‫- انتهى الأمر ‫- ما الذي انتهى؟
‫نحن، اهتمامي بك.
‫واعتقادي، بأنّك ستتبدّل.
‫- أنا أتبدّل. ‫- كلاّ، لستَ تتبدّل.
‫يتشاجران؟
‫تريد التفكير بأنّك تتبدّل لتعود ‫إلى فعلتك السابقة.
‫ساعديني إذاً.
‫سترحل أمّي؟
‫لا أعلم.
‫ساعديني.
‫إن كنت محقّة، ساعديني.
‫هل سيطلبان الطلاق؟
‫- كلاّ. ‫- لا ندري.
‫غادرت أمّي. خرجت من الباب للتوّ.
‫سنكون بخير.
‫ارتحت أيضاً لعودة أبي.
‫إذ عدنا تماماً كالسابق.
‫أبي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الحجز في "ناشيونال كافيه" ‫بعد 40 دقيقة. إن كان ذلك يناسبك.
‫- يناسبني ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫أجل، أحاول التصرّف بعفويّة مؤخّراً.
‫حسناً، أراك حينها.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫"بيتر"، لا!
‫- أنت... ‫- أحبّك.
‫لا يمكنك النزول إلى هنا!
‫أرجوك، لا تتركيني.
‫- يجدر بك أن تكون فوق، "بيتر". ‫- لا يمكنني أن أخسرك.
‫لا يمكنني أن أخسر "زاك". ‫لا يمكنني أن أخسر "غرايس".
‫"دانيال"، "دانيال غولدين"، ‫أخبروه بأنّها حالة طارئة!
‫سيوقفون "بيتر" بعد 20 دقيقة.
‫أبي؟
‫"زاك"؟ "غرايس"؟
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟ تتلقّى ‫أمّي شكاوى من المستأجرين.
‫إنّها الشرطة، كلاّ، "زاك"، لا تفعل!
‫أمامنا 5 رنّات بعد ‫وإلاّ سيذهب أبي إلى السجن.
‫- على أبي أن يجيب. ‫- سنقول بأنّنا سنناديه.
‫4 رنّات.
‫- مرحباً؟ ‫- "معك الرقيب "ثاكير" من مركز المراقبة."
‫- "من فضلك عرّفي بنفسك." ‫- معك "غرايس". "غرايس فلوريك".
‫"تلقّينا إنذاراً بحدوث ‫خرق للحَقل المراقَب."
‫"من فضلك مرّري لي السيّد "فلوريك"."
‫هذا أبي.
‫"من فضلك مرّري لي والدك. ‫أريد مكالمته على الفور."
‫حسناً، فلتتمهّل دقيقة. سأناديه.
‫قولي إنّه يستحمّ.
‫- سأنزل. ‫- كلاّ.
‫أبي، ثمّة شخص يطلبك.
‫إنّه يستحمّ.
‫سيخرج بعد قليل.
‫- "ليس هنا، لا؟" ‫- كلاّ، هو هنا.
‫هو يستحمّ فقط. إنّه يستعجل.
‫"أطلب منك للمرّة الأخيرة تمرير ‫السيّد "فلوريك"."
‫أبي، يحتاجونك فوراً.
‫سيقبضون على أبي.
‫حذار.
‫ما عسانا نفعل، "بيتر"؟
‫سوف تعود إلى السجن.
‫أعلم.
‫نعم؟
‫"زاك"!
‫- ماذا جرى؟ ‫- إنّها ذراعي.
‫- أين؟ ‫- كنت اتزحلق.
‫كلاّ، إنّه هنا، أبي هنا حقاً.
‫- كلاّ، كانت لوحة التزحلق. ‫- لا بأس، فهمت.
‫كلاّ، لم يغادر على الإطلاق.
‫أبي هنا مع شقيقي.
‫إنّه ينزف.
‫"غرايس"، ماذا تفعلين؟
‫أحمي أبي.
‫والآن، سأتحدّث إليك، "آمال"، صحيح؟
‫- "آمال". ‫- أجل.
‫والآن، حين وصلت إلى الشقّة
‫هل رأيت السيّد "فلوريك"؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متأكّد؟
‫أجل، كان يخرج من الحمّام.
‫حسناً، أمّك هي المسؤولة عن المبنى؟
‫أجل، تقيم في الطابق الرابع.
‫صعدت لأنّنا تلقّينا شكوى بسبب الضجيج.
‫هل لديك أوراق ثبوتيّة؟
‫أجل، بحوزتي بعضها، إلامَ تحتاج؟
‫رخصة قيادة صالحة...
‫بمَ كنتَ تفكّر؟
‫كانوا ينوون احتجاز أبي.
‫مرحباً.
‫- مكتبة جميلة. ‫- هل أنت مع الشرطة؟
‫سيّدة "فلوريك"، قالت ابنتك ‫بأن مركز المراقبة بث إشارة خاطئة
‫لأن ابنك كان يؤدي عرضاً بالزحلوقة ‫وارتطم بالجهاز.
‫أيّها الشريف، هي مجرّد طفلة.
‫- ممّا يعني؟ لقد كذبت؟ ‫- لو سمحت لي بمقاطعتك، حضرة الشريف.
‫بدايةً، مساء الخير.
‫سأطلب من السيّد والسيّدة "فلوريك" ‫عدم الإجابة على اسئلتك بعد الآن.
‫سيّدة "فلوريك"، أنا شريكة "دانيال غولد".
‫وأطلب أن توجّه كلّ الاسئلة إليّ.
‫حسناً، بوسعي تدبّر السيّد "فلوريك" على الفور.
