‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كانت هذه خطة مدروسة ‫للاستفراد بي، أليس كذلك؟
‫لقد كشفت أمري.
‫- نقوم بصيانة الطوابق. ‫- إنّها هي.
‫عليكِ إغلاق الهواتف المحمولة ‫وأجهزة الاستدعاء.
‫- قد يتصلون بي. ‫- سيستغرق الأمر 20 دقيقة كحدّ أقصى.
‫لا أصدق أنّنا نقوم بذلك.
‫نستطيع أن نتراجع.
‫أنا أحبّك.
‫نقوم بصيانة الطوابق.
‫حسناً، سوف أبدأ.
‫بسبب التخفيضات في ميزانيّة الوكالة ‫على الـ"أف بي آي" أن تكون انتقائية
‫فيما يخص نفقات برنامج ‫حماية الشهود الفدرالي.
‫- لديكِ عرضنا. ‫- أجل، سأصيغه بطريقة لبقة.
‫لسوء الحظ، لتحقيق أهدافي، ‫سأحتاج إلى نوعيّة افضل.
‫"جاك اتكينز" جزء من القوة المشتركة ‫في مكتب محافظ مقاطعة "كوك".
‫لقد شهد وتم الضغط عليه ‫للمشاركة بأعمال غير قانونية.
‫من قِبَل أعضاء آخرين من فريقه ‫الخاص بمكافحة المخدرات.
‫بعض هذه الاعمال تعدّت حدود الولاية.
‫إنّه مستعد لمساعدة الـ"اف بي آي" ‫في القبض على هؤلاء الضباط الفاسدون.
‫ويقوم بإنقاذ نفسه.
‫- حسناً، ربما كانت هذه غلطة. ‫حسناً، حسناً.
‫أفهم أنّ وحدة الشؤون الداخلية تقوم ‫باستقصاء أمر هذه الفرقة.
‫لماذا لا أدعهم يقومون بعملهم؟
‫لأنّه سيتم إعادة انتخاب محامي الدولة.
‫لن يقبل بأي تحقيقات تخص مشروعه ‫الخاص أن تعرضه للإحراج.
‫وماذا بالنسبة للأشخاص الموجودون ‫في هذه الغرفة
‫من المستفيد من هكذا إحراج؟
‫- سوف أنسحب. ‫- كلا.
‫لقد قصدك آل "آركنز"، إنّها قضيتك.
‫إنّ كنتِ لا تمانعين يا سيدة "فلوريك"،
‫أظن من الأفضل تجنّب أي شكل ‫من أشكال الخلاف.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا "جيادا"، "أليشيا"، صحيح؟
‫- أجل، هل تنتظرين أحدهم؟ ‫- أجل، "ويل".
‫- قالوا أنّ بإمكاني الانتظار هنا. ‫- سوف يتأخّر
‫لا بأس.
‫- أنتِ من أصدقاء الجامعة، صحيح؟ ‫- لـ"ويل"؟ نعم.
‫- "ديبول"، السنة الثالثة. ‫- أنتِ في كلية الحقوق.
‫يتحدث عنكِ كثيراً، مما يجعلني ‫أغار تقريباً.
‫- لا تغاري. ‫- "ك. أ"
‫كنتُ أمزح
‫سررتُ بلقائك.
‫هذا "هانتر"، يؤمّن منزلاً صالح كمخبأ
‫هذا "براد"، يخبئ الـ"ميث"، ‫و"فولاي"، ينقل الأسلحة.
‫هل لديكَ دليل؟
‫وأين هذه؟
‫السيّد "آركن"، عرّض حياته للخطر
‫من أجل التقاط صور لمخبأ هذه الوحدة
‫وسوف يطلعكم بكل سرور على العنوان ‫بعد حصوله على اتفاق الحصانة.
‫قلت بأنّ هنالك ضباط فاسدون آخرون ‫متورّطون، يا سيد "آركن".
‫هلّا حللتَ هذه الصور للتعرف عليهم.
‫لا أعرف اسمه، ولكنّه
‫هو...
‫وهو.
‫- هو؟ ‫- أجل.
‫حسناً. أحتاج إلى أسبوع لإطلاع رؤسائي ‫ومن ثمّ نستطيع العمل على التفاصيل.
‫مرحباً.
‫- لقد تأخّرت. ‫- نعم.
‫- أنت غير سعيدة. ‫- كلا
‫أنا أشرب.
‫"طوني"، الأشياء الّتي تسربها لي
‫كتقارير الجرائم والأدلّة
‫ألستَ قلقاً من أن يُقبض عليك؟
‫يُقبض عليّ؟ أسرّب لكِ أشياء؟
‫لا! لا، لماذا؟
‫مجرّد جزء من العمل.
‫نعم. أعني، إنّها لصديق.
‫خدمة لصديق.
‫أشعر بأنّك تقومين بمحادثة مع نفسك و...
‫وأنا أستمع فقط.
‫لا، أنا أحاول فهمك فقط.
‫لا، المشكلة الوحيدة هي أنّ "جاكي" ‫حصلت على "بينياتا".
‫توجّهنا جميعاً إلى الخارج وسط عاصفة مطرية.
‫ولوّحنا بالمضارب على الـ"بينياتا".
‫حسناً، أين كنتُ أنا؟ ‫لماذا لم أسمع بهذا الأمر؟
‫وجدّتي كانت قلقة ‫لأنّنا كنّا نستخدم مضارب البايسبول.
