
‫هل كنت فتاة سيئة؟
‫أنا ذاهبة الآن.
‫"واحد من البارحة."
‫في أخبار أخرى، "سارة بالين" تكلمت ‫إلى أحد أعضاء الحزب في "تكساس"
‫كجزء من جولتها الوطنية
‫وتولت هدفاً أمام الرئيس ‫ثانية حول الأمن الوطني.
‫نحتاج إلى قائد عام
‫ليس بروفسور في القانون ‫ليقف على المنبر.
‫"أميركا" مستعدة.
‫إذاً، بروفيسور أنت تقول إن هذا متناغم
‫مع كون شاهد الدفاع، "جوش ماندي" ‫قام بإطلاق النار الذي قتل الضحية؟
‫نعم، هذا...نعم، أنا أقول هذا.
‫حتى بدون دليل من بقايا طلقات نارية ‫على يديه؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- هل يمكنك تفسير هذا؟
‫حسناً، نعم، أنا...
‫الآن، لنرى.
‫ها نحن ذا.
‫إذاً مسار الرصاصة هنا...المرقع.
‫المسدس كان بمستوى الصدر، ‫ممسوك من قبل أحد بطول المتهمة.
‫وتم إطلاقه من بعد متراً.
‫خبير مقذوفات الدفاع
‫عندما أخيراً قام بتشغيل مؤشره الليزري...
‫- اعتراض! ‫- تم الانسحاب.
‫لقد ناقش، أن بقايا طلقات نارية ‫وجدت على يدي "بيانكا برايس"
‫يمكن أن تكون قد أتت بسبب ‫لمسها للضحية.
‫- ألا يبدو هذا مألوفاً بالنسبة لك؟ ‫- لا.
‫لا أعلم.
‫خبيران يقولان شيئان متعاكسان تماماً ‫وهما الاثنان متأكدان 100 بالمئة.
‫ماذا سنفعل مع ذلك؟
‫في برنامج "محققو مسارح الجريمة، نيويورك"
‫انتقلت بقايا الطلقات النارية ‫من شخص إلى آخر.
‫- يقولون إن هذا يحصل دائماً. ‫- لكن هذا في التلفاز.
‫نعم، لكنني سمعت حول هذا في مكان آخر.
‫- وأنا أيضاً. ‫- نعم، لذا هذا ليس مستحيلاً.
‫إنه غريب أيضاً كم أنها أشياء صغيرة، ‫كما تعلم، الأدلة الملموسة.
‫هناك اختبار استجابة الجلد.
‫نعم، لكن ماذا عن الأدلة الجنائية؟ ‫الحمض النووي؟
‫إذاً انتظروا، أنتما الاثنان تغيران رأيكما؟
‫إذاً لنأخذ تصويتاً جديداً. ‫كل هؤلاء لصالح غير مذنبة؟
‫حسناً، 6 مقابل 6.
‫نعم، لكنهم 6 مختلفون، ‫إذاً هذا التقدم.
‫شرطة الحرم، نحن ندخل.
‫أي شيء؟
‫هل خطتكم هي فقط أن تتبعني؟
‫نعم، إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫أن أحصل فيها منك
‫على أكثر ما تحصلين عليه مني، ‫ما الأمر؟
‫"جوش" ينهي العلاقة الثلاثية
‫ينزل إلى الطابق السفلي ويأخذ ‫بعض الجعة في قميصه.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- "جوش" يتوجه إلى الطابق العلوي.
‫"بيانكا" في الحمام تسمع إطلاق النار.
‫الجميع يركض، بعد ثوانٍ ‫كما لو كان الأمر سحراً
‫- "جوش"، يظهر في معطفه الجلدي. ‫- لقد شعر بالبرد.
‫إنه يرتدي معطفاً، هذا حصل.
‫أو يستعمله ليخفي آثار طلقات النار ‫على يديه.
‫إذاً هل تكتبين قصصاً خيالية هذه الأيام؟
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف الأمر. ‫فحص هذا للتحقق من بقايا الطلقات.