‫أجل، وأين كان السيّد "فلوريك" ‫عند وصولك؟
‫لم يجب على اتّصال مركز المراقبة.
‫ذلك لأن ابنه أصيب في حادثة تزحلق.
‫مجدّداً، أين وجدت السيّد "فلوريك"؟
‫المعذرة، تلقّينا إنذاراً بخرق ‫المساحة المراقَبَة.
‫بسبب خلل في الجهاز. ‫وجدت السيّد "فلوريك" في شقّته.
‫- لأنّه عاد. ‫- أو لم يغادر أساساً.
‫مهلاً، من أقام وحدة المراقبة هنا؟
‫من أقامها؟ أنا، لماذا؟
‫هل تعرف ما هو مقطع الـ "او. ه. س."؟ ‫مقطع أسلاك صغير بهذا الحجم.
‫يطلبه قسم الشريف كلّما أقام جهاز مراقبة.
‫مقطع لكلّ قدم من الأسلاك. ‫أتعرف كم طول السلك التي أقمتَه؟
‫- من أنت؟ ‫- "إيلزبت تاسيوني".
‫مرحباً، لقد أقمتَ، كما أرى، ‫3 أقدام من الأسلاك.
‫وهل تعرف كم مقطع "او. ه. س" أقمتَ؟ ‫ولا واحد.
‫لا يحبّ الأشخاص التركيبات الثابتة ‫في منازلهم.
‫حسناً، لطف منك، حضرة الشريف، ‫لكنّها تبقى مخالفة.
‫و...لسوء الحظّ، والحالة هذه، ‫كان سلكك غير المثبت السبب
‫في تعثّر زحلوقة السيّد "فلوريك" الصغير، ‫ممّا سبّب إصابته.
‫شكراً.
‫أتعلمين، أتمنّى لو لديّ ذوق في الألوان.
‫دوماً أمزج البرتقاليّ مع الحمراء، ‫هل هذه أنت؟
‫هل هذا...؟
‫مكالمة واردة: "ويل"
‫- "ويل". ‫- مرحباً، هل الأمور بخير؟
‫أنا جدّاً آسفة، إنّما تعمّ فوضى عارمة هنا.
‫لا بأس. لنتحدّث غداً.
‫مرحباً "سايدي". آسف إذ خذلتك الليلة.
‫كلاّ. كانت حالة طارئة. هل تودّين...؟
‫أيّة خدمة؟
‫ما الخطب؟
‫لسنا نتّجه نحو طابقك.
‫لدينا هنا مجموعة واسعة من الأغراض
‫وهي تحمل اسمك.
‫لا داعي للتوتّر. أنا صديقك.
‫ليست لي. حقاً.
‫اسمع يا "آمال"، راجع الشريف ‫هويّتك ليلة البارحة.
‫وقد أطلقت مؤشّر إنذار بالنسبة لي.
‫أترى، عشرات بطاقات الاعتماد ورخص القيادة
‫وجوازات سفر تحمل اسمك. ‫هل تعلم كيف حدث ذلك؟
‫كلاّ. لا أعلم.
‫هل تقاضيت المال مقابل استعمال ‫أحدهم لهويّتك؟
‫- "سمران"؟ ‫- هل أنت متأكّد؟
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل، "أليشيا". هم فقط...
‫يطرحون بعض الاسئلة على "آمال"، بشأن العمل.
‫- أتريدين أن أتصرّف؟ ‫- كلاّ. لا أدري.
‫قالوا بأنّها مسألة دقائق، ولذا...
‫ليس "آمال" في ورطة.
‫- لا تريد الوقوع في ورطة، "آمال". ‫- كلاّ.
‫- إذاً لماذا لا تجيب بصدق؟ ‫- لكنّني أجيب بصدق.
‫لا أعرف شيئاً عن المسألة. أقسم.
‫المعذرة، يا سادة.
‫هل "آمال" مشبوه هنا؟
‫لأنّه والحالة هذه، عليكم إطلاعه على حقوقه.
‫ليس مشتبهاً به حالياً. نطرح فقط ‫بعض الاسئلة. هذا كلّ شيء.
‫- سيّدة "فلوريك"، اليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لقد اتّهمته بعدم الصدق وأنذرته ‫بأنّه قد يقع في ورطة.
‫نحاول التأكّد من صلته بعصابة ‫سرقة بطاقات الهويّة.
‫"سمران"، أظنّ بأنه عليك دعوة ‫هؤلاء السادة إلى الرحيل.
‫نحتاج بضع دقائق بعد، سيّدة "فيرما".
‫ما لم تريديهم هنا، يمكنك أن تطلبي ‫منهم المغادرة، يا "سمران".
‫يا سادة...
‫ألا خرجتم من فضلكم؟
‫أظنّهم يصطادون في الماء العكر فقط.
‫اسمعي، لم أرتكب أيّ سوء، أمّي. أقسم.
‫عليّ الإسراع إلى العمل.
‫ولكن إن احتجت ايّ شيء، ‫اتصلي بي فحسب، حسناً؟
‫- شكراً، "أليشيا". ‫- بالطبع.
‫- هل لديه بعض الوقت؟ ‫- في الواقع، "ويل" خرج اليوم.
‫إنّه...في المحكمة؟
‫كلاّ، عمل تطوّعي. كلّه في اللحظة ‫الأخيرة. لن يعود قبل الخميس.
‫الخميس؟
‫- إذاً تلك هي الخدمة؟ ‫- لزميلة قديمة في الثانوية. مثير.