‫لذا جعلت الجميع يستخدم ‫هذه الملاعق الخشبية الصغيرة.
‫- عائلتي الجامحة والغريبة الأطوار. ‫- أنت عالق معنا.
‫لقد اخترت "أوبي" لتناول وجبتك الأولى؟
‫"راي"؟ "راي أرنستو"، مرحباً!
‫عزيزتي، هذا "راي أرنستو" ‫إنّه يعمل في مكتب العمدة.
‫- أولادي. ‫- مرحبا يا أولاد.
‫أردتُ أن أقول بأنّ "ريتش" معجب ‫كبير، "بيت" لطالما كان
‫ويرغب بأن يظهر دعمه.
‫أحب ذلك، لكن قل لي بأنّك سوف تترك ‫ذلك الديناصور، "تولينز وبروير".
‫تعال تكلّم مع زوجتي عن شركتها.
‫- صحيح، أنتِ تعملين في... ‫- "لوكهارت غاردنر"
‫أجل، نستطيع التباحث بأمرك، "بيت"...
‫"بيت"؟
‫حسناً.
‫- أكمل طعامك. ‫- أجل.
‫"بيت"؟
‫إذا، ماذا قال؟
‫قال بأنّ أيام "تشايلد" معدودة.
‫- أنت الآن قصّة كبيرة. ‫- كلا، أنا نكهة الأسبوع فقط.
‫سوف يقول الكلام نفسه لـ"تشايلد" غداً.
‫- هل ترغب بطلب شيء آخر؟ ‫- كلا، لقد اكتفينا. شكراً لك.
‫- إذا هل تحبّ هذا الأمر؟ ‫- أحب ماذا؟
‫هذه الأشياء، السياسة.
‫أحب ما أستطيع فعله.
‫أعتذر، اتصال عمل. مرحباً.
‫"773-555-627، اتصل بي!
‫لا شكراً.
‫- عفواً. ‫- لا نريد تحلية.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنّه موكلي.
‫صفر، صفر، أصيب شرطي ‫في 373 على طريق "إلموود".
‫توقّفي يا سيّدة!
‫"كاليندا"، لا يعقل أن تكوني هنا
‫- ماذا حصل؟ ‫- اخرجي. اخرجي، فأخبرك.
‫أرسل القوات، لدينا شرطي مصاب. ‫"جاك آركنز" مصاب، أكرّر "جاك آركنز"...
‫داهمنا هذا المنزل المليء بالـ"ميث" ‫وجاءت الطلقة من العدم.
‫أعلى الدرج، تاجر "ميث" يدعى "غورمان".
‫كنّا نلاحقه لمدة ستة أشهر.
‫- تبادلنا إطلاق النار، أصبناه. ‫- لماذا كان "جاك" خلف الباب وحيداً؟
‫لم يكن وحيداً، كنّا هناك.
‫لم تكونوا سريعين كفاية، صحيح؟
‫هلّا عذرتني للحظة؟
‫أعتذر، هل تلوميني حقّاً على هذا التسرّب؟
‫خلال 24 ساعة من تقديمنا للعرض توفي موكلنا.
‫نعم، ولقد أحزننا هذا الأمر
‫ولكن ما زال باستطاعتنا إبعاد هؤلاء ‫الضباط الفاسدون عن الشارع.
‫عبر إعطائك عنوان المخبأ؟
‫لسوء الحظ، لم يعطنا العنوان أبداً.
‫حساً.
‫دعينا نسجّل هذا اللقاء كموعد أوّل سيّء.
‫أعتذر عن سؤالك هذا الآن
‫ولكن كما تعلمين شركتنا تريد رفع دعوى ‫ضدّ محافظة "كوك"
‫ومدينة "شيكاغو" للموت الجائر؟
‫أجل، لقد اتصلوا.
‫لا أريد أي شخص أن يعتقد بأنّي ‫أستفيد من هذا الأمر.
‫نحن قلقون من أن يدفن قسم ‫"الشؤون الداخلية" هذا الأمر.
‫لأنّ الأمر محرج بالنسبة لمحامي الدولة.
‫أعطنا فرصة لاستقصاء الأمر.
‫- عبر رفع دعوى قضائية؟ ‫- أجل
‫إذا أتعتقدين أنّ عليّ القيام بذلك؟
‫أعتقد أنّ البيروقراطيّون يُحَثون للتحرك ‫تحت ضغط التهديد المالي.
‫كانت وحدة العمل تستهدف مختبرات الـ"ميث".
‫حسب قصّتهم، توجّه "آركن" نحو الباب أوّلاً
‫ثمّ تعرّض لإطلاق النار من قِبَل تاجر ‫الـ"ميث"، "راندي غورمان".
‫انتهى الأمر بـ"آركن" ممدداً على ظهره
‫ثمّ أطلقت وحدتنا النار، ‫وأردت "غورمان" قتيلاً.
‫لكن هناك تضارب.
‫وجد المختبر دماء "جاك" ممزوجاً بلعابه
‫على بعد قدمين من الجثّة هنا.
‫اقتراحات؟
‫أنّه وقع على وجهه أوّلاً
‫إذاً هناك من قلبه ثم على ظهره.
‫كان الأمر تمثيليّاً.
‫- سوف نحتاج إلى خبراء قذائف. ‫- سأهتم أنا بهذا الأمر.
‫حسناً، قصّتنا على الشكل التالي
‫علمت الوحدة بأمره ‫"جاك" كان سيشهد في المحكمة
‫قتلت "غورمان" واستخدمت ‫مسدس "غورمان" لقتل "جاك".