‫أين يجب أن أذهب؟
‫- ماذا تعنيين؟ ‫- أي سجن؟
‫مركز إصلاحية "دويت".
‫- هل هو كبير؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫- لدينا قضية جيدة حقاً. ‫- أعلم.
‫إنهم فقط الناس في المدرسة، ‫لا يقومون بالزيارة.
‫إذا كان شريكي في الغرفة في السجن، ‫أعتقد أنني لن أعد أرغب بذلك.
‫لا أعلم.
‫45 سنة.
‫هذا أسوأ سيناريو.
‫هل ستزورني؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫- أنا أتصرف بغباء. ‫- لا، لا، أنت لا تتصرفين بغباء.
‫الشيء المحتمل بصمت، ‫هو أن هذا كله مجرد تمثيل، صحيح؟
‫عندما تصل إلى المنزل، ‫هل ستبدأ بالقراءة لـ "بروست"؟
‫نعم.
‫حسناً، نخب رعاة البقر. ‫من عرف أنني أحب رعاة البقر؟
‫ربما هذا شيء في حمضنا النووي، ‫جزء من كوننا أمريكيين.
‫لا تحتاجين إلى التكلم هكذا.
‫أحتاج إلى التكلم هكذا ‫لأن هذه طريقتي في التكلم.
‫هل تعلم، هناك أنانية في صمت رعاة البقر
‫إجبار الآخرون جميعاً ‫على تحمل عبء المحادثة.
‫ماذا أفعل؟ ‫لا، أعني، حقاً، ماذا أفعل؟
‫أنت تتناولين العشاء.
‫أنت تحب "سارة بالين"، وأنا...
‫أنا أعتقد أنها تمثل الشيطان.
‫- نعم. ‫- إنها الخيارات.
‫أعني، كيف يمكنك أن تكون ‫حول إجهاضات الزقاق الخلفي؟
‫- الجريمة 1.2... ‫- لا. لا تتكلم.
‫الصمت برزانة؟
‫لا يمكنني، أنا آسفة، أنا أريد ذلك، ‫لكن لا يمكنني.
‫- هل عليك أن تغادري؟ ‫- أود أن أبقى.
‫لكن ثلاثة أجيال من أسلاف الديمقراطية
‫يصرخون خارجاً في الاحتجاج.
‫هناك الكثير من الأجيال.
‫آمل أن هذا جيد، نحن نكافح هنا.
‫"متوقع أن يكون جيداً."
‫لقد وجدوا آثار طلقات نارية ‫على معطف "جوش".
‫معطفه...؟ أين أنت؟
‫مركز الشرطة. اسمع، ‫لقد وجدوا شيئاً آخراً أيضاً.
‫دم "هيثر".
‫- "إنهم يستجوبون (جوش) الآن." ‫- "حسناً، يجب أن آتي لنستمر في ذلك."
‫قد لا نضطر إلى ذلك، الشرطة يتولون الأمر.
‫انظر، أنا خارج غرفة الاستجواب.
‫حسناً، اتصلي بي عندما ‫تحصلين على شيء جديد.
‫"سوف أتصل بالقوات لحشد الشهود."
‫- خبير مقذوفات مختلف. ‫- هذا ما أفعله.
‫- ماذا؟ ‫- كرات الحلوى؟
‫ماذا حصل، "بورتون"؟
‫حسناً، لقد قام بسرقة غرف السكن هذه.
‫كان في الواقع شريكاً مع "هيثر"، ‫وكانا يخططان لسرقة موكلتك.
‫هذا منطقي، محاولة قتل شريكته في الجريمة.
‫والمخبر يؤكد أن اختبار الجلد ‫على المعطف والدم هما لـ "هيثر".
‫حسناً.
‫أنا لا أرى كيف يمكن ‫أن يكون هذا سيئاً حتى الآن.
‫حسناً، إنه ليس كذلك، بالنسبة لي.