‫صحيح. لطالما أعجبت بالقضاة.
‫زوجي الأوّل.
‫ليس بسيئ البتّة. اتساءل ‫إن بوسعي تعديله ليناسبني.
‫اعتراض، حضرة القاضي، هذا يستدعي التخمين.
‫السؤال يسأل السيّد "هانتر" أن يحزر الإجابة ‫عوضاً عن الاستناد إلى الوقائع.
‫أجل، هذا هو تعريف التخمين.
‫تهانينا، سيّد "بيغلو". ‫لسوء حظّي لم أفعل هذا.
‫مقبول.
‫استثناء.
‫دوّن، ومتى كنت في المحاكمة الصوريّة، ‫فلتستأنفي، آنسة "كابريني"
‫بوسعك مناقشة ذلك هناك.
‫والآن، سيّد "هانتر" ‫أوّد فقط أن أفهم سلسلة الأحداث.
‫تقول بأنّك رأيت موكلي يدخلون الكوخ؟
‫أجل، كنت أصطاد في الغاب حين سمعت صراخاً.
‫- في الواقع، هل قلتَ "صراخاً"؟ ‫- أجل. صراخ.
‫وقلتَ بأنّه عائد إلى الساحرة؟
‫صحيح. هي تقيم في ذلك البيت ‫المصنوع من كعك الزنجبيل.
‫إذاً افترضت بأنّه صراخ الساحرة
‫يصدر من داخل الفرن؟
‫كلاّ. عرفت صوتها.
‫إذاً لديك القدرة على التمييز ‫بين أنواع الصراخ؟ ما رأيك بهذا؟
‫- اعتراض! حضرتك! ‫- آنسة "كابريني"!
‫- مقبول. ‫- ما المقبول؟ ما هو الاعتراض؟
‫"القاضي"
‫إلحاح بالأسئلة على الشاهد.
‫أنتَ تناقش قضيّة الادّعاء، حضرة القاضي.
‫المعذرة، آنسة "كابريني". ‫لا أفعل شيئاً من هذا القبيل.
‫حسناً، لنتوقّف عند هذا الحدّ. نواصل غداً.
‫والآن، تذكّروا، حتى ولو كانت محاكمة صوريّة
‫لا أودّ أن يناقش المحلّفون القضيّة.
‫هذه ليست بنكتة.
‫فالدرجات وقف على نتيجتها.
‫ولنشكر قاضينا، السيّد "ويل غاردنير"،
‫للتطوّع بوقته.
‫هل لأحد آخر مشكلة مع حجّة ‫الصفحة 18، منتصف الصفحة؟
‫- تعني خاصّتي؟ ‫- حسناً، لم أعلم بأنّها خاصّتك.
‫أجد فقط مذكّرات الدعوى خارج الموضوع.
‫موكّلونا يقاضون المتّهم لأن لعبة ‫الفيديو خاصّتهم سرقت.
‫هذا ما في الأمر.
‫حسناً، أنا هنا للإصغاء، "كاري"
‫لمَ لا تخبرني كيف تكون مذكّرات ‫الدعوى أكثر ضمن الموضوع؟
‫- حسناً... ‫- مهلك دقيقة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. يحتاج أولاد المحلّة المساعدة.
‫- هل أتخلّص منهم؟ ‫- كلاّ، شكراً.
‫ساعات مفوتَرَة، "أليشيا". ‫يترقّب "كاري" الجائزة.
‫- ساعات مفوتَرَة. ‫- شكراً، "كاليندا".
‫المعذرة، ولكنّنا لا نعرف شخصاً ‫آخر للاتّصال به.
‫لا بأس. ماذا جرى؟
‫أتوا لاصطحابها بعد ساعة من رحيلك.
‫- لا يسعهم أخذها ببساطة. لا؟ ‫- هذا كلّه يتعلّق بي.
‫- يريدونني أنا. ‫- مهلاً. من الذي أتى؟
‫كانت أمّي ذاهبة إلى متجر البقول ‫حين أتت هذه العربة...
‫وخرج هؤلاء الرجال وأخذوها.
‫كلّ ما حصلنا عليه هو رقم الهاتف هذا.
‫كان الخطّ منشغلاً طيلة اليوم.
‫"دائرة تطبيق قوانين الهجرة ‫والجمارك الأميركيّة"
‫ظننت أمّك...أمّك من المواطنين، لا؟
‫أنفقت 8 آلاف دولار على محام للهجرة
‫والذي أفلسها ولم يتقدّم حتّى بطلب ‫بطاقة الإقامة، لذا نسيت الأمر.
‫هي تقيم هنا منذ 27 عاماً.
‫اسمعا، لديّ بعض أسماء محاميي الهجرة.
‫سأحضرها.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫من هنا.
‫- أنت شديدة الإلحاح. ‫- لست كذلك. أنا مسؤولة.
‫كلاّ، أعني، مسؤولة عن المحقّقين ‫الذين يستجوبونه.
‫لست مسؤولة عن كلّ سوء في العالم، "أليشيا".
‫أين سيضعونها، الأمّ؟
‫"برودفيو"، سجن "ماك هنري" ‫لعامّة السكّان في ولاية "كوك".
‫- يجعلونها لعبة أحاجي. ‫- ولكنّك تستطيعين إيجادها.
‫إذاً، أنت شديدة الإلحاح، ‫وأنا من يقوم بالعمل فعلاً؟
‫كلاّ، لا بأس، أستطيع فعل ذلك. شكراً.
‫- شكراً. ‫- مهلاً، إنّه عملي الحسن للعام.