‫أجل.
‫فلننتهي من هذا الأمر في التصريحات ‫لن ترغب محافظة "كوك" بنشره.
‫- أنتِ بارعة بهذا الأمر. ‫- أنا على صداقة مع كثير من الشرطة
‫السيئون يؤذون الصالحون.
‫- هل هذه عمليّة صلب إذاً؟ ‫- هذا عمل.
‫وعمل سأجيد فعله.
‫لاحظي أنني هنا كضيفٍ مدعوّ، ‫بما أنّي الآن موكّل شركتك.
‫أجل، أهلاً بك.
‫- هل تمانعين كوني فظّاً، سيدة "فلوريك"؟ ‫- دائماً، من دواعي سروري.
‫جلبتُ عملي إلى هنا، لم أكن مضطراً لذلك.
‫هل تمانع كوني فظة، سيّد "غولد"؟
‫جلبتَ عملك إلى هنا بسبب كون شركتنا ناجحة
‫وليتّفق كلانا الآن على نقطة
‫هذا قانون حفظ الحدود على لعب تلك الورقة.
‫هذا عادل.
‫هذه "ميمي كولينز"، طالبة في كلية ‫الفنون في "ويتلي".
‫منذ عامين، تعرّضت للاغتصاب وللضرب المبرح.
‫من قِبَل حبيبها السابق، "مايكل بلاسيبو"
‫حسناً، هذه قضية جرمية، يا سيّد "غولد" ‫تستطيع أخذها إلى الطابق العلوي.
‫كلا، إنّها صورة بيانيّة
‫حكم على "بلاسيبو" بـ20 سنة سجن.
‫من قِبَل محامي الدولة، ‫الذي كان حينها زوجك.
‫عادت "ميمي" إلى الكليّة
‫طالبة سعيدة، وسليمة بلا أيّة مخاوف.
‫بطريقة ما، أشعر بأنّ النهاية سيئة
‫قام "غلين تشايلدز" بمراجعة عامة ‫لقضايا زوجك.
‫طالب بالإفراج عن "بلاسيبو" مع قضاء مدّته.
‫هذه جثة "ميمي كولينز"، وُجدَت ‫منذ أسبوعين في مكب نفايات في "شيكاغو".
‫تبدو كأنّها حملتك الدعائية الأولى
‫يمكن أن تكون...
‫لولا واقع أنّ "بيتر" قد قرّر الانتظار ‫أربعة أعوام ليترشّح.
‫حقّاً؟
‫قال هذا خلال عشاءٍ معك والأولاد
‫كان قلقاً من جاذبية السلطة المغرية.
‫سيد "غولد".
‫من يقوم بجاذبية السلطة المغرية ‫يبدو كأنّه أنت؟
‫صحيح، القس الصالح، "إشعيا"، ‫يجب أن تتكلّمي معه.
‫يعتقد بأنّه يحاول إصلاح زواجكما.
‫أخبريه بأنّك لا تحتاجين لذلك.
‫لقاؤك يسرّني دائماً، سيّد "غولد".
‫لا يستطيع أن يربح "بيتر" من دونك ‫تعلمين ذلك.
‫"بيتر" يربح فقط عندما يحصل ‫على ختم الموافقة من منزله.
‫يحتاج الناخبون لرؤيتكما معاً، متشابكي ‫الأيدي على خشبة المسرح.
‫وداعاً، سيّد "غولد".
‫أصيب السيد "غورمان" بثلاث طلقات ‫نارية سريعة من قبل قائد الفرقة
‫موكلك، السيد "آركن".
‫أصابت جميعها الهدف، في المنتصف، ‫اثنتان مرتفعتان، واحدة منخفضة.
‫- وهل هذا مطابق لمسرح الجريمة. ‫- لا. درجي مرتفع أكثر بدرجتين.
‫عدّلت الفرق بخفض منصّة الإطلاق
‫الآن، السيد "آركن" سقط، ‫وكان يطلق النار بينما يهبط
‫حين قام عنصر آخر بالإسراع بإطلاق ‫ثلاث طلقات من هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك بي إن قلت بأنّي أجد هذا ‫الأمر منعشاً؟
‫بأنّك إنسانة.
‫وهل نقول بأنّ الفرقة قد زرعت ‫مسدساً مع السيد "غورمان"
‫أم كان له؟
‫كان له.
‫حسناً، إذاً كيف حصل...أعني، هل تقول...
‫هل تقول بأنّ الأمر حدث كما قالت الشرطة؟
‫نعم.
‫- لم تكن تمثيليّة؟ ‫- هذا صحيح.
‫وبقع الدماء واللعاب؟
‫أنّت لا تعتقد أنّ السيّد "آركن" ‫تمّ قلبه على ظهره؟
‫لا، اعتقادي هو أنّه، في حالةٍ يائسة
‫قام أحد شركاء السيد "آركن" بقلبه ‫على ظهره بهدف تفقد أعضائه الحيويّة
‫ولم يبلغ عن الأمر خلال التحقيقات.
‫يبدو أنّك تعطي الشرطة حيّزاً كبيراً ‫من المصداقيّة.
‫أجل.
‫وقد جلبتني إلى هنا لفعل ماذا؟
‫شركتك طلبت مني أن أتفحّص الدليل.
‫طلبنا منك ذلك سابقاً ورفضت ذلك.
‫هذا صحيح.
‫أريتك هذا بسبب مشاعري تجاهك.