‫الدم والجلد كانا على الطرف ‫الداخلي للمعطف.
‫لذا هو لف به يديه اللتين أطلق بهما النار.
‫"جوش" قال إن المعطف كان على الأرض ‫في غرفة النوم.
‫سمع إطلاق النار، دخل إلى الغرفة
‫التقط المعطف من بين "بيانكا" و"هيثر"
‫ارتداه وذهب إلى المنزل.
‫- لأنه مذنب. ‫- نعم، بالسرقة.
‫أنا لست محامي دفاع هنا، "كاليندا".
‫أنا لا أكذب لأجعل الأمور أفضل ‫لصالح موكلي.
‫أنا فقط أنظر إلى الحقائق.
‫- والحقائق ضدك. ‫- صحيح.
‫- نعم؟ ‫- آسف، "أليسيا"، هذا متأخر، أنا أعلم.
‫لا، أنا سأنهض.
‫انظري، نحن دخلنا في مشكلة مع هذه القصة.
‫"أعتقد أننا ربما سنحتاج ‫أن نجلب (بيانكا) إلى المنصة."
‫- اعتقدت أن "كاليندا" لديها شيء. ‫- إنها لم توفق.
‫"هل تعتقدين أنك ستتمكنين ‫من التعامل مع استجوابها؟"
‫نعم.
‫نحن في مكان غريب، أنا أعلم.
‫لا بأس.
‫لا، لا أحب أن أكون في مكان غريب.
‫أنا أعلم.
‫ولا أنا.
‫"عندما أنظر إليك خلال اليوم، ‫أود أن أعرف بماذا تفكرين."
‫أحياناً حتى أنا لا أعرف بماذا أفكر.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم؟
‫لو كانت الأمور مختلفة...
‫في "جورج تاون"، ‫وكنا نحن موجودين بدون "بيتر"
‫كنا سنبقى لأسبوع.
‫- لا، لم نكن كذلك. ‫- "كنا كذلك."
‫الأمر رومانسي لأنه لم يحصل.
‫لو كان قد حصل، كان سيكون فقط...
‫...حياة.
‫"ويل"، لا تقل ذلك، رجاءً.
‫- أنا لا أفهم. ‫- مسدس أوتوماتيكي 9 ملم 6 دورات.
‫هذا النوع لم يعد يصنع إطلاقاً ‫لأنه من نوع القادح الشعري.
‫أي ضغطة صغيرة تطلق النار.
‫- إطلاق غير مقصود؟ ‫- نعم، لكن ليس من تتوقعه.
‫النيابة العامة كانت محقة. ‫الإطلاق أتى من على بعد متراً.
‫والسلاح، كان في درج مكتب موكلك.
‫"هيثر" كانت السارقة.
‫عندما كانت "بيانكا" في الحمام
‫"هيثر" بحثت في الدرج ‫عن أشياء قيمة، مال.
‫يا إلهي.
‫بحثت في الدرج الذي فيه السلاح...
‫وصلت إليه لتأخذه، و...
‫أنت تمزح.
‫الطلقة أطلقت من على بعد متراً ولكن عامودياً، ‫ليس أفقياً.
‫وقد أطلقت بشكل غير مقصود ‫من قبل "هيثر".
‫لا يوجد شبكة هنا.
‫وما أن أطلقت النار، ‫سقط المسدس على الأرض.
‫المشكلة هي أنه لم يكن هناك دماء ‫أو آثار طلقات تحت الضربة.
‫- لذلك لم أراها. ‫- أخذ معطفه.
‫هذا صحيح، السيد "ماندي" أخذ معطفه ‫الجلدي من الأرض
‫ومن هنا جاءت الدماء والجلد عليه.
‫- وسوف تشهد على ذلك؟ ‫- بالتأكيد، الرسوم المعتادة.
‫"المشكلة أنها ليست قصة جيدة."
‫إنها مجرد حادثة غريبة، لا يوجد مذنبون.