‫- شكراً، سيّدة "فلوريك". ‫- من فضلك الوقوف عند الخطّ
‫الجميع، وقوف من فضلكم.
‫حضرة القاضي الموقر "غوردون توملين" ‫يترأس الجلسة.
‫أنا القاضي "توملين"
‫قاضي الهجرة رئيس الجلسة ‫عبر شبكة مقفلة في "ميامي"
‫وحالياً رئيس دائرة تطبيق قوانين الهجرة ‫والجمارك في ولاية "كوك".
‫- هل أنت مستعدّة، آنسة...؟ ‫- "بو". أجل، حضرتك.
‫تلتمس دائرة الهجرة والجمارك ‫من المحكمة حكماً موجزاً وفوريّاً
‫بوجوب نقل وترحيل "سمران فيرما" ‫إلى مسقط رأسها "الهند"
‫حضرة القاضي، المعذرة، لكن "سمران" ‫تعيش في "أميركا" منذ 27 عاماً.
‫صوتك جدّ مرتفع بالنسبة للميكروفون، سيّدتي.
‫السيّدة "فيرما" قد أظهرت أخلاقيّات حسنة.
‫وهي تعيل نفسها كمسؤولة عن المبنى
‫وقد تتعرّض لمشقّة غير مبرّرة
‫إن تم فصلها عن ولديها الأميركيي الولادة.
‫وهي أكثر من مؤهّلة للحصول ‫على إقامة مصححة شرعية.
‫حضرتك، لديّ نسخة عن طلب "سمران"
‫لرخصة قيادة من قسم السيّارات.
‫في الطلب، قد وضعت إشارة في خانة المصوّتين
‫بالتالي، تقدّمت بطلب جنسيّة ‫زائف، وتلك جنحة فدراليّة.
‫حضرتك، تلك الاستمارات مربكة ‫وغالباً ما تملأ عشوائياً.
‫يصرّح الطلب وبوضوح تامّ
‫أن التقدم بطلب زائف ‫هو جنحة فيدراليّة خطيرة.
‫يجب أن تحرم السيّدة "فيرما" نهائياً
‫من مواطنيّة "الولايات المتّحدة الأميركيّة".
‫حضرتك، روابطها مع "أميركا" جدّ متينة.
‫قريبة من الميكروفون مجدّداً، سيّدتي.
‫الحكم الموجز مقبول. لقد وافقنا ‫على ترحيل السيّدة "فيرما".
‫القضيّة التالية.
‫حضرتك. ولكن، حضر...
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- أهذا كلّ شيء؟
‫- سيّدة "فلوريك"؟ ‫- هل سيعيدونها إلى بلادها؟
‫- ما الذي جرى للتوّ؟ ‫- مهلاً. مهلاً.
‫- لا يمكنكم أخذها! أمّي! ‫- أمّي!
‫هذا هراء! لست مجرمة.
‫سيّد "بيلكين"! إذاً هذا ما في الأمر.
‫لن أؤكّد ولن أنفي.
‫ولكن، سيّدتي، لكان من الأفضل ‫لو تركتنا نستجوبه.
‫ما الذي تريدون؟
‫تزوير الهويّة طعنة تكلّف "أميركا" ‫بلايين الدولارات.
‫جلّ ما أطلبه أن يؤدّي "آمال" ‫واجبه الوطنيّ.
‫يساعدنا في القبض على اللاعب الرئيسيّ.
‫إن فعل، توقفون ترحيل أمّه؟
‫سأوصي بكلمة لصالحها.
‫تلك مشكلة الأعمال الحسنة...
‫هي تتكاثر.
‫ماذا؟ لقد نظّفته.
‫لهذا تخلّيت عن كلّ مواعيدك ‫لليومين المقبلين؟
‫مهلاً، أنا أصنع الخير للمجتمع
‫وأسهر على كليّة الحقوق.
‫وبالطبع، هناك صديقتك العزيزة، ‫البروفيسور "سايدي هارت".
‫أتعلمين؟
‫لست بقاض سيء.
‫- ما القضيّة؟ ‫- المحاكمة الصوريّة؟
‫إنّها جريمة قتل. أجل. ثنائي مدّعى عليه.
‫- شقيق وشقيقته. ‫- والضحيّة؟
‫- مالك منزل. ‫- إنّها رواية خرافيّة، لا؟
‫"هانسيل وغريتيل".
‫ولكنّها تثير مواضيع قانونيّة مهمّة. ‫اقتحام الملكيّة، قانون القصر.
‫أكل منازل الآخرين؟
‫"ويل"، أتت "أليشيا" البارحة ‫تطلب بعض الوقت.
‫حسناً. فهمت. شكراً.
‫سيكون علينا التعامل مع ذلك، أيضاً.
‫- ذلك؟ ‫- موقع الشريك الصغير.
‫"كاري" و"أليشيا".
‫- قلنا 6 أشهر، وقد مضى 7 منها. ‫- التخلّي عن أحدهم اقتصاد سيء.
‫هل بردت حماستك؟
‫- الأسبوع المقبل. ‫- "الأسبوع المقبل".
‫يظنّون بأن عملك وكر لبيع ‫الهويّات المسروقة.
‫وكالة السفريّات؟
‫قد اقتفوا أثر الهويّة المزوّرة وصولاً ‫إلى ذلك العنوان.
‫- هل رأيت شيئاً هناك؟ ‫- كلاّ.
‫لكنّني لم أشأ رؤية شيء.
‫سيؤمّن تأشيرة لأمّنا. "بيلكين" ‫هذا، إن تعاون "آمال"؟
‫أجل. يريد المحقّقون أن تحمّل 3 ملفّات ‫من كمبيوتر رئيسك.