‫لن أعطيك فاتورة بأتعابي.
‫مشاعرك تجاهي؟
‫تمّ التواصل معي من قِبَل مكتب ‫محامي الدولة.
‫- للترافع ضدّ دعوانا القضائية؟ ‫- أجل.
‫رفضت ذلك.
‫أعتقد بأنّ عليكَ فعل ما ترغب بفعله ‫يا "كورت".
‫أعتقد بأنّ عليكَ أن تشهد لصالح ‫مكتب محامي الدولة.
‫لن أتردد بالترافع ضدّك.
‫دعيني أفكّر في الأمر.
‫سأجلب حقيبتي.
‫مرحباً.
‫إذاً ها نحن هنا، نتناول العشاء
‫- وعلى حسابي. ‫- هذا صحيح، على حسابك.
‫التقيتُ بـ"أليشيا فلوريك".
‫- أين؟ ‫- في المكتب. تبدو لطيفة.
‫- أجل، ومحامية موهوبة كذلك. ‫- أنا أكيدة. شعرتُ بأنّي أتطفّل.
‫شعرتِ بأنّك تتطفّلين؟ لا أفهم هذا.
‫شعرتِ بأنّي أتعرّض للتدقيق ‫من قبل شخص داخل اللعبة.
‫سيدة "كابريني"
‫- إنّه معجب بك. ‫أنا سعيد للغاية.
‫- هل تريدني أن أترجم لك؟ ‫- فهمتُ كلّ كلمة.
‫- إذاً أنتَ تقصدين هذا المكان كثيراً؟ ‫- أبي يفعل.
‫أبوك؟ من يكون أبوك؟
‫إذا أخبرتك، هل تعد بألّا تهلع؟
‫حسناً، لن تخبريني بذلك الآن وحسب، ‫بل إنّك لن تقولي شيئاً قبل ذلك.
‫"إرنستو كابريني".
‫لا أعرفه من يكون... ‫لحظة، أنا أعلم من يكون.
‫إنّه رابع أغنى رجل في "أوروبا"، صحيح؟
‫- الثالث، ليس أنّنا نقوم بالعدّ. ‫- لذا يهلع الرجال لهذا الأمر؟
‫فقط الّذين لا يشعرون بالارتياح ‫مع ذكوريّتهم. أجل.
‫أجل يا سيّد
‫ما هي أغلى قنينة نبيذ لديكم؟
‫إذاً لا يوجد ضغوطات، إنّها مجرّد شهادة
‫إنّهم مهذّبون وغير معقدّون.
‫سوف يرغبون فقط بالحصول ‫على المعلومات الأساسية.
‫- لا أحد يحاول تسجيل نقاط. ‫- شكراً لك.
‫هذا جيّد، عظيم، جيّد.
‫- "كاري"، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- "أليشيا"، مرحباً، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟ ‫- أنا أيضاً بخير.
‫هل...؟ هل لديك موعد مع "ويل"؟
‫كلا.
‫- هل تكلّمتَ مع الاستعلامات؟ ‫- كلا. أنا هنا من أجلك.
‫- من أجلي؟ ‫- أجل، الإدلاء.
‫أنا أعمل مع "غلين تشايلدز" الآن.
‫مرحباً.
‫ما هو المبلغ الّذي كسبه زوجك العام الفائت؟
‫العام الماضي؟
‫لا أعلم، أعتقد بأنّه 55،000 تقريباً.
‫وهل صحيح أنّك قضيت إجازة ‫في "آنتيغا" في شهر شباط الماضي؟
‫نعم.
‫- هل تذكرين كم كلّفت؟ ‫- لا
‫8،545 دولاراً وفائض.
‫هذا، يا سيّدتي، أكثر من 15 بالمئة ‫من راتب زوجك السنوي.
‫أنا أعمل أيضاً.
‫أجل، بدوام جزئي كممرّضة. ‫هذه 23 ألف إضافية في السنة.
‫فقط لأوفّر عليك الوقت، يا "كاري"، ‫نرغب أن نذكر تورّط السيد "آركين"
‫مع الفرقة الفاسدة.
‫أجل. شكراً لك، يا سيدة "فلوريك".
‫أعلم بأنّك تشترطين ذلك ولكنّني ‫أرغب بالقيام بالفصل.
‫الآن، فلنتوجه إلى دعوى النزاع ‫الداخلي ضدّ زوجك.
‫العصا بيد محامي الدولة. ‫أظهر دهاء غير متوقّع.
‫"كاري" محامٍ بارع.
‫هل تعتقدين بأنّنا اتخذنا القرار الخاطئ؟
‫ليس بالضرورة، فلنرَ مدى براعته ضدّنا.
‫- ماذا يفعل "كاري" هنا؟ ‫- يعمل لصالح الخصم.
‫- ذكي. ‫- إنّه يحرز نقاط أيضاً.
‫لدي بضعة أفكار تخصّ إيجاد المخبأ السرّي.
‫جيّد، هذا قد يساعدنا في الوصول إلى حل، ‫أبقينا على اضطلاع.
‫اتصل السيد "دايلي".
‫قال بأنّ أراد أن يتّصل بـ"بيتر" سابقاً ‫ولكنّه كان مشغولاً للغاية.
‫أعلم بالتحديد بما كان...
‫هلّا عذرتموني للحظة؟
‫أبحث عن آنسة...
‫سيّد...ما كان اسمك مجدداً؟ "غولدمان"؟
‫"غولد"، سيّدة "فلوريك"، مرحباً.