‫- لكن إن كانت صحيحة... ‫- لكنها لا تبدو صحيحة.
‫قصة محامي الدفاع تبدو صحيحة.
‫هناك مذنبون، "بيانكا"، هناك دافع، الغيرة.
‫هذه القصة تقول فقط إنه لا يوجد سبب، ‫كل شيء طبيعي.
‫نحن لا نحاول أن نعطي درساً، ‫فقط نفوز بالحكم.
‫هناك مشكلة أخرى.
‫لقد قمنا مسبقاً بوضع قصتنا ‫حول أن "جوش" فعلها.
‫حتى خبير المقذوفات الخاص ‫بنا دعم ذلك.
‫صحيح، يجب أن نعارض ‫خبير المقذوفات الخاص بنا.
‫حسناً، هناك طريقة أخرى لتسوية الأمر. ‫اسألوا الموكل.
‫إذاً هل هذا حصل؟
‫هذا ما قال خبير المقذوفات ‫الخاص بنا أنه حصل.
‫إذاً، أنا لا أعلم، هل نضع هذا ‫الدليل الجديد على المنصة أم لا؟
‫- أي فكرة أذكى؟ ‫- حسناً، هذا يحتاج إلى نقاش.
‫قلقنا هو أننا استعملنا أسلوب دفاع ‫في المحكمة
‫والآن إذا حاولنا استعمال أسلوب آخر، ‫هذا قد يؤدي إلى أمرين
‫التقليل من مصداقيتنا، وتقليل فرصنا
‫إذا كانت لجنة التحكيم تصدق ‫دفاعنا الأول، بأن "جوش" فعلها.
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟
‫سنذهب مع الحقيقة.
‫الحقيقة لديها أفضلية لكونها صحيحة ‫وفي مرحلة معينة
‫الحقيقة دائماً تصدق بشكل أفضل.
‫إذاً، هذا ما سنمضي معه، الحقيقة.
‫وأنت تعتقد أن الطلقات أطلقت بشكل ذاتي؟
‫حسناً، أنا لا أعتقد، العلم يحكم هنا.
‫الطلقات كانت مطلقة ‫بشكل ذاتي وغير مقصود.
‫- شكراً، سيد "ماك فيغ". ‫- لا مشكلة.
‫كما قلت، سيد "ماك فيغ"،
‫بالمبدأ أنت لا تود أن تشهد ‫في هذه القضية؟
‫نعم
‫- اعتقدت أن الآنسة "برايس" كانت مذنبة. ‫- صحيح.
‫ثم منذ يومين أتاك الوحي؟
‫حسناً، إذا كنت بالوحي، ‫تقصد جزء جديد من الدليل
‫المعطف مع بقع الدم وبقايا الجلد، ‫إذاً، نعم، أتاني ذلك.
‫تغيير من القلب؟
‫ليس اختياري للكلمات، ‫لكنني لن أعترض عليهم.
‫أنت تبقى في "ويستن" ‫بينما تشهد في قضية أخرى؟
‫نعم.
‫وهذا فندق حيث الكثير من محامي الدفاع ‫ينزلون فيه شهودهم؟
‫نعم، أعتقد أن هذا صحيح.
‫هذا فندق حيث العديد من المحامين ‫راقبوك تلتقي بمحامية أخرى.
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- لا.
‫هذا سؤال.
‫قبل ليلتين، من التغيير السحري ‫لرأيك حول القضية
‫هل تناولت العشاء مع شريك من مكتب ‫المحاماة "ستيرن، لوكهارت وغاردنر"؟
‫- نعم. ‫- اعتراض!
‫تمت إجابة السؤال سيد "غاردنر".
‫نعم، حضرتك، أنا آسف، ‫لكنه أجيب بسرعة شديدة.
‫حسنا، اسمح لي أن أرفض بنفس السرعة.
‫وبعد العشاء، زميلتك في السؤال
‫"ديان لوكهارت"، ‫انضمت إليك في غرفتك في الفندق؟
‫نعم.