‫"بال" 1، 2، 3.
‫إنّها أمّنا.
‫- عليك فعل ذلك. "آمال" ‫- أعرف.
‫لا تعلمين ماذا يستطيع هؤلاء.
‫- تبدين أقلّ تعاطفاً. ‫- وضع أمّهما غير شرعيّ.
‫- مع 27 سنة في هذه البلاد. ‫- 27 سنة من العيش غير الشرعيّ.
‫ظننتك ستكونين أكثر تعاطفاً.
‫لماذا؟ لأن اهلي قد هاجروا شرعياً
‫ظننتني سأتعاطف أكثر مع شخص ‫هاجر إلى هنا خلسةً؟
‫- اخطأت. ‫- إذاً، من هم؟
‫قضيّة كبيرة. لا أستطيع التحدّث عنها.
‫حقاً؟
‫- هم موكّلو لعبة الفيديو، صحيح؟ ‫- لا أستطيع التحدّث عنها.
‫حسناً، بحاجة إلى مساعدة؟ ‫لأنّني خبير بعالم اللاعبين.
‫كم أنتَ محظوظ.
‫آسف إذ لم أعاود الاتّصال بك على الفور.
‫- أعمل على المحاكمة الصوريّة لدى "دي بول". ‫- لا عليك.
‫أحاول التأكّد من أن الامور بخير ‫بعد تلك الليلة.
‫لحظة من فضلكنّ.
‫- كلّ شيء بخير. ‫- متأكّد؟
‫لأن...
‫- آسفة. ‫- "أليشيا".
‫لا سبب للتأسّف.
‫كنت أدفع بالاتّجاه غير المناسب.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫لا عليك.
‫نحن بخير. سنكون بخير.
‫"بوجاري للسفر والرحلات"
‫"بال" 1، 2، 3.
‫أجل، 3 ملفّات فقط. هذا كلّ ما يريدون.
‫لن تكون لوحدك. انظر.
‫إن رفضوا، نوقفهم.
‫يريدون إنجاز ذلك بصمت. دخولاً وخروجاً.
‫هل أخبرتهم عن الأشقّاء "بوجاري"؟
‫يعلم "بيلكين" بأن مستخدميك خطرون نوعاً ما.
‫ويعلم أيضاً بأنّك لم ترتكب أيّ سوء.
‫هل سينفّذ وعده بإطلاق سراح أمّي؟
‫لدينا اتّفاق مكتوب.
‫"آمال"، تنفّس. فكّر بأمّك.
‫هل لديكم رحلات مباشرة إلى "آغرا"؟
‫اهدأ.
‫هل سبق وصادفت مَن يهدأ ‫حالما تأمرينه بالهدوء؟
‫هلاّ أدرت الشاشة نحوي
‫لأتمكّن من رؤية الرحلات المباشرة ‫إلى "آغرا"، من فضلك؟
‫"بال"
‫- وجدتها. ‫- حمّلها.
‫"يتمّ نسخ المواد"
‫يخرجون من المبنى.
‫"مكتب التحقيقات الفيدراليّ"
‫الشرطة الفيدراليّة. مكانكم.
‫أدخلوا العناصر.
‫- سيّد "غاردنير"، لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع. ماذا تحتاجين؟
‫- أين اخطأت؟ ‫- ماذا...
‫لم أكن على علم بأنّك تخطئين.
‫قدّمت 38 اعتراضاً ‫وخسرت 34 منها، إذاً، ما الذي أعمله؟
‫حسناً، حالياً، ما تعملينه ‫هو لعب دور الإحالة.
‫ولكن قل لي. علّمني.
‫تريدين أن أخبرك لمَ أقرّر ضدّك؟
‫أجل. يمكن أن يصب نصف ‫الاعتراضات بالاتّجاهين.
‫غير صحيح، من أين تأتين؟ "شيكاغو"؟
‫- هل هذا مهمّ للدرس؟ ‫- هذا مهمّ لدرس في الحياة.
‫يطرح القاضي عليك سؤالاً، تجيبين ‫ولا تعودين بسؤال آخر.
‫- لماذا؟ ‫- لأن المحكمة درس في التواضع.
‫وها أنت تعودين بسؤال آخر.
‫إذاً، تقرّر ضدّي لأنّني لست متواضعة؟
‫كلاّ.
‫بل أقرّر ضدّك لأنّك تخطئين ‫في القانون.
‫لكن الحياة ليست في الصف
‫والقضاة يقرّرون طيلة الوقت ‫أموراً مستندة إلى نزوة
‫والمحامون الذين يعجبونهم، يثقون بهم.
‫إذاً، أنا لا أعجبك.
‫يا إلهي. تطرحين اسئلة كطفلة ‫في سنّ الثالثة.
‫قلت يجب رمي الكتب المدرسيّة ‫من النافذة متى كنت في المحكمة.
‫السحر واللباقة مهمّان بقدر المنطق.
‫حسناً. إذاً أحتاج العمل على سحري؟
‫للنجاح في المحكمة، ‫تحتاجين العمل على كلّ شيء.
‫حسناً.
‫ثم ماذا؟
‫لنرَ...استجواب الخصم للشهود.
‫مهلاً، أنا لاعب عظيم.
‫وفي الكليّة، اعتادوا مناداتي ‫بـ"مايسترو الغشّ".
‫"سرقة السيّارات الكبرى"، تعلم.
‫شكراً، يا صاح.