‫اعتقدتُ بأنّك قادرة على مساعدتي ‫في حل مشكلة صغيرة.
‫حسناً، هذا ليس المكان المناسب.
‫أجل، لسوء الحظّ، إنّها مسألة حساسة ‫من ناحية الوقت تتعلّق بابنك.
‫يتساءل "بيتر" إن كان سينتظر أربعة ‫أعوام قبل أن يترشّح.
‫لا، لا يتساءل.
‫أعتذر، إنّه كذلك.
‫وإن لم نترشّح قبل حلول نهاية الأسبوع، ‫سوف نُجبر على الانتظار لأربعة أعوام.
‫أنت لا تكذب؟
‫كلا، أعتذر، أتمنّى لو أنّي أفعل.
‫تحدّث معه القس "ايزايا"
‫- من عرّفه على هذا القس؟ ‫- أنا فعلت، لكن ليس بتلك النيّة.
‫سيّد "غولد"، هناك شيء واحد ‫يجب أن تعرفه عن ابني.
‫إنّه سهل التأثّر.
‫عليك انتقاء الأشخاص قبل أن يقابلهم.
‫وسوف أتكلّم مع هذا الرجل.
‫خطّط للقيام بالإعلان آخر الأسبوع.
‫شكراً لك.
‫هل أنت جيّد، يا سيد "غولد"؟
‫هل أنا جيّد؟
‫- أنا الأفضل، يا سيّدتي. ‫- أحتاجك أن تكون كذلك.
‫شالوم.
‫أعترض.
‫محام الادعاء على علاقة مستمرّة ‫مع الشاهد الخبير.
‫يبدو هذا كسبب يحث على عدم توظيفه.
‫إذاً لا يجب أن أستجوبه.
‫أحتفظ باعتراضي للمحاكمة.
‫سيّد "ماكفيغ"، نهار الثلاثاء الماضي، ‫هل قمتَ بتجربة، كرّرتَ فيها
‫إطلاق النار الّذي جرى في 16 نيسان؟
‫فعلت ذلك.
‫وقد أجريَت هذه التجربة في مزرعتك؟
‫أجل.
‫- في إسطبلك؟ ‫- نعم.
‫وقد قادتك هذه التجربة إلى استنتاجك
‫بأنّ تحقيقات الشرطة كانت دقيقة.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت متآلف مع معايير الـ"اف بي آي" ‫بما يخص التحقيقات الباليستية؟
‫أنا كذلك.
‫هل كانت التحقيقات في اسطبلك ‫متوافقة مع تلك المعايير؟
‫- في أغلب الاعتبارات. ‫- إذاً في بعض الاعتبارات لم تكن؟
‫- هذا البديهي. ‫- هل هذه "نعم"؟
‫أنتِ على حق.
‫هل تمّ خفض مستوى إطلاق النار ‫باستخدام منصّة إطلاق؟
‫- نعم. ‫- وحسب معايير الـ"اف بي آي" فإنّها
‫تحذّر من اعتبار منصّة الإطلاق ‫كأساسٍ ثابت لسلاحٍ يدويّ؟
‫- أعتقد بأنّ هذا صحيح. ‫- تعتقد؟
‫- نعم أعتقد ‫- حسناً، فلنكمل.
‫بأيّة طُرق تتعارض تحقيقاتك المنزلية ‫الصنع المنعزلة مع معايير الـ"اف بي آي"؟
‫هل تحتاج لدقيقة، سيد "ماكفاي"؟
‫أعتذر.
‫عن ماذا تبحثين؟
‫صور الهاتف هذه عليها تاريخ ووقت.
‫هناك، السبت 13 آذار
‫كيف يساعدك هذا؟
‫هل معك فواتير بطاقة ائتمانك؟
‫"شول غاز 116 س. ويلز س.ت."
‫"شول غاز كورب 116 ساوث ويلز"
‫"س.ت. 116 س. ويلز س.ت. شيكاغو"
‫"تخزين ذاتي"
‫"تخزين ذو ميدالية ذهبية" ‫"س. ويلز س.ت. شيكاغو"
‫مرحباً، إذاً لنقل، بأنّي أحتاج ‫إلى الوصول إلى خزانة المخزن.
‫أتري كم هو ممتع أن تكوني في المباحث؟ ‫أوامر قضائية على مدار الساعة.
‫شكراً لك، شكراً.
‫ها نحن ذا.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- بـ"لوكهارت غاردنر".
‫هل تفكّرين بشيء ما؟
‫دعيني أرى هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أرى بمن تتصلين.
‫- لا ‫- لماذا؟
‫لأنّني لا أحب أن أتعرّض للمساءلة
‫قال السيد "آركين" بأنّ هنالك ثلاثة ‫ضباط فاسدين آخرين.
‫فوضعناهم على التو تحت المراقبة.
‫هذه أنت مع المحقق "انتوني بورتون" ‫ساعتين بعد عرضنا
‫ساعة قبل تعرّض السيد "آركين" للقتل.
‫وهذه أنت...
‫بعد عشر دقائق في سيارته.
‫إذاً؟
‫إذاً، "كاليندا"...
‫كنّا خمسة فقط في تلك الغرفة لذاك العرض.
‫وأحدنا سرّب المعلومات.
‫إذا لهذا السبب هذه الصور مهمّة للغاية.
‫هذه صورة لي في السيارة ‫تظهرني أسرّب المعلومات.
‫تظهرك في وضعيّة المفاوضة.
‫- مع رجل. ‫- مع ضابطٍ فاسد.