‫وهل قمتما بعلاقة جنسية؟
‫اعتراض، حضرتك! ‫كيف يرتبط هذا بالقضية؟
‫حسناً، أتوقع أن السيد "برودي" ‫يقول إن شهادة الشاهد
‫تم شرائها بهذه العلاقة الجنسية ‫الغير شرعية.
‫- أليس هذا صحيحاً، سيد "برودي"؟ ‫- إنه كذلك، حضرتك.
‫حسناً، سيد "برودي"، سوف أقبل ‫باعتراضات السيد "غاردنر".
‫لكنني لا أعتقد أنك ستهتم كثيراً ‫لأنك رميت قنبلة قذرة
‫أمام لجنة التحكيم، ‫والآن أنت تبحث عن غطاء.
‫حضرتك، هذا مثال حيث...
‫وسيد "غاردنر"، نعم، ‫أنا أرى الغضب على وجهك
‫مما يجعلني أنتقل للتحقق ‫من أنك لم تقم بنفس الشيء
‫في شهادة المحقق "بورتون".
‫- اعذرني، حضرتك، هناك فقط... ‫- حضرتك...
‫لا، هذا الشيء ندعوه تعادلاً، سيدي.
‫لقد كنتما أنتما الاثنان تلعبان سريعاً ‫وتطلقان الآثار، وليس الحقائق.
‫لذا سوف نحاول ‫وندع العدالة تهتم بالأمر بنفسها.
‫هل لديك أية أسئلة إضافية، ‫سيد "برودي"؟
‫لا حضرتك، لكننا نطلب تعليمات مقيدة.
‫أعضاء لجنة التحكيم، ‫بالتركيز على شهادة السيد "ماك فيغ"
‫يمكنكم أن تفكروا في أي تحيز محتمل ‫في تقييم الأهمية
‫التي تودون إعطائها لما قاله.
‫أنت تعلم، أعتقد أنها تقريباً القرون الوسطى.
‫إنهم يرموننا هنا، يقفلون الباب،
‫ويرمون الكثير من الأدلة المتعارضة لنا
‫ثم يتوقعون منا أن نأتي بقرار عادل، ‫أعني، هيا.
‫إذاً...
‫هل يجب أن نأخذ تصويتاً جديداً؟
‫لقد انتهيت مع هذا الطاقم، ‫أنت في مكتبي.
‫أنت ليس لديك مجاملة، ‫أنت لا تفهمين ما فعلته في الشركة.
‫أنا أخرج من هنا!
‫- هل هذا حصل لك حتى لتخبريني؟ ‫- لا، لم يحصل!
‫كنت تحت الانطباع الخاطئ ‫بأنها كانت حياتي!
‫إنها حياتك عندما لا تأثر على موكلينا!
‫إنها لم تأثر على موكلينا!
‫"ديان"، لجنة التحكيم افترست الأمر.
‫لقد كان جنساً، لم يكن فحص جلد ‫أو مقذوفات، إنه الجنس.
‫- أنا ذاهبة إلى المنزل. ‫- إذا أخبرتني فقط!
‫- إذا أعطيتني إشارة فقط! ‫- هيا! هيا!
‫- لا تكن منافقاً. ‫- منافقاً؟ كيف أكون منافقاً؟
‫"أليسيا".
‫من المفترض ذلك؟
‫- تجعلني أرتجف، تجعلني أقل أهمية؟ ‫- تجعلك صادقاً.
‫لا شيء يحصل مع "أليسيا".
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- إنه صحيح.
‫- "ويل"، لدي عينان. ‫- إذاً استعمليهما.
‫راقبيني، راقبينا، لا شيء يحصل مع "أليسيا".
‫أطفئ الأضواء.
‫المحامين يأتون بعرض اللحظة الأخيرة، ‫جريمة من الدرجة الثانية.
‫- 10 سنوات. ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫عندما يأتي الحكم، العرض ينتهي.