‫ماذا تعني لن تطلق سراح "سمران"؟
‫- لكنّنا عقدنا اتّفاقاً. ‫- عقدنا اتّفاقاً.
‫- أودى به فتاك. ‫- ماذا؟ أحضر "آمال" المعلومات!
‫وأوعز إلى الأشقّاء "بوجاري" بالخروج.
‫- كلاّ، لم يفعل. ‫- أحدهم أرسل تحذيراً عبر الهاتف.
‫ولكن، حصلت على مبتغاك. ‫نفّذت عمليّة التوقيف.
‫لم أكن أريد مداهمة الأشقّاء. بل الشاري.
‫قد أوقفناهم لئلاّ يشوا بنا.
‫والآن، اختربت العمليّة برمتّها ‫بسبب موكّلك.
‫- 8 أشهر من العمل ذهبت سدى. ‫- و"سمران"؟ ماذا عنها؟
‫- ترحيل. ‫- أرجوك. هذا...
‫سيّدتي، تعرفين ما الأمر؟ ‫إنّه القانون.
‫لقد خرقت القانون، والآن تدفع الثمن.
‫سيّدة "فلوريك".
‫- "جيرالد كوزكو". ‫- أجل، أعرف من أنت.
‫أحتاج دقيقة فقط من وقتك.
‫- أهمّ بالخروج. ‫- أرجوك.
‫أريدك أن توصلي رسالة إلى زوجك.
‫أريدك أن تخبريه بأن ابني بريء ‫من كلّ المسألة.
‫أنا من عقد الصفقة مع "تشايلدز". ‫وأنا من سيصلح فعلتي السيئة.
‫- ابني بريء بال... ‫- كلاّ.
‫- سيّدة "فلوريك"... ‫- كلاّ، هذا كلّ شيء.
‫سيّد "كوزكو"، لست مرسالاً لديكما.
‫تريد تمرير رسالة إلى "بيتر"، ‫فلتجر مكالمة.
‫سيّدة "فلوريك"، لست تعين...
‫أجل، ولا أريد أن أعي. ‫ضقت ذرعاً بكلّ شيء!
‫لست تفهمين. ليس لديّ من أحد.
‫اوتعلم؟ لا يهمّني.
‫لا أعرفك. وأنت لا تعرفني.
‫ساعديني.
‫حسناً، اجتماع عائليّ. ‫سنسوّي بعض الأمور.
‫من الآن فصاعداً...
‫سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة.
‫لا أكاذيب على الشريف ‫عن ألواح التزحلق بعد الآن
‫أو عليّ عن رزم سرّية، اتفقنا؟
‫- أين أبي؟ ‫- لا يتعلّق الأمر به. بل بنا.
‫لذا سأبدأ أوّلاً.
‫غضبت بشدّة من أبيكما.
‫وكدت أهجره منذ بضع ليال، ولكنّنا ‫قرّرنا المحاولة مجدّداً.
‫في غرفتين منفصلتين؟
‫أجل. وسيكون عليكما تقبّل الأمر.
‫فقد أصبحتما ناضجين تقريباً.
‫وستعيان أن الراشدين يعانون ‫من مشاعر معقّدة.
‫- "زاك"، أتى دورك. ‫- دوري؟
‫- ماذا يجول في ذهنك؟ ‫- أمّي، الساعة متأخّرة.
‫أنا أقابل "بيكا".
‫حسناً، هذا تقدّم.
‫وسأكون صادقة إذ أخبرك ‫بأن "بيكا" لا تعجبني.
‫وإنّما أظنّ بأن عليك احضارها ‫إلى العشاء لنتعرّف بها بشكل لائق.
‫- حسناً. ‫- "غرايس"؟
‫من هو "ويل"؟
‫"ويل غاردنير"، مديري.
‫سمعتك تكلّمينه عبر الهاتف. ‫منذ أسبوع.
‫كنت تهمسين. ليلاً.
‫إنّه مديري.
‫وكنّا على معرفة في الثانوية.
‫وخلنا بأنّنا منجذبان الواحد حيال الآخر ‫ولكن الامر انتهى.
‫ما الذي انتهى؟
‫تصوّرنا بأن ثمة انجذاب ‫في ما بيننا.
‫- ولكنّه ما زال مديرك؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫في الواقع، هذا كلّ ما أنوي ‫مشاركتكما به حالياً.
‫قبلنا والدكما وأنا ‫بمحاولة إنجاح علاقتنا
‫وقبلت بالوثوق بكما مجدّداً. ‫إذاً، ليلة هنيئة.
‫أحلاماً سعيدة.
‫- يروقها الأمر. ‫- طبعاً.
‫مرحباً.
‫- أجل، هذه أنا ‫- تعملين حتّى ساعة متأخّرة.
‫أجل، على هذا العمل المحسن ‫الذي منيت به.
‫"بيلكين" لن يذعن. قصدته ورفض.
‫لم يكونوا في إثر الأشقّاء "بوجاري". ‫بل في إثر الشراة.
‫والآن يبحثون عن الوسيط.
‫حقاً؟
‫إذاً ربما لدينا ما نتفاوض عليه.
‫حسناً، تفضّلي.
‫- هل هدّدت "كوزكو"؟ ‫- أجل.
‫- عند أسفل سلالم كنيسة "الربّ المسيح"؟ ‫- أجل.
‫هل تودّين معرفة السبب؟
‫كان مزوّداً بجهاز تنصّت. عقد صفقة ‫مع "تشايلدز" بشأن الحصانة.
‫- ولمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫لأنّك وجّهت تحقيقات بدون علمه؟
‫كلّ شيء، "بيتر".