‫ومع ذلك اتصلتُ بك. ‫لأخبرك بأمر المخبأ، ألم أفعل؟
‫الأمر الذي ما كنت لأفعله لو كنت أساوم.
‫صحيح.
‫أظن بأنّي قد أكون حائرة فقط.
‫أحسنتِ العمل يا "كالندا". أي شيء ‫مرتبط بالقضية قد يساعد.
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫تبدين كأنّك كنتِ تركضين.
‫حسناً.
‫"كيف حال ذكوريّتك الآن؟"
‫- هل هو شيء مميّز؟ ‫- مجرّد قنينة نبيذ قيمتها 8000.
‫- ماذا؟ ‫- قنينة نبيذ قيمتها 8000.
‫أنت رجل يراد الاحتفاظ به هذه الأيام؟
‫أعمل على ذلك.
‫- لقد قلت العكس. ‫- كلا، لم أفعل، يا سيّدتي.
‫- إذاً أنا لا أفهم. ‫- لا أستطيع أن أساعدك في هذا الأمر.
‫أنظر، وجدنا عنوان مخبئك، ‫لقد شاهدتَ تقرير تحقيقات الشرطة.
‫شاهدتَ صور مسرح الجريمة.
‫إذاً كيف وصل لعاب السيد "آركن"
‫على بعد قدمين من مكان سقوطه؟
‫هلّا أخذنا استراحة؟
‫لا، أعتقد بأنّنا على ما يرام، ‫هل لديك جواب، يا سيد "هانتر"؟
‫أنت تقول بأنّك لم تلمس الجثّة، ‫كيف انتهى به الأمر على ظهره إذاً؟
‫أرغب بالتشاور مع محاميّ.
‫إن كان يساعدك للحصول ‫على الحقيقة، بالتأكيد.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫يرغب السيّد "هانتر" بتعديل أقواله.
‫تعديل؟
‫فلنعدّل.
‫لقد قمت بتحريك جثّة "آركن".
‫- ولماذا قمتَ بذلك يا سيّدي؟ ‫- أصيبَ "جاك" ووقع على وجهه.
‫أنا، بعدها، بعد إطلاقي للنار ‫وقتلي للسيّد "غورمان"
‫قمتُ بقلبِ "جاك" على ظهره
‫لأنّه كان يرتدي سلكاً، محاولاً الإيقاع بنا.
‫- أين هو هذا السلك؟ ‫- سلّمناه لقسم الشؤون الداخليّة.
‫سوف تتسلّمين هذا السلك في نهاية ‫دوام العمل اليوم.
‫واحزري ماذا، يا سيّدتي؟
‫ذاك السلك الذي كان من المفترض أن يفضحنا
‫يظهر حصول هذا الأمر تماماً كما قلنا.
‫لذا سأكون بانتظار اعتذارك.
‫أتعلمين ما كنتُ لأفعل لو كنتُ ‫في مكانك يا "أليشيا"؟
‫كنّتُ سأتحضّر لموسمٍ من الخسارة.
‫إذاً يقولون بأنّ هذا يدعم قصّتهم ‫حول تتابع الأحداث.
‫- أكره أن أعترف، ولكنه كذلك. ‫- كلا، لا يهم إن كان يدعمها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- انطري إلى تقرير الحادثة.
‫كان "غورمان" ممدداً ينتظر، والمسدس في يده.
‫وبعد دخول "آركن" الباب بثوانٍ، ‫بدأ "غورمان" بإطلاق النار.
‫إذاً كان الأمر مدبّراً؟
‫حسناً، لقد علمت الفرقة بأنّ "آركن" ‫هو أوّل شخص خلف الباب.
‫لم يكونوا بحاجة لقتل "آركن"، ‫كانوا بحاجة لجعل "غورمان" يقتله.
‫حسناً، الموت الجائر هو موت جائر. ‫فلننظر إذاً إلى "غورمان".
‫هل تواصل معه أحد؟ تحققوا من بيانات الهاتف
‫أي أحد من معارف "هانتر".
‫أرجوكم أن تعذروني على التأخير، ‫أيّها الناس.
‫سوف نبدأ، توجّهوا إلى الداخل، أحسنتم.
‫واجلسوا، اشعروا بأنّكم في...
‫في بيتكم.
‫أحسنتِم، أحسنتم.
‫- سيّدة "فلوريك". ‫- القس "ايزايا".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- كيف أستطيع أن أخدمك؟ ‫- تستطيع أن تترك ابني وشأنه.
‫ألن تدخلي؟
‫تدّعي بأنّك من رجال الله، ‫إذاً توقّف عن جعله يشعر بهذه الطريقة.
‫- بأية طريقة يا سيّدتي. ‫- بأنّه رجل سيّ.
‫إنّه رجل سيّء.
‫- أنا رجل سيء، حتى أنتِ سيدة "فلوريك" ‫- من تظنّ نفسك؟
‫أتظنّ بأنّك عالم بالناس؟ ‫أنت تستخدم نفس الكلمات مع الجميع.
‫تقول "الله" وتظنّ أنّ بإمكانك جعل ‫الناس يشعرون بالسوء من أنفسهم.
‫ابنك قصدني يا سيدة "فلوريك".
‫طلب مشورتي، وسأستمر بتقديمها له.
‫وسأفعل كل ما في مقدوري لإيقافك.
‫أنت لا تعرف ابني، هذه مرحلة، أنت مرحلة.
‫- حسناً سوف نرى. ‫- لا، أنتَ من سيرى.