‫ستكونين في الـ 34، حبيبتي، ‫سيكون ما زال لديك حياة.
‫- لكن إن وجدوك مذنبة... ‫- 45 سنة، بدون إطلاق سراح.
‫- 2055، أنا... ‫- ما رأيك أنت؟
‫أعتقد أنك لم ترتكبيها، ‫ولجنة التحكيم سترى ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تحتاجين إلى محلف واحد فقط.
‫نعم، لكن إن كنت مخطئاً، أنت تعود ‫إلى العمل، وأنا أراقب ابنتي...
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل ذلك.
‫- أعلم. ‫- هل يمكنكم إعطائنا لحظة؟
‫سيكون الأمر جيداً، سيكون الأمر جيداً.
‫اسمعي، إنهم فقط يناقشون العكس.
‫وهذا ما يسمح لهم به، إنهم المدافعون.
‫لكن خبيرا مقذوفات، أحدهم يقول شيء ‫والآخر يقول شيء آخر...
‫إنهم المدافعون.
‫الأمر كله هو نكز الثقوب ‫في قضية محامي الدفاع.
‫نعم، لكن خبير المقذوفات هذا قال ‫قبل يومين إنه يعتقد شيئاً
‫والآن يفكر في شيء آخر.
‫صحيح! وماذا إذا خلال 3 أيام أخرى ‫فكر في شيء آخر؟
‫مهلاً، أيها الطبيب، تبدو هادئاً.
‫أعتقد أنني كذلك.
‫لا أعلم، أنا أجلس هنا وأسمع الجميع ‫يتكلمون.
‫أنا فقط أشعر وكأنه، ‫لم يتم إعطائنا معلومات كافية.
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫هل لديك شك منطقي؟
‫لا أعلم.
‫فقط لدي تجاهل منطقي.
‫"كاليندا"، لدينا مشكلة.
‫تحذير المأمور ‫أن الحكم سيصدر.
‫حسناً.
‫"بيانكا" وأمها يودون التكلم إلينا.
‫- لا. ‫- نعم.
‫- أين هو "كاري"؟ نحتاج إلى "كاري". ‫- لماذا؟
‫- إنها تحبه، ربما يمكنه التكلم إليها. ‫- حسناً.
‫- حسناً، نحن مجمعون. ‫- نعم.
‫أخيراً. عمل جيد، الديمقراطية تعمل.
‫كل هذا مقابل 15 دولار في اليوم.
‫أراهن أن الكثير من المحلفين يتبادلون ‫الأرقام ويقولون إنهم سيبقون على اتصال.
‫لكنني أراهن أن أحداً لا يقوم بذلك.
‫لماذا لا نحافظ على الوقت فقط ‫ولا نتبادل الأرقام؟
‫مرحباً.
‫اعتقدت أنني أود أن أنضم إليكم هنا ‫وأشكركم على خدماتكم.
‫لسوء الحظ، الآن أحتاج أن أعذركم ‫وأشكركم على خدماتكم.
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- لا شيء، لقد قمتم بعملكم بشكل جيد.
‫هذا يحصل أحياناً، ‫ليس هناك طريقة للتحضير له.
‫محامو الدفاع وافقوا ‫على قبول صفقة في القضية منذ ثوانٍ.
‫- أنت تمازحني! ‫- لا، أنا آسف، لست كذلك.
‫هذا يحصل أحياناً عندما أحد الأطراف ‫أو الآخر يكون قلقاً حول النتائج.
‫لذا ثانية، شكراً.
‫آمل أن هذا لم يقلل ‫من حماسك لنظام المحكمة
‫لأنه خلال سنة أخرى، ‫سوف تحصل على استدعاء آخر.
‫إذاً ماذا حصل؟ ماذا كانت الصفقة؟
‫الآنسة "برايس" وافقت على اتهامها ‫بجريمة من الدرجة الثانية.
‫10 سنوات.
‫شكراً ثانية.
‫ليست مذنبة.