‫أريد معرفة كلّ شيء.
‫للجميع أصدقاء. وللجميع أعداء.
‫أسديت خدمات لـ"كوزكو" كصديق.
‫- وكانت غير قانونيّة؟ ‫- كلاّ. ولكن...
‫يصبح الخطّ الفاصل مشوشاً.
‫- من دفع المال لقاء هذه؟ ‫- أنا.
‫إذاً لمَ لا يحمل الإيصال اسمك؟ ‫قصدت المتجر، "بيتر".
‫أردت إهداءك حلية جميلة، ‫لكنّني لم أكن أملك المال.
‫- أقرضني "كوزكو" المال. ‫- وكان غير مشروع؟
‫كان مشكوكاً بأمره.
‫اسمعي، "أليشيا"، أودّ النهوض مجدّداً ‫وبالشكل الصحيح المرّة هذه.
‫ولا شيء غامض. وأودّ القيام بذلك ‫فقط إن كنت معي.
‫إن كنّا معاً في هذه المسألة.
‫هذه؟ كلاّ، لا أعرف من يصنعها.
‫تبدو وكأنّها كانت مركّبة ‫بشكل عقد او ما شابه.
‫حسناً، لست الشخص المناسب ‫للسؤال عن المجوهرات.
‫- شكراً لوقتك، على أيّ حال. ‫- العلبة مسألة مختلفة.
‫- هل تعرّفت على العلبة؟ ‫- هي علبة كافور.
‫تباع في الشارع في سوق الـ"موندي".
‫شكراً.
‫الجميع وقوف. حضرة القاضي الموقّر ‫"ويل غاردنير" يترأس.
‫هل الدفاع مستعدّ مع شاهده الأوّل؟
‫أجل، حضرة القاضي.
‫- وإنّما أوّلاً لديّ اقتراح سريع. ‫- باشري.
‫حسب المادّة 28 من قانون "الولايات ‫المتّحدة" 455 أ، على القاضي
‫ردّ حكمه إن شكّكَ بنزاهته ‫في أيّ من إجراءاته.
‫والآن، يطلب منك الدفاع أن تنفّذ ‫ذلك، اعتذر عن أهليّتك للحكم.
‫آنسة "كابريني"، ناقشنا ذلك مراراً. ‫لست منحازاً ضدّك.
‫أوافق. أنت منحاز معي.
‫حقاً؟ يجدر بك شرح هذه.
‫حسناً، البارحة ما بعد الجلسة
‫نصحتني حول استجواب الخصم للشهود ‫واستجواب هؤلاء خلال هذه المحاكمة
‫ما يظهر انحيازك بوضوح.
‫أنت من طلبت النصيحة.
‫"الولايات المتّحدة" إزاء "برغر".
‫"بناءً على الوقائع ذات الصلة، ‫إن ساورت الشكوك
‫أيّ شخص متعقّل حول نزاهة القاضي، ‫فعليه ردّ أهليّته للحكم.
‫اقتراح مرفوض، آنسة "كابريني".
‫لمَ لا نتّخذ استراحة وجيزة، ‫سيّد "غاردنير"؟
‫"سايدي"، لقد نَصَبَت لي فخّاً.
‫حسناً، أظنّنا في موقع مستغرب هنا، ‫حضرة القاضي.
‫- ماذا؟ لم أرتكب أيّ سوء. ‫- شكراً جزيلاً للمساعدة.
‫- هل تصدّقينها؟ ‫- أصدّق بأنّني سأستعيد الرداء.
‫أجل. الرجال وفتيات الـ25 عاماً. ‫حدث الأمر عينه لزوجي السابق.
‫عم تتحدثين؟
‫نظنّ بأن هذه الاحجار الكريمة، ‫من ياقوت "كاشمير" الأزرق
‫قد استعملت للدفع لقاء الهويّات المزوّرة.
‫إن استطعنا العثور على المهرّب، ‫وجدنا الشاري.
‫- وإن عثرتم على الشاري؟ ‫- عندها، يؤمّن "بيلكين" التأشيرة لك.
‫ولكنّهم سيرحّلونني خلال الرحلة المقبلة.
‫أعرف. ما زال شركائي يقتفون مصدر ‫أحجار الياقوت.
‫لا أعرف أحداً في "الهند" ‫سيّدة "فلوريك".
‫- حياتي هنا. ‫- أعرف.
‫هل بوسعي رؤية "آمال" ‫و"فريدا" قبل رحيلي؟
‫أعمل على ذلك.
‫أرجوك، سيّدة "فلوريك" ‫لديك مفتاح شقّتي.
‫أحتاج بعض الأغراض ومن ثم ‫تلك الأشياء العاطفيّة الثمينة.
‫أجل، بالطبع، سأفعل.
‫وألا أخبرت "آمال" بأنّه ليس المذنب.
‫شكراً.
‫"سجن (ماك هيرني)"
‫"كاري"، مرحباً، أتسمعني؟ ‫حسناً، أحتاج أن تأتيني بها.
‫- ماذا؟ الأحجار الكريمة؟ ‫- كلاّ، العلبة.
‫- أحتاج أن تحضر العلبة. ‫- حسناً.
‫ولكنّني أدور في مكاني. ‫"الهند الصغيرة" كابوس حقاً.
‫سأرسلها بالبريد الإلكترونيّ ‫إلى سيّارتك، وجهة السير.
‫حسناً، مهلاً، هذا خطّي ‫الثاني. نعم؟
‫مرحباً، "كاري"، هل أنت قرب "كاليندا"؟
‫كلاّ، أبحث عنها في هذه اللحظة.