‫سوف يترشّح لهذا العام.
‫إنّه من دمي، وأنا لا أدري ‫ما الّذي يفعله إلهك
‫لكنّه لا يضاهي هذا الأمر.
‫العشاء، لن نخرج أبداً.
‫فلنتعشى.
‫أوّل مرّة التقينا؟
‫كانت حفلة على المسبح، ألم تكن؟ ‫"تلقين"، أو ماذا يدعوها؟
‫"توجيه".
‫أجل، كانت حفلة مسبح، منتصف الليل.
‫تقريباً مئات طلاب الحقوق يحاولون ‫إبهار بعضهم البعض، هل سبحت؟
‫كلا، لقد كنتُ خجولة للغاية ‫كنتَ أنتَ من يقوم بصنع كرات المدفع.
‫يا إلهي، هذا محرج للغاية.
‫لم يكن محرجاً حينها.
‫إذاً، ما كان رأيك بي؟
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫- محادثة خطرة. ‫- حسناً، عليكَ الآن إخباري.
‫هيا، سأخبرك ما كان رأيي بك.
‫تبدو "جيادا" لطيفة.
‫هذه طريقة تهرّب، أجل إنّها لطيفة.
‫وفي السنة الثالثة في "ديبول".
‫أجل، لقد خلعت تقويم أسنانها للتو.
‫هل ستكون الأمور دائماً ‫على هذا النحو بيننا؟
‫أريد أن أقول نعم لكن أرغب بمعرفة ‫ماذا تقصدين.
‫نتحدّث فقط
‫- نكون عفويين و... ‫- فظّين؟
‫أحب نفسي وأنا بقربك يا "أليشيا".
‫لا أحب نفسي بقرب كثير من الناس.
‫- بلى تحب نفسك. ‫- إنّه تمثيل.
‫أتقنته بعد آلاف المحاولات.
‫- لا تجيبي، إنّها الحياة مجدّداً. ‫- أجل، ولهذا أنا مضطرة أن أجيب.
‫مرحباً، "كاليندا"، ما الأمر؟
‫كلا، أنا فقط مع "ويل".
‫لا
‫حسناً، ألقاكِ هناك.
‫وجدت "كاليندا" التاجر، سجلّ هاتف "غورمان".
‫ليلة إطلاق النار، ‫تلقّى اتصالين من "هانك ليدال".
‫- "هانك ليدال"، من يكون "هانك ليدال"؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫تأكدت منه "كاليندا"، لا سوابق لديه. ‫سألتقي بها هناك.
‫حسناً.
‫عشاء لطيف.
‫كان يستحق الانتظار.
‫لدينا دائماً خيارات يا "أليشيا".
‫أقول وحسب.
‫لا فكرة لديكِ من يكون "هانك ليدال"؟
‫ولا لماذا اتصل عاجلاً بتاجر "ميث".
‫قبل ساعة من قتله لشرطي.
‫لا يبدو كبيت شخصٍ مدمن.
‫لا أظن أنّ هنالك شكلاً معيّناً ‫لبيت المدمن.
‫- ماذا كنتِ تفعلين مع "ويل"؟ ‫- أتناول العشاء.
‫شكراً لانتظارك السيد "ليدال" من هنا
‫هذا مستبعَد.
‫يمر "هانك" بأوضاع جيدة،
‫ولكنّ الهاب المفاصل يمنعه ‫من أن يستخدم الهاتف.
‫ولم تسمعيه يتكلّم أبداً ‫عن رجلٍ يدعى "غورمان"؟
‫كلا.
‫- من غيره لديه ولوج للهاتف. ‫- هنا؟ أيّ منّا.
‫- منّا؟ ‫- الرعاية الطبية.
‫يتلقّى "هانك" رعاية طبية على مدار ‫الساعة. أنا أتولى وردية الليل.
‫هل من الممكن معرفة من كان في الخدمة
‫ليلة القتل، 15 نيسان؟
‫كانت "تريش"، "تريش آركن".
‫هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
‫لا، إنّه فقط...أنّها زوجة المرحوم.
‫هل قامت موكلتنا بذلك؟
‫يبدو أنّها حذّرت تاجر الـ"ميث" ‫الذي كان زوجها آتٍ لاعتقاله.
‫- كيف تعرفه؟ ‫- على ما يبدو، من خلال زوجها.
‫- وبقية أعضاء الفرقة؟ ‫- أبرياء.
‫حسناً، نحن لسنا على يقين بذلك.
‫لكنّ يبدو فعلاً أنّ "آركن" فقط
‫من كان يخبئ الأسلحة والمخدرات.
‫لاحظ أنّ قسم الشؤون الداخلية يتقصى أمره
‫ففكّر بأنّ يقوم بصفقة ويقوم بتسليم شركاءه.
‫و"تريش"؟
‫كانت امرأة معنّفة.
‫لم ترد أن تدخل في برنامج نقل الشهود ‫مع زوجها.
‫هذا يفسّر التسريبات.
‫عندما قمنا بعد الموجدين في الغرفة ‫لم نحسب زوجته.
‫أجل.
‫وهل تريدون سماع سخرية أعظم؟
‫محافظة "كوك" تريد تجنّب الإحراج
‫لقد قدّموا لنا عرضاً للتو ‫لنتخلّى عن القضية.
‫- كم؟ ‫- نصف مليون.
‫تحصل "تريش" على زوجها مقتولاً ‫تلقي اللوم على الشرطة
‫وتجني نص مليون.