‫و...جدّ مضحك لا يتعلّق الأمر باللعب.
‫مهلاً، من فضلك الانتظار لثانية.
‫- حسناً، وجدتها. ماذا تحتاجين؟ ‫- أخبرها بأن "سمران" متورطة كما اظن.
‫الياقوت المستعمل في الدفع ‫للأشقّاء "بوجاري"؟
‫وجدت الأحجار ذاتها في شقّتها.
‫تبّاً. حسناً، لا بأس، سأخبرها.
‫ناماست.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أدري.
‫- لا أتقن الهنديّة. ‫- ماذا تعنين بأنّك لا تتقنين الهنديّة؟
‫لم أترعرع في "الهند". ‫هل تتحدّث بالإنكليزيّة؟
‫لا، لا.
‫بالله عليك، "كاليندا". ‫أين هويّتك الثقافيّة؟
‫أبحث عن علبة كهذه.
‫كافور.
‫- شكراً. ‫- لا أظنّ "سمران" متورّطة.
‫- ماذا؟ حدس مفاجئ؟ ‫- كلاّ. أفضل.
‫أفضل موظّفة لهذا الشهر
‫"ستيرن لوكهارت وغاردنير" ‫"ويل غاردنير"
‫- إذاً، لقد عدت؟ ‫- عدت.
‫- هل فر "هانسيل وغريتيل"؟ ‫- لا أدري. رددت أهليّتي للحكم.
‫اعتذرت عن محاكمة "هانسيل وغريتيل"؟
‫ما الأمر؟ هل كنتَ تواعد "غريتيل"؟
‫لبضعة أسابيع. اوقات سيئة ومتاعب.
‫ما هذه؟
‫هذه؟ قضيّة خاصّة. هجرة.
‫أدعهم يتدبّرونها.
‫المعذرة. يودّ أحدهم مقابلة "ويل". ‫"جيادا كابريني". ما من موعد.
‫أدخليها.
‫- حبّ قديم؟ ‫- كلاّ. طالبة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حضرة القاضي؟
‫آنسة "كابريني".
‫فكّرت بجلب بعض كعك الزنجبيل.
‫- إذاً، هل فزت؟ ‫- كلاّ، في الواقع.
‫لأكون صادقة، أظنّهما مذنبين.
‫- جدّ فطن. جعلي أردّ حكمي. ‫- أجل، حسناً، كنتَ منحازاً.
‫- وأنت هنا لأجل...؟ ‫- أريد اصطحابك إلى العشاء.
‫بلا ضغينة.
‫كم عمرك؟
‫- 25. كم عمركَ؟ ‫- لست في ال 25.
‫حسناً، لن أقاضيك لذلك.
‫- هيّا، أنا أدعوك. ‫- دعيني أفكّر بالأمر.
‫حسناً. سأنتظر.
‫تهدرين وقتك. عمليّات الترحيل ‫من اختصاص الهجرة والجمارك.
‫لا يمكن لمكتب النائب الأميركيّ ‫فسخ حكم الترحيل.
‫وإنّما بوسعك السماح بتأشيرة "س" مفردة.
‫تأشيرة مساعدَة؟ لمن، للأمّ؟
‫تريد صلة الوصل بين "بوجاري" ‫وشبكة الجريمة المنظّمة، لا؟
‫حسناً، إن تم ترحيل "سمران" ‫رحل اسم الصلة أيضاً.
‫يبدو بأنّني أفوّت أمراً هنا.
‫أوافق على تعاون جديد، ‫وإنّما أحتاج رؤية بيان خطّي.
‫لقد ضحّيت. والآن، جاء دورك.
‫كنت المرسال بين الأشقّاء ‫"بوجاري" وشراتهم.
‫قدّموا لي مبلغاً ضخماً لأقوم بذلك.
‫وهدّدوني في حال أخبرت أحداً...
‫لذا كتمت الأمر عن أمّي وعن "آمال".
‫أنا من أرسل رسالة هاتفيّة ‫إلى الأشقّاء الذين كنتم تراقبون.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫تحصل على الباقي متى جلبت التأشيرة.
‫أمهلوني بضع ساعات.
‫- سوف تسجَن لبعض الوقت، تعلمين. ‫- هي تعي ذلك.
‫"مركز "برودفيو" لمعاملات تطبيق ‫قوانين الهجرة والجمارك"
‫- شكراً. ‫- لا داعي.
‫هذا جميل. أليس جميلاً؟
‫لا قضيّة كبرى. لا ألعاب فيديو. ‫صنعنا بعض الخير هنا.
‫في الواقع، "أليشيا" وأنا صنعناه. ‫أنتَ قدت السيّارة فقط.
‫هذا غير منصف. أنا من وجد...
‫ما الأمر؟
‫سأعيد تمريره.
‫بعض الصبر.
‫"والآن نستعيد أبرز العناوين."
‫"منشئ عقارات (شيكاغو)، ‫(جيرالد كوزكو) مفقود"
‫"ويخشى أن يكون قد انتحر."
‫"تخشى السلطات أن يكون ‫السيّد "كوزكو" قد انتحر"
‫"عبر القفز من جسر نهر "دي بلين" ‫خارج (اللوب)."
‫"وجدت الشرطة سيّارته متروكة ‫في منتصف الجسر باكراً اليوم."
‫"لا شهود ولا جثّة ‫حتّى الساعة، ولكن..."
‫- أمّي! العشاء جاهز! ‫- هيّا، عزيزتي، لقد جلسنا.