‫هل نأخذها؟
‫لا أعتقد أنّ بإمكاننا جعلهم يرفعون السعر.
‫لا، أعني، هل سنأخذ أي شيء؟ ‫إنّها مذنبة وستنفذ بفعلتها.
‫إنّها موكلتنا، هذه وظيفتنا.
‫- ومتى تصبح وظيفتنا على خطأ؟ ‫- عندما نفشل أمام موكلينا.
‫إذاً فلننصح موكلتنا بقبول العرض.
‫يبدو بأنني مشتبه.
‫على ما يبدو، قسم الشؤون الداخلية ‫يتقصّى علاقتي
‫بقضية إطلاق النار على "آركن".
‫أجل، سمعت بذلك.
‫هذه الاتهامات تبدو وكأنّ مصدرها دعواكِ؟
‫هذا صحيح.
‫هذا سبب كل تلك الأسئلة...
‫حول ما قد أفعله لأجل صديق.
‫ماذا، ظننت أنّي فعلتها؟
‫أجل.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لا شيء. أنا فقط...
‫أنا آسفة.
‫- ما هذا؟ ‫- من الذي بلّغ عن "غورمان"؟
‫واحد، اثنان، تفحص الميكروفون اختبار...
‫هل هذه التفافة إعلان النصر بالبراءة ‫أو أنّه سيعلن ترشّحه؟
‫- "غايل"، ستكتشفين بعد ساعة. ‫- هيا.
‫هل سوف تعتلي السيدة "فلوريك" المنصة معه؟
‫المعذرة، معك "غولد".
‫لا أعلم.
‫لن يدعوننا وشأننا، أعني الصحافة.
‫أنتِ محقة.
‫أتعلمين، كنتُ أقرأ عن هذه ‫الجداريات في "سيينا".
‫وإحداها أظهرت حكماً جيداً
‫أناس سعداء.
‫أبنية تتصاعد محاكم تصدر قرارات عادلة.
‫وعلى الحائط المقابل ‫جدارية تظهر حكماً سيئاً
‫كان الأشخاص نفسهم لكنّهم كانوا تعساء
‫المحاكم تصدر أحكام جائرة.
‫تبيّن لي أنّ هذا يحصل فقط...
‫عندما يبادر الأشخاص.
‫عندما تقومين بالتضحية.
‫انظري، لقد كنتُ مجرّد محامي دولة ‫لا بأس به، لم أكن مميزاً.
‫لكني أطمح بأن أكون محامٍ رائع.
‫ولا أستطيع فعل ذلك من دونك.
‫- لا أريد توريط الأولاد. ‫- لن يتورطوا.
‫- وأريد أن أعمل. ‫- أريدكِ أن تعملي.
‫منذ أكثر بقليل من سنة، وقفت على هذا المنبر
‫واعتذرت إلى العموم وإلى عائلتي
‫عن فشلٍ شخصيّ.
‫ارتكبتُ خطأ فادحاً، خنتُ عهودي الزوجية.
‫- مرحباً، "ويل"؟ ‫- "أليشيا"، مرحباً.
‫- أين أنت؟ ‫- في مؤتمر "بيتر" الصحافي.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫كنّتُ أفكر...
‫لا أريد خوض غمار الحياة ‫وأنا أعتقد أنّ شيئاً لم يحصل
‫فقط لأنّي لم أكن واضحاً.
‫لا أستطيع سماعك.
‫- قلت أريد أن أوضّح شيئاً. ‫- انتظر.
‫كل تلك التهم أسقِطت، ‫هذا يعيدني إلى حيث أنتمي.
‫حسناً، علي الاعتراف
‫لقد مررنا بالكثير سويّةً، ‫وحين أنظر إليكِ يا "أليشيا".
‫- وأعتقد أنّ... ‫- "ويل"؟
‫- لا، عليّ أن أقول هذا. ‫- كلا.
‫أريني الخطة؟
‫- أريك ماذا؟ ‫- الخطة.
‫حصلت على الرومانسية، أحتاج إلى خطة.
‫ليس كل شيء بحاجة إلى خطة.
‫كل شيء مهم يحتاجها، ‫لدي ولدين يساويان العالم بالنسبة لي.
‫لدي الصحافة، إنّهم ينتظرون ‫نفحة فضيحة جديدة.
‫ولدي زوج.
‫العدالة هي ما يجب ‫أن تكون عليه هذه الوظيفة.
‫لذا إذا أردت اختصار ‫كل هذا الضجيج، أرني خطة.
‫الشعر سهل، الصعب هو اجتماعات ‫الأهل مع المعلمين.
‫"أليشيا"، هيا
‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- هيا.
‫أنا...حسناً.
‫أستنتج الآن، بأنّي لا أستطيع ‫فعل ذلك بمفردي.
‫مع دعمكم
‫آمل أن أصبح محامي الدولة ‫في محافظة "كوك" من جديد.
‫لن يكون الأمر سهلاً، ولكنّه ضروري.
‫سوف تصعبين عليّ حياتي.
‫نستطيع أن نغيّر، علينا أن نغيّر،
‫لأنّ "شيكاغو" تحتاج إلى التغيير مجدداً.
‫لأنّ "شيكاغو" تحتاج إلى بداية جديدة.
‫أؤمن بأنّني هذا التغيير، وأؤمن ‫بأنّني هذه البداية الجديدة.
‫شكراً لاستماعكم.
‫"أليشيا".
‫"مكالمة واردة (ويل)"